Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Закажите себе праздничный пирог!
Вот и Рождество наступило.
Да... прошло больше полугода с тех пор, как я начал работать Супер Хранителем.
Время быстро летит.
Вообще-то ты ничего не делаешь.
Кагеяма-сан, это невероятно!
Привет!
Укия-сенпай, ты слышал? Кагеяма-сан потрясающий!
Телевиденье! В прямом эфире!
Телевиденье?
Вот.
Девятая Ежегодная Международная Конференция "Мнения Молодежи" О, эту передачу они транслируют ежегодно?
Да. Наш Клуб Политических Дебатов...
...был замечен организаторами показа.
Они пригласили нас участвовать.
Здарово!
Я тоже рад, что наше медленное, но устойчивое развитие заметили.
Постарайтесь! Я обязательно посмотрю передачу.
Не прикидывайся!
Что? Я зарезервировал места для всех вас.
Я буду там!!! Я смогу сняться на телевидении!
Я должен позвонить! Надо предупредить родных в Химедзи...
... и Хачимана! Если вы позволите...!
Рурико-кун, я надеюсь увидеть там и вас.
А... Конечно.
- Увидимся! - Пойдемте скорее.
Кагеяма сегодня возбужден, как никогда.
24 декабря, значит...
Прислушайтесь к молодым!
Выведите точное местоположение!
Не могу! Мы потеряли контакт.
Похоже на тип "Фукуока"...
Я думал, что наша секретная сеть радаров...
...с того времени была усовершенствована.
Несомненно, захватчики увеличиваются в числе.
Но если генерал Кикаи и Акума Хакусяку, двое командующих...
...повержены, кто же управляет захватчиками?
Кагеяма Рейджи ?!
Прошу прощения!
Ну уж нет. Вам нужно работать серьезней.
Разве я не говорил, что мои приказы выполняются неукоснительно?
Бесполезный мусор.
Теневые Врата!
Дошло, подделки отбросов человечества?
Д... Да!
П... Простите нас!
Советую всегда помнить, кто слуга, а кто - хозяин.
Д... Да! Мы сделаем все, что скажете!
Нет! Не так же!
Так?
Не продевай это через верх, продень снизу!
Через основание ...!
Прости. Когда я делаю что-нибудь серьезно, то вкладываю всю свою силу.
Тут уж ничего не сделаешь.
А может ты не будешь вязать этот шарф?
Ни за что! Я не позволю рождеству пройти мимо!!!
Это мой самый большой шанс показать Укия-сенпаю свои чувства!
Фей-чан, спицу!
Держи!
Это уже 105-ая.
Еще!
Девятая Ежегодная Международная Конференция "Мнения Молодежи"
Что он задумал...?
Вот и Мегуми! Сюда, сюда!
Не то чтобы я заинтересовалась Кагеяма-саном...
Все в порядке. Ты как раз вовремя. Ладно, пошли!
Они говорят, что на экране все выглядят толще, чем на самом деле, будьте осторожны!
Это говорю я - Банба Чотаро!
Не суй нос в чужие дела!
Ваши мнения - это дерьмо собачье! Знаете, это дураки, которые слушают мнения таких же дураков!
Эй ты! Милашка! Слушай мое мнение!
Хиппикратия хиппи. Хиппикратия хиппи самая хиппикратийная кратия во всем мире!
Что это за придурки?
Очень нехорошие хиппи.
Думаю, надо с ними разобраться. Лучше будет не вмешиваться.
Если мы не поторопимся, то они начнут без нас.
О, точно!
Пойдемте быстрее.
Да, пойдемте быстрее!
Они похожи на мусор...
Погоди-ка... Я их видела на стройке...?!
Подумайте о наследстве, которое вы оставите своим детям и внукам!
Небо, почерневшее от выхлопных газов?
Или переходы, столь опасные, что пешеходы не могут пересечь их благополучно? Нет!
- Эй, вы двое! - Вы не можете оставить нам такое наследство!
- Шпиц был... Супи-Гон... Правильно! Пришло время ограничить нашу жадность! Правильно! Пришло время ограничить нашу жадность!
Что же мне делать?
Правда...
Горячая свиная вырезка...
Один стежок вниз, один стежок вверх, вниз, вверх...
Наивная. Ее точка зрения очень наивная!
Она бесполезна, эта теория работает лишь на бумаге.
Нет, это рассуждение богатенькой девочки!
Вот во что я верю!
Следующим будет мнение Кагеяма Рейджи-куна ...
...ученика 11 класса частной средней школы Татегами.
Проснитесь, ребята. Это Кагеяма-кун!
- Фэй-чан, проснись! - Классно я вздремнул! - Проснись, Каору-чан...! - О, это Кагеяма. Интересно, что он скажет? Не могу дождаться.
Всем привет.
- Красивый! - Классно!
Весь мир проели черви, не так ли?
Оглянитесь вокруг. Видите? Вы видите их?
Мы увидим червячков, бездумно бросающих мусор под ноги.
Червячков, применяющих насилие в политической борьбе.
Червячков, использующих бензин словно воду...
...оставляя в воздухе вредные выхлопы.
Оглянитесь вокруг, вы увидите мир, полный червей.
Некоторые могут быть большими, некоторые могут быть маленькими, но черви - это черви.
Они должны быть раздавлены... ...как насекомое.
Разве вы не согласны?
Какая муха его укусила?
Ну? Вы все разве вы не согласны?
Мир действительно прогнил.
Но есть один, самый страшный, что очень близок каждому.
Один, которого не осудит ни один суд в мире. Маленькие неприятности, совершенные...
... этими червями, в конце концов превратятся в большие и разрушат мир.
Мы еще в порядке! Но 10, 20, 30 лет пройдет...
...и эти черви уничтожат мир!
Это же прямой эфир...
Думаешь, он в порядке? Т... Ты! Почему ты говоришь так грубо?!
Почему? Сейчас я высказал мои истинные мысли по этому вопросу.
И вы называете это оскорблением, грубостью? Это я оскорблен.
У нас нет выбора. Прервите трансляцию!
Нееет... пусть продолжает.
Самое забавное только начинается.
- Что? Что происходит?! - Что за странное шоу? Смотрите! У него нож!
Я услышал твои речи, брат.
Черви, а? Ты прав. Мир полон червей...
Это правда.
Мы их сами видели.
Правильно, они уже здесь ... Черви, что называют себя хиппи!
Что ты сказал, братишка?!
Ты назвал нас червями?!
А разве не так?
С меня хватит! Я его щас размажу!
Остановитесь, чертовы черви!!!
Плохо дело! Да. Если мы не вмешаемся, то Кагеяма-куна разорвут на части!
Я не о нем! Я больше волнуюсь о хиппи!
Что?
Эй! Ты что, хорош только на словах?
Я не собирался прибегать к насилию... Однако...!
Ослабьте хватку и они тут как тут!
В каждом углу, в вашей школе, во всем мире...!
Вот почему я раздавил их!
Ради завтрашнего дня, который мы называем "будущее!" Хватит, Кагеяма!
Эй! Ты поможешь мне?
Тебе пора остыть. Пусть они уходят!
Я уже говорил тебе это раньше, помнишь? Колебание - это плохо.
Я собираюсь истребить червей, которые угрожают нашему обществу, раз и навсегда!
Ты называешь их червями, но они же люди!
Нет, они не люди!
Что отделяет людей от кошек и собак?!
Интеллект! Мы имеем интеллект, чтобы подавлять наши инстинкты, уважать других...
... ради установления лучшего общества!
Это я говорю для тех, кто еще не может отличить человека от животного!
Прекрати!
Хватит уже, Кагеяма!
Ты собрался остановить меня?
Хватит кровопролитий!
Почему?
Мне безразличны возвышенные речи!
Я хочу остановить тебя, потому что считаю, что ты перегибаешь палку!
Ч... Что это?!
Зарегистрирована паранормальная активность! Это рядом со Студией Шибуя!
Немедленно свяжитесь с Хранителями!
- Командующий! - Что? Посмотрите на экран!!!
Установите помехи по всей территории столичного округа!
Люди не должны этого видеть!!!
Пожалуйста, подождите. А? Пожалуйста, подождите. Пожалуйста, подождите.
Это Укия! Пожалуйста, ответьте! Пожалуйста, ответьте! Плохо дело. Сигнал не проходит. Придется драться самостоятельно.
Но гражданские все еще тут!
Используем минимальную энергию Врат, деремся как обычные студенты!
Есть, как обычные студенты!
Помогите!
Стрела Света!
А...
Э... Я практикуюсь для стрелкового клуба!
Сила Тапок!
Э... то есть...
..."Просто Тапки". Так трудно драться, не применяя свою силу!
Огненная панда!
Ай-ай-ай! Нет, нет! Это, наверное, взрыв бытового газа... точно. Посмотрим... никто поблизости рояля не видел?
Мен! До! У меня соревнования по кендо завтра!
Я иду!!!
Мегашар!!!
Я готова к завтрашним соревнованиям.
А?
Мой подарок для сенпая!!!
Не смей его трогать!!!
Уходите отсюда!
Кагеяма Рейджи...
Темный Хранитель.
Вам конец! Вихревой удар!!!
- Что это было?! - Я видела странное светящееся кольцо!!! Н... Нет! Это было э... Э...
Отлично, Укия-кун.
Кагеяма...
Я все видел.
Все не так, как ты думаешь! Это было... как небольшой фокус...
Почему?
Если у тебя есть столько силы, почему бы тебе не побороть прогнивший мир?
Посмотри на состояние этого зала!
Если бы вы не остановили меня несколько минут назад, этого бы не случилось!
Это последствия! Я думал, что они были людьми...
Вот они - последствия!
Паранормальная активность исчезла.
Э..., Командующий, наши телефонные линии разрываются от звонков...
... от каждой правительственной организации идет протест по поводу глушения.
Я понял. Уберите глушилку.
Вот поэтому я раздавлю всех червей этого общества...
... прежде, чем наше будущее будет напоминать этот зал! Да! Я буду бороться...
... чтобы сохранить улыбки на ваших лицах! Я буду бороться до самого конца!
Ой! Это - студент из нашей школы!
Командующий?
Что? Мне?
Я... Я связала его для тебя, вложив сердце и душу...
...и в той суматохе... ...но все нормально. Я все равно не умею вязать.
... если присмотреться ближе, то это сильно заметно...
Ты старалась, делая его, Каору-чан.
Икусава-сенпай!?
Да, Укия-кун?
Точно! Я давно хотел шарф!
- Правда?! - Конечно!
- Как я выгляжу? - Я очень ревную, Укия!
Для него это даже слишком хорошо.
Он такой теплый!
Спасибо тебе.
- Теперь ты счастлива, Каору? - Да!
- Насчет этого шарфа... У меня есть маленькая просьба, Укия! - Нет! Я не дам его тебе.
Не будь такой букой! Только на время!
КЛУБ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕБАТОВ
Привет. Я ждал тебя.
Слышала твою речь.
- Ну и как, она произвела на тебя впечатление? - Ты...
Ты просто лжец.
Мне нужна твоя сила.
Не какая-нибудь сила. Только та, которая есть у тебя.
Добро пожаловать в наш клуб!
КЛУБ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕБАТОВ
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.