聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net 翻譯：mandy KK 安的後樂園 校對：安的後樂園
去紐約的要出發了
你一定要去嗎?
如果我想成為一個真正的模特兒 我就不能呆在Minden
嘿 嘿
好了 你知道我6個月後就會回來和你結婚的
車要開了 最後一次通知
嘿
我愛你
我愛你多一點 我愛你更多
最愛你的人是我
Katie
Katie 嘿 我想問你點事
做我的女友好嗎？
你知道我已經訂婚了
別這樣 是Billy?Billy已經走了3個月了
Mary Ann怎麼樣?我聽說她很喜歡你
我想有一天她會變漂亮的
好了 Eddie Carruthers先生 我聽著呢
這是我們的老客戶登記表
只要簽上名字就行了 我非常願意
嗯 爺爺
我覺得讓Carruthers先生加入便民服務是不是更好？
哦 非常對 聽起來更好
很好 免費的
我看看這裏 能幫我一下嗎？
謝謝 非常感謝
好了，她是不是很棒？ 確實是
說實話 不是她
這裏肯定象豬圈差不多
做我女友！做我女友！
我愛你
你知道嗎?15年來 我們第一次沒在一起過情人節
他總是很浪漫
說到情人節 寶貝 我給你準備了點東西
老爸
這週末你可以放假 去紐約
去看看小Billy，給他個情人節的驚喜
還有 我給你買了個手機 你Haley表姐的電話就在這後面
你刻的可真好 老爸
但我怎麼也玩不轉這該死的手機
還記得你Haley表姐嗎?
聽說她在紐約找到了一份很不錯的工作
老爸 你真好 真是太謝謝你了
別客氣 我差點忘了
以防你太緊張 寶貝 謝謝 老爸
我要在不夜城過夜了
希望他們有床
希望你玩的高興
這是我第一次來紐約
我剛訂婚 我現在是要給我未婚夫一個驚喜
他是個模特兒 非常帥
看我給他做了什麼
這是我在來這裏的路上做的
我有點太興奮了
給我說說關於你的什麼事吧 Nebolah先生
Nebalahanihani. Hanihani? Nenahania?
我知道了
Billy? Billy?
嗨 嗨
啊？你 那是誰？
噢 該死
噢 嘿 嘿 嘿 嘿 寶貝 那是誰？
誰？她？
我也不知道 嘿
我是Aphrodite 我們昨晚認識的
聽我解釋 好嗎？ 讓我解釋 閉嘴
嘿 對男朋友好點 明白嗎？
下周我要參加一個大型的秀
你是手模？
你怎麼能這麼對我？
來到這裏 所有的一切都變了
我現在是Billy 2.0
以前 我是一隻獵鷹
現在我要變成一隻
雄鷹
不明白 對
大鷹 一隻剛成型的大鷹
看到了 Aphrodite都能明白
因為Aphrodite是一個獨立的女人
她是一個都市女性
現在我需要的是這種女人
那並不是我的錯 你除了做我的女朋友外一無所成
我很抱歉
好了 你現在不再用擔心這個問題了
Katie 等等
Katie 寶貝 嘿 嘿
你介意把戒指還給我嗎？
拿走！
哦 不 哦 不 哦 不
該死的箱子
謝謝
嘿！嘿！
太太！
看著點 你才看著點 小妞
Zips信使
Haley 感謝上帝 我是Katie.
Katie cat! 噢 媽媽告訴我你可能會打電話
你在紐約嗎?我們應該見見
唔 說實話 我現在處境有點困難
我能在你那裏住嗎？噢 當然
我有個排練 但是管理員可以讓你進去
噢 上帝啊
-Haley!-Katie Cat!
情人節快樂
一點都不
我爬上床 發現一個蕩婦也在
蕩婦？這不是迪士尼動畫！
說“妓女” 就那麼說
混蛋 我是說
你想 他竟然敢說我依賴型太強 我
Billy是個沒用的混蛋
我從沒喜歡過他 我應該告訴你的 很抱歉
你根本不應該喜歡他
但我從來沒離開過他
老爸一定會氣壞的
回家我改怎麼告訴他？
別回去！
你說什麼？
你一直都只是作為Billy的女朋友生活的
或許現在真是你開始做你自己的時候
你可以呆在這兒 睡沙發 你還有什麼可以失去的？
我不知道 噢 決定吧
就想我去找你 和你呆在一起的那個夏天 記得嗎？
當我爸爸進監獄的時候？那時候真是棒極了
在紐約我會照顧你的 象你們在Minden照顧我的時候一樣
好吧
太棒了
起床 起床 起床 起床 起來 快起來
我醒了 我醒了
我有一個貓音樂劇的試演
我喜歡貓 是一個清音的演出
在卡夫卡劇場 離百老匯不遠
我在裏面扮演狗 斷了一條腿的狗
好了 我應該講清楚了
我需要你代我做我白天的工作
你要知道的就是
無論你幹什麼 都不要把我的自行車留在街上
自行車?
她應該不是女招待
我明白了 我能做到
請讓一讓 對不起
看著點
這裏是Connelly and Connelly嗎?往裏走
你還好嗎？
頭盔很可愛！
真像個芭比女孩？
我想大多數男士都應該已經幫我出來了
哦 不好意思
來了
你還好吧?
別動 別動
等一下 我要幫你扳一下這裏 好嗎？
想點開心的事
對不起 好點了 不是嗎?
是 你怎麼弄的?
我懂一點按摩 我大學的室友是日本人
好了 我幫你一把
你的自行車 謝謝
嘿 嘿 等一下 小姐
通常 病人都要請按摩師吃晚飯的
這是日本的舊傳統
謝謝你的幫助
但我從來不和在坑裏碰到的男的約會 我也是
我是說 我們有共同點
對你來說 這可是個好機會
我叫Ben 順便說一下
幹得好Ben 我應該比那更好的
用力推
那兒出什麼事了？
真丟臉
太棒了 我喜歡
謝謝你送過來 不客氣
好了 很高興見到你
嗨
這是給Connelly先生的
不好意思
我給他打電話 謝謝
Connelly先生的辦公室
噢 讓她過來吧 Marcus
哦 上帝 麻煩來了
請原諒!
你好 Betty
我要見Richard 哦 有什麼事嗎？
他不讓我參與Marina交易 我想讓他再想想
哦 女士
我是這個公司的副總裁
我有權和Richard說話
副總裁是老二 而我只聽老大的
但我知道什麼會讓你高興
淡薄荷糖怎麼樣？
有人毛手毛腳的
但有人想要偷偷摸摸的
我鄙視
把你的爪子拿開
大家都好嗎?
我喜歡你的領帶 謝謝
你的這些筒真漂亮
嘿 和Richard談的怎麼樣?
我沒去成 被那個胖女人擋回了
Richard怎麼敢把我剔除這次買賣
好 我可以把他從這個世上剔除
把他推到地鐵的前面
怎麼可能？現實一點吧
Richard這輩子從來沒有做過地鐵
唔 對呀
如果董事會意識到他在Marina交易中的疏忽
那麼他們會解雇他 我就可以坐上他的位子
唔 我們需要一些內部消息 並且揭發他
如果那個狗腿子Betty一直在旁邊我們怎麼可能實現?
她是個麻煩 你知道 她是我們的絆腳石
唔 我可以把她弄走
我知道她是坐地鐵的 我推她可是輕而易舉的
哦我可能需要一個幫手推她
她太胖了 不 沒人需要喪命
好 對 但是不管怎麼說我們要除掉她
找個傀儡 傀儡
讓他背黑鍋 好的
那麼我就可以當總裁了 當然 你會的
再見 大家 對不起 請原諒
哦 要走了
對不起 噢 天啊
我的鞋！
看看你幹了什麼 你個蠢豬！
對不起
我要個濕紙巾 stat!
你幹什麼的 白癡？
我確保我們公司再也不會用你們公司的服務
千萬不要這樣 我今天是代我表姐Haley上班的
這不是我的工作
我在紐約沒有工作 我甚至都不住在紐約
甚至我都不知道我來這裏幹什麼的!
天啊 你甚至不知道你來幹什麼的 你個黃頭髮的心不在焉的笨蛋
等等
你吃午飯了嗎?
吃了點零食
我擔心你會帶我去色情酒吧
這是餐前小吃店
是些開胃小吃 西班牙人開的
西班牙人 對
我真的太高興了 乾杯
好的
乾杯
你叫什麼來著 親愛的? Katie
對 為了你乾杯 對Katie
我們真高興你答應和我們一起吃午飯
你知道 你可以脫掉你的工作服了 親愛的
這樣就沒有受傷的威脅了
關於你的鞋我真的很抱歉
我都沒想到你會叫我白癡
哦 那只是個測試 是個測試
測試? 對
測試一下你是否能夠在一個殘酷的公司環境裏倖存
你知道 我總對Freddy這樣
對 那叫訓練 她總是訓練我
為什麼你要測試我?
你不是來自附近的 對嗎 Casey?
Katie.
我是從一個叫Minden的小鎮來的 我就知道
你明白嗎?因為我們從小鎮來的女孩可以互相感知
對 我們可以
你也是從小鎮來的? 哪里?
叫New Satchelmansterberg.
對 對
對 叫 New Satchelmansterberg 有點奇怪
在Ohio州
很漂亮的一個小村莊 對 是的
在這座山上 很漂亮 不是嗎?
森林覆蓋的小郡
你知道 我從你身上看到了我 是的
我認為你應該得到一個機會 對
等等 等等
我有個好主意 一個妙思 我感覺到了
在Connelly and Connelly上班怎麼樣?
好主意 工作?
不 我不久就要回家了 不要傻了
我感覺到你有這個渴望 想要獨立的渴望
想要靠你自己的渴望 對
主導你的生活 控制你的人生 對 對 對
我要把你培養成有強烈渴望的人
你認為怎麼樣 Chelsea? Katie
你怎麼想?
我覺得那聽起來很鼓舞人心
太棒了! 好了
那麼說定了!
請原諒 老爸說那是對廚師的讚美
對嗎?
嗨 我想查找一個你們的信使
我不知道她的名字 但她是金髮
她笑的很美 可愛的酒窩 皮膚很好
喂?
噢 上帝 Haley! 你還好嗎?
你在這裏幹嗎? 解救你
不 我落進圈套了
我正在假裝被設陷了 我們正在排演一個振奮人心的節目
很有意思
加入吧
你看起來太美了!
他是個糊塗蟲 我是Katie
Katie! 嗨 Katie!
把你的肥手拿開！
嗨
你在嫉妒嗎? 是 我是嫉妒
那我去發騷吧
Scene?
Scene.
Scene!
做的好 做的好 非常好
你要表現的很害怕 迷茫 好吧？
-她害怕極了 –好了 你在鼓勵她
-你的朋友真煩 –是
-嘿 等等 這就是現實 -情況怎麼樣啊?
我得到了一次面試機會
哦 不不不 你跟隔壁的Bob說吧
聽著 相信我，那不是做導遊，是做陪客服務！
不 真的是個好工作 在Connelly and Connelly公司
這就是說 我可以幫爺爺償還他在商店的欠債啦
-太不可思議啦 -是啊
我很開心 某人還是很走運的
我貓角色的試鏡很糟糕.
-怎麼啦？-完全崩潰了
我想他們會用一隻真的狗或者什麼的來演 我沒（機會）……
你是白癡嗎? 我說了不要帶芝麻的
我是個白癡 該死！我真是個笨蛋 我把他們摘下去 好嗎？
-我需要你集中注意力Freddy. -是 怎麼了?
我們還差一點就知道Richard 的下一步了
我喜歡你提到下一步的計畫
我們需要讓那只恐龍Bertha出局 並且 讓那個外地的小妞混進來
一旦這個傀儡打進來 你就可以收牢（控制）她 並且妨礙Dick了
好啦
-開什麼玩笑? –抱歉 該死的!
往前走 打我耳光好了
-你們覺得怎麼樣?-不好
這是面試 不是婚禮服展示
我們要改變一下 你知道改怎麼做Freddy
但是這真的很風行 在Minden 聖誕夜禮服中
當然啦
-但是這兒可不是Kansas州 -Oklahoma州
哦 是的 玩笑而以
Max 衣服 拜託！
哦 嘿 嘿Freddy早上好 你最好讀讀這個
Ziggy又成功了
不稀奇。
聽著Betty我在大廳看到你侄子，沒有等你。
Tyrone?
是的
-不是吧 我們以為他已經死了那 –是嗎?
他就在樓下的大廳裏
並且他為他的Betty（Aunty姑姑的昵稱）姑姑準備了一點小禮物
多好的一天!
-過來跟“媽媽”香一個o(∩_∩)o…-好的
-快 馬上 -行
保安部?
耶 你看起來棒極了
轉一轉 覺得怎麼樣？現在我們就剩下這個要修飾了
我被坑了啊! 等等!
對不起啦 Betty Bye-bye 我一定會為你剪輯Ziggy的錄影的啦
嗨
-這太糟糕啦 -好吧 好吧 開始吧
要有層次
為New York乾杯 Katie.
神啊 坐好！
這不是很有趣嗎?
接發!
這將令親愛的你，髮型更有型
我連續三年校花呢
我負責組織所有的激情聚會和頒獎晚會
-印象深刻 -好極了
- 一定很有趣吧 -是的
-聽起來好滑稽 -就這樣吧 來自Harvard Alumni Association（哈弗男生社團）
-嗯 好吧 -嗯 哦 很好
-好的 很好 還有哪？還有哪？ -是 再說一些
-比如服務性的工作、經歷啊 –夏季工
有年夏天，我在Piggly Wiggly 的退貨服務部呆過
- Piggly Wiggly -好 你聽說過嗎?
-好 –精彩極了
-股票交易所（與上文的退貨同為exchang，一語雙關，藉以鼓吹簡歷） 好！ - 正有此意
-看起來好極了 –你就是我們需要的人
幹得好
哦 我只是……
我真的好感謝你 Debra
謝謝 Freddy 你們為我做的所有事
老天保佑
上天保佑
-Freddy? 你把這個交給Richard吧 -是
好了
-哇噢 你得過很多第二名啊 -我知道啊
爺爺說第二比沒名次好多啦
他真那麼說? 真是好老爸啊
珍珠一般的智慧的光澤。
-好的 看看 你感覺如何 嗯？ -是的
充滿自信？不錯
-好 去吧 勇士 –是
-你看起來棒極了 去吧 贏得這個工作 –好的 我會的
有信 Taylor你好啊?
-Mary這是你的 -謝謝 Ben
Philip 樂於為你效勞
真抱歉
我會找人維修的 找輛新的手推車 抱歉
你好
你幹什麼？跟蹤我到這裏？
不！ 不 絕對不是
我喜歡這個詞“圖謀不軌”
啊 你好美啊
後腳跟沒有被自行車磕傷吧 啊?
事實上 今天Richard Connelly先生為我面試
不是開玩笑吧
Iron Dick（鋼鐵般的誓言 給老闆起的外號 意指此人很難應付）
嗯 你不會介意吧 要是……我給你點建議?
與lron Dick見面 一定要盡力 並且放鬆
誰說我緊張啦
我是說……
當你進去的時候 一定要放鬆
Dick真的是只貓 你知道 他會中意你的
我不中意你
一般來說 活潑型的總是打擾我 但你這種讓人無法忍受
我對你關於香水牌子及其濃度的選擇無法認同
你必須把它倒進馬桶裏
像馬似的呲牙咧嘴 對你我而言都是一種羞辱（即 我討厭拍馬屁的人）
你的牙怎麼了 太白啦
它們就像被藝術家修飾過一樣
好了 這就是你簡歷的基本情況 我覺得滿有意思的Gregenstench小姐
是Gregerstitch 先生
簡歷上說你在交易所工作過
僅僅一個夏天
能和我談談這個嗎 或者我應該等著你的傳記出版
真抱歉
股票交易所雖然苦（但至少收入可觀吧） 看倉庫的話不是更慘了（工作時間也很長但是沒什麼錢的）（注：英語中stock股票和stock room倉庫有異曲同工之妙）
我肯定我們說的不是一回事 不過沒關係
換一天的話
此次見面必將是破紀錄的浪費時間 但今天卻不一樣
我處在主管們的巨大壓力下
在碼頭專案中 我是主管
而我剛剛失去跟了我很久的助手Betty
她很能幹 雖然個性叫人討厭
所以 正好缺人
就是說我得到這份工作了?
如果你打算為我工作 你就要知道這些言外之意
-是 –我有工作啦!
好吧 好吧 別激動
別激動! 打住 停! 走吧
-但我有工作啦 –明天來報到
-走吧!-好的！ 太好了 我有工作了
不要跑或尖叫!
真難以置信! 真為你驕傲
-什麼時候可以交房租? -馬上
我是這麼的開心!
知道嗎?值得慶祝啊
終於挽救了這種困境
來 乾杯
別告訴我 這是Billy的手?
別!別哭，別哭。
你不應該讓這個混蛋破壞了你的大好前程
聽著 會有更好的人出現的
-你好? –嗨 Katie我是Ben
-Ben? – Ben是誰?
你怎麼有我電話?
Gary人力資源部的 給了我你的電話
然後他們就會給收發室的人電話號碼
就是那個住在你家街區的Ben?
不是!
相信我 不是那麼順便的
我欠那傢伙一個按摩（特指西方文化中 指我欠他個人情）
只是我正想問你今天和lron Dick談得怎麼樣
等一會兒
-Ben Franklin? –不是
-你好? –嗨 可愛女孩
和我說說 你和大Billy 情人節過得怎麼樣啊
嘿 爺爺 等會兒 哈
-Ben Affleck? –不是啦!
Ben 嗨
我就要走啦 工作時見
啊 我明白了 你得到這份工作了
-Benji 小狗 -別鬧!
你得到這份工作了
猜猜發生什麼啦 我找到份工作
你是說你打算在那兒呆上一段時間?
對，還是間大公司 甚至我還有自己的辦工桌
大Billy 和這事有關嗎?
-Billy是靈魂性的人物 –Billy是個混蛋
-Haley在說 你好 -你好
你替我給他一個大大的擁抱 好嗎
-我會的 –回見
-Bye -愛您 爺爺
Bye-bye
他是（混蛋）！
早啊 哦 天啊
我的桌子！出事了？
我們遭搶劫啦？你怎麼不叫員警那？
-你叫了員警沒？-沒有 沒有
報警
你應該先做這個 喂
-先生 –什麼?
您的檔已經被分類 並且用顏色編碼了
等一下
哦 不
-你做的？ 有意的？-Yeah.
這些都是我的檔 這是我的體系 一個有效運作的體系
現在我真想殺了你
-你的東西堆的哪都是 是個體系？ -你知道有些事
我是個好人 我給你工作
現在我什麼都找不到啦 你開心啦？
-先生 –什麼?
-組織的關鍵在於……-嗯?
……治理雜亂
你誰啊 財富大師？ 別再碰我的東西
我不贊同 直覺上恰恰相反
我腦子很亂 我的胃狂響 救命 救命!
我做好了豬肉蓋著呢
感謝上帝 因為三年的工作毀於一旦
但是一切都會好起來的 因為你做了保溫著的豬肉
真是諷刺 但是現在我們不要再擔心這個了
你只要離開就好了 我來處理所有的事
我可以讓一切更好的
-我不是有意…… -再見
是啊 你不是故意的
你是個好女孩 長著很多牙 再見
-很多……我只是試著…… - 滾
-好的 –愚蠢的孩子
好吧 這樣好多啦
這些可以混在一起 它是可以混得
好味道 保溫的好
嗨 Miss Gregerstitch爬得快啊
從一個自行車郵差 到一個行政人員
甚至都沒在收發室站一站
-不賴啊 -我猜不過運氣而已
-很好了 –嗨
那天你為什麼戴個安全帽啊？
我也是到那送信
他們往往叫我戴安全帽
當我不得不穿越工地的時候
什麼？別告訴我那傢伙不會來 這個問題很麻煩
-我不喜歡有麻煩! - 一會兒再聊
-你為什麼不能解決這個事 - 多有意思啊
-別再給我找麻煩! -他貌似今天過得不錯嘛
我在意的是 是否這個週末他要和他該死的女兒一起過
告訴他下次別再離婚
想個辦法 讓他到那個房子
給我Perry 檔 讓我查出那些打電話的人 好炒了他們
你和客戶有麻煩了嗎 先生
-笑柄都傳出來啦 -Connelly先生
-在 Minden 我們有句諺語 –得了吧 哦 孩子
如果你想從雞舍裏得到雞肉 首先你要往裏放小雞
你真的是一位財富大師
如果我們不把Perry先生的女兒視為障礙 而是
成功交易的機會
我要聽聽
Perry先生會喜歡它的
只要 當他們向他介紹房子時
我在外面為他的女兒準備一個時尚古典的冰激淩（or甜點）聚會
太好了 你能夠幫助Richard不丟失如此大的一筆生意
-我只希望到時我能讓一切進展順利 -不用你擔心
Freddy 和我會做好一切
保證你的聚會會取得巨大成功
-是吧 Freddy? -巨大的
給您 我們將舉辦一個聚會 為一個新客戶
-謝謝 Ben –收到！
-准啊 -你啊 謝謝
我做這個有段時間了
- 謝謝Ben – 收到！
你有沒有想過換換收發室的工作
-謝啦 Ben -離開收發室? 為什麼啊?
不用開會 週末不加班 沒有壓力
嗯 現在 你不欠我一頓晚餐 我可是用指壓（什麼東東 辛苦安）救過你一命啊
很好的嘗試啊
如果你肯幫我的話 我真的可以在本週六給你個工作機會哦
-Yeah? -雖然這不是個約會
嘿 打擾啦
我覺得與新員工聊天不是你的工作之一啊
我沒注意我的工作內容 先生
接著幹活 那就
-這不是趕在前頭的方法 我們走 –是的 先生
討厭那個喇叭（指Ben）
-Hi 爸爸 –嗨 甜心
-玩的開心嗎 Amber? -真的-奇特-極了!
來個霜淇淋啊？
-謝謝 太奇妙啦 -謝謝 Perry先生
好 要是你不介意的話 我要看看這個房子
Amber 甚至都不知道他爸爸在工作
我要去外婆家
嗨 可愛的小紅帽
我不應該和陌生人說話
多精彩的故事啊
誰要奶昔? Huh 小孩?奶昔搖滾明星
好味道啊 來吧 聚會就像搖滾明星 孩子們
幹得好 抽它
嗨 你秀色可餐啊 我想我會的
-什麼鬼玩意 –打斷一下!
你在幹什麼啊？
爸爸！我被困在彈力城堡裏啦
救命 救我出去
Amber? Amber 是你嗎? 堅持一下 我來了
喝光 孩子 把它喝光 喝光
嗨 不要 嗨 Pinata 打Pinata
感到啪啪聲了嗎？ huh? 感到沒?
我們需要父母過來幫忙
Ben 幫我!
我忙不過來啦
鞭炮！
點炮竹啊 孩子們
糖糖.不，不是糖果. 鞭炮. 不好的.
Amber? Amber?
什麼...
我的小姑娘在哪?
他們到底要在這幹嘛啊?
你是Robert Perry?對, 但是...
你這裏的聚會看起來有點無法控制了啊，先生.
警官，我可以向你保證, 這不是我的（聚會）...先生，你有權保持沉默
另外，我們也有權利保持性感!
噢不，聽著，我不對這感興趣..
Amber? 嗨.噢不，不, 來吧，來吧.
不，不.
噢，不.
別看，別看了，閉上眼睛。噢，不，又沒有搞錯啊。
來吧... 夠了!
我女兒呢?
不，爸爸。我想呆在這.
我喜歡看這兩個脫衣服的男人!噢，好極了.
我深感抱歉，Connelly先生.
別傻了, 沒什麼. 你沒聽到麼?
她喜歡那些脫衣服的男人!
聽著, 你犯了些錯誤，我也是.
開車。是，先生。
不，那是我的錯,Connelly先生. 你沒有錯.
不，我有，是我雇傭了你.
這是不是意味著...
我被炒了?體會一下言外之意吧, Gregerstitch小姐.
如果這還不算一個真正的約會，我已經等不及那個真正的約會了.
嗨，這不是你的錯.
我根本不是做這行的料子.只是天生不適合這個？
那聽起來像，
某些人將要推出什麼時說的話。
我不能離開，我被解雇了.
他解雇了你?
好吧，聽著.我會用一點兒
阻止像Katie Gregerstitch這樣的人的小技巧.
如果你去了那裏，受他侮辱
也不說個"不"字,我想你就能繼續工作.
我認為你能辦到.好啦，別沮喪了?
-Connelly先生, 我想要回我的工作. 我想玩一下煙火。
我保證，這種事再也不會發生了.
我知道它再也不會發生了，“解雇”可是個美妙的辭彙呵。
好吧，聽著.
你確實是個好孩子, 確實如此.但是這是生意.
我們失去了一個重要的大客戶
我不能讓類似事情在這兒再次發生，現在不行。
不要說不。
我欽佩你的毅力.
我現在要叫警衛了.
嗨，嗨，嗨!
聽著！ 這樣辦或者那樣辦，你都要聽我的。
我曾祖父, Gregory Gregerstitch...是阿，眾所周知.
建立了他的商店，白手起家
一個月之後，龍捲風來襲，把一切都摧毀了。
我記得讀過它.
他能阻止麼? 不能.
真掃興.
他從建了店鋪，開張，至今仍在營業。
你是說Gregory Gregerstitch?
不錯.
向下那個你找的第一份工作.
你就沒犯過什麼錯誤麼?
你有沒有希望得到第二次機會?
不，孩子.
這可是挪威塔的客戶.
第二次機會，去吧.
謝謝Connelly先生.你不會遺憾的.
好吧好吧.
你想讓我怎麼處理它呢?存檔?複印？驗證？
事實上，我要你做個臨時保姆.
存檔？挪威人的.
聽著，我現在沒空去解釋他
但是他們明天來審查合同的時候，有望簽署。
事情就是這樣.我需要有人跟他們保持聯繫,
就是看看他們是否高興.
你是最佳人選。
因為我恰好記住了你說挪威話？
什麼?
你的簡歷裏提到你說挪威語對麼?
是阿，那就對了，去吧。你很棒的.
我很慶倖已經將你聘回來啦
-Debra!我不會說挪威話!你當然不會啦，親愛的.
那你為什麼把它寫在我的簡歷上?這樣是為了你好啊.
它保住了你的工作。但是這是在撒謊。
好吧，聽著，我這是在撒謊，我說的是事實。
哪一部分是事實?
好啦，你說的，不是麼?
Debra, 我很抱歉，但是我從哪里來。我為什麼要撒謊。
那是顯而易見的事.
這是什麼?
我知道你爺爺所承受的壓力.
這是店鋪的契據.
我認為如果我擁有了那個樓,你可以放輕鬆點
我...我簡直無法相信.
聽著，現在,你應該集中精力工作.
我是站在良師益友的角度才這麼說的.
謝謝!謝啦！噢。
哲理沒有什麼挪威人的事情,
別擔心，小東西.
我會搞定一切的。好吧。
Freddy, 你確定穿這種衣服合風俗習慣?
對 ，聽著. 我用Googl搜索了挪威的風俗習慣
在他們看來，你完全正常。
好吧.
他們來了.
Freddy? 他們是神父.
噢，是麼？我可沒說阿.
聽著, 放輕鬆.
跟我念.
Freddy!
做得好.鎮靜。
你好，你好，噢，遭了。我很高興你們的到來
你會講挪威話了?
不，不會.顯而易見你也不會。
你知道你剛才都對那些先生說了什麼麼?
她侮辱了我們挪威的女性.聞起來像臭魚.
粗俗.粗俗.
不，不，不。不是，我不是這個意思。
幫幫我？不好...不好意思，幫不上忙。
也許，我們可以帶他們出去喝一杯.
啤酒?
給.
真驚呀他們的表演這麼精彩呢.
噢，她來了.
嘿，那份挪威人的工作完成了?
差點忘了. 他們簽署了四年以上的合約
祝賀你啦，Gregerstitch小姐.
Connelly先生辦公室
大點聲.
直接送去吧.
Katie! Katie!
我找不到Quackenbush的檔了.Driftwood先生3點到.
笨蛋. 噢，謝了.你總是先我一步.
我們得抓緊了.
小心點, 女人.我先看到的.
我好了, Schwartzman先生.
這位先生不想要豬肉裹毯.
你給了這位先生豬肉裹毯?我喜歡這個。
我們要把他們帶上。
我們在這的座右銘是什麼,一個都不能少。
Connelly先生辦公室
打擾了,小姐. 嗨!
不好意思.
謝謝你的午餐, Connelly先生.棒極了.
你客氣了, Katie, 這事你應得的，你做得很棒。
乾杯，你還好吧?
我繼續的工作只是個交易，許多事情需要駕馭，就像我的工作.
但是我說不出口.
這事公司的高度機密，沒有人知道.
碼頭項目?
噢，你在辦公室裏提到過它,先生.
我不知道這是個商業機密.不知道這是個機密？
我想還是不要了。
你知道麼，我為公司機密沉默了多年。你要相信我
碼頭合作的關鍵是卵石。卵石？
是的，具體的說是石狀物.但是他非常的複雜。
這就是我緣何慶倖有你參與，我稍候會作出解釋。
好的.
Katie?
你簡直不能相信剛才發生了什麼。
怎麼了？
Connelly 剛剛叫我成為碼頭項目的一員
噢，那可真是棒極了.
我有許多想法. 但是在石狀物上還有很多問題
我和投資人兩天內要開個會
好吧，如何?
碰巧，我得業餘愛好是海洋地質學.
給我看看那個文件如何
我們可以集思廣益想到辦法.
噢，我想我不能給任何人看。
我只是今晚偷看一下,
明早第一件事就是還給你，好麼?
好把，謝謝了.
不客氣
嗨, Katie. 是我，Ben.
我在附近街區，我想我可以搞定了...
聽起來挺酷的
我注意到你在辦公室裏盯著我.
聽說在收發室那夥計哪有你的什麼東西.
Waldo在忙，所以我想...
試一下，冷靜點，好不好？希望她在家。
ben?
想進來？恩，這很好，謝啦
你感覺如何?
哇，太難以置信了。
這是你第一次來紐約麼?
對.
我能問你點什麼麼?說.
我只是在想如果我能解開我得褲子...
我...快要撐破了。
我想這真是個好主意。我和你一起。
好的，我們一起，好。
數三下，一，二，三。三。
哇。哇。
噢，那個人。好多了。
有個好主意。我想我該回家了
哦，天呢。我喜歡這支歌。喜歡這首歌。
你...
你的，你的內衣漏出來了。
噢，噢，抱歉抱歉。
沒關係，朱當然能不可思議的發揮作用啦，不是麼？
好吧，跳支舞吧。噢，不，我不會跳，謝謝你的好意。
沒事，你會的。我確實不會。
今晚你會的。我高中時候玩足球是受過傷
我得肩和膝蓋都受過傷.來吧，為了我，跳一支吧。
我確實，我。求你啦，這可是我最喜歡的歌了。
我確實不會阿。這是我最喜歡的歌。
好吧。好耶。
雙手插在腰部的皮帶內。 後撤步, 前步, 停.
一，二，三，邁步.
一，二，三，邁步.一，二，三，邁步。
很好，就這樣。恩，很好。
前步，後步，前步，停。停。
後步...後步
前步，停。前步，停。
我會了，一，二，三。後步，不會。
不好意思，右邊。
再來。
後步，前步，停。後步，前步，停。
後步，前步，停。後步，前步，...
後步，前步，停。後步，前步，停。
好啦，我學會了. 我們繼續.不，不，不了，和我一起啊。
噢，歌曲結束了。
我才開始有點入門呢。
我們讓電臺重放一遍吧。
嗨，不好意思，我只是...這支歌也很棒。
來吧. 這是我喜歡的歌，真的麼？
對啊，多棒的慢舞曲。
如廁後你忘記往下按了麼?
這可能是任何時候任何人對我說的最浪漫的事了.
我只是我曾經吻過的第二個男人。
真的?那我的排名如何?顯然是前兩位。
我總是很成功呢。
意外吧
爺爺。
你們在這幹嘛？我擔心你呢。
沒你的消息所以開車來找你。
你開車來的？這是誰？
我叫本。本，我請來的水管工。本是名水管工。
看到馬桶開裂了麼? 對。所以，本過來修一下水管。
修水管吧，水管工。
這兒，我把那當作你了，爺爺。
所以，我未來的孫女婿呢？
很好。
抱歉，不是有意打擾。抱歉。
但...你訂婚了？訂了
我訂婚了。
你從沒跟我說過。她..她從沒提過。
她為什麼要跟你說，好管閒事的水管工。
我們去鎮子看看。你知道？
我整天沒吃東西了，餓死了。
好主意。很好.
我自己來吧.我要去找些修管子的工具。
很高興遇見你.
該死的臭管子工。我覺得我好像在哪里見過。
我得去炒了他，你在這等著，好吧。
很好，我馬上就回來，呆在這等等我。
稍等，Ben。
這都是怎麼回事？抱歉。
我只是...沒有勇氣告訴我爺爺
Billy已經拋棄了我.
難道你不明白麼？
噢，我幫你找個真正的管子工。
見到，見到你爺爺很高興。
謝謝你陪我跳舞.
嗨。嗨
-那Billy呢?哦..Billy?
Billy接了份重要的模特任務，所以去外地了。
噢，是嘛，他去哪了？
Timbuktu.
Timbuktu. 對了Billy他們在Timbuktu.
好吧，你怎麼炒了那個管子工了?
管子工走了。是嘛.
Freddy?
人都哪去了?什麼, Katie, 你沒拿到備忘錄麼?
什麼的備忘錄？關於什麼的？
今天有個緊急董事會會議。
噢.
早上好.發生什麼了？
董事會已經達成一致
對Connelly先生對碼頭協議的處理
他們決定把它交給我。
什麼?
Connelly's先生 做這個項目2年了
是的，我們意識到這根本行不通，快點。
我相信你。我也明白這一點。
好吧，如果所有的...
等等..我結局為了所有的問題。
多虧了你的解決事情的能力
上週一個充氣城堡塌在了我兒子的頭上。
更不用說你的不忠行為。我不明白。
好了，它出現好幾次了
比如說，造假你的簡歷。
哈佛？證券交易所?
流利的多國語言。
顯然, 當Connelly先生雇用你時
忽視了其應做的考證。
但是, Debra, 是你寫的...
你還應該知道，董事會已經決定
是否對你失實的陳述採取法律手段
Connelly先生聽取了我們的建議，於今天早晨引咎辭職。
什麼?
我很抱歉, Connelly先生.我知道會有這麼一天的, Katie.
我，我不知道Debra會這麼對我。
從前我覺得寫年鑒的人是愚蠢的,
千萬不要改變。但你知道嗎？ 千萬不要改變。
你怎麼能對他這樣？
噢，親愛的，我沒有對他這麼做.真是個煞風景的人
你。
我的意思是，來吧
你不覺得事有蹊蹺嗎？
一個還沒斷奶的丫頭片子擔當此任
但你是我的導師。
噢?
我多少是教了你一些.
想就這麼走了，沒門。
我可以徑直走向董事會，告訴他們一切。
告訴他們什麼?
除非你想看到你爺爺的店鋪被毀或是變成沿街商業區的一部分.
你意下如何？你不能這麼做。
為什麼不能?
親愛的，讓我們面對事實吧。.
如果現在是我負責,這會發生很多變動.
就從你開始, Richard,他佔便宜的兒子。
再說一遍他的名字, Frederick?我想他叫Ben.
Ben? Ben?
在收發室工作的Ben是Connelly先生的兒子?
噢，親愛的，別跟我說他沒告訴你。
這意味著他撒謊了?
他為什麼不告訴我啊?
可憐的鄉下小姑娘.
你太容易被糊弄了，但是你的工作可不能這樣。
歡迎來到Big apple，小妹妹。
嗨。
我們能談談麼?
我們能談談麼？談什麼？
背叛?另尋新歡 ?還是 Billy 2.0?
你說得對，我不該在這。不，你並不這麼覺的。
你何時有空，我們能談談麼?
你深深的傷害了我， Billy.
好吧. 那有空再聊吧.
嗨.看我在大廳看到誰了
從Timbuktu回來的.什麼？
你知道，你呆的地方...你在那幹模特呢。
你知道，真的得到了一份超棒的模特工作。
我跟爺爺說起過.
是的，是的。在這做的一份重要工作。
你想知道些什麼麼？什麼？
身邊沒有個我深愛的女人的感覺可真不一樣。
我們剛剛還再說要是能回到Minden該有多好.
一起回去
現在，那真是太好了
看到你們倆相處的這麼好我真欣慰。
怎麼說呢。
今天一早，我們會搭乘那輛舊卡車返回lMinden.
你們倆就跟在我後面。
走咯~走啦~. 我要在糟糕的交通狀況中艱難行進.
嗨，抱一下。
來吧.
看到啦?這很好.
我們會開開心心的在一起回家去的。
你和我，就像以前一樣。
親一個。
一切都好起來了。對阿。
我去拿包.
嗨，姑娘。嗨，爺爺。
你確定這是你想要做的麼？
哦，是的，我非常開心呢。
真是有趣呢，但我並不相信你.
我覺得選擇Billy是你所希望的。
從某種程度上說是這樣的。.
你的意思是...?從某種程度上？
因為他能讓你開開心心的啊.
這就是我想要的一切啊.
和Billy在一起的時候，你看起來總是很開心,
但是昨晚你的表情有些異常.
我稍微打聽了一下，Haley告訴我你們之間發生了些什麼。
而且我覺得他真的做了些卑鄙骯髒的事情
當我第一次來到這看到你時，
我簡直難以置信你的成長。
你看起來多開心啊。該死的，寶貝，嗨!
我沒跟你說過麼，不要把你的香水噴到我衣服上?
它灑得到處都是。
我來告訴你該怎麼做。
男人.
好來~出發.好的，上來吧寶貝~
對不起, Billy.
雄鷹要展翅要飛了，什麼？
嗨，嗨! 等等, Katie! 我呢?
你他媽的不能閉嘴麼？?我們還有一長段路要開呢。
給我個洋蔥夾心的熱狗，謝謝.
芥末和洋蔥, 好勒.
再加點，謝謝。
噢，天啊, Ben,我在到處找你。
噢，對，你需要點什麼，你的馬桶修好了麼？還是什麼別的？
Debra 明天要結束一個重大的交易，你必須得幫我。
但（事實是），我收發室裏的工作太忙了，
但是我相信你能把握好它，我對你有信心
恩，我們今天要開個重要的會議。
讓這個煩人的員工離遠點。就是她。
別讓他進到寫字樓裏。她看起來很可愛
非常可愛，這個女人，看到了吧？不是非常可愛好吧。
哇，你好，碼頭小組，很好。
人數龐大的碼頭小組。
嘿，等等我能搭一下這個電梯麼？當然可以.
-Whoa. Whoa.我叫Eric.
見到你很高興, Eric.
喜歡我的裝備麼?
O'Brien小姐? 我來幫你介紹碼頭小組
對，你好，歡迎，歡迎
謝謝你的到來。
你在刷牙？
只有在我緊張得時候，沒什麼可緊張的。
我們有權額保險呢.
好吧，在我們介紹之前,
我相信你們之前都受到了相關檔.
那麼，有什麼問題或者爭議麼？我有個問題。
A部分第四篇文章第三段的第二句，不太理解。
謝謝，ERIC。客氣了
走啦。樓梯在那邊。
好的。
拜拜。
Ben?
Gregerstitch小姐.
我想你不會來幫我的。我不會去幫你的。
我這是再幫我爺爺，不是什麼別的.
為什麼不告訴我些他的消息？
聽著我爸爸始終在試著讓我這輩子像他一樣穿著西裝
但事實上，這樣就不是我了。
好吧，你打扮打扮還挺帥的。謝了。
好吧，你為此作了什麼不同尋常的準備麼？
我想他們已經準備好怎麼對付你了
Debr好對付麼?是的，我跟你堂兄談過了
好吧，開工吧，開工。
跟在我後面。
早上好，嗨，看那，那是Ryan Seacrest麼?
哇。真的麼？
早上好，你好麼？早上好。
你好。
Gregerstitch小姐, 我要把你介紹給碼頭小組。
大家好
你好，你好啊，嗨。
完全覆蓋直升機附加區域
再一次,
還有什麼有建設性的問題?
關於直升飛機沒有什麼問題麼?
好吧，讓我開始吧。
這塊褐色的區域，是卵石？我猜。
對，對，我很高興你提出來了，謝謝。
當然啦，卵石將是一個重大的障礙。
我們想爆破時破壞它的最好選擇.
把它們炸飛了.
我能參與此事麼?
對阿，當然能，完全沒問題.想想動工後的情況吧.
我們用150個部分的內容才組成了你們面前的資料,
起始基礎價位是$600,000.
我欣賞你做的這個價位，孩子。
但你要展示一下你想要的所有的金額和資料
但是事實仍然是：如果你沒想到好而廉價的方法除去
又大又沉的卵石
我們仍不能簽約
事實上我們會在日程安排出來後開始實施,
那你可以叫司機來麼?是，可以，可以。
先生們女士們...
先生們女士們。耽誤你們一點時間。
好吧，坐下，坐下。
我來自哪這件事已是老生常談了
當奶牛不走動時，最好的軀幹方法不是去推走它們。
她在說奶牛？我聽到了，是奶牛。
是的，她是這麼說的，媽媽。
（把它們趕走的）秘訣在於無論他們有多頑固都跟它們合作。
這次我們要向障礙物一樣接近這些卵石。
確實有不一樣的方法去看待它。你搬過石頭麼？
對。打擾了。
好吧，看看這多麼容易
太棒了，不花一毛錢。.
抱歉，他並沒有這麼簡單
我們只是想到了另外的...
哇!看那。
我們利用大卵石並把它們變為一項搬運的極限運動。
它們可以為遊客和居民所用。那可以設有攀岩，自行車越野
等所有你想要的項目
你能把它移近點麼?
它曾是劣勢但現在卻變成了正面事務.
等等，那人們怎麼去那呢?
那確實是個好問題。.
有軌電車.
有軌電車，當然可以。這樣就很完美啦。
有軌電車.這樣那些胖子就能繞著這裏跑步、減肥使身體健康了。
讓我們再回到卵石這個問題。好的。
因為我們知道這個...
打擾一下.
乘什麼交通工具比較合適?換言之，要有一艘船？
好問題.
這樣，你不用成為個水手.
那要成為個海盜?
那只是一個主題。像個主題公園?
我們喜歡主題公園，那很美妙，是吧。
好設想
小吃。我們還可以辦小吃街.
人們必須要戴眼罩麼？
不，他們不會有任何的特點。
對，主題公園非常棒。
比如滑水?你想弄個滑水（池）在裏面麼？
你們所說的我都會做一個可行性分析
...在 St. Patty's Day（愛爾蘭人的一個宗教節日）,人們都會很瘋狂
如果你們能通過那本，這有另外一本。
這是另外一本。
安靜！都給我安靜。我喜歡直升機。
那麼，Stapleton小姐.你在哪念的MBA?
你們獲得的資訊有點錯誤。我沒有真正練過籃球。
它太暴力了
漂亮的小頭型, 嗯？謝謝
用手拿掉它! 你這個變態!
好吧，你們都是騙子，不是麼?
我知道！
你們是誰啊？這個，這個鬍子是假的。
冷靜！它是真的。真的！！是真的！
那非常重要.
很好，很好。
-Ben會在這裏接管，對麼?好的， Ben.
謝謝你, Gregerstitch小姐.給了我顯而易見的?明。
你把我騙慘了.
你怎麼敢暗中破壞我的好事呢?
好吧Debra，我想你確實教會了我一些東西.
我找了警衛.
進去, Freddy!
不信就試試看, Freddy.
看看有沒有什麼別的方法進去!
你不用沖我吼!
Katie. 你還好吧？
我對好好對付她的.
-All right. 謝啦，夥計們。
我們超棒呢，不是麼？
我們很棒吧。滾出去。
不必了.
打擾了。我正好在介紹會進行了一半的時候到了.
是，打擾了，謝謝你。
你好，請不要聽這個男人講話。
他或她都不能代表公司。
他們會欺騙你們的。所以在保安到來之前請...
噢，我的媽呀!
那個看起來糟透了的東西是什麼?
極限運動區？
噢，是嘛?
棒極了。
因為可能這些胡言亂語是在Milwaukee(美國威斯康辛州)編出來的吧
而不是在這裏的Big old Apple.
我去過Milwaukee，我確實喜歡這個主意。
這很巧妙，也很可行，超出了我們的預期。
卵石的妙用。
事實上，我要給他們份合約。
你們？對，為什麼不呢，我喜歡這樣。
哦，不，不，不。
不，你一定是在開玩笑。
噢不，這實在太瘋狂了。不要太把她當回事
因為她只是個鄉下來的
一無是處的鄉巴佬.
你知道的，女士，在我們公司我們像你一樣會給別人命名。
一個出色的人.
比那個強多了。
一個真正出色的人.
為什麼不在多說點什麼呢?
潑婦.
就該這麼說.
很好.
這你就如意了吧
你們知道麼？或許你們是對的。
我拭目以待這個小創意。
不...讓我看看
讓我看看它。別碰它。
噢，看那
哇，這太可愛了。
你知道麼，再看看，它只是...
噢，唉呀，我做了些什麼?
看看那，那裏，還有那裏！
別這麼做，做這麼做。
謝天謝地。她就在那。
擅自闖入這的女人. 噢，不，不，不.你們抓錯人了，不是我
-噢，糟糕，糟糕。
你們對他做了些什麼？
我的女王!
把你們的手拿開。
他打起人來真像個女孩.
你這只骯髒的死猴子!
-Louie, Donovan, 把她帶出去.快點，去吧。
不！把她帶出去。
我才是總裁，我才是，我才是總裁。馬上就變成我了。
不！不！
我從來都不喜歡她。
好啦，這真是有趣的一天。
現在，你們兩位，我們簽約還是...
事實上，我知道有人應該比我
更該得到這份合約。
他回從天而降麼?
這時正式的。恭喜你，謝謝
噢，這是我的榮幸，親愛的。
你們擁有非常優秀的員工在這裏工作。
是的。
但有些並不是很好。有些並不是很好。
他們太聒噪了。我喜歡聒噪。
你當然喜歡啦！
老闆，來點香檳?噢不，香檳會讓我胡思亂想的。
到我辦公室來杯威士卡?噢，威士卡會讓我變活潑的。
去辦公室！它就在左手邊。
噢，孩子。
好吧，嗨，你確實幹了件大事。
你也應該得到表揚。謝謝.
我總是會忘記些很重要的事。
這是Minden商店的契約.
我送給你的禮物，以表達我的感謝。非常感謝你。
太感謝了，Connelly先生.
你太客氣了，幹得好。謝謝。
你也幹得很好。是嘛，謝謝。
客氣了。
給他個擁抱。不，我不要。
不，那..擁抱一下
有一天會這樣的，但是我的父母...
抱抱~很好。
謝謝
你知道麼？要再次謝謝你.
他是個很棒的傢伙。對阿。他確實不賴。
你自己也不賴。
對，我可能也需要打扮打扮。
抱歉，我...你可能很忙.
好啦，Connelly辦公室的排隊開始啦.
好啦，全部忘記吧。
孩子，Katie是百萬分之一，是麼？
對，你跟我說的。
等一下電梯.
謝謝。
出什麼問題了，現在?
沒什麼，我不想提這個，真沒什麼
沒什麼, 嗯？Ben，在 Brooklyn我們曾經說。
別白癡了，好女孩要把握住。
她有未婚夫了。她沒有未婚夫的，你這個笨蛋。
他（指Billy）回Oklahoma了.她自己告訴我的.
她像鳥兒一樣自由。你沒耍我吧？
抓住她. 她在等你呢。
你知道，她喜歡你。你覺得是？
永遠在她身邊，不要離開。
謝謝。爸爸。
不好意思
隨心而動,活計.
嗨，你看到過個金髮碧眼，有酒窩，長得很可愛的女孩麼？
往那邊走了是嗎？
等等！噢，等一下，Katie!
嗨，借我這個用用
-男孩，我需要這個，求你了，謝謝。嘿嘿，夥計，過來。
嗨，嗨, Katie!
小心
嗨，堅持住!
Katie!
嗨! 堅持! Katie! 停下來!
-Katie! -Ben? 你在做什麼?
停下來，快停下來，聽到路邊去。我要跟你談談。
停車！你聽到了麼？停車！
小姐，我不能在這停車。這裏都是建築物。
-嗨, 停下! 先生!-Ben, 小心!
停車!
-Ben? 小心點。小心點。-噢!
-噢!-Ben, 不!
不!
等等，小心!
我說停車!
噢，上帝啊，你還好麼?
噢，我很好，棒極了。
在那呆著，我下去。
對這兒過去所發生的一切我著實感到很抱歉...
我還以為你要回去和你的未婚夫...因為，你知道，我...
我看到你和那個傢伙在小巷裏。不，不，我們只是在道別。
不，我把他送回Minden了.
那，你的下一任未婚夫呢 Gregerstitch小姐?
我在想我們是不是在這個坑裏呆得太久了。
是麼？做什麼?
體會其中深意, Connelly先生.
你要像愛你們新老闆一樣愛我.
現在你先走，把我的小玩偶放在那株長勢不怎麼地的薄荷旁邊。
噢，現在小心點!
那些東西很貴的。
好吧，你總是能，你總能訓練我。
Freddy, 你在奉承我麼?
因為，這就是工作。
聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net 翻譯：mandy KK 安的後樂園 校對：安的後樂園