翻译：青城 萌月 吟游诗人 校正：月 时轴：月 后期：月
萌月字幕组
招募联系QQ281118926
给我粉碎吧
有打中的手感了
忘れない この痛みの在処を 忘不掉伤痛的所在
希望に変えてみせる覚悟で 用这份决心 将其化作希望
いま 心を照らす真実のBlaze 如今照亮心灵的真实之火焰
焼かれてしまえ 過去の罪 去烧尽过去的罪孽
愛しいものたち守る誓（守るためには） 守护心爱之人的誓言（为了守护）
人の優しさ 烈しさ 人的温柔与力量
どちらを信じるか 究竟应该选择哪边
冷酷な運命のせいじゃない 冷酷的命运并没有错
諦めこそさ 戦うべき敵さぁ 放弃才是应当面对的敌人
情熱なたね 君と僕を 热情的种子将你我
繋ぐのは明日を求める Junction heart 联系一起追寻明天 Junction heart
Gather the junction,fake in a darkness
恐れないで 彼方へダッシュ 勇敢地向远方狂奔
Close combat 近身战斗
不过真没想到
古代巨兵居然能拿起
道尔将军那台六束石英韧带强腕格雷姆都难以拿起的大剑
那种韧带的怪力 完全超越了我们世界的认知范围
会攻过来吗
这家伙
这…这家伙居然乱挥长枪
战斗方式根本乱七八糟
要攻过来了 先将机体倾斜
可恶
只要他将那把大剑用于防御 我便无法给予他致命攻击
拉开距离便无法攻击了
我到底要在这家伙身上浪费多少发子弹？
在这种补给都没有的情况下
拜托你快放弃吧
怎…怎么了 难道…
别…别过来
有破绽
没想到内部框架竟然这么坚固
再补一发就结束了
发…发生什么了
这种荒唐的怪力是怎么回事
又…又被拉开距离了
糟…糟了
手臂被毁了 决不能再接近这家伙
可恶
能干掉他
你是莱卡特吧
没事吧
嗯…你是那位
你没事吧
差点忘了 你无法使用石英扩音器啊
我是巴鲁德将军旗下的丹
受将军之命 前来援助你
喂 等等…
你要干什么
没必要下杀手吧
放手
现在是作战行动中 没有多余时间进行俘虏
对方也没有表现出投降的意思
敌人的增援很可能就在附近
我们必须尽快排除威胁 迅速移动
这…这点我明白
对…对了 我们不要管那家伙直接走吧
对方持有兵器啊 你想被偷袭吗
快投降啊 笨蛋
蛮族的混蛋…蛮族的混蛋们…
嗯？
蛮族的混蛋们
诶…蛮族？
你在说什么？
我绝不会被你们俘虏并受尽屈辱
喂…
杰斯大人
能与您共同战斗 我感到无上光荣
住手！给我住手！！！
克雷欧 你还是早点退伍的好
无论怎么想 你都无法成为合格的军人
别这样 快住手！
没想到射程和速度的差距竟然这么大
前方地形对我们不利 先退回到合流点
是
我原本以为还要和他们纠缠一会
是担心那三个人吗
击毁七台已经足够了
果然我还是不喜欢分队行动
丹怎么了
要掉下去了
不会的 除非你放手
利真慢
利真慢啊
由于是在敌人反击下被迫撤退
我想克雷欧大概并没看见
虽然离得很远
但我看见黑银机的长枪粉碎了利的艾尔迪米斯
怎么会这样
都怪我放走了那家伙 才会失去部下
我决定了
我们投降
陛下
先不谈自身的无能 请恕我斗胆直言
我反对投降
部下们也打算战斗到底
请再赐愚臣一次机会
你们在干什么
奉西宫大人之命开始解读古代语言
这是古代巨兵的原始部件吧
啊 只有这个胸部装甲上刻有文字
大概是古代人刻上去的吧
不过这家伙的机动性真是惊人
但现在看起来无法再启动了
结果还是没决定行动代号 听说这次真要被解体了
蛮族吗？
80年前的独立大战非常混乱
虽然我们接受的教育是两军都犯下了残暴的罪行
不过在如今的阿迪尔斯 是否进行着更加片面的教育呢
因为乘在那台格雷姆上的士兵 还很年轻
刚被埋葬的
是个女孩 大概十五六岁
别说了 我不想听
对不起
啊…没事…
抱歉 别放在心上
换班吧 亚雷克
怎么能让队长来放哨
真是的 克雷欧居然抛下自己唯一的工作
还没振作起来吗
毕竟利和克雷欧是同一学校毕业的
听话是成绩优秀的利
把只知道玩卡牌占卜的吊车尾克雷欧
拖去一起上课的啊
但却因为我选人失误
杰斯队长 作战的小队编成十分完美
错在利自己的大意
赴死也是士兵的责任
队长太放纵她们两人了
这点我明白 但因为我有个两岁的女儿
一想到我女儿将来是否也会奔赴战场
就不由得对她们放宽了要求
我一直都想问了
利就算了 为什么您会让克雷欧入队呢
你知道艾尔迪米斯是被称为缺陷品的问题新型机
几乎所有上级都拒绝接受分配这一事吧
话锋一转啊
先不谈是否是缺陷品 但我还是第一次搭乘如此耗费精力的格雷姆
亚雷克你花了多少时间磨合
嗯 一个月吧
利和亚格鲁斯花了两个月
我也花了一星期去磨合
一星期？真不愧是队长
克雷欧她
一天就做到了
哈！？
莱卡特 吃完早饭后到格纳库来…
抱歉了
就算待在这里 我好像也帮不上忙
我回去了
加油
永别了 莱卡特
能最后见你一面太好了
您是丹的同事吗？
诶？算是吧…
我是丹的妻子
似乎还没有什么实感呢
好像规定说格雷姆驾驶者的遗体不能给家属看
总觉得 还…
请放松一点 这样他也会感到欣慰的
嘛 不管怎么说
你留下了后代
不是挺好的吗 像我和弟弟一辈子都要打光棍
你会出现在这里 就说明你对他的死感到了某种责任吧
责任？
我只是祭拜一下自己跑来送死的家伙
如陛下说的一样
嗯？
那家伙在痛苦的时候会马上变得不老实
你父亲的事我听说了
虽然在得知你是无魔力者时很消沉
可他第二天就把所有魔力驱动农具都卖掉了
想让你看到凭自己的体力也能干活
虽然嘴上说着父亲像个笨蛋
但实际上却很尊敬他
陛下是这么说的
总之丹的死不是谁的责任
遗憾的是他的判断失误
别在意
我不是说了我没在意吗 要我说几遍啊
再见
莱卡特
干什么 已经没事了吧
我想让你参加下次出击
出击？
开什么玩笑 和我又没关系
即使陛下决定投降你也这么说吗？
对方提出和平条约
克里修纳王族全员处死
我的确对不起赫兹尔
但是… 我… 我的话…
西宫大人认为那台古代巨兵能再次启动
能让它动只有你
一起战斗吧 莱卡特
我…
我只是碰巧身在克里修纳的农村
我…
我不想看到陛下走向亚帝尔斯的处刑场
闭嘴
想回去的话就回去 但至少要和我打个招呼吧
抱歉
别露出这样的表情
我不是来挽留你的
我要是知道王都这么快就会被伏击
一开始就不会叫你了
我还以为会有时间跟你谈谈
对了 这个给你
是什么？
嘛 只是饯别礼
收下吧
和那时的钱不一样
那时？
不记得了吗
毕竟五年多了呢
对了 那是你因为学费的原因要退学的时候
我说要请我父亲为你垫学费的时候
你难得的发脾气了
这是我父亲的教诲
就算借债到无力偿还
也不允许向朋友借钱
啊…有说过吗
好逊啊
我对自己的不识风趣感到羞愧
但我很开心
再见了 莱卡特
下次再见吧
赫兹尔很清楚
他知道我们不会再见了
见到你好高兴
我认为他是会反抗命运的出色父亲
我却无法反抗
与那台格雷姆胸前篆刻的文字相同
古代人专门在装甲上篆刻的言语
反抗命运吧
莱卡特
逃避并不可耻
有些事情是人无可奈何的
遇到危机的话 不要犹豫逃跑吧
你在干什么 莱卡特
对不起 父亲
It's time to show
my true intention
bring gods to the glory heaven
溢れるように 如同喷涌之泉
退きも知らない 全然不知退却
夢境の闇に囚われている 囚禁在梦境的黑暗之中
早く逃げ出したい 即可挣脱 亦或是
それと留まりたい 停滞不前
本当の気持ち 真正的心情
分かってるくせにね 明明未曾改变
It's your hand leading me into my arm
悲鳴つづけることでしか 守れないから 不断地悲鸣 现在只能做到这些
走り出したい悲しみは 冲破拘束的悲伤
強さに変えたのなら 若能变为坚强
どんな色の未来に逢えるの 那样会得到怎样的未来
積み重ねた諦めに 向着累积的放弃
さようならの 说声再见
叶えてみせ 熱い思いへ 一定会实现 向着热烈的思念
貫いて行く 冲破一切
杰斯做对手 我在干什么
逆击强袭