本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
我做了一場夢
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群 : 644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
你快看！
時軸&翻譯&校對 : 千恋 壓製 : 想换Whitley、Lacia
能看見我們剛剛離開的京都站
哇！不是吧！
夢見初次遇到你的 那一天的夢…
「吶 教教我吧？」
「喂 教教我啊…」
「教教我這裡？」
「快教教我」
「能教教我嗎？」
我快要 無法抑制這份心動
答案可沒這麼單純
我不想 五等分
我能夠獨占你嗎
一 我不想你被大家搶走
二 全天下屬我最喜歡你
三 我不想再猶豫 多多了解我吧
四！心中這份愛戀 一直熾熱
五 希望你能聽一下 哪怕我們一樣
也會改變
喜歡的 喜歡的 喜歡的 喜歡的 喜歡的
形式會變
我快要 無法抑制這份心動
答案可沒這麼單純
哪怕是不成熟的我
也想大聲說喜歡你
雖然 這有時很耍賴
但我不想 五等分
這便是我的心意
你又如何？
快點告訴我
今天與京都的兇與共
厄運連連的林間學舍
我因染上的感冒加重而倒下
直接住進醫院 來了場最壞的謝幕
當時…
她們五個好像來看我了…
怎麼可能呢
二乃…
這裡沒別人吧
怎…怎麼了？這可是我的病房
我不能進來嗎 你也不想想是誰付的錢
就算如此 也用不著弄間這麼誇張的私人病房吧
搞得護士們一直在議論我是不是院長的私生子
有什麼辦法
誰讓她們四個擔心壞了 生怕你就這樣病死掉
反正支付我住院費用的人 也是你們的爸爸吧
沒錯！
換句話說 就相當於是我們付的！
媽呀 世上還真有大小姐啊…
不過我做夢也沒想到 來探病的人偏偏會是你
誒？
嗯…差不多吧…
…等等 不是說這些的時候！
聽著？別說我在這裡
上杉同學！二乃有來這裡嗎？
四葉
嗨！
林間學舍以來吧
好些了嗎？
怎麼你們也…
太好了！看你還活著我就放心了
真是的…誰叫你們來了啊
嗯？這裡果然有二乃的味道
那傢伙體味有這麼重麼
真可憐…
是香水味！
一時之間我們真是嚇壞了哦？
你當時的體溫可是接近盛夏的最高氣溫
還好你好轉了
要是寂寞了就說一聲 我隨時都能來照顧你
謝啦 但我一個人待著更輕鬆…
風太郎君 你怎麼能這麼說
給你 你休息期間的學習資料
由我收著了 還好有機會轉交給你
哦
你有去上學啊
嗯
我有可能不再上學了
哼 看來你的決心也不過如此
討厭！你怎麼又挖苦人
我本覺得學校很無趣
自己很快就能下決心離開
但我還是再待一會吧
因為我有了牽掛
一臉冷淡 不懂察言觀色 愛使壞…
為什麼…
會是你呢
飯菜裡有你不愛吃的嗎？
早說的話我就做給你吃了
不 我只是沒什麼食慾
是麼…
張嘴
喂…
不好好吃飯可不行
搞什麼？這是…
啊！
找到二乃啦！
你是狗麼！
好啦 我們走吧
別…別拉我！
那我們也告辭了
我不要！
別怕
沒事的
別…別推我！
希望你也能早日康復
咦？
怎麼回事？
心裡輕鬆了一點…
診室
上杉 你是明天出院吧
是的
擔心學習進度落後嗎？
這個嘛 我倒是不擔心自己
而是擔心那群沒有我教導就不行的笨蛋
是麼
那麼診察就到此為止
別 別推我啊！
二乃 別在醫院裡喧鬧
我有什麼辦法！怕的東西就是怕
她們幾個…
討厭的東西就是討厭！
姑且謝謝她們來探病吧
你真是的
連打針都怕的話 想打耳洞更是痴人說夢哦？
打針？
啊 上杉同學！
你們幾個 來這幹什麼的？
幹什麼
打預防針啊
每年這時候我們都會來打吧
但五月和二乃卻害怕跑了
我怕痛！
不過真是太好了 能順便來探望一下上杉同學
順便？
你們幾個！給我等著！
這位病人！別在醫院喧譁！
快走 病人就該安心養病
哦…
上杉
今後也再接再厲
我好像
在哪見過那個人…
是很久以前…
但卻
深深銘刻在我記憶深處的景色…
沒錯 那是…
上杉風太郎！
拜拜！
為什麼 我會想起那時的事…
原來是你呀 別嚇我啊
這…這句話該我說
四葉她們到處找你呢
不懂你在說什麼…
我到這來 是有事想要問你
請告訴我 你為什麼要學習
因為這是學生的本分 沒別的
你在幹嘛？
如果你不告訴我實話 我就一直瞪下去！
是麼
那我就一直瞪到你放棄為止吧！
好…好啊！
來比比誰先認輸吧！
打得真火熱
真可愛
你不告訴我的話 我是不會離開的
你就饒了我吧
好耶！贏囉！
不是吧
那麼就要來罰你了！
算…算我求你了 唯獨別罰我做那個
下一站 京都
自那以後我都不敢吃魚了
讓我考慮考慮
行啦 風太郎！
這可是在電車上 安靜一點！
啥？
說什麼呢 竹林！
難得的修學旅行 別說這種掃興的話 你也來玩啊！
真是的 拿你沒辦法
不過相應地 也要邀請真田哦
我們可是五人小組
誒…我就算了
你小子…
做什麼算術題啊 傻不傻！
用不上的東西統統丟掉 我有這個就夠了！
哇 真厲害！
帥爆了！
我從老爸的工作器械中摸的
怎麼樣？竹林 你也拍…
給…
你沒事吧？
嗯 謝謝你
聽說他們倆從小玩到大
家挨得近 父母也是好朋友
兩家人還會一起去旅遊
雙方都是班委 真般配
你也別光拍照片 快走吧
嗯…好
好痛…
嗯？
痛死我了…
你怎麼了？
突然肚子痛…
該死的腸子 工作還挺賣力的…
我去趟廁所 你們先走吧
多餘的東西統統丟掉！
我才是多餘的…
你幹什麼呢！
誒？
你剛剛拍了我吧！
啥？你說什麼呢？大媽…
你這是偷拍 偷拍！
我被人偷拍了！
鬼…鬼才拍了！
發生什麼事了？
誒…
這孩子禁不住我美色的誘惑 偷拍我！
快抓住他 抓住他！
鬼才拍了！
好啦 兩位都冷靜點
好吧 那麼請讓我們檢查下照相機
不好意思 能借我一下嗎？
嗯？你怎麼了？
啊 不…怎麼說呢…那什麼…
他是清白的
我都看見了
插播緊急新聞！
不明飛行物出現在日本上空！
我們是將棋星人
日本最強的棋手啊 賭上地球跟我來一局吧！
就這樣 我的修學旅行結束了
這什麼玩意啊！
我想聽後續發展啊 沒想到結束得這麼隨便！
地球最後怎麼樣了？
我又沒說要告訴你
不如說 我不想說
之所以跟你聊了一點
是答謝之前的事
雖然我還是不太懂你為什麼學習
但我搞懂了一點 那就是過去的你與現在的你大不一樣
跟那個女生的相遇 將你改變了吧
哇 在賣護身符！
我們去買吧！
你幹嘛跟著我！一邊涼快去！
我也能改變嗎…
如果可能的話 希望你能幫助我改變…
你是在找人吧？
我也一樣！
我自己找得到 你去找別人吧
不能找別人
我們倆都孤零零的 就友好相處吧
因為對我而言…
對我們而言 你是不可或缺的
你是不可或缺的！
好嗎 借我拍張照吧！
喂 你別瞎碰！
別盯著我看…
我來教你就有用嗎？
平均分29.6的你
我會努力的
力所能及的事我都會做
你看 我都把以前的護身符給找出來了！
求神拜佛啊…
這麼一說…
那女孩也買了類似的東西
像個傻瓜一樣 買了很多…
一共五個…
你這 是在哪裡買的？
這個嗎？
我也不記得是自己買的還是別人送的了
只記得…
是五年前在京都…
這不就是…
啊 五月！
原來你在這裡啊！
我們白找了那麼久
五個人都到齊了 這次你可要乖乖去哦
五月！我已經橫下心了
你也陪我上路吧！
等…等一下！
五年前…京都…
只是…碰巧吧？
你這剛出院就搞哪齣啊？
突然間怎麼了？
讓我們梳成相同的髮型…
五月！三玖！四葉！二乃！一花！
是二乃！三玖！五月！四葉！一花才對！
你今天不是來教我們學習的嗎？
什麼嘛 二乃你竟然罕見地這麼積極
我才是二乃！
就像這樣
如果沒有任何提示 鬼知道你們誰是誰！
就像最近的偶像一樣！
這只是你不關心我們罷了吧
總而言之！
這是短短十分鐘前發生的事…
打擾了
又來…
變態！
我不是按過門鈴了嗎！
這…這是…
全科零分…
還周到地撕掉了姓名欄
因為裹著浴巾我沒認出是誰 但嫌犯就在你們之中！
四葉 老實交代
理所當然地懷疑我！
所以才叫我們梳成同樣的髮型啊
我倒想問 你們是怎麼光靠臉就能認出來啊？
啥？
為什麼…
這張冷淡的臉 除了三玖還能是誰
這張煩人的臉 除了二乃還能是誰
什麼叫冷淡？
我倒想問什麼叫煩人！
煩人就是煩人啊
上杉同學 我告訴你件好事吧
你很冷淡臉才冷淡啊！
啊啊 煩死了煩死…
媽媽以前說過 如何分辨我們五姐妹
那就是「只要有愛 自然就分得出」
難怪我分不出來
可以把頭髮梳回去了吧？
為什麼你今天如此地動真格啊？
洗髮水的香味…
好噁心
變態！
就是這個！
我有件事拜託你們！
快罵我變態！
這…
你…真是個無可救藥的變態…
這 不是的…
我不是說這種刺耳的罵法…
也可以通過身上的痣來區分
真方便！
痣在哪裡？
給我看看！
誒…
這
這個…
你想看的話 也不是不行
不行！
再說你要看見嫌犯的痣在哪裡 這麼做才有意義吧！
是這麼個理…
風太郎君
搞不好 嫌犯不在我們五個人之中哦
你這是什麼意思？
你冷靜下來聽我說
我們還有藏起來的第六個姐妹…
那就是六海！
啥
你說什麼！
六…六海現在在哪？
她在我們家誰也不知道的秘密房間裡…
你就扯吧
長得這麼難分辨
搞不懂 祭出撒手鐧！
這套習題集包含剛剛那些試卷裡的題目
誰錯得最多誰就是嫌犯
為什麼會這樣啊
我無法接受
今天的風太郎 有點強硬…
看來你走投無路了啊 風太郎君
當時我過於驚慌
竟然直接趕你出去
但這反倒奏了效啊
小考的時候我大意了
但我認真起來還是做得出來的
這樣有點對不起大家 不過我就早點寫完吧
等等！
筆跡！
這傢伙一臉若無其事的 其實是想對比筆跡！
真有的你 風太郎君
好險 好險
能在那麼短的時間內吹乾頭髮的只有我
能再給點時間我穿衣服就好了…
做好了！
第一個交卷！
你敗就敗在 沒有認真觀察女孩子哦
嗯
嫌犯是你吧
咦？你怎麼知道的？
我都換了種筆跡啊
這裡
「b」的寫法
我記得只有一個人是手寫體
雖然我連你們的臉都分辨不清
但你們寫的字我可是看得都想吐了
中…中計了
那個…我們也寫完了
辛苦了 我先打個分…
嗯？
五月的「So」 寫得跟嫌犯一樣
仔細看看 二乃的門字框…
三玖的「4」
四葉的…送假名…
都跟嫌犯一樣…
你們五個！
每個人都考了個零分是吧！
露餡了…
看你看的好事 一花
不是說好要在他來之前藏好嗎
抱歉
我一住院就這樣 你們果然是…
上杉君
嗯？
你今天如此執著於認臉
是跟你昨天說的五年前的女生有關吧?
你覺得 她是我們姐妹中的某個人對吧
沒錯
你買這麼多有什麼用
這是說明 我要付出五倍的努力！
我要當大家的榜樣！
你們之中以前見過我的人 請舉手！
怎麼了？突然這麼問
什麼意思？
這也不奇怪
像你們這種笨蛋 怎麼可能是她呢
想像畫面
什…什麼叫笨蛋！
我說錯了嗎 你們竟敢把零分卷子藏起來
今天要好好複習一番
五月
嗯？
莫非你是故意弄錯的？
我不理混蛋風太郎了
對不起！
看來先得好好學習的是上杉同學啊
不過這樣仔細一看的話
五胞胎還是挺不一樣的
不過 如今的我想通過文字以外的方式區分她們
期末考試的通知
恐怕是不可能的
為何會是你呢…
響應我這份疑問之心的鈴聲
有些令人落寞
但卻十分惹人憐愛 是我從未聽過的音色
如同四季會變遷一樣
我也想往前邁出腳步
心中漸漸成熟的愛戀果實啊
請分我一些勇氣
啊 你那略顯生硬的溫柔
竟能照亮我眼中的世界
這份心動
為何我會有這種不純的想法？
希望你能夠只注視著我
這太任性
「喜歡」 我只不過是 想對你說這兩個字而已…
七次告別 第一章