UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Fallo con una che non conosci.
Una che non rida quando entri in modalità sessuale.
Una escort.
Jack Trakarsky.
Io mi chiamo Izzy Silva.
Ho conosciuto Izzy oggi.
Ci siamo baciate. Dopo che mi aveva fatto un lavoretto di piede.
È come se il mio matrimonio penzolasse da una finestra al decimo piano.
Weinstock andrà in pensione e suggerirà me come nuovo preside.
Izzy è una escort. Non devi finirla.
Basta non chiamarla più.
Mamma! Che stai facendo?
- Allora, ciao. - Ciao.
Ciao.
Non riesco più a sentirmi le mani, i piedi o la cima della testa.
Questo è odore di dolci? Mi sta venendo un ictus?
No, è una candela. Zucca speziata.
L'ictus è toast bruciato.
Buono a sapersi. Grazie.
Noi tre da soli per la prima volta, insieme, a stretto contatto.
Direi che siamo passati al livello successivo.
Già.
Sono scappata da un appuntamento con un ragazzo fantastico,
ho cercato su Internet il vostro indirizzo
e sono sfuggita a stento agli avvertimenti del mio io critico.
È bello qui. Mi piace casa vostra.
Stavamo parlando di te due secondi fa, prima che bussassi alla porta.
È strano.
Che cosa dolce. E bizzarra.
Già.
Allora, quanto tempo resterò incatenata in cantina?
Sono libera fino alla sessione di dicembre...
Lei fa così.
Beh, Jack l'ha resa molto confortevole.
Frigo, minibar, divano.
Bene, ci sto.
C'è del metaqualone laggiù. Ti farà perdere la cognizione del tempo,
se ti può interessare.
- Noi non siamo così. - No.
Non abbiamo mai fatto niente del genere.
Non uso quella frase dai tempi del college.
- L'hai usata con me. - Non fissarti.
Cavolo, sono davvero nervosa.
La mia voce è tremolante come suona nella mia testa?
Qualcuno ha detto metaqualone?
- Stavo scherzando. - Scusa, no.
Non abbiamo sedativi.
- Abbiamo una cassa. - Del buon vino.
- Un pinot che abbiamo preso... - In un fantastico vigneto.
- Lei lo adora. - Bellissimo. Nella California del nord.
- Non è troppo caro. - Dovresti andarci.
- Siamo stati benissimo lì. - Già.
- Beviamo un po'... - È delizioso.
- ...se ti va. - È fatto d'uva.
Va bene, datemi un cavatappi, coglioni.
- Sì. - Sembriamo dei coglioni?
Credo l'abbia detto con affetto.
Queste dovrebbero andare.
- No. - Magari non quelle.
- Non sono da bere. - Sono per fare scena.
In poche parole,
io e Jack ci siamo addentrati
in una dimensione matrimoniale unica.
Dato che parliamo come fossimo già strafatti...
Quando sono al contempo nervosa e inebriata,
divento magniloquente e pomposa e uso parole che nessuno userebbe.
Poi provo a negarlo con una disarmante autoconsapevolezza.
Dopo questa, devo proprio insistere.
Questa è un'Indica gentile e ben intenzionata.
- Indi-cosa? - Indica.
Niente brutte sorprese.
- È l'erba migliore che si possa trovare. - È marijuana.
Se poteste creare un bravo ragazzo in laboratorio,
sarebbe quello che ho lasciato al bancone di un bar.
È una cosa assurda.
Dovremmo parlare dei tuoi ovvi problemi a impegnarti?
Ripercorriamo cosa ti ho detto l'ultima volta?
Fottiti?
Perché parliamo sempre di Izzy?
Perché è venuta qui senza pensarci due volte?
Perché stiamo facendo qualunque cosa stiamo facendo?
Perché.
Perché?
La Casa dei Perché.
Ragazze, basta poco per strafarmi ormai.
L'avete notato?
Continuo a ripensare a quello che è successo al bar.
Mi sono masturbata in ufficio, pensando a te.
Non è vero.
- È vero. - Sì.
Emma.
Ci siamo masturbati tutti e due nei nostri rispettivi luoghi di lavoro.
Non è vero.
E ora siamo in salotto a dirtelo.
Non è strano per niente.
Sei sconvolta? Devi esserlo.
Puoi scappare via. Non ti fermeremo.
No, sono troppo insicura per non sentirmi lusingata
per il fatto che qualcuno si sia masturbato pensando a me.
Ragazzi, dovete sapere che non ho fatto altro che pensare a voi.
Ho provato a cancellarvi con l'alcol e i prodotti per pulire,
ma siete davvero ostinati.
Come una macchia. Una bellissima macchia.
Una macchia davvero stupenda.
Sì, ma siamo d'accordo sul fatto che si tratta solo di affari, vero?
Sì, certo.
Assolutamente, cazzo.
Sì, l'affitto non si paga da solo.
- È la nostra avventura concordata. - Già.
Facciamo due sessioni a settimana con lei?
Voglio dire, con te.
Grazie per esservi ricordati che sono qui e che sono un essere umano.
Possiamo prenotarla per tutto il mese
- e poi riconsiderare l'accordo. - Sì.
D'accordo, ecco come faremo.
Lascerò un sacco di clienti abituali e probabilmente ne perderò qualcuno.
Quindi dovrò farvi pagare la tariffa premium.
E dovrete anticiparmi tutto il mese
per riservare i giorni dal lunedì al giovedì,
perché i weekend sono solo per le relazioni non a pagamento.
Siamo d'accordo?
A me va bene. A te, Em?
Sì, ma siamo d'accordo sulla non penetrazione, vero?
Va bene, in questo caso, volete scrivere un contratto formale
o sarà sufficiente una vigorosa stretta di mano?
È arrivato il mio passaggio, quindi me ne vado.
Signor Trakarsky. Signora Trakarsky.
È stato un fottuto piacere.
- Se n'è andata? - Sì.
Si è presa l'erba.
So che ho cominciato io, ma siamo stati troppo formali con Izzy.
L'abbiamo trattata come un oggetto. L'abbiamo ferita.
Tesoro, è una escort e noi siamo i suoi clienti,
quindi questa situazione è di per sé formale.
Credo solo che dovremmo stabilire dei limiti definiti.
E assicurarci di non perdere il controllo.
In modo che uno di noi non provi qualcosa per un'altra?
Forse.
Uno di noi prova già qualcosa per un'altra?
No.
Ho visto come le facevi gli occhi dolci.
"Occhi dolci"? Erano occhi strafatti.
Conosco la differenza. E quelli erano occhi dolci.
Conosco i tuoi occhi strafatti.
Al college, tutti mi chiedevano: "Ci stai provando?"
E io: "No, sono strafatto".
- Non è vero. - Sì.
- Non ci credo. - Rossi, molto rossastri. Strabici.
- Conosco i tuoi occhi dolci... - Non è vero. Smettila di dirlo.
Non so perché devo difendermi.
Credo solo sia meglio per tutti
avere un rapporto di lavoro chiaramente definito.
Pagare per i servizi resi.
- Va bene. - Bene.
Come decidiamo chi se la prende per primo?
- Sì. Suona male. Già. - Suona proprio male.
Mi faccio schifo da sola.
Tiriamo una monetina?
Sasso, carta, forbici?
Sai cosa? Vado io per prima.
- Non è giusto. - Prima le signore.
Ci sono due signore qui. Non è giusto.
Non sarò mai il primo, mai.
Una volta ogni tre, immagino, ma non è abbastanza.
Dovrebbe essere 50 e 50. Dovremmo...
Signore... Oddio. Salve.
Decidiamo così?
Oh, mio Dio.
Sì.
Allora, siamo d'accordo. Vado io per prima.
Me lo prometti?
- No. - Dovrei fermarmi?
Decideremo tutto così d'ora in avanti?
Va bene.
Ti piace?
Sì, ma forse sono stato impulsivo.
Stupido pene.
...tramite l'uso del pensiero razionale.
Ma, con la memoria sensoriale,
il cervello è progettato per elaborare soltanto le informazioni
che saranno utili in un secondo momento.
Scusate.
Potresti venirmi incontro e spostare quelle gambe, stronzo.
Le informazioni passano dalla memoria sensoriale...
- Ciao. - Ehi.
Sono vestita come una giocatrice di basket arrapata.
Potresti almeno chiedere.
Credo che parli da sé.
Ho cercato su Google termini del basket da riempirci un'ora,
nel caso potessero servirmi.
Ma è impossibile arrivare a un'ora,
così ho iniziato a inventarmi le parole.
Già.
Ehi, mi presti i tuoi appunti?
Sono tutti tuoi.
Che hai fatto gli ultimi 34 minuti?
Sinceramente, non ne ho idea.
Mi serviranno i tuoi appunti, Stan.
Due copie, portamele domani.
Certo. Sì, assolutamente.
Sono Kyle, comunque.
Ma Stan va bene lo stesso. Posso essere Stan.
Non preoccuparti, ci pensa Ken.
Ti ha appena detto di chiamarsi Dan.
- Cosa? - Kyle.
- Kyle? - Kyle?
Scusa il ritardo, Frank.
Saggi per il college.
È possibile che tutti quelli che sono sotto al 3,5
abbiano l'ADHD e numerosi decessi in famiglia?
Mi manca quando eri costretto a leccarmi il culo
e a chiamarmi "Preside".
È la mia fottuta sedia, Preside.
Vaffanculo, Jack.
Non sono ancora ufficialmente in pensione e già mi annoio a morte.
Ora che non devo preoccuparmi dei test,
sono davvero curioso di provare le nuove droghe.
Come ci si fa di ecstasy?
Aspetta. Ci sono i test antidroga?
Tecnicamente sì. Non ricordo l'ultimo.
Il Consiglio degli ex alunni ha tutti i tuoi fascicoli.
Ne discuteranno lunedì.
Possono davvero tenere traccia della mia cronologia come dicevi...
Perché mi sembra, insomma...
...amorale o qualcosa del genere.
- È a-qualcosa. - Questo è la Hamilton, Jack.
Quindi, sì, faranno ricerche su di te. Ma davvero non navighi in incognito?
Cos'è l'incognito?
Oh, mamma.
Cosa dovrei indossare a un primo appuntamento
con la studentessa barra escort che condivido con mio marito?
Continua a fare la spiritosa. È irritante, ma mi distrae.
Sono così nervosa che non sono andata in bagno.
Mi sembra di essere incinta. Ho un bambino di pupù.
Parli molto con Jack di problemi intestinali?
Nessun altro lo fa.
Non devo sapere se hai fatto la pupù o no, ogni santo giorno.
- Che ne dici di questo? - Sexy. Sì.
Se fossi una groupie minorenne con problemi di autostima,
comprerei l'intero negozio.
Dai, ingurgitiamo dello Jäger e andiamo a un concerto dei Modest Mouse.
Buon Dio, persino i tuoi riferimenti da ragazzina sono vecchi.
Ehi.
Che ne dici di questo?
Aiutami.
Rilassati. Sono sicura che lesbicare è come andare in bicicletta.
- Già. - Ti tornerà in mente.
Non vado in bici da tanto tempo.
Senti, con indosso quello, ti lesbicherei in un attimo.
Puoi anche smetterla di creare nuove versioni
della parola "lesbica".
Aspetta, stiamo vibrando?
Funziona così la lesbicazione?
È il mio cellulare, cretina.
- Buon Dio. - Izzy.
Hai forse 13 anni?
Ti è appena venuto il ciclo?
Sei una stronza gelosa.
Fitness rétro? Hai la mia stima.
Secondo Fem Fit, questa tipa era forte all'epoca.
Tutto ciò che ti serve in 15 minuti.
Sai dov'è il mio svapatore?
Sono superagitata per l'appuntamento con Emma.
Quindi, loro ne ricavano una terapia sessuale da sballo,
ma tu che ci guadagni?
- Sedici sessioni pagate in anticipo? - Giusto.
È sul tavolo, svampitella.
Fem Fit dice che un uso continuato di erba causa malattie oculari degenerative.
Fem Fit, la tua guida a una vita priva di gioia.
- Dovrei mettermi questi? - No.
- Perché no? - Non metterli e basta.
Oddio, sono così nervosa.
Non vado a un primo appuntamento da...
Da quello con te.
Non ti vedo molto pronta, a essere sincero.
Credo che dovrei iniziare io.
Sì? Probabilmente è la cosa migliore.
Davvero?
No, non dico sul serio.
Odio andare dai Matherfield.
Fanno quei giochi stupidi e...
Uno di noi deve essere puntuale.
Carmen ha detto che Lori ha un annuncio speciale da fare.
- Avrò solo un'ora di ritardo. - È...
Così, potresti essere troppo sexy.
Rischi di bruciare delle cornee.
Bene.
D'accordo.
- Cosa? Perché ti fermi? - Più tardi dovrai distruggermi.
È questo il piano, no?
Immagino di sì.
- Ciao. - Ciao.
Sei davvero carina.
Grazie. Anche tu.
Grazie, io... Grazie.
Credo che ci faranno entrare presto.
- Sì. - Sì?
Ho una paura fottuta.
- E tu? - Sì.
Potrei ordinare, ma non riuscirei a mangiare niente.
Neanch'io. Bene.
- Il bere non è un problema. - Neanche per me. Mai.
Ho un'idea.
A chi cazzo interessano questi giochi?
Io li adoro.
Che hai stasera? Sembri agitato.
È per Emma. È a cena con una collega
e dovrebbe aver finito a quest'ora, tutto qui.
È questo che ti agita tanto?
Guardi sempre il cellulare.
- Sì, solo questo. - Va bene.
- Giochiamo? - Adesso?
- Adoro giocare. - Inizio io.
- Va bene. - Pronto?
Happy birthday, Mr. President
Troppo facile.
- Bello. - Non lo so.
Happy birthday...
È tipo... Insomma...
Sei un neonato sexy.
Mr. President
Va bene, non lo so. Barack Obama?
Mi prendi in giro?
No. Non ne ho idea. Sei sexy.
Muovi il corpo.
Mr. President
"Happy birthday, Mr. President"? Che vuol dire?
Il vestito si alza.
- Stai cavalcando un pony? - No.
Indossi un pannolino?
Ci sono vicino.
- "Porca Eva!" - Sì?
- Si chiama davvero così il cocktail. - Oh, mio Dio.
Mi sono appena esfoliata la bocca e mi è piaciuto.
Dovevi prenderne due.
Stai forse dicendo che bevo troppo?
- No, io... - Perché è assolutamente vero.
Non ci sto lavorando su,
ma sto pensando di farlo nell'immediato futuro.
Forse, non lo so.
Cazzo di un "Porca Eva"!
- Conosco un posto. - Un hotel?
Meglio.
- "Che delizia!" - Shirley Temple.
Mi prendi in giro? Sei l'unico che non la conosce.
Dimmi qualcos'altro.
- No. - Un altro indizio.
- Basta indizi. - Ti stai rifiutando?
- Dillo! - Non so chi sia!
D'accordo.
No. Sai una cosa? Sei un idiota.
Primo, grazie a tutti per essere venuti.
Ma, cosa più importante,
sono fiero di annunciarvi che Lori, la mia bellissima e brillante moglie,
è appena diventata membro
del prestigioso Consiglio degli ex alunni della Hamilton School!
Grazie. Vi ringrazio.
Troppo gentili.
Non temete, prendo la mia nuova posizione molto seriamente.
Oh, mio Dio.
Ma basta parlare di me.
Godetevi il resto della festa.
Abbiamo anche ideato un gioco completamente nuovo
che credo troverete molto divertente.
- Altri giochi. - Bene, che festa sia!
È l'ora della festa! Forza.
Grazie!
- Allora... - Eccola.
Quante sviolinate riuscirai a rifilarmi in tre giorni, vice-preside Trakarsky?
Congratulazioni, a proposito.
- Grazie. - Già.
- Altro Chardonnay, madame? - Certamente.
Ma cosa...?
È assolutamente pazzesco.
Te l'avevo detto.
Sei stata brava.
- Ti piace? - Sì.
Bene.
Bello, eh?
Ieri notte sono stata sveglia per ore
pensando a una coppia sposata di Hawthorne Heights
a letto insieme senza di me.
Cazzo. Ti ho spaventata?
- No. Aspetta. Resta lì. - No...
- Va bene. - Resta lì.
Ok.
Dunque, mi sono preparata molto. Già.
Ho guardato un sacco di video estremamente inquietanti,
che comprendevano un vasto assortimento di verdure.
È stato davvero traumatico.
Credo di aver visto una zucchina, ma poteva essere una melanzana.
Una bella grossa. Non saprei.
Comunque, non ho imparato granché.
Ti prego, dimmi che non ci sono verdure là dentro.
Oh, mio Dio, la tua risata mi rende così nervosa.
Mi fa stare male.
Ma in senso buono.
Sei maledettamente bella.
- Quindi, solo Lyric? - Sì.
Davvero? Non ti veniva in mente altro?
Convivo con questo cumulo di vergogna da 16 anni.
"Cumulo di Vergogna": il nome della mia futura band.
Sei stata in una band?
Lo troveresti eccitante?
Tutto bene?
Adoro i tuoi occhi.
Sembrano quelli di una cerbiatta,
ma l'avrai sentito un milione di volte.
No, mai.
Scommetto che te lo dicono tutti quelli con cui esci.
Hai delle labbra così soffici.
Sembra strano che non hai la barba.
Già, non ancora, almeno.
Il neo sulla tua guancia destra
è la prima cosa che mi ha fatto diventare pazza di te.
Per un po', ho voluto grattarlo via.
Che cosa stupida.
Non provare a farlo.
Va bene, non lo farò.
Ecco che se ne va la regola della non penetrazione.
Nessuno da questo parte di Bedrock russa in quel modo.
Mandiamo via la bomba puzzolente.
Sì, ma guardati.
Che la distruzione abbia inizio.
Amore,
giuro, se ho un altro orgasmo, mi prosciugherò e volerò via.
Sono stanchissima.
Dici sul serio?
Che cavolo!
Di quanti orgasmi parliamo?
Credevo esistesse una regola no-orgasmi. Credevo fossimo...
Questa cosa doveva portarci...
Lo stiamo facendo per noi.
Beh, non mi sembra proprio che io ne ricavi qualcosa, a questo punto.
Cosa avete fatto per tre ore?
Non lo so. Abbiamo passeggiato, parlato e bevuto.
E siamo andate sul tetto.
Quale tetto?
Stai parlando del nostro tetto?
L'hai portata sul nostro tetto?
- Oddio. - Merda.
- Mi dispiace. - Oh, mio Dio.
- Cazzo. - Stai bene?
No. Mi chiedi se sto bene?
Come hai potuto?
Ci sono milioni di posti in cui avresti potuto portarla e l'hai portata lì?
Sembra una cosa romantica.
Tesoro, è solo nuova.
Sono un po' confusa.
Io sono davvero confuso.
Molto confuso su, insomma...
Che mi dici di Izzy, in particolare? C'è qualcos'altro?
- Izzy? - Sì.
È...
Su di lei sono molto confusa.
Abbiamo promesso di essere sinceri, no?
- Sì... - Allora dobbiamo esserlo.
Lo so. Ma vederti così mi spaventa un po'.
Sono sincero. Questo è il mio essere sincero.
Spazio alla sincerità. Funziona alla grande per me.
Forse un po' di gelosia farà bene a entrambi.
Forse.
Ehi.
- Vai a dormire così? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Davvero davvero?
Vado a dormire arrabbiato perché è...
Avrò un milione di orgasmi al mio appuntamento. Non vedo l'ora.
- Davvero? - Sì.
Cosa farete?
- Avrò orgasmi su ogni tetto della città. - Su ogni tetto?
- Smettila. - Pioverà a catinelle.
- Pioverà a catinelle... - Sto cercando di essere arrabbiato.
Iz, posso...
Che stai facendo?
Sto dormendo.
- Non è vero. - Sì, invece.
Beh, cazzo.
Sottotitoli: Elisa Nolè