Gong Xi and Jiang Nan Qin participated in an advertising company's audition.
They've been selected.
Really?
Thank you, Gong Xi.
I'm really happy to have a companion like you.
Let's work hard together.
What am I doing?
I shouldn't have come to check in on her.
Are you avoiding Gong Xi on purpose?
All the best, Gong Xi.
Let us each do the best we can.
I don't think it's that school uniform that she likes.
She likes to be a student.
You're saying that she wants to attend college?
I will do my job as your manager well so you won't look down on me!
I should be protecting my celebrity.
Why are our roles reversed now?
Why can't I tear him up into pieces?!
Because he's called
Bu Po* Shang! (*bu po means "indestructible")
Stop moving around.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Goodbye.
Thank you, everyone. You've worked hard.
[Channel 8: Dun He Lian - Reserved Parking Space]
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...
You're sorry about what?
I'm sorry for tearing up Bu Po Shang's poster,
causing embarrassment to a big star like you.
You broke the filming department's lighting equipment.
You were foolish enough to divulge my entire year's schedule to the reporters,
causing me to break my spokesperson contract for September.
I don't blame you for any of that.
- But, you ran off to tear up his poster... - I know. I know.
My actions will cause others to mistakenly think that you hate Bu Po Shang
and thus sent me to tear down his poster, causing people to misunderstand you.
I'm brainless, I know that.
No.
It's because you did not place me first.
Place you first?
Yes.
How others view me, isn't important.
What I feel is important, is that I'm being placed first.
A good manager will put aside his emotions and interests,
and always consider his artiste first.
You were working,
why did you suddenly run off to carry out your own personal vendetta?
You actually forgot that your main duty is to take care of me,
not go off and break the law.
You're hungry?
Yes.
What do you want to eat?
Me?
I'm fine.
Just tell me what you feel like eating.
But...
This will...
This will take up your precious time, don't bother.
- What is it that you want to eat?! - Beef steak!
Those common ones with poached egg and sizzling noodles.
What is it?
You look so happy eating.
Because it's delicious!
Why aren't you eating?
If you don't want to eat, I can finish up for you later.
I can eat two portions.
Keep it aside.
You're scary, such a big eater.
- It's delicious. - Quite good, right?
He looks so relaxed and natural right now,
just like the other day
when I dressed up as the rooster and ran into him when I lost my way.
You're no longer mad?
Why should I be?
Didn't you already sincerely apologize?
There's no need for me to be angry anymore.
That's right, sincerely apologizing...
I'm sorry.
Hmm?
I'm sorry.
Why are you reacting this way?
I was sincerely apologizing to you.
Sincerely...
I am aware of your intentions, but the stains all over your mouth...
It's too funny.
You're pretty good with your idioms when mocking or disciplining people, aren't you?
Why, didn't you know "yi ben zheng jing" then. (joke from ep 7)
Hmm?
Nothing.
Huh?
Nothing.
Is it delicious?
Now you can't go around tearing up posters,
whether you're working or not.
Anyway that poster is stuck on from the inside,
it would be hard to tear down.
So it did cross your mind?
Of course.
I won't let pass any opportunity for me to take revenge on him.
I didn't realize that you hate him this much.
Xiao Shang* is my prince. (*Little Shang)
When we're grown up, he will propose to me with a glass slipper.
I want to quickly become a princess, I want to quickly become his bride.
Actually...
I didn't wish for this either.
Every time I see or hear anything about him,
I turn into a lunatic.
I'm frustrated by this as well.
But the moment I think of how he treated me like his maid,
making me work like a dog and wasted my life away,
while he entered the entertainment industry alone and tossed me aside,
I feel it was so not worth it.
So I swore that I must make him regret it.
I must let him know that I, Gong Xi, am not that simple.
Indeed,
you entered the entertainment industry for that purpose.
You...
You're not happy?
You might have your reasons,
but as an actor myself,
I can't condone your motives.
Is it because of this?
Is it because of this, that he treated me with such animosity?
Is it because my motivations for entering the entertainment industry...
are not pure so he looked down on me?
Is this why?
I'm maintaining a distance from you.
Hello?
I've been calling you but no one picks up. What's going on?
I'm sorry, CEO. I left my cell phone in the car.
I had some good news to share with you,
but trying to get through to you all this time has ruined my mood.
CEO, don't be angry.
What's the good news? Tell me quickly.
I'd really like to know.
All right.
A performing arts university is accepting a mid-intake* student. (*year 2 or up)
I will arrange for you to sit for the tests.
Do your best.
I can go to university?
I can go to university, yeah!
Fool.
Oh, so Mr. Du caught a cold.
No wonder.
Given that he is a workaholic how could he possibly take leave?
I visited him in the morning.
He said he didn't need someone to care for him.
So stubborn...
You went over despite him having a cold, what if you catch it from him?
That's impossible.
Since I was a child, I've never had a cold.
What good immune system you have, you've never caught a cold.
It's you. We enemies have crossed paths again.
Don't think that I can't recognize you.
In that Senior Year 3's mock exam,
you were the one who caused me to score below 80 points,
leaving a permanent black mark in my life.
This time around, this time around I will never be tricked by you again.
Is she all right?
She's preparing for her mid-intake exams.
She has to be a manager and prepare for mid-intake exams at the same time,
it really isn't easy.
She's still the same,
killing herself over the exams.
88 points is already commendable.
But Mommy will scold me and say,
"Gong Xi, why are you so stupid, never scoring full points?"
No one will think of someone who has scored 80 points as an idiot.
80 points is impressive enough.
100 points.
This time, I must score 100 points and answer all of you correctly.
Don't think that I won't recognize all of you
just because you're hiding in a new edition reference book.
Why am I behaving like this again,
pressuring myself to score full points?
No one would see someone who scores 80 points as an idiot.
Someone once said that to me.
But back then, my only goal was to score full points
because only that could make Mommy like me.
I didn't want to be a child whom no one wants.
Mommy, don't leave, please.
Mommy, don't leave.
You're coughing?
No, my throat just feels funny.
[Film Studio 6] .
[Film Studio 6] Lian.
We'll film outdoor scenes later.
See you later then. Thank you.
Your hot milk tea is ready.
Thank you.
What are you doing?
I see it.
You're drinking hot milk tea.
That's right.
Mr. Du said you only drink plain beverages.
Which means coffee without sugar or milk,
tea without sugar or milk, and water.
Why are you drinking milk tea now?
He even told you this?
This is information that a substitute manager should know.
Don't change the topic.
Why are you drinking milk tea?
I suddenly had the urge to.
Do you feel like something is stuck in your throat...
that even swallowing saliva feels itchy and uncomfortable?
Yes, seems so...
If you drink black coffee or sugarless tea
your throat feels worse, right?
Yes, that's right.
Do you know what these symptoms point to?
No.
A cold.
That is a cold.
Impossible.
I've never caught a cold in my life.
Precisely.
Because you've never caught a cold in your life,
so you don't know how it feels to have a cold.
From my many years of experience,
you, Dun He Lian, are displaying symptoms of a cold.
No.
Yes.
I've been exercising, there's no way I could have caught a cold.
To think that you were grumbling about Mr. Du
when you are exactly like him, refusing to admit your illness.
His is a different case.
He had a runny nose and sniffles, I don't.
If you continue being like this
what's going to happen if you fall ill and your work gets disrupted?
I won't.
This won't do!
Just as I thought, 38.2 degrees Celsius.
How could this happen?
I'll head out to buy some medication for you.
After your outdoor filming, we'll go to the night emergency clinic, okay?
I don't want to.
Don't want to?
As Director Hei Long once said, an artiste's most important tool is his own body.
If you can't manage your health well,
you're being unprofessional and are a third rate actor
who has flouted your profession's principles.
Understood?
Understood.
Please get the medicine for me, then take me to the night emergency clinic later.
Okay.
First, drink more water.
I'll go buy the medication now.
I must hold out tonight.
I can't leave the film crew hanging without me.
Thankfully, it's a cloudy day today.
If it were sunny, then it would look really fake.
That's right.
Hey, is the water truck ready?
Ready.
Water truck?
Why didn't he mention he was going to film a rain scene?
Assistant Director, may I ask if we must film this scene today?
Of course. The water truck's already here.
Oh, are you worried that your actor will catch a cold?
The production team has towels and ginger soup on standby, no worries.
Why is the water truck stopping over there?
He has already caught a cold.
You can't get drenched; otherwise, your cold will worsen.
It's fine, aren't we going to see a doctor tonight?
What if you faint?
I will hang in there.
I won't faint.
Hey, the person in front move away. Get ready, we're starting!
That will be all for now.
Filming is starting.
All right water truck... Assistant Director, cue it.
Let's test out the sprinkler.
Test the water.
Even if I get feverish,
even if I'm about to faint,
before the director says it's okay,
I will continue acting.
Until, the moment I lose consciousness...
All right, more to the left.
I admit I was in the wrong just now.
But undoubtedly that person was strange and extremely supic...
Cut!
Qing Qing, it's already your third try.
It's extremely suspicious, not extremely supic...
I'm sorry, very sorry.
That stupid woman...
- Why does she keep getting it wrong?
It's all right. - Why does she keep getting it wrong?
- Let's try again. - Extremely suspicious...
Are these 4 words that hard to master?
She can't be doing it on purpose,
- extremely supic... - thinking how cute she must be, right?
- Cut! One more time! - Gosh, is she a pig?
Why does she keep making mistakes at such a time?
Doesn't she know
that Mr. Dun He Lian has a high fever right now?
Extremely supic...
Cut!
One more, come on.
One more.
Extremely supic... suspicious.
- Cut! - Extremely supic... suspicious.
Once more, once more, once more!
Extremely supic...
Cut! Take the water away first.
Take away the water first.
How could this happen?
Director, should we take a break?
But we're pressed for time.
Look at what time it is.
Let's continue.
You're the one most in need of rest now.
Qing Qing...
Are you all right?
Qing Qing,
relax and look at me.
Try repeating suspicious five times.
Suspicious...
Great.
Now try saying extremely suspicious five times.
Extremely suspicious...
Very good.
Now, add on and say extremely suspicious.
Extremely suspicious...
Just say it like that later.
You can do it, all right?
- Okay? - Okay.
Okay, let's do another take then. One more take...
All right, let's prepare for one more take.
All right, standby!
Water please!
He's truly Lian, being even more patient under such trying circumstances.
Indeed.
If Lian were to become irritated,
Qing Qing will definitely be even more nervous.
Oh, I see.
No wonder I'm sitting here pissed off
and yet he has such a gentle expression.
If I were the one acting opposite him,
would he be this gentle and patient as well?
You...
You're not happy?
You might have your reasons,
but as an actor myself,
I can't condone your motives.
In this whole world,
I'm probably the only one
who broke into the entertainment industry for revenge.
That is why other than me, he has no reason to hate anyone else.
Never mind. There's nothing to be dejected about.
I've given up long time ago, anyway.
He can hate me as much as he wants.
I'm a woman who lives for my revenge.
[Revenge]
All right standby! Ready...
and...
action!
I admit I was in the wrong just now.
But undoubtedly that person was strange and extremely suspicious.
And cut! Okay!
- Okay. - You've worked hard.
Just one more step to the sofa...
Mr. Lian.
Mr. Dun He Lian.
Superstar.
Shoot...
Your fever is ever worse. It must be because you got drenched.
Is anyone outside?
Anyone outside?
That's right,
I felt so embarrassed to be stuttering nonstop in front of Lian.
If it's extremely suspicious, then extremely suspicious it shall be.
But I kept saying extremely supic.
I don't know what got into me.
You dare to speak so loudly?
Isn't it all because of you?
Such a simple sentence, even primary school kids wouldn't NG that many times.
I admit I was at fault just now.
But undoubtedly that person was strange and extremely suspicious.
Don't panic.
I've already investigated his identity.
Don't worry, this time he won't get away.
Mr... Mr. Lian.
Hmm?
You're not Qing Qing?
Why are you on the ground?
Okay.
- Okay, thank you. - Thank you.
He fainted from a high fever just now
and I couldn't get him to regain consciousness.
But once he heard the lines of dialogue, he immediately woke up.
In a split second, he got into character.
Could he really treat acting as something more precious than his life?
Cut!
Okay, pack up!
Thank you, Director!
You've worked hard.
Be careful!
I'm sorry. I'm sorry.
I went to buy something.
So you can concentrate solely on your work,
I've made all the preparations.
This is a fever reducing patch,
cold medication,
lemon cough drops,
lozenges,
ice pillow,
cough syrup,
and this ice pack.
You don't have this at home, do you?
That many things?
What is that?
Have some of this.
When your throat is bothering you, this is very effective.
How is it? Does it taste good?
It tastes good.
See?
Don't worry. I will support you in every way possible.
Not only will I learn to balance work,
I must also cure your cold so you won't have to miss work.
If you can't hold up and are about to collapse, collapse onto me.
I will support you.
This is exactly how she was as a child.
No matter how small a matter, she will always do her best.
Am I being too bothered by her motive of revenge
and missing out the most important thing,
which is her true self?
The girl in my memories has a kind heart.
Her happiness and sorrows are often over others.
She often cried over her mother's issues.
But the mere mention of Xiao Shang would put a smile back on her face.
Although she's much younger than I,
- her determination is nevertheless strong.
- Are you okay? - her determination is nevertheless strong.
Whatever it is, she will always do her best.
From that moment on,
that girl's face has been imprinted deep into my heart.
Oh, you're awake.
I got you a new bag of ice.
I feel comfortable.
Sleep well then.
Thank you.
Hmm?
Thank you, Xiao Xi*. (*Little Xi)
It's already six o'clock,
yet I haven't done a single question.
From changing his ice bag till now...
Thank you, Xiao Xi.
Why would he treat me this way?
Doesn't he hate me?
Until the day I give up on revenge,
I have no right to expect such a gentle expression from him,
or such a gentle voice,
as he calls me Xiao Xi.
In 1804, Napoleon I made himself emperor, forming the second empire.
In 1853, Tsarist Russia declared war on the Ottoman empire,
giving rise to the Crimean War.
In 1865, the 13th amendment to the U.S. Constitution officially outlawed slavery.
Sorry to interrupt.
You're up?
You're making breakfast?
You can tell?
I'm sorry for using your kitchen without consent.
And I even burnt the toast.
It's all right.
I don't really like toast anyway.
What is this?
That is an energy boosting soup.
It's made from green pepper, guava, bitter melon, celery, apple and cucumber.
Not only is it rich in Vitamin C, it can also replenish energy,
therefore extremely helpful for colds.
It sounds complicated.
This must have taken a long time to prepare.
Not really.
As long as you recover, I can even make 10 glasses of that every day.
The ice bag...
You...
Yes, I changed the ice bag for you.
My frozen heart won't open.
I never expected it to open.
Then...
This pounding sensation is called love.
- Yes. - My pajamas too?
That? No, no.
I want to quickly flee,
but I can't seem to pull myself away.
You changed that yourself. I had nothing to do with that.
What do I do?
I've forgotten how to love.
Something special
How could I change it myself?
is slowly being revealed.
Seeing you smile,
All I had to do was shout,
But undoubtedly that person was strange and extremely suspicious,"
I feel my heart trembling.
Your words easily pierce me,
you came to and obediently took the keys and change clothes.
making my chest constrict.
You don't remember any of that?
Why do I keep feeling like nothing is enough
You even called me Xiao Xi, don't you remember that either?
to fill the nameless void in my heart?
Why do I want you to listen to my feelings,
regardless of whether I'm excited or lonely?
Here, have some porridge.
Why are you always on my mind lately,
I'll clean up the kitchen.
making my heart jump for joy, out of control?
It makes my heart faintly ache.
Why do my explanations sound like excuses?
Could the reason be that I love you?
Mmm, it's delicious.
I don't know what this feeling is.
I can't explain this feeling.
How do I describe this hint of worry?
Why is she being so nice to me?
I want to turn away
I've always been cold to her and have never praised her.
but I keep heading towards you.
How do I describe this love-hate conflict?
Something special
is gradually going into effect.
Seeing you smile makes my heart pound.
Why is she working so hard for such a hateful person like me?
Your words easily pierce me,
stirring up my heartache.
Why do I keep feeling like nothing is enough
to fill the nameless void in my heart?
Why do I want you to listen to my feelings,
regardless of whether I'm excited or lonely?
What's going on?
I got too engrossed again.
Every time I see him act, my attention unknowingly gets drawn to him.
I'm not studying when I should be, this is terrible.
I'll change to another subject then to uplift my mood.
[Norwegian Forest: Episode 20] .
[Norwegian Forest: Episode 20] This is the script
of the final episode of this drama.
The scene is done filming?
Where is everyone?
There are only 48 hours left
on the statute of limitations for this case...
There are only 48 hours left on the statute of limitations for this case.
Gosh, I can't commit it to memory.
I think I'm getting a fever again.
This case...
There are only 48 hours left on the statute of limitations for this case.
There are only 48 hours left on the statute...
Is he having trouble memorizing his lines?
- There are only 48 hours left... - How could this be?
Is he having trouble memorizing his lines?
- There are only 48 hours left... - How could this be?
Now, the Investigation Bureau is taking over
and we can't get involved.
Now, the Investigation Bureau is taking over
and we can't get involved.
Now, the Investigation...
Do you want to back out?
Are you going to give up on a case you've pursued for 20 years
just because the Investigation Bureau is stepping in?
He's the one who killed your father.
Haven't you despised him
for the past 20 years?
To arrest him with your own hands...
Her voice and expression are really amazing.
- Every moment of the day... - She doesn't seem like a newbie at all.
Now, are you going to hand him over to someone else
just because the Investigation Bureau got involved?
If revenge were her only motivation,
could she have learned these acting skills?
Is he not going to say the next line?
Your acting has improved a lot.
- Really? - Yes.
Maybe the training center courses are helping.
Training center courses?
Yes.
I learned a lot at the training center.
One time, Teacher had us watch a silent film
to grasp the concept of a movie without dialogue.
Then we performed using only actions and facial expressions.
But then afterwards, Teacher said,
"If this character had dialogue, what would he say? "
He had us think it over.
It was really tough,
but it was so much fun.
Why are you so happy?
Aren't you learning how to act
just to get revenge on Bu Po Shang?
No, I'm not!
Why would I learn to act because of that stupid pig?
Although, initially...
he was a small part of the reason
I went to such extremes and behaved so shamelessly
to break into the entertainment industry.
But afterwards,
I discovered that from childhood till now,
I've never once truly done anything for myself.
Everything I've ever done was for someone else.
In my world and in every single situation,
I used someone else's perspective to feel
and also to exist.
But the current me
is completely different now.
While I'm acting,
I can really feel a true sense of who I am.
It feels like there's a tiny force in my heart
that's continuously absorbing these experiences
and gradually maturing.
I know that that's me.
I'm gradually becoming myself,
a person who doesn't live for others
but Gong Xi, who exists only for herself.
Do you understand that feeling?
This smile...
I understand.
He's smiling so warmly at me again.
I understand all of it.
[1000 points: Step up to the throne]
The Goddess of Performing Arts. [of the Goddess of Performing Arts]
Please go on.
Young lady, you'll catch a cold if you sleep here.
Why are you so scared?
I'm not.
You'll catch a cold if you sleep out here.
Go to your room and sleep.
I don't want to. I have to study.
You didn't get any sleep last night
because you were taking care of me, right?
If you keep this up,
you'll collapse before you even make it to exam day.
Are you working this hard because you want a perfect score in every subject?
He has seen through me.
As long as you've put in your best effort and done as well as you can,
don't worry about the score.
Okay.
You're right.
I unconsciously started chasing points again.
I've been like this since I was young.
I always tried to score 100 points to make my mom happy.
I just finished saying that I shouldn't live for others.
Okay.
I should relax a little.
So what if I don't get perfect scores?
I just need to do my very best.
Good.
Now go take a nice shower.
Shower?
Why are you screeching?
If you don't want to shower then go straight to bed.
Get in bed?!
It's really late.
Lower your voice a little.
I'll go shower then.
Go on.
What about you?
I'll go to my room and sleep.
You go to bed first then.
Okay.
You're not going to fall asleep in the tub later
from over exhaustion, are you?
I won't.
Hurry off to sleep.
You won't let me oversleep and forget to get up tomorrow, right?
I won't!
Mr. Driver,
we haven't moved at all in the past ten minutes.
Hurry and think of something;
otherwise, our superstar's schedule will suffer a delay because of you.
It's useless saying that to me.
There's nothing I can do if the car in front of me doesn't move.
You're a professional driver, right?
Then please show your professional abilities.
Whether it's driving through the car ahead of you or driving up on the sidewalk,
just come up with an idea right now!
Don't give the driver a hard time,
will you?
But if this continues, your schedule will be delayed.
You're a person who's never late.
I will not allow a black mark to stain your unblemished life.
Unlock the door, I'm getting out.
Mr. Lian, please get on the bike.
Where did this bike come from?
I borrowed it from a kind elderly man just now.
Get on quickly.
We can't make it on time by bike.
Don't worry.
I'll get you to the filming location on time.
As your manager, I'll ensure you preserve your brilliant record of never being late.
I'll concede to you.
Get on quickly.
Let's go!
It looks like we really aren't going to be late.
Of course it's no problem!
Just leave it to me.
I'll leave it to you.
It looks like I'll have to give her 100 points this time.
That day,
Mr. Lian's words brought me to my senses.
I just need to do my very best.
I shouldn't chase after points.
His words saved me from the curse
of doggedly pursuing a perfect score.
It feels like I've shed a thick and heavy armor.
I'm so much more relaxed.
My heart is filled with gratitude towards him,
because I gained admission into this college
and embarked on my dream of a college life.
In particular,
the person who advised me not to just chase points
actually gave me the highest praise of 100 points.
You have free time to eat?
Yes.
Have you eaten?
I don't have time to eat.
I have a shooting scheduled for later.
Do you have no work scheduled for the entire day?
Actually, I have a recording tonight.
I have to go be a rooster,
but it's kind of embarrassing
to have to admit that.
You are so lucky.
I'm so envious that you can spend all day in class
and not have to run around.
Unlike me, I've been very busy lately.
- I have commercials and MVs... - Are you bragging right now?
Hateful...
Claiming to envy me...
Your company treats you really well.
Not only did they arrange your college admission,
they've scheduled so little work for you.
Arranged my college admission?
What do you mean?
Oh, I'm going to be late.
My manager is waiting for me at the front entrance.
I'm off.
Bye.
Guo Mei Sen!
Come back and explain what you said!
I got into college on my own merit!
Why did that woman do that?
Why did she talk in circles?
I can't even hate her properly for it.
If she has a bone to pick with me,
then she should say so directly.
Now she just comes off as being insincere.
When I see Qin tomorrow,
I'm definitely going to bad mouth that woman.
The commercial is out!
I feel shy.
It's me and Qin together.
This commercial is pretty good.
I like this commercial.
Yeah, it's pretty good.
The theme of friendship between two girls is creative.
Yeah.
Those two girls are really cute.
They're not bad,
but I prefer the long haired one.
I prefer the long haired one too.
The one with the short hair is kind of...
Yeah, she's kind of plain.
She looks too ordinary.
- Who would recognize her on the street? - Who would recognize her on the street?
We'd better get going.
Okay, let's get going.
I feel like she lacks star quality,
so she's way behind the long haired girl.
I know I don't have talent
and I'm not a beauty,
but, how could I possibly be lacking in star quality?
Those people are extremely suspicious.
Could they have been sent by that rotten egg, Bu Po Shang, to piss me off?
Hello?
Almost couldn't find your cell phone again?
You're an advertisement star now.
When you're walking around,
you should probably hide that gloomy expression.
Where are you?
Gong Xi.
Gong Xi,
after your commercial is released, you'll definitely get more and more work.
Really?
Thanks.
But, those people from before
said I don't have star quality.
How are you doing?
Is school going well?
Yes, very well.
I hear that you ended up
getting perfect scores in all subjects.
Yep.
Actually, that was all thanks to you.
Thanks to me?
I didn't do anything.
Because you told me not to chase after scores
and just do my best...
After you said that, I felt so much more relaxed;
I was able to study faster and retain more.
Plus, I became bursting with confidence.
For a lot of questions, I knew the answers without even needing to think.
Therefore, I must thank you for all of that.
After you told me not to pursue a perfect score,
I was able to achieve those results more easily.
If you put it that way,
I also must...
thank you as well.
Thanks for allowing me to preserve my record of being punctual.
Oh, right, right.
That's a very important matter.
Gong Xi, thanks. It was thanks to you.
You don't have to thank me for that.
That was one of my responsibilities as a substitute manager.
Laundry, cooking, changing ice packs, making tea...
Those are all part of my duties.
No need to thank me.
Generally speaking,
temporary managers don't need to do all that,
unless... there are special feelings.
There's also this.
I also must thank you for this.
Actually, I didn't do a particularly good job,
but you gave me 100 points.
Huh? 100 points?
Lian gave you 100 points?
That's really unbelievable.
Right?
I thought it was unbelievable too.
When I saw it that day, I was so overjoyed I couldn't even sleep.
I gave you 100 points?
Yes.
There's also this page.
[-10 points] [Oh, my! This is really lousy!]
How could this be?
100 points minus 10 is 90 points.
I gave you 90 points.
You already gave me 100 points,
so why did you deduct 10 points?
I didn't deduct points,
I gave you 90 points from the start.
That phony smile is coming out again.
Hateful...
I just started to think his attitude towards me was improving.
But he's messing with me again.
Keep up the hard work.
Let's go.
Bye.
Is this minus 10 points because I didn't do something well?
It's not 100 points
and it's also not minus 10 points.
It's 90 points.
Mr. Lian, aren't you being rather childish?
If you want to give 90 points,
then don't give 100 points to begin with
and then deduct 10 points after.
That's going too far, isn't it?
You just finished saying
that you won't chase after points anymore,
didn't you?
This guy is falling deeper and deeper.
Hey, Xiao Wei.
Take a look at my computer for me.
All of our computers are down.
The repair department said it will take another 20 minutes to fix.
Oh.
Executive, this morning,
I saw Gong Xi and Jiang Nan Qin's commercial.
They both did a great job.
Oh?
I also heard that the product company
is really pleased
and the audience response is great.
That's fantastic.
Executive, call on line 3.
- Who is it? - It's Empress Records.
They want to hire Jiang Nan Qin and Gong Xi to film an MV.
Hello? This is LME's Shen De Yuan.
I really can't figure out why that guy
messed with me again.
Could it be because I got into college
and didn't tell him first?
It can't be.
That stamp was from before that.
It's my own fault
for not seeing the next page.
Was that his way of testing me
to see if I've really stopped chasing points?
Hey, Gong Xi!
Hey, wait up! Wait up!
I have something to tell you.
Don't leave yet.
Executive Shen,
but I have to go to the TV studio.
I have a recording today.
I know.
This won't take long.
I just need a few minutes.
It's great news.
- Great news? - Yes.
You have a new gig.
It's an MV.
An MV?!
I just knew you'd be really happy.
Weren't you ecstatic just now?
They saw you in that commercial
and thought you and Jiang Nan Qin did really well.
They admire you guys
that's why they sought you out to film an MV.
Plus, Empress Records is one of the top five record labels.
They're really powerful.
After that MV is released,
your popularity will skyrocket.
Isn't that a good thing?
Why is it getting cold all of a sudden?
Are those scary little things about to appear again?
Executive Shen.
Here.
Say it one more time.
Whose MV am I filming?
Of course.
It's your favorite Bu Po Shang.
What do you mean my favorite?!
He's clearly the one I despise most!
What kind of joke is this?
He wants me to go film that stupid pig's MV and be his pretty background?
No way in heck!
No matter how badly I want fame, I'm still not going!
I've only filmed one ad up until now.
To him, I'm still just a rookie.
I should wait until the day
I've climbed to the same level he's at
and appear in front of him then.
Otherwise, I'm just setting myself up for humiliation.
Qin.
Did Executive Shen tell you about the MV?
Yeah.
Then did you accept it?
But what I want to film is a movie.
Movie?
Yes.
Although it's only a two hour movie special
and I'm not the female lead,
but I looked at the script
and I think that character is a lot like me.
I really want to take that role.
That's great!
Your interest is acting, right?
Make the most of this opportunity.
So I should make the most of this opportunity
and shouldn't feel guilty, right?
Guilty?
Why would you feel guilty?
Someone already got that part,
but the producer saw our soda commercial
and thought I'd be perfect for the role
so he replaced her.
Oh.
So... you squeezed someone out?
Wow.
This industry really is fiercely competitive.
You think you have a role in the bag
but you could still get replaced unexpectedly.
I heard that she's a rookie too,
but her management company is really small
so it was easy to settle.
What does that mean?
That means
for people like us who are signed with a large company like LME,
no matter what happens,
our company will step up and protect us.
We don't have to worry about being bullied.
But, if you're signed with a small company,
and you run into a situation where you're being replaced,
you can do nothing except accept your fate.
Wow. Good thing I picked LME.
Qin.
Do you feel it's unethical to sacrifice someone else?
I had a similar experience in the past.
I was already signed to be the female lead,
but Fei Li Hua paid off her teacher and had me replaced.
So I understand how it feels to be replaced.
But this is different.
It's not your fault that that person got replaced.
The producer replaced her.
Plus, you didn't pay off anyone.
Qin, you love acting so much
and the producer feels you're most suited for that role,
so you should make the most of this opportunity.
Use your talents to prove that no one but you can play this role.
That's what you should do.
That's right.
I've been waiting for an opportunity
and now that it has come,
I'm being all wishy-washy.
Right.
I have to fulfill my dream,
even if it means using others as stepping stones.
I shouldn't be soft-hearted.
Use others as stepping stones?
Yeah.
I didn't use any backhanded tactics.
I used my own abilities to win this role,
so
I should boldly use others as stepping stones
and play the part well. Right?
That's right, huh?
Why didn't I think of that?
I should boldly use that stupid pig as a stepping stone.
I'll stomp on that stupid pig and propel myself forward.
But, that movie starts filming next week.
That means I might not be able to film Bu Po Shang's MV.
It's okay.
Go ahead and pursue your dreams.
I'll accept this MV.
I'll accept it no matter what.
If anyone dares to stop me, I'll fight him to the death!
I'll go tell Executive Shen right now.
She couldn't possibly be Bu Po Shang's fan, right?
Yes.
No problem.
I'll send her over to your office tomorrow to report directly to you.
Okay. Bye.
Is it all set?
Yes.
They said it's fine for you to go there alone.
They've already picked another person for the other part.
Cool!
It was obvious you wanted to go,
but you're still pretending otherwise.
Siong Kai long. Siong Kai long...
I'm going to viciously stomp on your stupid pig head,
stupid pig head.
On your stupid pig head...
You!
This MV is extremely important, so I have to ask for your help.
Of course.
This is so touching.
He's watching so intently.
That commercial was filmed quite well.
No wonder those two have rocketed to fame overnight.
Yes.
They're topping the online search engine rankings.
What's the name of the short-haired girl?
What about it?
Do you like that type?
How could I possibly like that type?
This type...
looks really loyal
and suitable to be Bu Po's fan.
If you like the long haired one, then you're out of luck,
because she just rejected our offer.
Is that so?
She had the nerve to reject my MV?
Maybe she has other work.
Hey, this won't do.
You better find someone quickly.
We don't have time to wait around.
Don't worry. I found someone.
We've decided to use Bu Po's shi mei*, (*younger female in same company)
Mei Sen.
She's actually his fan.
Could this be her?
It kind of looks like her,
but it kind of doesn't look like her.
Could it be that a new hairdo changed her that much?
There will come a day
you will forget him.
Until that day arrives,
you'll be fine as long as you don't see him.
My relationship with him
actually isn't sweet like what you're imagining.
But, what you acted out just now
was a demon that went crazy and killed another demon.
There was no angelic aura at all.
Show me your real acting skills.
I wonder
if something happened to her.
Mr. Lian,
what should I do?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: krayfi, lizzyd
Spot Translator: karened
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com