Я - Касян.
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Для чего ж мы родились?
И почему встретились с тобою?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
И непонятно мне никак, чего ж боюсь я так,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強く握り返して欲しいんだ
Грехи
Касяна
Сбежать пытались мы от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara nigere you toshite
傷付ける現実からの逃げれようとして
Но ведь никто не знал, что жизнь неотличима ото сна?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции повелевают мной, разрывая на части дух.
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
И принимая это все, не остановит меня уже никто!
daki nagara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きながら前に前に進み見たいんだ
На разрубленном холме, под небом, что ржавчины полно,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Как те синие цветы, выжить мы пытаемся.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
И лишь во сне мы можем вместе быть
yorisoi utakata no yume wo miru
寄り添い泡沫の夢を見る
Но умирать отказываемся мы!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Для чего ж мы родились?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
И почему встретились с тобою?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
И непонятно мне никак, чего боюсь я так,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強くに美に返して欲しいんだ
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Перевод песен: A.Rei Японский текст в заставках: zHz
Этот город отражает период истории.
С новым королем приходит новая эпоха, а город перекрашивается в цвета нового короля.
Вот таким он был.
Оджи!
И была в нем королева, которую называли "Богиня исцеления".
Касян...
Насекомые, летящие прямо на луну.
Луна, которая не улыбается и жучки, что умирают и падают.
Мир продолжает становиться тише.
Превращающий живое время в цвет.
Ты всё ещё ищешь Луну?
Что это за место?
Луна!
Луна! Луна!
Ты знаешь Луну?
Луна!
Богиня, отвергающая смерть, Луна.
Эх, не знал бы я о ней...
Тогда я мог бы сдаться.
Ты же Касян, так?
Касян?
Я...
Даже это озеро, излечившее нас однажды, стало могилой, в которой будут покоиться наши кости.
Если не собираешься покорится смерти -
уходи!
Пошли, Фуренда.
Эй ты там, ты наступил.
Ты!
Ты совершенно новый!
Как изумительно!
Твое тело - произведение искусства!
Искусство прекрасно!
А ты мне нравишься!
Эм...
Хорошо. Хорошо. Хорошо!
Ну прости меня.
Это вдохновение! Я хочу воплотить его в моем творчестве.
Ты не перестал надеяться на будущее?
Художники очень упрямы.
Они живут, чтобы оставить свой след в истории!
У меня нет силы остановить разрушение,
но я могу оставить свой цвет в истории.
Молодой человек, который боится смерти.
Пошли, посмотрим что значит жить.
Прошло столько времени.
Кажется, я не был здесь с тех пор, как потерял ноги.
Вот оно!
Это доказательство, что короли каждого века перекрашивали города их цвета.
У этой земли было столько правителей, сколько здесь цветов.
Даже если цвет поменяется и эра подойдет к концу, всегда будет доказательство её существования.
Что они когда-то жили.
Молодой человек, ты же не думаешь, что жизнь определяется тем, как ты её прожил?
Надо жить этим днем, а не волноваться о разрушении,
вот что важно!
Вглядись!
Это цвет тьмы,
века Лорда Брайкин Босса.
Он очень силен.
Это был век ужасного гнета, но тогда хотя бы был порядок.
Это понимание порядка было по-своему красиво.
Лорд Брайкин Босс ушёл и эта земля потеряла своего хозяина, окрашиваясь песком, самой природой.
Кажется, я утомил тебя своей болтовней.
Теперь я должен перекрасить город в мой цвет.
Прости.
Брайкин Босс.
Ты!
Не мог бы ты спуститься и помочь мне?
Несмотря на прогрессирующее разрушение, он продолжает жить не сдаваясь.
Странно это, Фуренда.
Я должен немедленно отправиться на поиски Луны,
но я во что бы то ни стало хочу увидеть как он перекрасит город.
Серебряная дорога?
Не она.
"Дорога, соединяющая с солнцем" построена!
Я наконец-то перерисовал историю!
Я не помню прошлое.
У меня нет "Я", поэтому я даже не уверен, что правильно жил,
но раз ты закончил перекрашивать эпоху,
я продолжу свой путь, не сдаваясь.
Чтобы познать себя.
Правильно.
Если ты будешь двигаться вперед, это и станет твоим путем.
Это действительно путь надежды.
Хватит говорить ерунду, Марго.
Ба! Знакомые все лица!
У вас ко мне дело?
Ты, благословленное создание,
почему ты не примешь разрушение вместе с нами?
Я...
Твоё присутствие разрушает наш порядок, или даже наши сердца.
Взять его.
На что ты надеешься, в твоём-то возрасте?
Правильно! Прими свою судьбу!
Мы разрушимся?
Почему вы сдались?
Почему бы вам не забыть об этом?
Заткнись!
Глупая тварь!
Разрушение зашло слишком далеко!
Это меня бесит. Ты словно бельмо на глазу!
Прекратите!
Пока мы живем, у нас есть право на надежду.
Замолчи.
Прими разрушение вместе с нами, Марго.
Зачем вы это делаете?
Потому что его действия нарушают порядок.
Прими разрушение и спокойно жди своей участи.
Мы не можем оставить того, кто сеет сомнения в наших сердцах, отвергает наши устои.
Что мешает вам попытаться жить не сдаваясь?
Городу больше не нужен тот, кто бы его перекрашивал.
Принять разрушение - наша участь.
Это ужасно.
Принять разрушение, впасть в отчаяние...
Замолчи.
Ты такой красивый.
Ты даже не начал разлагаться.
Тебе не понять наши чувства!
Пустые надежды не спасут от разрушения!
Всё, что мы можем - спокойно принять разрушение.
Прекрати.
Хватит!
Я...
Разрушься с нами, Касян.
Касян, ты та машина для убийств из-за которой началось разрушение, как и говорили.
Н..Нет.
Мне....
Мне жаль.
Это...
это всё моя вина.
Ничего, нужно лишь перекрасить её снова.
История будет вечно переписываться.
Как мерзко.
История, навязанная силой, всегда ужасна.
Возможно, поэтому предыдущие хозяева отчаянно пытались перерисовать город.
Похоже, я окрашу его цветом природы.
Как хотела Светочь, названная Луной.
Ты знаешь Луну?
Я никогда не видел её,
но я слышал, что она была в городе,
и сказала, что ей хотелось бы, чтобы город всегда таким и оставался.
Молодой человек, у меня есть просьба.
Вы не покрасите меня в мой цвет?
Чёрт.
Я и не думал, что разрушение наступит так быстро.
Что-ж, я чувствую себя дряхлым.
Пожалуйста.
Покрась меня в мой цвет.
Тогда, как насчет цвета на твой выбор?
Ты говорил, что потерял память.
Воспоминания копятся каждый день.
Наша встреча станет одним из них.
Поэтому,
не забывай меня.
В одиночку не победить разрушение,
но быть забытым всеми - слишком грустно.
Я хотел оставить
мой цвет в моём городе.
Марго,
этот город окрашивается в тот цвет, что ты выбрал.
Луна хотела, чтобы этот город был перекрашен природой.
Значит ли это, что нужно принять разрушение?
Луна, что же ты такое...
Он красив.
Интересно, жил ли он полной жизнью до самой смерти?
Возможно. Наверное так.
Я надеюсь, снег никогда не растает.
Словно падающие снежинки, память оседает на сердце, накапливается,
но снег, что мы называем памятью, не растает.
Марго, я не забуду тебя.
afureru namida no sono wake wo
溢れる涙のそのわけを
Тебя я больше не спрошу, отчего
tou no wa mou yamemashou
問うのはもう止めましょう
Глаза твои в слезах.
yoake no ao ga michita nara
夜明けの蒼が満ちたなら
И когда наполнит небеса рассвета синева,
ahita e kogidashimashou
明日へ漕ぎ出しましょう
отправься в новый день.
yasashii dake ja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
優しいだけじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Мы не можем всегда оставаться добрыми. Мы раним других,
hadaka no mama ja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru
裸のままじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Но и не можем всю жизнь беззащитно обнимать их.
NOBODY KNOWS THE REASON WHY
Никто не знает почему
kurushiku naru nara doushite ai wo shiru no
苦しくなるならどうして愛を知るの
мы познаем любовь, ведь приносит она боль.
NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
Неизвестно нам, куда идти
owari ga aru kara konnani motomeau no
終わりがあるからこんなに求め合うの
ведь смерть везде найдет, и мы тоскуем по родным.
Те, чьи пути лежат во тьме,
предстанут перед жестокой правдой.
В следующей серии: Прошлое предстанет перед тобой.