本字幕由YYeTs美劇翻譯組調校 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
翻譯 leonzys
字幕總監 梁良
校對 毛毛
兄弟連
當我們向巴斯托涅挺進的時候
眼前面臨著裝備短缺
彈藥不足的問題
御寒衣物方面也很緊張
但我們有信心
我們相信軍方
相信他們會提供給我們所需的補給
在一塊有林木線的山脊上
我們開挖了戰壕以備戰時之需
德軍知道了我們的所在地
於是下足工夫 猛烈的炮轟我們
就像那時在巴斯托涅 曾經一度我們每人手中只有一梭子彈
糟糕的是那時又起霧
上頭也沒法展開空投補給
每次他們試圖空投補給 給我們的時候
結果我們沒弄到 卻反倒落到德國佬那邊了
有個兄弟被彈片擊中了手臂
手肘以下的都被炸掉了
帶他離開戰場的時候 他說 把我那塊手錶拿下來吧
後來來了一個醫務兵
我想他真是救了我一命
因為他在我最關鍵的這個部位 打了一針嗎啡
即使到了今天 在寒冷的夜晚
我妻子都會告訴你
就寢時 我會說的第一件事就是
真慶幸我現在不是在巴斯托涅
第六集
第六集 巴斯托涅
蹲下 蹲下 蹲下！
給我過來
給我過來 快給我過來！
別磨蹭！
醫務兵 這個繃帶你拿去吧
把他帶回營地
這位是麥考利夫將軍 也就是我們的代理師長
給我直接點報告一下當前的戰況！
將軍 我們攻佔了一處地界
同時又失守一塊駐地
現在看來應該是處於一種僵持階段 我們正在森林邊緣掘壕固守
將軍 與此同時我們還處在零星炮火的煙霧中
我們遭到不少襲擊 但現在連個急救站都沒有
軍食已經消耗殆盡 當前還沒有冬季防寒衣物
彈藥也到了非常緊缺的狀態
還有就是我們的戰線拉的太大
敵人可以利用我們防守的盲點 潛入我方營地
我們實在沒法守這條防線
早安 尼克松上尉
你還有什麼需要向將軍補充的嗎?
將軍
有的
將軍 我大約在凌晨三點沿著防線巡查
但是沒有找到我方右翼的501團
我用我二排的其中一班去做了填補
可是長官 防線的缺口太多了
我人手不夠
人員分佈實在是太分散了
上校 你現在要做的就是 守死防線 堵住缺口
這該死的霧短期內應該不會消失
所以也不用指望什麼空中支援了
你的第1營剛撤出福瓦
德國佬緊跟在後面
他們有坦克還有炮手 我們沒有退路了
麻煩事還真他媽的多
醫務兵
長官 我可以從你的急救包裡 拿條繃帶嗎？
你們那邊情況怎麼樣？
沒有血漿了 現在只剩兩條繃帶 嗎啡也差不多用完了
我試圖去3營求助 但是...
不過後來我迷路了
如果你找不到3營的話 那就去聯繫一下瑞恩醫務兵吧
他應該可以挪出點醫療用品給你
多謝 上尉
尤金 盡可能多拿點 會派上用場的
斯皮納
醫務兵 有什麼進展嗎？
我們正沿著防線挖戰壕
哦 這麼回事 對 就是這樣
你弄到什麼沒有
我拿到了這個
還有一條德國佬的繃帶
什麼 只有這麼點?
對 只有這麼多了 現在都在你手裡
1營撤出了福瓦 傷亡很慘重
既然他們都撤了 我們為什麼還要守在這鬼地方？
我們需要嗎啡 現在只剩這一支了
你有多餘的一把剪刀嗎？
沒有 我只有自己的那一把
李普頓軍士長! 長官!
你們這是在做什麼?
兩個醫務兵擠在一個坑裡? 是的 長官
如果你們被擊中了 誰給我們做醫護?
長官
軍士長 我的避彈坑在哪?
長官 在後面
剛才你或許沒看到
長官 我帶你回去吧 這裡離前線太近了
真他媽的該死
瓜奈若中士
從荷蘭帶過來的嗎啡 你還有嗎？
沒了
醫務兵 我必須得和你談談
你的腿現在怎麼樣了? 去他媽的腿吧 我現在小便痛死了
等一下
媽的!
看到德國佬了嗎？
沒有
但是他們就在那裡
一定是那樣
醫務兵 要來一杯嗎?
戈登 我需要把剪刀
你有鋒利的剪刀嗎?
剪刀?
讓我想想 我應該得去做針線活的房裡找找看
搞不好會在樓上的書房裡 鋒利的剪刀在桌子中間的那個抽屜裡
那你的急救包裡有 多餘的注射器嗎？
大家可得把嗎啡藏好了
沒事吧 穆克
沒事!
穆克 馬拉其 快找掩護！
我們還好！
真他媽該死!
他們把我頭盔給炸壞了
醫務官 嗎啡呢
這個就是 快拿去！
潘卡拉在哪？
鬼知道
醫務兵！
醫護兵! 中彈了嗎？
醫務兵 你在幹什麼? 瘋了嗎？
你幹嗎盯著他看? 去盯他媽的防線
你有注射器嗎? 沒有
醫務兵！
還好吧
醫務兵！
潘卡拉！
醫務兵! 我能感覺出來 是動脈！
潘卡拉 放手… 是他媽的動脈！
媽的 潘卡拉 快鬆開你的手
我會失血過多而死的 潘卡拉 鬆開你的手！
沒事 不是動脈
醫務兵 我不會回去的 什麼？
這種該死的戰況下 我哪都不去
你不想走 還他媽的喊我過來？
我不想回什麼急救站
今天算你走運了 潘卡拉
因為我們壓根就沒有急救站
潘卡拉 我需要一把剪刀 你有剪刀嗎？
我他媽的帶剪刀幹嗎
那有急救包嗎？
對 你現在不需要這個
但我急用
誰受傷了? 潘卡拉
我需要你這麼做
我要你帶個人 想辦法去3營
你知道我們現在需要 繃帶和血漿
凡是能要到的東西就去要 知道了嗎？
還有就是幫我弄一些該死的剪刀 我一把都沒找到
順便你也去吃頓熱飯吧
快去吧
他居然告訴我 他是個處男
誰？
和我呆一個避彈坑的補充兵朱利安
是嗎？
還是處男 根本只是個小孩
我知道世界上唯一的處子 是聖母瑪利亞
貝比 我們現在到底他媽的在哪裡？
走這邊
這樣走真他媽的沒勁
3營到底在哪裡？
媽的！
快爬出來吧
（德語）
快點 快
快把手遞給我
快走 快！快點！
斯皮納 趕快 快跑! 我在跑了！
快點! 加快速度! 快跑！
我們可以挪出點繃帶給你們 但是沒別的了
沒有嗎啡?
你們得回巴斯托涅才能搞到血漿
我們花了一小時才找到你們
你們這的醫務兵沒有血漿嗎？
我們沒有醫務兵
沒有外科醫師 沒急救站 什麼都沒有
只剩我和搭檔兩個了
兄弟 實在對不起 現在我們實在沒法幫你們
快找掩護！
趕快離開這裡! 我們要撤退！
趕快 咱們撤！
快！
真該一槍打爛那德國佬的屁股
上帝保佑
聞起來像我的腋窩
起碼你腋窩是溫暖的吧
要加點糖漿嗎?
喬 老實說 這裡究竟是什麼？
沒有你不吃的馬拉其
我不吃馬拉其
也許德國佬會喜歡你那套
早就該把他給斃了 因為他向後逃跑了？
有人看見戴克中尉了嗎?
長官 你去營部找找看吧
去巴黎找吧
去德國佬那去找
德國佬 親愛的 我回來了
尤金 戴克中尉那有個比較全的急救包 去他那看看吧
我敢說他用不上那個
或許德國佬能給你個注射器
吃你的果餡卷吧 德國佬 要吃腋窩嗎？
戴克中尉
長官
可以分點你急救包裡的東西給我們嗎？
我們很缺 需要注射器
是要嗎啡嗎? 報告長官 是的
給你了 要是我中彈了該怎麼辦？
長官 我會照顧你的
注射器是在裡面吧? 是的
拿去吧
我可沒打算過吃子彈
長官 謝謝你
赫夫朗
赫夫朗 你沒事吧？
吉恩 什麼他媽的赫夫朗？
你知道我的名字 幹嗎喊我赫夫朗?
是愛德華 對吧？
愛德華? 你沒開玩笑吧？
只有他媽的的修女才叫我愛德華
聽著 荷蘭弄來的嗎啡你現在還有嗎?
沒有 你不是問過了嗎 難道你忘了？
是的 看來我真是忘了
戈登 你找我嗎?
是的 是關於嗎啡的
3排那弄到點這個
你還在找剪刀嗎?
是的 還在找
佩科特那裡有
佩科特?
喝點這個吧
謝謝
你最好還去前哨的喬托伊那看看
他丟了點東西
多謝
各位還好嗎？
他們有熱飯吃 聞到了嗎？
托伊 你丟什麼了? 家
醫療兵 叫他跳個舞吧
托伊 把你的腳給我看看
麥克朗 注意監視該死的防線
你的靴子呢?
在華盛頓 踢到泰勒師長的屁股上了
我才不會信呢
醫療兵 其實我光腳移動更靈活
到底怎麼了？
我把靴子脫了 好晾乾那該死的襪子
接著靴子就被炸碎了
那你穿幾號？
和大家一樣 9號
法蘭克 你把牙齒弄那麼亮 德國佬老遠就能看到你
干死你 小不點 你就儘管笑吧
你好 醫務兵
那是我的！
醫務兵！ 別這樣
你在這開藥房嗎？
那些是我的東西
你在找什麼?
剪刀 佩科特 謝了
那他媽是我的剪刀！
瓜奈若中士
吉恩 是你嗎？
醫務兵！醫務兵 來這邊！
美軍慰問協會來搜集注射器了
艾利 利布高特 你們有嗎？
沒有 在荷蘭就用光了
醫務兵 你沒有在用這玩藝 我是說私人用途？
好了 別鬧了
醫務兵 我那裡還是很癢 每次尿尿都他媽痛死了
對不起 但我現在沒有盤尼西林 來治療你的那個
你說什麼？
你得多做活動 讓你的血液流動才行
我的腳沒感覺了
所以你必須活動 不然該弄成戰壕足了
我該把靴子脫了嗎？
你只要鬆開走一走就可以了
中士 打擾一下
聽著 我知道那很痛苦 但我現在沒法幫助你 知道嗎？
多喝點水
喝水？尿尿會痛死的！
閉嘴! 他媽的快閉嘴！
比爾 怎麼回事？
誰他媽的在唱歌？ 中尉 我會去搞清楚的
然後讓他們他媽的閉上嘴
主啊 答應我今後無需再如此 迫切尋求慰籍 而是安慰別人
不是尋求諒解而是諒解別人
不是被愛而是全心愛人
全心去愛
醫務兵！
佩科特 快去叫個吉普車過來 我正在做
看他們把我的腿弄成什麼樣了!
呼叫E連連部！
E連連部 這裡是佩科特
西斯科中彈了 我們需要吉普車
再重複一遍 現在急需一輛吉普車！
媽的 他們在動! 我們現在就要！
沒事 西斯科 情況沒那麼糟
沒那麼糟？
繫緊點！
不用了 醫生 省著點嗎啡 我挺得住的 省點嗎啡吧 好嗎？
好的 我們帶他離開這裡
該死的吉普在哪? 不知道 但我聽見車聲了
該死的！
你的血弄得我滿褲子都是
對不起 弗蘭克
快扶他起來
他媽的
告訴斯皮納我去找血漿
所有的坦克 炮兵 都撤退到這裡了
我們沒有後援 就是這樣
德國佬俘虜了第326醫療營 而且他們把那裡的每個人都帶走了
醫生 醫務兵 所以的設備
我們什麼都沒搞到
他們用烈酒給兄弟們止痛
他被擊中了 注意那條腿
對 注意那條腿
抬他進來
趕快！
借過
各位早安
不是那裡 不是那裡 這裡 把他放在這裡
好的 女士
他傷勢重嗎? 不是很重 只是小腿受傷 沒打嗎啡
護士
你有血漿嗎? 我… 請等一會
這裡到底怎麼了？ 為什麼沒撤退？
我們沒法撤 退路被切斷了
最遠只能到這裡
我來？
傷勢不是很重 這不是最緊急的
醫官 我上天堂了
還沒有 謝謝你！
護士
這邊
我需要點嗎啡和繃帶 什麼都可以
好的 我可以給你點 但是不能給很多
拿去吧
這個你拿走
你要那個嗎？
要 你有血漿嗎?
有一點
你是外科醫師嗎？ 不是 我們沒有醫師
這是什麼？
從床上拿下來的
床單嗎？
對 可以當繃帶使
都在這裡了 謝謝
你叫什麼？
我叫芮妮
我是吉恩尤金.羅
你是哪裡人？
路易斯安娜 有法國血統
你呢？
巴斯托涅
能載我回前線嗎？
當然可以
尤金
巧克力
給你的
（拉丁禱文）
阿門
為了主與國家而戰
上帝保佑你們
一切平安
弟兄們 就這樣了 沒什麼可擔憂的了
我們就要死了 不過我們會在恩典下死去的
是吧？ 貝比
營部派了個偵察任務 去尋找德國佬的方位
好的 我去 這些你們拿去
靴子給喬.托伊
告訴他是9號的
繼續前進 直到見到德國佬為止
皮科克帶隊 是吧？
對
那個白癡什麼都找不到
情況就是這樣 這是命令
中士 朱利安 什麼事？
讓我開頭陣吧
歸隊 大兵
好了 就這樣吧 我們出發
兄弟們 列好戰術縱隊
醫務兵 這個是戰鬥巡邏隊
你為什麼不跟在後面 免得惹上他媽的麻煩
是的 長官 很好
胡伯勒 快跟上來
就這樣 前進
你到那邊去
開火！
臥倒！臥倒！
天吶！
媽的！
大牛! 克裡斯坦森！
快到這邊！
強尼！
有弟兄倒下了！
傑克 在這邊
出什麼事了？
朱利安 不要動！
我們得撤了！
中士 我找不到他
壓制敵方火力！
E連 有一人負傷！
掩護他！ 射擊不要停止！
E連連部 這裡有一人中彈！
呆在那裡 不要動！
不要動了 否則德國佬會射擊的！
長官 發生什麼事了？
我們要撤退了
我們已經遇到德國佬了
我得回連部通報一下了
不要動！
不要動! 德軍會射擊的！ 不要動了!
天吶 去他媽的！
約翰! 什麼？
撤退 我們必須得撤了！
我們趕快離開這裡！
咱們快走！
快! 快！
撐住了 保持清醒！
朱利安 撐住! 保持清醒！
看著我 保持清醒! 看著我 撐住了 撐住！
朱利安 不要動 我們會回來的！
我們會救你回去的 一定要撐住！
撤退 咱們快走！
快走！
趕快 咱們快走！ 我們他媽的究竟在哪？
向前直走 向前直走！
醫務兵
克裡斯坦森說 把它架在石頭上
E連連部 E連連部 我是閃電 請回答
我需要輛吉普車在指揮所待命
保持警戒! 保持警戒！
幫你弄到輛吉普 醫務兵
馬丁！
馬丁! 有！
出什麼事了？
德國佬擊中朱利安了！
他還活著！
事實上我們不能很肯定!
我們得回去救他！
你們遇到的是敵軍前哨還是鋒線? 報告長官 是敵軍鋒線！
我們必須回去 救朱利安回來！
不行 撤退！
我們找不到皮科克
馬丁 趕快撤退！
把他抬走！
醫務兵 我們得撤了
咱們抬他走！
醫官 必須得走了 趕快 咱們走！
醫官 咱們快走！
快！
快走！ 撤！
長官 我們沒法救他
我們試過了 貝比試了
我們根本沒法救他回來
大牛 借光
讓我跟弟兄們坐一起
赫夫朗？
托伊
你在外面做什麼？
醫官 謝謝你的靴子 很有用
你的腳還有問題嗎？
拿出來 讓我看看
托伊 這是戰壕足
如果長了壞疽就要截肢了
醫務兵 我離不開防線的
你得保持雙腳乾燥
記得按摩你的雙腳
每天換一次襪子 把濕襪子繞在脖子上烘乾
我會盡量做的 你得這麼做才行
我正在努力去做
看見赫夫朗了嗎？ 沒有
什麼事？
他不在他的避彈坑裡
媽的
逮到你了
赫夫朗
愛德華
吃點吧
很好
好的
我答應過他 如果他中彈
我會收好他的遺物 然後帶給他媽
現在那幫德國佬會他媽的剝光他
不會 沒事的
才不是！
怎麼會沒事！
我應該回去救他的
你是怎麼稱呼那些人的? 那些印第安醫療師？
巫醫
知道嗎 我祖母就是巫醫
你的祖母? 是啊
不是蓋的？ 她真是的
只要把手放在病人身上 就可以治好他們
帶走疾病 癌症 什麼都行
你的祖母能那樣治病？
你他媽的就騙我吧
我記得她時常祈禱
我猜她就得那麼做
告訴主她要移除的病痛
祈求上帝把病魔帶走
那就是她所做的
老天
我真是想不通 他們為什麼挑我當醫務兵
鬼知道
轉眼間 就這樣成了個醫護兵
我已經受夠扮演這個醫生了
你呢？
喬
停火！ 他媽的 停火！
中士 我搞不懂! 那是我們的飛機啊！
是C－47
它們搭載補給 這是空投
是空投 趕快！
好了 去幫醫生的忙
其他的跟我來
醫務兵！
誰來幫幫我們！
幫忙!
快來幫個忙！
（法語）
這個從這邊穿過去
快點！
沒法找到動脈了
是的
動脈 必須得找到動脈才行！
我找不到動脈！
安娜！
我找不到動脈！
她是哪的人？
就是那個黑人女孩
剛果
她是怎麼來這的？
和我一樣
她也是來這裡幫忙
巧克力？
怎麼了？
你的手
我的手？
你是個出色的護士
我不是
我再也不要救治傷患了
我寧願在肉店工作
但是你的觸摸…
使人鎮定
那是上帝給你的天賦
不 那不是天賦
上帝絕不會給那麼讓人痛苦的東西
護士！
這裡需要幫助！
他的胃被射穿了
情況有多嚴重？
好 先把這個人抬進去
你會沒事的
我現在知道他們的感受了
什麼？ 誰的感覺？
羅馬軍團的士兵
當他們看見匈奴
歌特人 就是西歌特人
西歌特人? 什麼鬼東西
其實就是野蠻人
他們也正是從這裡經過
從那裡掃蕩南下 然後放火焚燬羅馬的
這一路可真他媽的遠啊
麋鹿 大學是什麼樣的？
就是你唸書的那會…
有啦啦隊長 用手指撥弄你的頭髮嗎？
真他媽的糟 貝比
我甚至都記不起來了
我是醫務兵
中士 赫夫朗
中尉
拿這個裹一下吧
永遠不要用綽號叫人
他有一次叫我愛德華
是嗎?
愛德華？
那是你的名字？
對 真他媽的有趣…
你看來真不像是"愛德華"
醫務兵
看起來有得忙了
不要射擊 弟兄們
別上當暴露你們的位置
大家繼續待命
李普 我們要用什麼去射擊那些德國佬？
繼續待命 不要開火！
沃爾特 做好準備
弟兄們 留在避彈坑裡
斯莫基中彈了！ 醫務兵！
尤金 咱們上！
趕快 咱們上！
來了！
預備…
醫務兵！
醫務兵! 斯莫基！
莫
我先拿過來了 我會替你好好保管的
斯莫基! 吉恩 我的腿沒感覺了
放鬆點 去我的避彈坑裡拿血漿 快
他們來了！
你可以應付嗎? 包在我身上了 你快過去吧！
機槍 開火！
開火！
利普頓中士！
醫務兵 我們他媽的得趕快離開這裡
斯莫基 保持清醒 撐住了！
我們得快點離開這裡！
準備好了嗎？
好了 走！
停 我們得停一下 好的
拿著血漿 好
挺住了 沃爾特
兄弟 一定要挺住
加快速度 醫務兵 趕快 我得快點回戰線
好的 好的
李普！ 兄弟 怎麼了？
你踩到我的手了
對不起
聽著 我會為你再搞個紫心勳章
幫我們一把！
醫務兵 我幫你弄到車了
瓊斯！
抬到這裡
好的 把他放在這裡
他的兵籍牌在哪裡？
他的兵籍牌在哪? 他出什麼問題了？
癱瘓
什麼？
他不能動了
完全沒有感覺了
以聖父聖子聖靈的名義
阿門
尤金
芮妮
芮妮 我這裡需要幫助
你還好吧？
芮妮！
弟兄 這是你的
這個給醫務兵 好的
醫務兵
比在師部吃火雞配威士忌的 聖誕前夜大餐還過癮
野戰口糧和臭豆子罐頭是最棒的
E連 你們好啊 長官好
長官好
麥考利夫將軍傳達了一個消息
我想或許各位願意聽一聽
長官 這是您的特權
好吧
各位弟兄！
麥考利夫將軍 祝大家聖誕節愉快
你們或許會問 這一切有什麼好值得愉快的？
聽聽這個
我們已經阻止了
來自東南西北各方向 對於我們的攻擊
兩天前 德軍指揮官要求我們投降
以免被困美軍遭到全殲的命運
德軍指揮官接到下述的回答
致德軍指揮官：
放屁！
我們給了我們的國家 以及家鄉所愛的親人
一份最珍貴的聖誕禮物
有幸參與這場英勇的聖戰
我們也真的是給了自己
一份不錯的聖誕祝福
祝各位兄弟聖誕快樂 願上帝保佑大家
聖誕快樂 長官
放屁！
比爾
這是我女友的照片
麋鹿 很漂亮啊
她…
她和我吹了
真的？
嗯
她…
剛好趕上聖誕節 對吧?
剛好趕上聖誕節
媽的！ 我差點忘了
幸福牌香煙可是好料的
你從哪裡弄來香煙的？
弟兄們 聖誕愉快
這得感謝聖誕老人
帥呆了
給你 潘卡拉
我抖的可真他媽的厲害
好像在跳舞
兄弟 來一口吧 來
弗蘭克 你在幹嘛？
小不點 現在是聖誕節
法蘭克 拿去
這是什麼？
檸檬雪糕
我不要
去他媽的聖誕快樂
哈利
生火可不是好主意 幾分鐘就好
我們在小山谷裡
小山谷？
仙子和小矮人居住的地方？
我發誓我好像聞到了火的味道
我真的聞到了
你們瘋了嗎？
我們在小山谷裡
臥倒！
交叉火網！
天哪 糟了！
我是尼克松上尉 需要輛救護吉普到2營營部
哈利 不要動
醫務兵 快把火撲滅！
重複 需要輛救護吉普到2營營部
醫務兵！
醫務兵 快過來！
他受傷了嗎? 我不知道
快 隱蔽！
醫務兵！
我得先過去了
尤金 快點 起來 上尉在叫了
快 起來啦 好的
好就快起來 不是躺下！ 趕快起來 快！
老天！
我的手！ 媽的！
羅！
老天！
沒事的
羅
不要動 哈利
只是擦傷 你不會這麼容易離開戰場的
吉普車快來了 撐住
這裡有塊布 好的
我口袋裡有嗎啡 拿出來給他用吧
你要打在哪裡? 另一邊的大腿
好的
抬高他的頭部
把他抬走吧
兄弟 他就交給你了
尤金
你去鎮上吧 吃頓熱飯
快讓道！
快讓開！
快離開那裡!
趕快！
不要去那裡！
趕快跑! 快！
醫務兵！
他媽的 趕快離開這裡！
快！
我每小時准點都用無線電呼叫
但還是不知道你究竟在哪裡
一切都還好嗎？
貝比？
什麼?
你是怎麼弄傷的？
是你弄的
我來幫你包紮吧
尤金
你叫我貝比
我有嗎？
什麼時候？
就是剛才
貝比
我猜我叫了
貝比
赫夫朗 去盯該死的防線吧
1944年12月26日
巴頓將軍的第3軍團突破德軍防線
使得補給能夠流入巴斯托涅 而且撤出了傷患
今天我們所說的"突出部之役"
正是描述巴頓將軍 前來救援被包圍的101空降師
101師沒有任何一位官兵 認為自己需要被援救
本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 歡迎登錄美劇天堂《史蒂芬·斯皮爾伯格 電視劇專區》進行交流 更多精彩美劇 www.YYETS.net