Винаги трябва да платиш дадена цена, когато наемаш убиец,
от десет хиляди долара до стотици хиляди долари.
Той не иска нищо за тези свои услуги.
Унищожава своите цели: лошите хора, защото заслужават да умрат.
В света на професионалните убийци,
този професионалист се смята от всички за краля на убийците.
Които живеят в страх, го познават като "Ангелът на Смъртта".
НАЕМЕН УБИЕЦ
Цукамото
Провери ли зона А? Ами зона Б? - Разбира се, сър.
Сигурни ли сте, че всичко е наред? - Да, сър.
Добре, следвайте ме. - Да, сър.
Добър вечер, сър. - Добър вечер, сър.
Всички помещения се охраняват. - Чудесно.
Шефът още ли е там? - Да, сър.
Стойте в готовност.
Намирам, че китайките са много вълнуващи в сексуално отношение.
Как може да са по-добри от японските жени?
Заради силното им чувство за морални ценности,
което ги прави трудно достъпни.
Можах да се убедя в това по време на войната.
Помня писъците им. Когато ми казваха да спра,
ме възбуждаха още повече.
Японските жени могат ли да правят същите неща?
Не, не е същото.
Иска ми се пак да го направя.
Разберете какво става. - Да, сър.
Сасаки, какво става? - Проверяваме в момента.
Не се безпокойте, сър. - Проверете да няма натрапници.
Да, сър.
Искаш ли да пийнеш? - Не, не сега.
Мониторът угасна. Отиди да провериш.
Добре.
Сър, той е студен. Има някой вътре.
Проверете мониторите. Може да е в дома на директора.
Затворете всички изходи незабавно.
Разбрахте ли ме? - Да.
Сасаки?
Някой те е наел да ме убиеш. Ще ти направя предложение.
Ще ти дам три пъти повече от него.
Нямаш представа с кого си имаш работа.
Ако ме убиеш, си търсиш смъртта.
Ще те преследват професионални убийци от целия свят.
Точно така.
И който те убие, ще получи огромна награда.
Ще са тук след малко.
Ако бях на твое място, щях да си тръгна.
По-добре си тръгвай, докато можеш.
Не!
Глупав идиот!
Не виждаш ли, че си подписа смъртната присъда?
Извинете.
Колко е бавен.
Един момент.
Сгрешили сте рестото ми.
Там пише два и петдесет, а вие ми начислявате по пет за брой.
Я да видя.
Ей, Кери, пак си направил грешка с етикета.
Може ли да си получа остатъка от рестото?
Слушай, направи ми услуга.
Отиди и си вземи още нещо за разликата от пет долара.
Но аз си взех всичко, от което имах нужда.
Не виждаш ли опашката? Помисли за останалите клиенти.
Тогава, дай си ми рестото.
Ето, сега изчезвай! - Благодаря.
Ей, махай се от тук! Изчезвай!
Вървях след оня. Извиках го по име.
Когато се обърна, го застрелях право в челото.
Мозъкът му изтече като диня.
Оставих го там, а мозъкът му се бе разплискал навсякъде.
Предпочитам да стрелям право в сърцето.
По-чисто е и много по-бързо.
Ей, Джоуи, може да ни намериш някаква нова задача.
Напоследък няма какво да правим, а освен това...
Аз имам нещо за вас, всички ще включа.
Чудесно.
Обаждал ли си се на майка си? - Не съм от доста време.
Значи няма какво да правиш.
В такъв случай, защо не дойдеш с нас, Фред?
Ще спечелиш много пари и ще й ги изпратиш.
Защо не си купиш нови панталони? - Тези са ми много удобни.
Вие ще дойдете с мен до Макао. - Добре.
Джоуи, може ли да използвам това за малко?
Много си нахален. Използваш ме, а нищо не правиш като хората.
Джоуи, не съм се обаждал на майка от много време...
Не ми пука.
Мислех, че си яко момче и ще убиеш госпожа Чу.
А ти взе, че и ремонтира тръбите.
Но тя се нуждаеше от помощ и ми заприлича на мама.
Ами ножът, който ти дадох, с който режеш пържолите?
Можеш да си го вземеш.
Твърдиш, че си воин на Златния триъгълник,
а нямаш смелостта да убиваш. Страхотно як мъж се извъди.
Може би трябва да си ходиш и да не ми губиш повече времето.
Джоуи, трябва ми само добър удар. Да не е за няколко хиляди.
Например за сто милиона? - Сто милиона!
Изглеждам ли ви като майтапчия? Сто милиона щатски долара!
Нека аз да го направя. - Аз мога.
Те искат убийци първа класа. - Аз мога да бъда първокласен убиец.
И аз. - Наистина ли?
Приличаш ми на първокласен викач.
Помощнико, хайде, ще говорим за работата в колата.
Шефе, дай да опитам.
Джоуи, може ли да ми кажеш къде да се запиша за тази работа?
Моля те. Ще мога да ти върна парите.
Наистина ли искаш работата? - Да.
Добре, отиди в центъра Цукамото утре сутринта.
Може някой да ти види дрехите и да ти подхвърли няколко цента.
Добре ли си?
Ейджи, генералният директор е тук. Трябва да го посрещнеш.
Ейджи, какъв пак ти е проблема?
Просто се чудех как такъв велик човек като дядо ми
може да има бездарен син, като теб.
Нямаш право да говориш така на баща си.
Вината за неговата смърт е твоя.
А не правиш нищо, за да отмъстиш за смъртта му.
Вече съм наел някой, който да го направи.
Защото нямаш смелостта сам да го сториш.
Безполезни хора като теб ще са причината за упадъка на Япония.
Мисля, че не си способен да ръководиш бизнеса на баща си.
Стига тези приказки. Аз наследих всичко.
Ти нямаш чувство за чест.
Това бе общото между мен и дядо.
Ейджи, пепелта на дядо ти е вътре!
Какво правиш?
Боже мой, престани!
Това е пепелта на дядо ми.
Яж, за да живее той в теб.
Престани! Ти си се побъркал.
Ти си един стар страхливец. Не заслужаваш пепелта му.
Не, спри!
Наистина си се побъркал.
Бордът ще научи за това.
Да тръгваме, идвайте. Хайде.
Съжалявам, татко, но те няма да те слушат повече.
Аз притежавам духа на дядо си и те нямат друг избор.
Ще слушат мен, каквото и да им наредя.
Вие всички сте луди.
Този как смърди!
Дядо, този май е пръднал. - Тихо, тихо.
Заповядайте, сър. - Насам, моля.
Жената, която току-що влезе, е Анита Мей, 33-годишна,
ръководи престижна агенция в модната индустрия.
Няма криминално досие, но според данните на Интерпол,
тя е замесена в някои от най-големите престъпления в Европа.
Придружавала е двама убийци при опит за убийство на висши личности.
Клиентите й сигурно правят поръчките чрез модната й агенция.
Това кафе ли е? - Без кофеин.
Какъв смисъл има да пиеш кафе, ако няма кофеин? Забрави.
Ето досието на Крис Крейдо, 42-годишен, в алкохолния бизнес.
Няма криминално досие, сър. - Освен, че продава водка,
той е агент на руските банди, действащи в цяла Азия.
И така лесно може да влиза във връзка с руски убийци,
ако има нужда от тях.
Затова ли се срещат в центъра? Не ги ли е страх да не ги хванат?
Това е защото всички се интересуват от наградата,
която е сто милиона долара.
Ако ти си наемен убиец, и ти ще се интересуваш.
Става нещо, капитане. - Дай картината отблизо.
Слушай, хлапе. Не си поканен. Тръгвай си.
Моля ви, сър, дайте ми шанс. Сигурен съм, че мога да го направя.
Способен съм.
С кого говориш, по дяволите! Тръгвай си, преди да пострадаш.
Трябват ми парите. - Белята ли си търсиш?
Моля да ме пуснете, сър.
Глух ли си? Казах да се махаш!
Спрете, глупаци. Имате ли представа кой е този мъж?
Може да си мислите, че е никой,
но той е от висшите наемни убийци от материка.
Искаш ли да те включим? - Да, сър.
Убиец ли си? - Служа в Златния триъгълник, сър.
Чудесно. Чакай тук.
Познаваш ли ме? Имаш ли представа кой съм аз?
Какво има човече? Искаш ли да видиш моята покана?
Ако искаш, трябва само да ме помолиш.
Разбра ли ме?
Слушай, приятелче, искам да говоря с началника ти веднага.
Аз съм началника. - Значи знаеш какъв е проблема.
Глупак! Ето ти поканата ми.
Аз ще те взема.
Помни, следваш само моите указания и не задаваш никакви въпроси.
Разбрано? - Да.
Дори не зная кой сте, сър. - Наричай ме просто Норман.
Да вървим.
Готов ли сте да платите, сър?
Пет милиона долара в швейцарска банка.
Благодаря. - Пет милиона?
Това е само депозита.
Дами и господа, казвам се Мартин, управител съм на Цукамото.
Ако ви трябва превод, моля използвайте слушалките пред вас
и включете на езика, който желаете.
Ясно ви е, че г-н Цукамото бе убит преди няколко дни.
Според завещанието му, ще се даде награда за издирване на убиеца.
Моля включете компютъра пред вас и отворете хард диска вътре.
На всеки от вас е открита сметка в швейцарска банка,
където са ви депозирани пет милиона долара.
Моля да вкарате личен код, който е за идентифициране.
Който изпълни заданието, ще получи наградата в сметката си.
За улеснение, вкарал съм всички данни за смъртта на г-н Цукамото.
Давам еднакви данни на всички, за да е честна сделката.
Повтарям условията.
Професионалистът и неговия съветник получават по 50 милиона долара.
Ако това е едно и също лице, той получава сто милиона долара.
Има ли въпроси? Да?
Аз искам да зная, какво става, ако единият изчезне или умре?
Ако има официални доказателства, и ако и двамата умрат,
цялата сума се дава на следващия, който улучи набелязаната цел.
Имате предвид вярната мишена.
Истинската мишена ще бъде идентифицирана от нас, тримата,
тъй като ние сме специална комисия, определена от г-н Цукамото.
Относно професионалната ни квалификация, може да научите
от информацията в компютъра.
И накрая, искаме да изясним. Не насърчаваме закононарушения.
Ако ви обвинят в незаконни действия, няма да сме отговорни за това.
Освен това, ще бъдете дисквалифицирани.
Полиция, никой да не мърда! - Това е заповед за обиск.
Детективе.
Останете по местата си и извадете документите си за самоличност.
Заподозрени сте в участие в международни престъпления.
Молим за сътрудничество, ако не искате неприятности.
Щях да внимавам, ако бях на ваше място.
Тук присъстват двама наши адвокати. - Точно какво правят тези тук?
По средата на законна сделка сме. Секретарката ще ви даде протокола.
Чудесно. Документите, моля!
Защо са ти тези снимки? - Колекционирам ги.
Защо имаш толкова монети в джоба? - Може и тях да колекционира.
А това ножче? - Малко е за смъртоносно оръжие.
Използва го да си реже... - Престани да говориш вместо него!
Аз съм личния му агент.
Какъв е твоя талант? - Той е добър гимнастик.
Също така, добре бяга, но му трябва още практика.
Засега пробягва 100 метра за 9,9 секунди.
Да вървим, момчета.
Няма ли да ги арестуваме? - Нека си играят със смъртта.
Стойте до мен, приятели. Зная какво правя.
Това внукът на Цукамото ли е? - Да, и той ще участва.
Аз мислех, че той ще стои настрана от това.
Г-н Цукамото, сър.
Не обичам да ме прекъсват преди да съм се нахранил.
Какво искаш?
Всъщност, аз също имам среща за игра на бридж.
И обещах на приятелите си да не закъснявам.
Вие, китайците много говорите.
Ако бях на твое място, щях да говоря без заобикалки.
Присъствието ти дразни хората ми.
Добре. Събрах нова информация.
Ако се отнася до смъртта на дядо ми, вече зная всичко.
Сигурен съм, че имате тази информация, но изникна нещо ново.
Дядо ви не искаше полицията да се меси и ние трябваше
да използваме своето влияние, за да направим втора аутопсия.
Друг човек направи изследването и установи нещо много важно,
нещо много интересно. - Точно какво искаш?
Знаеш какво искам.
Ще ти дам информацията, но искам нещо в замяна.
Аз ще почеша гърба ти, а ти - моя. Нали така?
Ами останалите? - Ще получаваш информацията пръв.
Стига да платиш сто милиона долара.
Не те ли е страх от мен?
Да, сър, но повече се страхувам от мизерен живот.
Можеш да осребриш чека. Надявам се информацията ти да си струва.
В тялото на дядо ти намерихме банкнота от Втората световна война.
Още не сме я декодирали, защото бе почти унищожена, но не е проблем.
С нашите компютри ще успеем бързо.
Кога ще получа резултатите? - След като осребря този чек.
Храната ви е готова, господарю Ейджи.
Вдигни допълнителните прибори. Не съм го канил да яде с мен.
Може да ми развали апетита. - Да, сър.
И без това не ям сашими. Може да си загубя апетита само като го гледам.
Сега трябва да си тръгваш. - О, благодаря.
Извинявай, високо момче.
Онази нощ, повечето камери са били унищожени от убиеца на Цукамото.
но охраната му ни даде записи, правени няколко дни преди това.
Дадоха ни също видео копие от нощта на убийството.
Въпреки че убиецът се вижда, не може да бъде идентифициран,
тъй като само гърбът му се вижда на камерата.
Бил, гледал си записа. Какво мислиш?
Ходил е в центъра и по-рано. Познава пътя от мазето до спалнята.
И е знаел, че камерите го следят.
Няма съмнение, че убиецът е правил пълна проверка на мястото.
Може да се е добрал до плана на етажа.
Но повечето камери са инсталирани преди по-малко от месец, сър.
Дори да е имал плановете, не може да е информиран изцяло.
Как може да определим кой е убиеца?
Ще прокараме образа му през компютъра за сравнение.
Вземи видео записите преди убийството и започни сравняването.
Да, сър.
И, да си остане между нас. Не пускай никого до компютъра.
Да, сър.
Тази е много малка. Не е честно.
Какво зяпаш бе, а?
Да не си някое сексуално копеле?
Махай се от тук! - Задник!
Тоя ми гледаше циците. Не обичам да ме закачат, когато съм сърдита.
Значи това ти харесва. Този часовник е Ролекс, 24 карата,
със златно покритие и вградени диаманти.
За спомен от връщането на Хонг Конг. Уникат е. Вземи го.
Никога не съм имал часовник. А сега имам Ролекс.
Не се превъзнасяй. Това е фалшификат.
Нали не очакваше да ти го дам, ако беше истински.
Зная, но за Чоуи ще струва около 800 долара.
Това е най-скъпия подарък, който съм получавал.
Ти си истински китаец. - Какво имаш предвид?
Нищо.
Наемните убийци на континента имат тарифа 40-50 хиляди.
Ние ще получим 80 хиляди, с 10 хиляди предплата.
Но сто милиона е наградата. Аз само 80 хиляди ли ще получа?
Фред, аз съм ти агент. Ще плащам храна, транспорт...
Но не мислиш ли, че твоят дял е доста по-голям?
Инвестирах пет милиона долара, а не знаех дори кой си.
Никой не би направил това.
Или би предпочел да забравим за сделката?
Какво ще кажеш да делим 60 на 40? - Това хич не е добре.
Ами 70 на 30?
Става ли?
Добре, 80 на 20. Аз ще взема предплатата ти.
Преди всичко, искам да зная, наистина ли можеш да се биеш?
Тъй като съм твой агент, ще правиш каквото ти кажа.
Кажи ми какво искаш?
Престани да говориш за това. - Аз пък...
Няма ли да млъкнете? Давам ти трийсет секунди.
Какво гледате, задници? Ти се махай от тук!
Да не искаш да те набием?
Не!
Петнайсет секунди, Норман.
Извинете, не исках.
Простете, госпожице. Извинете.
Мислиш, че си ме уплашил? Не ме е страх от теб, копеле!
Какво? - Но тя е дама.
Ти не удряш ли дами?
Ще потърся някой друг. - Чакай, Норман.
Трябва ти пълна смяна на гардероба,
ако искаш да те вземат сериозно, като професионалист.
Няма нищо по-добро от убиец, облечен стилно.
Трябва да имаш вкус към скъпото. Трябва да искаш само най-доброто.
Какво има? - Струва 19 хиляди долара.
Там е работата. Ако се обличаш скъпо, изглеждаш скъп.
Така стават работите.
Бихте ли ни помогнали? Приятелят ми иска да пробва нов стил.
Нали е сладък. Може би ще му помогнете.
Чувствам, че е с отлично качество, мек, стегнат и добре ушит.
Не е нужно да се притесняваш, че ще оставиш влакна
на мястото на престъплението.
Дългите палта са удобни за криене на оръжие.
Черните костюми са шик, но по отношение на косата...
Трябва да използваш мус, който съдържа катран.
за да не оставя косми или пърхот на мястото на престъплението.
Това за какво е? - За да изглеждаш умен.
Аз ще се свържа с теб. Ето ти пейджър.
А къде ми е предплатата? - Вече я инвестирах в дрехите ти.
Слушай, недей да ме следиш. - Ще се обадиш ли?
Тези дрехи ми струват 19 хиляди долара.
Разбира се, че ще се обадя.
Името му е Норман Лу, или Лу Крокодилът.
Досието му е дебело един инч. Вършил е разни престъпления:
кражби, продажба на порно касети, дори измами в комара.
Сигурно замисля нова измама като агент.
Но инвестира пет милиона долара, като останалите.
Може да е намерил начин да измами другите, сър.
Не мисля. Може да е крадец, но не е чак толкова умен.
Тогава какво търси тук? - Отговорите в компютъра ли са?
Не, сър. - Да вървим.
Да не би нещо да не е наред с дрехите ми?
Разбира се, че не. Изглеждаш страхотно.
Впрочем, кой ден е днес? - 14-ти.
14-ти значи. Едно четири.
Трябва да ти намеря работа. Нали ти трябват пари в брой.
Поръчай каквото искаш. - Да, разбира се.
Чух, че ви трябва убиец. Каква е заплатата?
Толкова малка? Не, благодаря. Не ни интересува.
Благодаря ви, все пак. Чао.
Но няма ли да търсим убиеца?
Да, но трябва да работим в промеждутъка.
Трябва да си изкарваме прехраната.
Корни...
Чух, че работел като агент. - Чух, че умрял отдавна.
Защо не каза.
Говорехме за Коти Лу. - Добър вечер, господа.
Искам да зная някой виждал ли е стария приятел г-н Лунг?
Г-н Лунг? - Да, точно така.
Да, г-н Лунг. Имате ли представа къде е?
Ами, трябва да питате г-жа Лунг.
Благодаря. - Чакайте.
Ние се шегувахме. Значи търсите стария Лунг?
Точно така. - И ние не сме го виждали.
Така е. - Търсим го отдавна.
Не сме го виждали от векове. - Истина ли е?
Да, вярно е.
Извинете. Приятен апетит. - Няма нищо.
Работлив човек. Видя ли колко пейджъра има?
Всичко ли изяде? - Не, оставих това за теб.
Как можа да изядеш толкова много? После ще се разправям с теб.
Какъв апетит!
Джим, какво ново?
Нова мишена? Това е добре. Дал си работата на друг?
Имам един човек. Дойде от Северна Америка.
Много е шик.
За него ли?
Минава през Южна Азия и дойде до Хонг Конг, защото сме приятели.
Петдесет хиляди става. Разбира се, че не.
Ако не убие някого, получава уртикария.
Толкова е добър.
Който е пръв, взима парите? Добре, добре.
Коя е мишената?
Да, добре. Приготви парите.
Боже мой! - Аз планирам да ям много днес.
После ще постя три дни. - Може да постиш три месеца.
Май трябва да тръгваме.
Искаш ли да я вземем за вкъщи? - Да я вземем?
Твой агент съм и ще ти кажа някои тънкости от бизнеса ни.
Понякога не се налага да убиваш мишената, а да покажеш части.
Лявата ръка струва осем хиляди, крак - десет хиляди,
а 10% отстъпка за двата крака прави 16 хиляди.
Ами дясната ръка? - Това е бонус.
Какво е това? - Ако отсечеш лявата ръка,
човекът ще се опита да я покрие с дясната и това е безплатно.
Защо не поогледаш? - Ти къде ще ходиш?
Знаеш ли къде е мишената? Търся си информатора.
Но тук има толкова деца?
Нима искаш да ги изгоня преди да го направиш?
Чакай ме тук.
Дошъл си точно навреме, за да спечелиш наградата.
Опитай. Жалко, пропусна плочка.
Мога да го направя. Гледай.
Искаш ли помощ? - Имам долар.
Слушай, ще използвам твоя долар и ще ти върна пет.
Добре.
Какво искаш? - Ето онова.
Ето, господине, хвърли пак.
Кой номер? - Едно.
Опитай с моите. - С моите.
Добре, но един по един.
Заповядай.
Чакайте, съжалявам, деца. Вече е затворено.
Ще отворим утре. - Съжалявам, хлапета.
Весело ли ти беше?
Чао.
Убиец, който обича децата. Колко мило.
Не трябваше да подценявам човек от твоя калибър.
Какво говориш? - Трябва да се справиш с мишената.
Върши си работата. Аз ще съм наблизо.
Коя е мишената? - Мислех, че знаеш.
Ето там. - Татко, онзи чичко е много добър.
Бащата на хлапето. Работата ти ще е много по-лесна.
Хлапето май те харесва. Само трябва да му изрежеш сърцето.
Лесна работа, а? Хайде, направи го.
Аз тръгвам. Помисли колко пари ще вземем.
Отивай, точно така. Не ме излагай.
Помисли за наградата.
Фред, обаждал ли си се на майка си?
Доста отдавна не съм.
И аз не съм.
В края на краищата, какъв глупак.
Целият беше в кръв.
Мозъкът му се пръсна като диня.
Наведете се.
Фред! - Остави хлапето на мира!
За да го убиеш самия ти?
Този иска да ме убие. Сър, моля ви, помогнете ми!
Помогни ми! - Той е там.
Спри! Хвърли го!
Стойте!
Горе ръцете! - Вдигам ги.
Добре, Норман, да започнем отначало.
Капитан Куан.
Какво правехте на карнавала? - На карнавала се веселяхме.
Децата се веселят на карнавал. - Още какво ново има?
Много неща се променят. Сега мъжете носят женско бельо.
Открихме отпечатъците ви по пистолета на убития.
Може ли да обясните това? - Ваши отпечатъци по моя портфейл.
Г-н офицер, ако отпечатъците ми са по бюрото ви, значи ли, че е мое?
Смятаме, че познаваш убития, защото е от родния ти град.
Не го познавах.
Добре, какви са отношенията ви с Норман Лу?
Човекът, който беше с теб днес. - Норман ми е приятел.
Не само приятел, а близък приятел.
Зная, че лъжеш. Той е престъпник.
Престъпник ли? Слушай, който и да си ти.
Нямаш право да обиждаш този невинен човек.
Това ли получаваме, задето спасяваме живота на хората?
Чудя се вие какво правите?
Капитане, някой е платил гаранцията за Норман Лу.
Кой? - Дъщеря му, адвокатка.
Тя е моя дъщеря, практикуващ адвокат.
Радвам се да те видя, Кели. - Какво си направил пак?
Нищо не съм направил. - Престани да лъжеш.
Сигурна съм, че знаеш нещо.
Може ли да платиш и за приятеля ми? Той беше с мен.
Какъв е приятеля ти, татко?
Извинете.
Това е приятеля, за когото ти говорих.
Имаш напредък. Няма белези, нито татуировки.
Извинете. - Няма нищо.
Време е да тръгвате. Нямат основание да ви задържат.
Следващият път не се забърквайте в неприятности.
Иска да освободим и него. - Той ми е приятел.
Никакъв проблем. Аз ще се погрижа.
Благодаря много.
Дейвид, и аз идвам.
Това е дъщеря ти? - Да, точно така. Защо питаш?
Какво? Тя прилича на майка си.
Забрави. Дори не си помисляй.
Разбра ли?
Почакайте ме тук. Ще докарам колата.
Добре. - Дейвид, чакай.
Не съм очаквал, че дъщеря ти ще е адвокат.
Животът е пълен с изненади.
Също така забелязах, че не се разбирате много добре.
За какво говориш?
Тя е студена, сдържана, също като мен.
Това са нормални отношения между баща и дъщеря.
Живеем в модерни времена. Но ти не знаеш това.
Шефът те търси.
Благодаря, че ми спаси живота. - Нищо не беше.
Ето ти пет хиляди долара, господине.
Картичката ми е вътре. Ако имаш нужда от нещо, обади се.
Пет хиляди долара! - Изглеждат истински.
Знаеш ли, ако бяхме го убили, щяхме да имаме петнайсет хиляди.
Ето ти твоите хиляда и петстотин. Малко са, нали?
Щеше да получиш по-голям дял.
Пейджъра ти.
Спри на ъгъла. - Добре.
Може да слезеш. - Как ще държим връзка?
Аз ще те открия. Слизай.
Обади ми се, чу ли? - Добре, чао.
Чакай.
Какво ще правя сега?
Съжалявам. - Няма нищо.
Нали сме едно семейство. - Не говорех на теб.
Дейвид винаги те измъква, когато направиш беля.
Какво от това? Нали те ухажва.
Засрамваш ме. - Няма нищо.
Не е. Не съм искала да имам баща като него.
Моля?
От дете зная, че влизаш и излизаш от затвора.
Винаги ме е срам. Затова реших да се заема с правото.
За да мога да те измъквам от там.
Едно време учителите ни питаха за бащите ни.
Аз не можех да напиша една дума. Знаеш ли защо?
Не можех да измисля нищо добро или умно за теб, което да напиша.
Кели, не говори така пред Дейвид. - Няма нищо.
Сега сме почти едно семейство, сър. - Искаш да кажеш, че сте сгодени?
Престани! - Може би трябва да спрем там.
Благодаря, Дейвид. Чао, Кели.
Татко, съжалявам, че се държах гадно.
Надявам се да промениш живота си.
Сър, не се замесвайте в неприятности.
Разбира се.
Помни, не се замесвай в неприятности.
Глупак, мога да се оправя. Аз съм от оцеляващите.
Здрасти, Джак? Знаеш ли къде може да е г-н Лунг?
Никакви новини, а?
Можеш ли да ми заемеш двайсет хиляди долара?
Аз ще бъда... Джак?
Хладилникът ти се е развалил. - Как влезе тук?
Проследих те веднъж, когато се прибираше.
Колко си хитър. Трябваше да се обадиш, че идваш.
Щеше ли да ме пуснеш? - Разбира се. Не ставай смешен.
Подуших, че има някой. Ти си разбил ключалката, нали?
Не, влязох през прозореца.
Точно така. Щях да кажа същото, Фред.
Твои ли са? - Да, реших да живея при теб.
Страхотно, щях да го предложа, но не знаех как.
Къде ще спя?
В склада.
Кели спеше тук. Сега е склад.
Много е свежо. - Какво очакваше? Почини си.
Не може ли да спя при теб? - Не може, защото говоря на сън.
Ти откъде знаеш?
Всички момичета, с които съм спал, ми го казваха.
Освен това, не искам да ти казвам всичките си тайни.
Махай се, стой вътре!
Толкова се радвам, че остана.
Какво има? - На леглото или на пода да спя?
Няма значение. Спи където и да е.
Добро ли е? - Много.
Като свършиш, искам да прочетеш тези книги.
Пише как да станеш първокласен убиец.
Много са дебели. Освен това, не чета добре.
Какво от това? Просто гледай картинките.
Сякаш четеш списание "Плейбой".
Ето виж. Пише, че като си в ресторант,
трябва да седиш настрани.
Сакото да ти е отворено, за да стигнеш лесно до оръжието си.
Но всички ще знаят, че съм убиец.
Точно така. Това е един от начините да станеш известен убиец.
Истински убиец не носи пистолет, освен когато има мисия.
И това е тук.
Истински убиец не носи пистолет, ако няма истинска мисия.
Ще научиш всичко от тук. - Забрави. Вече знам какво пише.
Мислиш, че знаеш всичко? Покажи ми как се държи пистолет.
Къде е? - Покажи ми с банан.
Но това не е пистолет. - Зная, Фред. Представи си, че е.
Бум.
Така ли са те учили да държиш пистолет?
Ама, че войник! Трябва да стоиш изправен,
с пистолета в ръка. Държиш с лявата ръка, дясната.
Задържаш дъха си и се прицелваш...
Ти си изяде пистолета!
Исусе! Не мога да повярвам, че си изяде пистолета.
Това е банан, не пистолет.
Ето пистолет. - Ръждясал е.
Не е. Това е антика.
Това е първия ми истински пистолет.
Внимавай къде го насочваш.
Застрелвал ли си човек? - А ти?
Аз съм застрелвал много хора.
Известен съм като злобната машина за убиване.
Всичко в ръцете ми се превръща в оръжие: топчета, вериги, клечки...
Използвам практически всичко. Убивах по трима за два дни.
Помня, че убих 467 души за осем дни.
Как върви?
Вече проверихме 50% от хората, които са били там.
Остава да сканираме още 200 касети чрез компютъра.
Продължавай с компютъра. Губим време.
Трябва да държим Ейджи под око.
Най-добре е да дойдеш с мен.
Баща ти още не се е върнал. Ще наблюдавам колата.
Аз само ще си взема нещата.
Какво правиш тук? - Баща ти ми каза да остана.
Каза, че няма да имаш нищо против.
Пипал ли си нещата ми? - О, не. Нищо не съм пипал.
Ами гардеробът ми? - Не знаех къде да си закача дрехите.
Ще загазиш, ако открия, че нещо липсва.
Докосвал ли си я? - Не, тя бе тук, аз спах на пода.
Не съм я докосвал. - Дано да е така.
Тя никога не е спала до мъж. - Значи е дама.
Ти какво правиш тук?
Дейвид, занеси тези неща в колата, моля те.
Добре.
В затвора ли се запозна с баща ми?
Да.
Помогни ми да си занеса работите в колата.
Добре.
Добре, ще ти се обадя.
Тръгваш ли? - Да.
Чао. Дейвид, внимавай къде стъпваш.
Чакай!
Трябва да се качвам. - Може ли да поговорим?
Дейвид, ще се срещнем по-късно. - Добре.
Да вървим. - Къде отиваме?
Където може да поговорим.
Това ми било приятел.
Ало? Мартин, какво има? Добре, добре.
За първи път ли ти е? - Да.
Искаш ли сладолед?
Нямаш нищо против? - Разбира се, че не.
Можеш да си купиш от там.
Не искам. - Сигурен ли си?
Да.
Не е ли чудесна? И аз правех това като дете.
Тогава обожавах пързалянето.
Баща ми щеше да ме води, но разбрах, че само обещава.
Един ден дойдох тук сама. Пързалях се цял ден. Не ми се тръгваше.
Искаха да се обадят на баща ми, защото стана време да затварят.
Дори помня, че спорихме там, до стълбите.
Знаеш ли защо се разсърди? - Защото си избягала?
Не, не беше това.
Каза, че никога нищо не ми е обещавал.
Разби ми сърцето.
Но осъзнах, че и без това не спазва обещанията си.
Отидох при него и му казах: "Никога вече няма да ти вярвам".
Няма ли да му дадеш шанс?
Слушай, ще те науча да се пързаляш.
Е? Не е лесно, а?
Аз ще те водя.
Тръгвай.
Значи си от материка? - Да.
Бях войник. Майка ми още живее там.
Казах й, че като спечеля, ще се върна при нея.
Ще й построя голяма къща.
Но истината е, че нямам достатъчно пари и за гардероб.
Какво е толкова смешно?
Уж си срамежлив, а доста говориш.
Ти ми каза доста неща за себе си и аз реших да ти разкажа за мен.
Значи излъга заради баща ми? - Да.
Какво планира баща ми сега? Ще позная, ако ме излъжеш.
Не исках да те лъжа.
Затова ли искаше да поговорим?
Ще бъда искрен с теб, Кели. Нямам представа за плановете му.
Зная само, че ме използва. Вярно е.
Добре, да сключим сделка. - Какво сделка?
Дай ми пръста си.
Обещай ми, че отсега нататък, ще ми казваш какво прави баща ми.
Ще ти дам награда.
Съгласен ли си?
Да видим как се справяш. Внимавай.
За какво са тези монети? - Полезни са.
Ще ми дадеш ли няколко? Хайде, Фред.
Ето. Ще са по-полезни, ако ги дариш.
Какво има?
Нищо.
Да вървим.
Хванах те, маниак такъв. Къде беше с дъщеря ми?
Говори!
Къде бяхме? Не мога да си спомня.
Престани.
Чуваш ли какво ти казвам? Не смей да се влюбваш в нея!
Излизаме. Късметлия си, че още ми трябваш.
Иначе щях да те изхвърля от тук. - Къде отиваме?
Нали помниш Мартин, управителя. Каза, че има нова следа за нас.
Ще говорим по пътя.
Пропусна най-сетне. Каква е следата?
Спокойно. Къде са парите? - Ето, двеста хиляди.
Слушай, не са достатъчни. - Да не караш космически кораб?
Да. Докъде бяхме стигнали?
Доказателство бе намерено в тялото на г-н Цукамото,
вярваме, че е оставено от убиеца.
Може да е съществена следа, която да ни отведе до убиеца.
Какво е? - Аз задавам въпросите.
Какво е?
Японска банкнота от Втората световна война.
Убиецът е накарал г-н Цукамото да я глътне преди да го убие.
Как е могъл?
Съжалявам. Това е цялата информация, която мога да дам.
За 200 хиляди? Това е обир! - Наречете го както искате.
Пет други лица вече ми дадоха по-висока оферта.
Колко предложи първото лице? - Ти млъкни!
Колко предложи първото лице? - Това не е ваша работа.
Продадох я преди 72 часа. - Само това ли ще ни кажеш?
Добре. Не е потвърдено, но мисля, че зная кой е убиеца.
През последните четири години, в Югоизточна Азия действа убиец.
Наричат го Ангелът на Смъртта. Той е по-скоро символ.
Работи сам, с определена цел.
Елиминирал е седемнайсет човека,
които са били зли и корумпирани, и заслужавали да умрат.
Ангелът на Смъртта!
Според библията, Ангелът на Смъртта е пратеник на Бога.
Отмъщава за злините на земята. Има три чифта криле.
Унищожава тези, които грешат. Той е наемния убиец на Господ.
След като вече ви казах всичко, да приключваме.
Хайде.
Мартин, кой е първия купувач? - Добър въпрос.
Виждам, че имаш остър ум. Внукът на Цукамото.
Довиждане. - Защо зададе този въпрос?
Ако Ейджи го открие пръв, ние само ще го следваме.
За първи път си наистина умен.
Това се оказа глупава идея. Следим го от дни.
Още нищо не е намерил. - Успокой се.
Добре, ти наблюдавай.
Има друг номер на банкнотата, след като я вкарах в компютъра.
В Хонг Конг всички банкноти са били регистрирани дори през войната.
Как бихме могли иначе да искаме компенсация от вашите хора?
Открих собственика - един старец. Ето личното му досие.
Получавате нещо срещу парите си.
Приготви колите. - Да, сър.
Още не искам да го убивате.
Първо ми го доведете. - Да, сър.
Старецът не си е у дома. Елате по-късно.
Няма значение.
Заповядайте. Четете.
Идвай, бързо.
Претърсете цялата сграда веднага! Аз ще чакам тук.
Не стреляйте!
Недейте!
Не го убивай!
Хайде, хайде. Не можеш ли да ходиш по-бързо?
Сложи го тук.
Хващай го.
Хвърли ми го долу.
Търсете ги долу.
Горе ръцете! Добре, де, чудесно.
Спокойно. Стойте мирно.
Норман, пази се!
Добре ли си? Кажи нещо.
Не мога да дишам.
Е, аз тръгвам.
Фред, справяш се отлично. Ние сме горе.
О, Боже!
Фред, да тръгваме.
Хайде. Старче, не умирай.
Трябва да разберем истината.
Мъртъв е. - Какво каза преди да умре?
Какво знаете? Какво каза?
Майната ви.
Можеше да спечелиш петдесет милиона долара. Знаеше ли това?
Ще убия и двамата, за сто хиляди - щатски.
Не, не струват толкова.
Давам ти друг случай. Никой няма да се справи.
Не приемам това предложение. - Слушай, следвай заповедите ми.
Аз все още съм началника тук.
Побъркахте се, откакто бе убит японеца.
Не е само това. Убиха и стареца.
И двамата знаем. Не е станало така.
Старецът е бил мъртъв преди да го застрелят.
Затова наредих да се претърси квартала.
Случаят е безнадежден. Остави го.
Трябва да ти кажа нещо. - Да, крайно време е.
Не съм само агент на убийци. - Да, сигурен съм.
Търсят мен - Ангелът на Смъртта. - Не го вярвам.
Смятат, че съм Ангела на Смъртта, но всъщност не съм.
За какво говориш?
Стига си ме лъгал.
Слушай, ето как стана.
Един ден прочетох обявя, в която търсеха убиец.
Също като тези, които ти показах онзи ден.
Но беше различна и си помислих, че е нов.
Трябваха ми пари да платя сметките.
Обадих му се. Беше господин Лунг, един старец.
Искаше да убия някого вместо него.
Японски офицер, който убил семейството му през войната.
Попитах как да намеря този човек. Каза, че го е открил.
Бил тук, в Хонг Конг, по бизнес дела.
Смятах, че мога да спечеля пари и приех.
Но не очаквах като е толкова стар и слаб, да има цял куфар
с японски банкноти от войната. Нямаха никаква стойност.
По-късно ми каза, че ги продал на антиквар за двеста хиляди долара.
Пак се обади. Чувствах се виновен, че взимам пари от стареца.
Накрая му ги върнах. Казах му да ги депозира в банка.
След това прочетох за смъртта на Цукамото във вестниците.
Цукамото наистина бе убит и старецът е депозирал парите.
Най-лошото е, че не аз го убих. Бил е някой друг.
Затова търсех стареца, за да му върна парите.
Но вече е много късно. - Защо просто не се скри?
А петте милиона, които депозира?
Получих ги от ипотеката за апартамента ми.
Трябваше да зная истината. Нали откриха стареца.
Освен това, ако открием убиеца, можем да си разделим сто милиона.
Значи е заради парите? - Някой идва.
Татко, какво правиш. - Имаше мишка.
Опитвах се да я хвана.
Мисля, че пак се е забъркал в неприятности.
Бил ли си се? - Разбира се, че не. Чистех.
Какво е станало с лицето ти?
Дойдох само да си взема нещата. - Чудесно, щом се изнасяш.
Колкото по-бързо, толкова по-добре. - Толкова ли ме мразиш, татко?
За какво говориш? Ти си тази, която се изнася.
Сър, тя каза ли ви вече? - Да, изнася се.
Не, не това.
В събота е рождения ден на баща ми. Ще честваме и повишението на Кели.
Ще го разберем, ако не успее. - Разбира се, че ще дойда.
Не бих искал да изпусна повишението на дъщеря си.
Кога е? - В събота.
Ще се видим тогава. - Чудесно.
Сър, ще се видим в събота. - Чао.
Не яж много шоколад.
"Фред, тя прилича на теб. Грижи се за нея".
Струва двайсет, трийсет долара. Трябва да е някъде тук.
Да потърсим още малко. Я да видим.
Ето я. Според сметката на стареца,
в деня след смъртта на дядо ти, той е дължал 200 хиляди долара
и ги е вложил в сметката на друг човек.
Можеш ли да проследиш сметката? - Разбира се.
Всъщност, вече го направих. Това е човека, когото търсите.
Този ли?
Хайде да тръгваме, Фред. - Първо да видим новините.
Какво има? - По петите ми са!
Откъде знаеш? - Там живеех.
По-добре да тръгваме.
Исусе, те са тук!
Норман!
Да вървим!
Всеки може да е Ангела на Смъртта.
Искат да знаят къде съм, за да ме преследват.
Може би ще е най-добре да напусна това място.
Да се кача на някоя лодка и да изчезна.
И ти си мислил за това, нали? За да вземеш парите.
Да, мислил съм, но не мога да се сравнявам с теб.
Ти не си убиец, Фред. Прекалено добър си.
Това за какво е? - Вземи го.
Планираш някаква сделка. - Успокой се.
Вземи го като подарък. Но ми направи една услуга.
Грижи се за Кели.
Нали знаеш как е.
Тя ще работи сред мъже, ще й трябва закрила.
Вземи го, за да зная, че ще се грижиш за нея.
Аз ще се грижа за нея и без часовника.
Личи си, че много я харесваш.
Не мога да го взема.
Аз нямам приятели. Ти си единствения. Вземи го.
Хайде, махай се от тук! Отивай, махай се!
Какво е съобщението?
"Дъщеря ти те чака на купона. Ела."
95% съвпадение
Нещо не е наред ли, сър? - Не се чувствам добре.
Измийте се, сър.
Момчета, затворено е. - Какво?
Откога познавате баща ми? - От няколко седмици.
Сигурно сте добро ченге. - Какво ви кара да казвате това?
Много от приятелите на баща ми са престъпници,
с изключение на Фред, разбира се.
Вие престъпник ли сте, капитане? - Защо не попитате баща си?
Той е тук.
Какво ли говори на Кели сега? - Може и той да е в играта.
Ти го занимавай, докато аз поговоря с Кели.
Как да го направя?
Говори с него. Танцувай, ако искаш.
Здрасти, татко. - Нали помниш капитан Куан, Фред.
Ще потанцуваш ли със стареца?
Не съм те виждала с костюм. - Харесва ли ти?
Не много. - Защо?
Не ти е по мярка.
За мен е подходящ, след като имам висока дъщеря, като теб.
Какво правите тук, капитане?
Казват, че Норман е Ангела на Смъртта. Ще го преследват.
Дъщеря му е невинна.
Искам да съм сигурен, че няма да я използват за заложница.
Вие сте Ангела на Смъртта. Затова сте тук, за да я пазите.
Сигурен ли си в това. - Абсолютно.
Тогава ме убий. Ще получиш сто милиона.
Изкушавам се, защото парите ми трябват.
Но ти имаш кауза.
Много си различен от другите наемни убийци.
Кели? Здравейте, сър. Извинете ни.
Хайде, те са тук.
Дейвид. - Няма да отнеме много време.
Хайде.
Татко, чичо, искам да ви запозная с приятелката си Кели.
Здравейте. - Здрасти, Кели.
Кели, препоръчах те на чичо Лау.
Той иска да започнеш работа в неговата адвокатска фирма.
Заслужаваш да работиш в по-престижна компания.
Точно така, Кели.
Обикновено не назначаваме нови адвокати в нашата компания.
Но дължа голяма услуга на бащата на Дейвид.
Престани, засрамваш ме.
Извинете, много ви благодаря за предложението, но държа
на назначението си като обществен защитник.
Иска още да се обучава, нали? Не се обиждай.
Няма нищо, разбирам.
Дейвид? - Татко.
Дейвид, сър.
Татко, това е Норман Лу, бащата на Кели.
Радвам се да се запознаем. - Не изглеждате радостен.
Какъв е вашия бизнес, сър? - В адвокатския бизнес съм.
Татко, той притежаваше компания за таксита.
Сега е в транспортния бизнес. - Така ли? Чух, че е печеливш.
Не, нямам транспортен бизнес.
Знаете ли точно какво правя? Взимам пари от хората чрез измама.
Татко. - Кели, какъв е смисъла да лъжем?
Днес може да не знаят истината, но рано или късно, ще я научат.
Достатъчно те наранявах. Не бях добър баща. Съжалявам.
Няма повече да те безпокоя.
Само се надявам някой ден да те видя брилянтен адвокат,
и да се гордея. Е, сър, не се стряскайте.
Кели никога не е одобрявала моята работа.
Господа, благодаря ви за прекрасната вечер.
Трябва да тръгвам. - Татко.
Може да ме арестуваш. Готов съм за затвора.
Ако бях на ваше място, момчета, щях да се скрия някъде,
преди да ви открият тук. - Съгласен съм, капитане.
Те няма да спрат да го търсят. Да вървим.
Къде отиваме? - Ще кажем истината на Мартин.
Ако не ни повярва? - Тогава си свършен.
Кели, не се безпокой. Мога да ти бъда като баща.
Много благодаря, сър. Но и без това реших да скъсам с Дейвид.
Честит рожден ден. - Кели, Кели!
Пусни я. Не бъди глупак!
На телефона е Мартин. - Мартин, аз съм, Фред.
Норман е тук, с мен. - Всички го търсят.
Зная. Приготви парите преди да стигнем до канцеларията ти.
Не съм в канцеларията си. Елате в офиса на Цукамото.
В дома на Ейджи Цукамото?
Все още си в играта, а аз съм съдията.
Добре, ще дойдем.
Все още мисля, че идеята не е добра.
Слушай, и без това всички са подире ми.
Ако аз не спечеля парите, искам поне ти да ги имаш.
Ако не отговаряше за преследването, отдавна да съм те убил.
Като вземеш парите, дай половината на дъщеря ми.
Искам да е компенсация за нея.
Значи, успя.
Наистина ли знаеш кой е Ангела на Смъртта?
Според всички, той е Норман Лу.
Ако го убия сега, ще получа ли наградата?
Разбира се, че ще я получиш.
Аз говоря. - Да, ще я получиш.
Искам да зная след колко време ще ми дадеш наградата.
Обикновено отнема около...
Имам компютър тук. Мога да я прехвърля по всяко време.
Лъжеш. - Защо би направил това?
Ще натисна два бутона и се свързвам с швейцарската банка.
Ще прехвърлят сумата в сметката ти докато вкараш тайния си код.
Това е. Парите са твои. - Добре, ще го направя.
Чакай.
Фред, защо трябваше да го убиваш?
Казах ти, че ще ти прехвърля сумата, но не мога.
Той е титуляра в преследването.
Няма значение кой го е убил. Наградата ще е моя.
Казах ти, че не можем да им се доверим.
Ти беше прав.
Страхотно предчувствие, Фред. Играта свърши.
Ние си тръгваме. Вие изгоряхте.
Забрави ли петте си милиона? - Дайте си ми ги.
Добре, дайте им.
Ангелът на Смъртта ще дойде ли? - Идва.
Надявам се да дойде скоро.
Това е Ангела на Смъртта.
Капитан Куан ли е Ангела?
Значи ти си Ангела на Смъртта?
Ще си платиш за това, което направи с дядо ми.
Аз ще се справя с жената. Аз я поемам.
Каква жена!
Той е мой. - Не, мой е.
Сега е мой ред.
Искаш след битката да се сдобрим?
Можеш да се убиеш така.
Фред. - Трябва да отидем в болница.
Не се безпокой за парите. Ще получим сто милиона,
след като го убиеш. Ще го направиш ли?
Не мога.
Чакайте, те пак ще ви гонят. Знаете твърде много за мен.
Стойте! Не може просто така да си тръгнете
и да пропилеете толкова пари. - Какво имаш предвид?
Трябва да измислим решение, за да оползотворим парите.
Това са сто милиона. - Ти какво предлагаш?
Трябва да измислим някаква история.
Например, Ейджи е истинския Ангел на Смъртта и е убил дядо си за парите.
Капитанът е разбрал за това.
О, извинявай, сигурно много боли.
Помолил ви е да му помогнете да арестува Ейджи.
Когато Ейджи и охраната му ви нападнали, сте ги убили.
А човекът, който е убил Ангелът на Смъртта...
Нека измислим историята после. Дай ни парите.
Никакъв проблем, момчета. Това ми е работата.
Направих каквото ми казахте. Инвестирах парите в Кока Кола.
Разбира се, ще ви бъда благодарен за 20% от годишната печалба.
Вече сте милионери и няма да се притеснявате за нищо.
Вече мога да купя на мама голяма къща.
Купи й небостъргач, за Бога! Аз ще водя Кели в Швейцария на ски.
Бих искал и аз да го направя, но си загубих работата.
Имам богат приятел, наема отмъстители и плаща по 3 милиона.
Не искам да слушам. Вече съм вън от този бизнес.
Но ако си промениш мнението, обади ми се.
Благодаря, Мартин.
Може ли да си поговорим? - Разбира се.
Аз съм му агент. Трябва да зная всичко.
Забравих, имам нов агент. - Искаш да кажеш, че ме заменяш?
Да.
Татко. - Ето я.
Ти си заела мястото ми?
Да, татко. Ти си свободен отсега нататък.
Искаш да кажеш, че ще ръководиш неговите приходи?
Ще ръководя и твоите. - Сигурно сънуваш.
Никога няма да дам комисионна на някого.
Трябва да се пенсионирам. - Ти вече си пенсионер.
Имам предвид като ангел-отмъстител. - Като Ангелът на Смъртта?
Можеш да заемеш мястото ми.
Аз ли? - Да.
Не съм много добър убиец. - Защото си имал грешни мишени.
Ако заслужават да умрат, сигурен съм, че ще го направиш.
Мисли за себе си като за новия ангел-отмъстител,
новия Ангел на Смъртта.
Нека бъдем три Ангела на Смъртта. - Добре, съгласен съм.
Превод и субтитри СВОБОДА ВИТОВА