Vietnam del Sur es una tierra de villas (Aldeas).
Las villas son el premio de la lucha de 30 a�os...
por sus corazones y sus mentes.
Amigos por un lado traen destrucci�n por el otro.
USA gana la guerra de las villas.
Pero pierde Vietnam del Sur.
TRADUCCI�N Y SINCRONIZACI�N MONOFUNES.
LA GUERRA DE LAS VILLAS.
Entre 1965 y 1968 USA env�a 500.000 soldados a Vietnam.
La estrategia principal consiste en buscar a las fuerzas comunistas...
y destruirlas.
Pero muchos funcionarios dicen la guerra debe pelearse pol�ticamente...
No militarmente.
Ex Director de la CIA. William Colby.
A medida que la tensi�n aumentaba en Vietnam.
La tendencia era aumentar la fuerza militar.
En contra de la perspectiva de un ataque de Vietnam del Norte.
Y es aqu� donde pienso que USA cometi� un error fundamental...
en la b�squeda del �xito en Vietnam.
Porque dijimos que como era una guerra.
Deb�a ser un asunto para soldados.
Y en consecuencia pensamos en aumentar la respuesta militar...
a la guerra.
1960.
William Colby se convierte en el Jefe de la CIA en Saigon.
Desea que el gobierno desarrolle un programa de autodefensa.
Las 45 villas obtienen armas de la CIA.
Y entrenamiento para sus milicias de Asesores de las fuerzas especiales de USA.
Se llama "Estrategia de aldeas".
El programa para asegurar a las villas se llama "Pacificaci�n.
Pero pocas villas resisten el ataque de las guerrillas.
En 1962 el especialista en Historia francesa contempor�nea.
Kennet Falt, recuerda la escalada de la guerra.
Esta es una villa arriba de Miltri.
Es una peque�a villa no muy lejana a Saigon.
En el centro del delta del r�o Metkong.
Probablemente tenga unos 2000 habitantes...
como la mayor�a de las villas peque�as en Vietnam.
Hay como 2000 de ellas en este pa�s.
Y su poblaci�n es mayoritariamente budista.
Para los campesinos vietnamitas la guerra significa...
una gran perturbaci�n en su modo de vida.
Han sido atacados por una parte con bombardeos.
O han sido relocalizados 2 o 3 veces en diferentes villas.
Han sido atacados por ambas partes.
Y ahora el impuesto de los comunista es muy alto.
El impuesto de los comunistas es 10 veces superior...
al impuesto del gobierno.
Los campesinos no tienen una ideolog�a.
Los campesinos solo buscan justicia.
Ellos quieren una porci�n de tierra.
Quieren un sistema impositivo justo.
No quieren ser robados por el Ej�rcito.
No quieren ser torturados por el Vietcong.
B�sicamente quieren que los dejen solos.
Los guerrilleros del "Frente de Liberaci�n Nacional"...
utilizan las ejecuciones selectivas como un primer estadio...
en la toma de las villas.
Supuestamente asesinaron a 37.000 durante la guerra.
Periodista Tam Ta Tiam.
En mi villa ellos asesinaron unas 90 personas.
Y ellos no ten�an nada que ver con la pol�tica.
Eran simples campesinos o trabajadores.
Pero fueron fusilados
Y pod�an tener liderazgo y ten�an que ser silenciados.
Los vietnamitas anticomunistas llamaban "Vietcong" a la guerrilla.
O V. C.
Los soldados los llamaban "Charlie".
Charlie. Ellos ten�an un habito.
Era un buen habito porque daba resultado.
Ellos llegaban una noche.
Encontraban quien estaba a cargo.
Y le dec�an: "Escucha, ma�ana a la ma�ana regresamos"
Queremos tanto de comida para tantos hombres...
y si no nos las entregas.
Puede ser malo para ti.
Y ellos les daban todo.
Todo lo que ten�an como comida, oro, plata. Todo lo que hab�a.
Habiendo matado o intimidado a los lideres de la villa...
los rebeldes se asientan en la villa.
Algunos se quedan por a�os.
La reforma agraria es el siguiente estadio.
La tierra no est� equitativamente distribuida entre los campesinos.
Usando m�todos comunistas tradicionales...
la guerrilla prepara una organizaci�n pol�tica poderosa.
Cada villa debe reunir a un grupo pol�tico.
Los campesinos son reentranados gradualmente.
Como lideres pol�ticos a campesinos, mujeres y j�venes.
Los comunistas estimulan grupos de autocr�tica.
Apelan al nacionalismo.
Instando al odio al viejo orden.
Y los estadounidenses en Vietnam.
Obtienen un amplio �xito.
En 1965 la CIA dibuja un mapa pol�tico.
Muestra que el 60 % de la frontera...
est� bajo alg�n grado de dominio comunista.
USA env�a soldados.
Para el Gobierno de Saigon la batalla por las villas...
es el frente mas importante de la guerra.
Presidente Lui Van Thiu.
Todo el tema consist�a en como recaptar a la gente...
de las manos del Vietcong. (Los comunistas).
Y ayudarles a promover una vida mejor.
As� que yo pienso que una vida mejor y una prosperidad...
en la frontera, que compon�a al 95% de la poblaci�n del pa�s,
era el arma mas poderosa en contra de los comunistas.
1965.
Las operaciones en las villas combinan t�cticas militares y psicol�gicas.
Tropas vietnamitas y asesores de USA rodean el �rea.
Se les dice a la gente de las villas que son personas amigables...
y que no deben temer.
Los soldados evacua la villa y luego investigan.
Si encuentran evidencia de actividad comunista.
La villa es considerada una base militar.
Y usualmente es destruida.
Los periodistas cr�ticos dicen que "Pacificaci�n"...
es cruel con los civiles.
El Comandante de USA, General William Westmoreland...
dice que esa imagen est� distorsionada.
Si puedo decirlo en 3 palabras.
Puedo afirmar categ�ricamente que nunca en la historia de las guerras...
ciertamente nunca en la historia del Ej�rcito de USA.
Se ha puesto mas atenci�n para evitar la perdida de civiles...
que la que pusimos en Vietnam.
Est� el famoso caso de la quema de villas por los marines en Denein.
Pero esas villas constitu�an un lugar donde el enemigo...
era acogido por la poblaci�n local.
Pero antes de incendiar a todas esas villas...
la gente que viv�a en esas villas eran humanitariamente relocalizadas.
Esos fueron los hechos.
Para 1967 los comunistas captados sumaban 17.000.
Pero los refugiados civiles sumaban 1.250.000.
Las villas eran destruidas para evitar su uso por los comunistas.
Los combates en las villas eran vistos como contraproducentes...
por muchos vietnamitas.
General Phan Von Don.
Si hab�a enemigos en una villa.
El Ej�rcito de USA utilizaba su poder en exceso.
Para destruir la villa porque hab�a infiltrados.
Pero para mi. Para nosotros. Ese no era un buen m�todo.
Si se destruye una villa. Se destruye a la gente tambi�n.
Helic�pteros artillados atacan ahora rutinariamente...
las villas en control de los comunistas.
El retrato que ofrecen los comunistas de la situaci�n...
es la de una guerra brutal con una poblaci�n necesitada.
A pesar de que Saigon controla la pol�tica.
USA controla el poder de fuego.
Y la culpa.
Un soldado recuerda.
La cosa que no se me va de la cabeza es...
una mujer mir�ndome con una expresi�n de odio en su rostro.
De puro odio.
A tal punto que nunca volv� a ver una cara as� en mi vida.
Para los sospechados de ser agentes comunistas...
los interrogatorios son brutales.
Un trapo mojado anudado sobre la cara produce sofocaci�n.
A finales de 1966, mas dinero es gastado en "Pacificaci�n".
A las villas sospechosas se les promete una amnist�a.
Mis queridos conciudadanos.
Venimos hasta aqu�, hoy.
Para comenzar una operaci�n tendiente a limpiar este �rea.
Y para erradicar a los vietcong que est�n escondidos.
Para brindar seguridad a todos ustedes.
Entendemos que entre ustedes hay algunos que ingenuamente...
escuchan la propaganda del Vietcong.
Y se unen a los rebeldes.
Algunos pueden ser sus maridos, hermanos...
As� que por favor acons�jenles que vuelvan.
Estamos listos durante el programa de Pacificaci�n...
a admitirlos de vuelta a la sociedad.
Y para asistirlos.
Usted puede ayudarnos.
Un programa se llama "Trato justo".
Combina operaciones militares con asistencia medica.
Comida y entretenimiento.
Desde el comienzo los estadounidenses...
difieren sobre el programa "Coraz�n y mente".
El Embajador Henry Cave Large es optimista.
En 1965 Large visit� a las tropas de de USA realizando "Pacificaci�n"...
d�ndoles un nuevo empuje.
Poco tiempo despu�s el Secretario de Defensa Robert Mac Namara...
visita Vietnam.
El calific� a "Pacificaci�n" como un factor clave.
Pero lo juzga b�sicamente una decepci�n.
Advierte que solo con un esfuerzo de imaginaci�n...
deber�a cambiar el enfoque.
Un a�o despu�s del aviso de Mac Namara...
"Pacificaci�n" todav�a sigue fallando.
Para ese momento 1 de cada 12 vietnamies es refugiado.
En 1967 la guerra se generaliza.
M�s y m�s tropas norvietnamitas participan.
Pero el Comando de campo de USA se mantiene confiado.
USA contiene el avance comunista en la frontera.
La estrategia de USA consiste en delegar en las fuerzas sudvietnamitas...
para despejar la frontera.
Las fuerzas rebeldes son todav�a exitosas ante las fuerzas gubernamentales.
Miles son tomados prisioneros.
El coraz�n del Ej�rcito deserta.
1 de cada 4 armas de los rebeldes son capturadas de USA.
Las fuerzas del Gobierno no penetran por mucho tiempo en las villas.
La guerrilla se mueve entre la gente como pez en el agua.
Comienzan el adoctrinamiento pol�tico.
La fase final del programa de guerra.
Medallas son entregadas a campesinos que toman las armas.
Para 1967 se estima que la cantidad...
de comunistas infiltrados en el sur es de 300.000 hombres.
Muchos de ellos provenientes del sur.
Los comunistas recibir�n grandes perdidas.
Pero ahora descansa en lugares seguros.
y planea una guerra de espera.
Los comunistas disfrazados de campesinos...
distribuyen los abastecimientos provenientes del Norte.
Para 1967 casi la mitad de las armas de la guerrilla...
son fabricadas en China y la Uni�n Sovi�tica.
En esa fecha 100.000 soldados regulares norvietnamitas...
se infiltran en el Sur.
Los guerrilleros del Sur proveen una organizaci�n nacional...
de abastecimiento e inteligencia.
Se encuentran altamente confiados.
Est�n ganando las rutas.
Ahora despu�s de 2 a�os de fallas.
El Presidente Johnson insiste en un enfoque distinto.
Le da el control de "Pacificaci�n" a una nueva agencia civil.
Su Director Robert Comar.
Nosotros intentamos dise�ar un sistema por el cual...
nosotros los estadounidenses que era lo que ocurr�a a nivel de las aldeas.
Lo llamamos "Sistema de Evaluaci�n de aldeas".
La evaluaci�n de USA:
Los comunistas controlan 60% de las villas.
Muchas m�s de la que reporta Saigon.
No confi�bamos en los reportes vietnamitas.
Eran muy exagerados.
As� que intentamos obtener nuestros propias reportes...
en lugar de seguir copiando los vietnamitas.
Les escribimos para que hicieran reportes...
para los jefes de distrito provinciales.
Y piensa que mas gente est� de acuerdo que fue un sano correctivo.
Al menos no est�bamos corrompidos.
Pod�amos ser ignorantes.
Pod�amos no entender mucho de lo que pasaba.
Pero al menos se pod�a obtener una evaluaci�n correcta...
de parte nuestra que de la que se obten�a de los vietnamitas.
Especialmente del trabajo del Gobierno de Saigon...
que no quer�a escuchar malas noticias.
Es una nueva etapa.
Los folletos reemplazan a las bombas
Dicen que �nicamente los comunistas quieren la guerra.
La nueva agencia de "Pacificaci�n" es conocida como "COERDS"
Provee jugos y m�ltiples asistencias.
Raciones medicas, farmac�uticas, bolsas de basura, herramientas,
Cepillos de diente y un reactor nuclear.
Esta ayuda econ�mica cuesta 850 millones de d�lares.
Solo un veinteavo del presupuesto militar.
Colmer declara que es un �xito.
Dir�a que b�sicamente que el programa de 1967...
el cual no fue deteriorado hasta 1969 y 1970.
En parte debido a que fue interrumpido durante la ofensiva Tet en 1968.
Pero la cuesti�n es, y los periodistas mas inteligentes tambi�n vieron...
y escribieron sobre eso.
Que para 1970-71 ten�amos realmente pacificado...
la mayor parte de las �reas pobladas de Vietnam del Sur.
Bueno esto no significa que no entraran muchos combatientes...
atr�s en los "Bunis", como lo llaman ellos,
Pero esencialmente la mayor parte de la frontera...
estaba razonablemente segura.
Pero en una cosa en la que no tuvimos exito,como dije antes,
fue en destruir la infraestructura norvietnamita.
El enemigo controlaba la infraestructura...
que se manten�a debajo de la tierra.
Y fuimos muy poco exitosos en el intento de sacarlos de all�.
Ahora la pol�tica consiste en dar la batalla pol�tica.
Se convierte en uno de los programas mas controversiales de la guerra.
"Phoenix".
El Director de Phoenix de la CIA.William Colby.
El prop�sito era centralizar, en el concepto de la CIA,...
todos los conocimientos.
todos los conocimientos en poder de todas las agencias de inteligencia...
Acerca de este tipo estructura.
Luego, entonces, acciones sensibles deber�an ser tomadas.
Si se trataba de la estructura del comando.
Obviamente deber�amos saber quienes eran.
quien era importante en la agencia secreta. Cosas de ese tipo.
Que clase de programas llevan a cabo.
No solo las unidades militares.
Que clase de informaci�n recolectan.
Que tipo de proselitismo realizan.
Que tipo de secuestros.
Cosas de ese tipo.
De que trataban sus programas terroristas.
Para poner acento en eso.
Para poder interrogar a los prisioneros sobre eso.
Y gradualmente construir un conocimiento...
sobre que eran estas unidades.
Una valoraci�n de "Phoenix"...
por el agente de la CIA en Saigon. Franck Smith.
Se supon�a que generaba inteligencia.
pero el concepto r�pidamente fue victima...
de los detalles t�cnicos.
El primer problema era que no sab�amos...
quienes eran los operadores comunistas.
Nunca hubo jam�s una definici�n clara.
El agente pol�tico comunista siempre era un muchachito.
Era alguien que era comunista todo el tiempo.
Nunca pudimos definir exactamente quien deb�a ser nuestro objetivo.
Tambi�n hab�a otro problema.
Los P.R.U., los jefes de los equipos...
que ten�an que sacar y arrestar para los centros de interrogaci�n...
eran demasiados.
Y los campesinos, r�pidamente comenzaron a superarlos.
Para darle una idea de a como funcionaba el programa "Phoenix".
Creo que puede servir un ejemplo.
Digamos que un jefe de la mafia quer�a eliminar a un oponente.
Sabia que su oponente esta cenando en un restaurante de Nueva York...
As� que enviaba a su asesino a el.
Entonces el asesino entraba al restaurante y eliminaba al due�o, a su hijo...
al mozo y tambi�n al enemigo. A su objetivo.
Bueno, b�sicamente, as� funcionaba en programa Phoenix.
Excepto por el hecho de que por supuesto no era un bar...
o un restaurante donde se suced�an los hechos.
Era una aldea.
Si hab�a un combate en las afueras de una villa en la noche.
Sal�as a la ma�ana y encontrabas a los ca�dos de ambos lados.
As� era ese tipo de batalla.
Algunos eran de tu lado. Otros eran del lado del enemigo.
Cuando se identificaba quienes eran los del lado enemigo.
Eran la cabeza de los guerrilleros locales.
Unos de sus lideres estaba en nuestra lista.
El no fue asesinado. Fue muerto.
William Colby testifica ante el Congreso en 1971.
El Programa "Phoenix" no es un programa de asesinatos.
El programa "Phoenix" es una parte del programa "Pacificaci�n".
�Cuantos agitadores estima que han sido eliminados?
Bueno la "eliminaci�n" tiene 3 categor�as.
Porque la palabra "eliminaci�n" se refiere al programa completo...
en contra de los aparatos.
Quiero decir " asesinados"
Creo que las categor�as a mediados de 1971 eran:
28.000 capturados.
20.000 muertos.
Y 17.000 han sido:::
Al final USA declara el �xito en la guerra de las villas.
Pero el conflicto va mas all� de las villas.
Hacia una gran guerra convencional.
Para 1968 un tercio de los 70 millones de sudvietnamitas...
han sido relocalizados.
Un mill�n son todav�a refugiados para 1971.
Un mill�n m�s lo ser�n pr�ximamente.
Un hecho es clave en la guerra.
La gente, ahora, est� en el medio.
Por 12 a�os y 3 presidentes el Agente de la CIA, william Colby...
cree que la informaci�n de inteligencia es escasa.
Es critico a la idea de la soluci�n militar.
Colby va por primera vez a Vietnam en 1959.
Se lo env�a de nuevo en 1968 para dirigir "Pacificaci�n"
Encuentra progresos.
El hecho fue que muchas provincias en Vietnam.
Muchas de ellas.
Cuando fui a ellas en 1968 cuando volv� a Vietnam...
yo sal�a 2 noches por semanas alrededor del pa�s...
y pasaba la noche en alg�n lugar para hablar con nuestra gente.
En 1968 tuve que ir a una capital de provincia...
y de noche se escuchaban morteros y cohetes durante la noche.
Y cuando fui a principios de 1971...
pod�a andar por la frontera durante la noche...
sin ning�n temor por la seguridad.
En las mismas �reas que antes hab�an sido prohibidas.
Creo que el problema era nuestra mala percepci�n...
sobre la naturaleza de la guerra, en un primer momento.
Y entonces disent� con eso.
Llevando a nuestra retirada militar.
En el exacto momento en que los norvietnamitas...
comenzaron el ataque militar.
Antes de la Ofensiva Tet de 1968.
Los militares de USA dirig�an la guerra.
Tet destroz� con la confianza de la gente de USA.
Y tambi�n destroz� a la fuerza de la guerrilla.
Y posibilit� a las fuerzas de USA asegurar gradualmente a las villas.
Pero los miles de estadounidenses caen en USA cada mes...
presionan para "vietnamizar" la guerra.
El Ej�rcito de Saigon llamado "Arven" esta mal preparada.
La conscripci�n solo ahora comienza.
Y es una carrera para mejorar el entrenamiento, equipamiento y la moral...
antes de que USA anuncie los planes de retirada.
Los "Arven" cuentan ahora con 420.000 hombres.
Algunos de ellos todav�a con el Ej�rcito de USA.
Pero a pesar de la desilusi�n de USA...
El Presidente Johnson y luego el Presidente Nixon...
prometen apoyo total a Saigon.
Johnson cuando est� terminando su mandato...
personalmente se lo asegura al Presidente Thiu.
Sr. Presidente me compromet� a ayudar a su pueblo...
a derrotar la agresi�n
A mantenernos firmes en contra de todos los obst�culos.
Y en contra de cualquier decepci�n.
Incluso si el Presidente Johnson mandaba mas tropas a Vietnam...
Lo que se necesita era una soluci�n negociada.
No una soluci�n militar en el sentido cl�sico.
Washington ha iniciado conversaciones de paz.
Se les ha dicho a las tropas de Thiu que no busquen la victoria...
pero que demuestren que pueden resistir.
USA reci�n ahora comienza a modernizar a las vetustas armas de Saigon.
La marina de Saigon adquiere los modernos botes PT...
para defender al delta del Metcong.
Por primera vez los "Arvens" cuentan con ametralladoras...
y rifles usados por USA.
Las tropas de Saigon ahora se encuentran mas parejas...
con el armamento sovi�tico de Hanoi.
Con las armas a los sudvietnamitas se les da entrenamiento avanzado.
Se forma un comando especial de paracaidistas.
Las Fuerza A�rea sudvietnamita se convierte en la la cuarta del mundo.
La ayuda militar de USA se realiza para reducir su presencia en Vietnam.
Enero de 1971.
Asume el Presidente Nixon.
El mayor honor que la historia puede brindar...
Es el titulo de Pacificador,
USA no mendiga por ese honor.
La oportunidad de liderar al mundo...
en su salida de este valle de lagrimas...
rumbo a la cima de la colina de la paz...
que la humanidad ha so�ado...
desde el inicio de la civilizaci�n.
Nixon ve a las protestas como un obst�culo...
para una salida honorable.
Secretario de Defensa Milton Laird.
Cuando asum� la secretaria de Defensa en 1969.
Ten�amos mas de 450.000 j�venes en Vietnam.
Hab�amos "americanizado" la guerra.
Tome la decisi�n y se la recomend� al Congreso y al Presidente.
que vietnamizando la guerra y desamericanizando la guerra...
pod�amos saca a USA de Vietnam.
- �Que queremos? - Paz.
- �Cuando lo queremos? - Ahora.
Nixon se re�ne con el Presidente Thiu en la isla de Midway.
Le dice que a Thiu que USA retirar� a 25.000 soldados.
Al principio Thiu se opone fuertemente.
Pero gradualmente acepta lo inevitable.
La ceremonia del cambio de guardia en Midway.
Le deseamos a usted personalmente.
Mas que eso, el pueblo de USA le desea a usted y a su pueblo.
que esperamos por el DIA en que puedan vivir en paz juntos.
Sr. Presidente gracias por sus palabras.
Thiu cree en la Vietnamizaci�n.
Mas adelante descreer� en Nixon.
Pero ahora lo apoya.
Quisiera enfatizar nuevamente el deber constante...
del pueblo de Vietnam...
de tomar mas responsabilidades y aliviar al pueblo de USA...
en el deber de la defensa de la libertad en Vietnam.
Nixon se ha comprometido a terminar la guerra de Vietnam.
Pero tiene una prioridad mayor.
Terminar con la guerra fr�a.
Cre� que forzar un acuerdo en Vietnam...
es parte de este amplio objetivo.
Su asesor de seguridad Henry Kissinguer...
llama a Vietnam: Un show secundario.
Julio de 1969.
EL retiro de tropas comienza.
El Presidente Thiu no se alarma todav�a.
Muchas veces antes, muchos presidentes de USA.
Y tambi�n el Presidente Nixon...
se comprometieron a ayudar al pueblo de Vietnam...
al pueblo sudvietnamita.
econ�mica y militarmente tanto como fuera necesario...
para luchar contra el comunismo.
Es por esa raz�n que yo le cre�.
Las fuerzas sudvietnamitas aumentan a casi 500.000.
Thiu las apoya.
Creo que si la vietnamizacion es realizada honestamente.
Si es hecha completamente.
Y se contin�a.
Pod�a ser la manera de prevenir el colapso del Sur.
La creaci�n de un Ej�rcito Sudvietnamita moderno.
Es una enorme tarea.
Pero al igual que las fuerzas de USA...
tampoco dominan la frontera del pa�s.
En Hanoi tambi�n es una �poca de cambios.
En Septiembre de 1969, Ho Chi Min muere de un ataque al coraz�n.
Conocido como "T�o Ho".
Fundador y primer Presidente de Vietnam del Norte...
Su desaparici�n es sentida profundamente por el pueblo que gui� por 25 a�os.
El legado de Ho es el de un liderazgo estable.
Su colega desde siempre el General Giap.
Y el Primer Ministro Fan Van Don...
lo han acompa�ado por 30 a�os.
El Primer Ministro Sovi�tico Alexis Kosigan asiste al funeral.
Y reafirma el apoyo sovi�tico de mil millones al a�o.
El Presidente del Partido Comunista Le Suam toma el comando.
Lee la ultima voluntad de Ho Chi Min.
Una apelaci�n a pelear hasta que el ultimo yanki se halla ido.
Despu�s de la muerte de Ho...
la infiltraci�n norvietnamita se reduce ligeramente.
Mientras el Norte se reordena internamente.
Los abastecimientos comunistas son todav�a suficientes...
para reanudar la ofensiva en cualquier momento.
El " Camino" es considerado vulnerable a un ataque por tierra.
Para protegerlo los norvietnamitas establecen bases en Laos.
Ese es el blanco de la operaci�n Lao San.
La invasi�n sudvietnamita de 1971.
La guerra retorna a Khe San.
La base abandonada escenario de un combate sangriento en 1968.
Es reactivada.
Este ser� el primer test de la vietnamizaci�n.
El �xito proveer� mas confianza a las fuerzas sudvietnamitas.
Los estadounidenses solo proveer�n solo aviones y cobertura aerea.
Mientras que una divisi�n de elite invade el sur de Laos.
El objetivo: Las muchas rutas de abastecimiento.
El material de guerra de Vietnam del Norte llega a Vietnam del Sur...
a trav�s de Laos por el "Camino de Ho Chi Min"
Ca�ones pesados y soldados son capaces de avanzar 50 millas por d�a.
Los norvietnamitas env�an mas tropas al Sur...
mientras USA se retira.
Esto pone en peligro al plan de USA...
de transferir el peso de la guerra a Vietnam del Sur.
La invasi�n a Laos tiene 4 etapas.
Primero 10.000 hombres de USA proveer�n apoyo de artiller�a en la frontera.
Luego 7.000 soldados sudvietnamitas avanzar�n a la ciudad de Tchepone( Laos).
Tercero: La destrucci�n de las bases comunistas.
La fase final es la retirada.
Presidente Luin Van Thiu.
Dec�amos que con un tiempo acotado...
deb�amos hacer lo mejor posible la destrucci�n de la log�stica...
de los norvietnamitas a lo largo del " Camino de Ho Chi Min".
As� estar�amos en condiciones de demorar...
la ofensiva que ten�an planeada.
A trav�s de las provincias del norte de Vietnam.
Y para reducir el potencial de guerra que...
lo norvietnamitas llevaban a Vietnam del Sur.
Pero la operaci�n no puede mantenerse en Secreto.
El Alto mando de USA est� dividido.
Funcionarios de la Secretaria de Estado declaran...
que las fuerzas sudvietnamitas son demasiado pocas y inexpertas.
Pero los militares apoyan la invasi�n.
8 de Febrero.
Las tropas de Sudvietnam ingresan a Laos.
Los comunistas se refuerzan r�pida y f�cilmente.
La habilidad de reforzar a tantas tropas tan r�pidamente...
es una sorpresa para los altos mandos de USA y Sudvietnam.
Las fuerzas sudvienamitas nos saben que est�n rodeadas...
y dobladas en numero.
El camino al principio es f�cil. En apariencia.
Pero el ex Primer Ministro Nguyen Cao Ky.
dice que la misi�n no es lo suficientemente agresiva.
Yo estuve all�.
Para inspeccionar el terreno. Con mi mujer.
Y en los primeros d�as de la invasi�n...
por la manera en que llevaban a cabo el plan.
Recuerdo todav�a muy bien que dije que iba a fallar.
Y el Sr. Chill me culp� de que criticaba err�neamente.
Si tu decides ir all�.
Para interrumpir su l�nea de abastecimiento.
Tu tienes que ir all� y permanecer all�.
Si �bamos Chaypon.
Incluso aunque supi�ramos que no podr�amos quedarnos mucho.
Pero era un plan de honor.
Para demostrale a los comunistas que podiamos ir all�...
Y quedarnos ah� aunque sea un dia y regresar.
En la vispera de la batalla...
el Ej�rcito de USA todavia apoyan la acci�n.
Pero el Secretario de Estado Kissinguer...
las describir�, mas tarde, como: Secretas, dudosas y confusas.
Usando helic�pteros de USA 17.000 soldados...
arriban a Laos.
Dentro de Laos la operaci�n se estanca.
Mas all� del fuego de la artiller�a de Sudvietnam...
los norvietnamitas tienen el control.
Tempranamente los planes de USA atacar al "camino"
demandan la utilizaci�n de 20.000 soldados.
Debido a esto las fuerzas sudvietnamitas destinadas a la invasi�n...
son solo una tercera parte de lo que debieran ser.
La batalla aumenta.
Tanques contra artiller�a.
Artiller�a pesada de USA dentro de Sudvietnam aumenta el poder de fuego.
La artiller�a comunista responde con ca�ones de largo alcance.
El principal blanco de los sudvietnamitas...
est� solo a 25 millas dentro de Laos.
Pero luego de 3 semanas todav�a est�n a medio camino.
USA env�a bombarderos.
Pero la artiller�a antia�rea comunista es mas dura que lo previsto.
Las tropas comunistas se acercan a las posiciones sudvietnamitas...
para defenderse de los bombardeos.
Los soldados de los helic�pteros sufren las peores perdidas.
100 son derribados.
176 soldados de USA son muertos.
Luego de 4 semanas las tropas sudvietnamitas...
llegan a la ciudad de Cap�n.
Pero, de nuevo, reciben fuego inesperado de los cohetes sovi�ticos.
Los invasores retroceden.
Las bases de abastecimiento comunistas...
su blanco principal, se mantiene intocable.
Los norvietnamitas contraatacan.
Algunas unidades sudvietnamitas son hechas prisioneras.
El Ej�rcito de USA critica al sudvietnamita por no resistir.
Pero el Presidente Thiu acusa a los soldados de USA...
de ser los primeros en retroceder.
�Que sali� mal?
Despu�s de la primera semana del ataque...
USA hab�a sufrido muchas bajas de pilotos de helic�pteros.
Y esto redujo mucho el numero de helic�pteros...
utilizados para la evacuaci�n de heridos.
Esa es la raz�n por la que las tropas de Sudvietnam...
no pudieron avanzar mas lejos.
Porque deb�an cuidar a los heridos.
Los muertos.
Y eso hizo mas lento el avance de las tropas...
en territorio de Laos y le dio una ventaja a...
las tropas norvietnamitas para que reaccionaran.
La operaci�n fue un fracaso debido a su planeamiento.
Debido a que la operaci�n en si misma...
era innecesaria.
Si usted env�a a sus tropas...
para hacer un cerco y hacer retirar a las tropas comunistas.
Y luego destruirlas. Est� bien.
Pero si vas all�. A ese �rea selv�tica.
solo para pasearse.
�Para qu�?. �Para qu�?.
El fracaso en Laos da�a severamente la estructura del comando militar.
Muchos de los mejores oficiales son capturados o muertos.
A pesar de que el Ej�rcito de Saigon realiza un desfile de victoria.
Nixon y Thiu dudan sobre la capacidad de Sudvietnam de luchar solo.
El Pent�gono dice que hicieron lo que pudieron por Sudvietnam.
Secretario de Defensa Milton Laird.
Usted puede darles el entrenamiento y el equipamiento.
Para que puedan usarlo.
Pero si no lo hacen correctamente...
eso es algo que usted no puede asegurar...
en ning�n tipo de actividad militar.
USA utiliz� la vietnamizaci�n como pretexto para retirarse.
Para huir.
Y abandonar al pueblo de Sudvietnam dej�ndolo a merced...
de la invasi�n posterior de los comunistas...
con los que pactaron esperar un tiempo.
Es lo que se denomin�: "Un intervalo decente".
USA continua su retirada de tropas.
Pero en Abril de 1972...
una gran ofensiva comunista invade a las provincias del norte.
Pero para Julio solo permanecen 45.000 soldados de USA.
La presencia es solo formal.
Sudvietnam est� solo y amargado.
En esa �poca USA quer�a terminar la guerra.
Lo mas r�pido que pudiera. Lavarse las manos.
Abandonar Vietnam y solucionar los problemas dom�sticos en USA.
Y esa era su pol�tica para la �poca en que comenz� a retirar sus tropas...
Y sacarlas de Vietnam.
Pienso que no fue un error pol�tico.
Pienso que fue deliberado.
Fue una pol�tica err�nea. Pero deliberada.
Queremos a Vietnam.
No para destruir su libertad sino para defenderla.
Queremos a Vietnam.
No como agresores. Sino para detener al agresor.
Y la historia recordar� que los esfuerzos de USA en Vietnam...
fueron una buena causa.
Honorablemente emprendida.
Y honorablemente terminada.
Nixon y Thiu tienen una reuni�n final en Abril de 1973.
Poco despu�s de la firma del tratado de paz con Hanoi.
Thiu declara que su Ej�rcito no puede sostenerse...
sin una masiva ayuda de USA.
Nixon le asegura que USA siempre ayudar� a Sudvietnam.
Pero en 18 meses Nixon renunciar�.
En 2 a�os la guerra estar� terminada.
Sudvietnam obtiene las armas mas sofisticadas.
Son parte de un programa de ayuda militar especial de mil millones de d�lares...
llamado: "Operaci�n en las manos"
Puesto en practica justo antes de la cumbre del acuerdo de paz.
Pero sin repuestos futuros.
Los nuevos equipos: Jets, tanques y ca�ones...
ser�n inservibles.
Ministro de Desarrollo Econ�mico del Presidente Thiu:Luin Thian Hon.
La vietnamizaci�n ten�a serios defectos.
Primero que no se adaptaba a la realidad de Vietnam.
La vietnamizaci�n se llevaba a cabo a la manera de USA.
A la ayuda de USA de la vietnamizacion.
Las tropas eran entrenadas como las tropas regulares de USA.
Con tanques, artiller�a, helic�pteros.
Eso significaba que si quer�amos reequiparnos...
los sudvietnamitas depend�amos del abastecimiento de USA.
USA duda si reforzar a Vietnam por el mal uso de las instalaciones.
Decenas de viejas instalaciones de USA...
se supon�a que fueran usadas por los militares sudvietnamitas.
Pero muchos est�n abandonados.
La base de Teinen,cerca de Saigon.
Unas semanas despu�s de la partida de USA...
incluso los soportes han sido removidos.
Las puertas, los muebles y los tirantes se van primero.
Luego: las paredes, el techo y los pisos desaparecen.
Solo queda cartel simb�lico:
"Adi�s y buena suerte".
TRADUCI�N Y SINCRONIZACI�N MONOFUNES.