Сцена № 1
Слушай, Сенгоку.
Сенгоку Надеко.
Сцена № 5
Я не причиню тебе вреда,
так что успокойся.
Хорошо?
Сцена № 7
Успокоиться?
Сцена № 7
Зачем просить о невозможном?
Сцена № 7
Медленно положи эту вещь на пол.
Дрожащий голос,
Сцена № 14
дрожащий язык,
Сцена № 14
дрожащие губы.
Сцена № 14
В-всё в порядке, Кучинава-сан.
Ничего страшного, даже если он узнает обо всём!
Он снова превратился в обычную повязку.
Сцена № 18
Почему...
Сенгоку.
Слышишь меня?
Быстрее, положи его.
Положи этот талисман на пол.
Талисман?
Сенгоку, он...
он гораздо опаснее, чем кажется.
Пока ещё не поздно.
Н-но братик Коёми...
он нужен Надеко.
Он станет искуплением Надеко.
Искуплением?
Искуплением.
Я не жертва.
Надеко...
хоть и была жертвой,
но всё-таки была и агрессором.
Ясно.
У тебя тяжкий груз на плечах.
Прости, что не замечал.
Беспокойство.
Сцена № 38
Слышал о том, что было в школе.
Прости, что не заметил.
Я не хотела, чтобы ты знал.
Сцена № 41
Я хотела, чтобы меня оставили в покое.
Сцена № 41
Я хотела быть просто милой девочкой.
Сцена № 41
Ссылка
Я извиняюсь.
Сенгоку, теперь верни мне этот талисман.
Сцена № 45
Ты...
Так сказал
Сцена № 48
братик Коёми.
Сцена № 48
Ты всегда такая.
Всегда ведёшь себя так, будто тебе тяжело поговорить со мной.
Но, Сенгоку...
этот талисман...
Может прекратишь ходить вокруг да около?
Эта пустоголовая избалованная девчонка не стоит твоего внимания.
Просто силой отними его.
Не распинайся перед этой невеждой.
Не обращай на неё внимания.
Пусть остаётся милой и жалкой. Позволь ей дальше строить из себя жертву. Ведь это ты называешь сочувствием.
Шинобу.
Просто милая соплячка.
Холодные слова.
Сцена № 65
Она дорожит только собой.
Забудь о ней.
Завязывай с благотворительностью.
Ей стоит понять, что за грехом следует расплата.
Решительно,
Сцена № 68
хладнокровно,
Сцена № 68
как змея.
Сцена № 68
Как однажды поняла я.
Т-ты закончила?
В-всё не так!
Может, ты в чём-то и права.
Может, я делала всё ради себя, но у меня нет другого выбора.
Возможно, моё искупление - сплошной обман.
Но... но...
С-скажи что-нибудь, Кучинава-сан!
Не молчи.
Умоляю, помоги Надеко!
Заступись...
Ты.
Сцена № 77
Ты ведь
Сцена № 77
божество?
Сцена № 77
...за Надеко.
Прекращай уже, девочка-с-чёлкой.
Твой "Кучинава-сан" - ещё не возрожденное божество.
Не стоит полагаться на него. Просто отдай талисман.
Талисман, который Гаен Изуко доверила моему хозяину.
Ссылка
А?
Сцена № 84
Вещью, обвивающей моё запястье, была самая обычная резинка.
Обвивала моё запястье, контролировала меня...
Сцена № 85
Резинка, идеально подходящая для волос.
Эпизод Хаоса
Медуза Надеко Часть четвертая
Сцена № 87
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Шинобу,
не провоцируй её.
Сенгоку!
Остановись, Сенгоку!
Ещё не...
Поздно!
Я съем её!
Для неё уже всё кончено!
Всё кончено?
Я знаю это лучше всех!
Чёртова рептилия.
Шинобу!
Верно
Почему?
Почему ты спас Шинобу-сан, братик Коёми?
Сенгоку...
Ты не стал спасать Надеко!
Братик Коёми... Братик Коёми... Братик Коёми...
Надеко просто... Надеко просто... Надеко просто...
Надеко просто любила тебя, братик Коёми!
Сцена № 133
2-е ноября
Тут наша история возвращается к началу.
С возвращением.
Было интересно?
Рада слышать.
Я одна.
Совершенно одна.
На ногах осталась только Надеко.
Двое других - пали.
Не стоило идти за мной.
Ты слишком слаб.
И всё-таки,
о чём же эта история,
а, Кучинава-сан?
Ну же, Надеко-тян.
Разве я не говорил, что ты во всём виновата, Надеко-тян?
Аа ?
Как всегда ответил мне Кучинава-сан.
Цинично, будто глядя с высока.
Да.
Странно звучит это "как всегда".
Змея.
Сцена № 153
Ведь Кучинава-сан - нечисть, родившаяся после того, как Надеко съела талисман пару часов назад.
Белая змея.
Сцена № 153
Кучинава-сан.
Сцена № 153
До этого его не существовало.
До этого он был только в сердце у Надеко.
Так обычно и бывает.
Нечисть и божества существуют только в голове у тех людей, которые в них верят.
Мой образ, который был в твоей голове, тоже можно назвать верой.
Верой?
Хочешь сказать, Надеко создала нечисть по имени Кучинава-сан из образа в своей голове?
Ты в одиночку возродила давно умершую веру в меня.
Поразительное воображение.
Эти слова глубоко поразили меня.
Сцена № 161
Воображение...
То есть, Кучинава-сан, которого Надеко считала своим партнером, был иллюзией?
Слышала голос божества,
Сцена № 162
прямо как...
Сцена № 162
как будто возомнила себя Жанной д'Арк.
Тогда понятно, почему я решила, что коснулась змеи в ящике для обуви, содержимое которого я не могла увидеть.
Вполне естественно, что я знала, что там змея.
В том смысле, что я не могла не знать того, что у меня в голове.
Звучит, как дурацкая шутка, верно?
Причина, по которой белые змеи появлялись только в закрытых местах,
Сцена № 167
и причина, почему Кучинава-сан не мог покинуть храм,
Сцена № 167
Нет...
предельно проста.
Сцена № 167
не шутка, а история.
Потому что в любом ином случае мои иллюзии были бы развеяны как дым.
Сцена № 167
Только подумай, ты действительно возродила божество с помощью своего воображения.
Это удивительно.
Сцена № 168
Змея Змея Змея
Надеко-тян,
ты даже создала поддельную историю ради этого.
Поддельную историю...
На самом деле, Надеко-тян, ты жила обычной скучной жизнью, недостойной упоминания.
Ты отлично умела уходить от реальности в придуманный тобой мир, но тут ты превзошла саму себя.
Но...
Бесполезное сопротивление.
Сцена № 177
Кучинава-сан, ты сказал, что существовал только в воображении Надеко,
но ты знал такое, о чём Надеко не знала.
Это невозможно.
Я существовал в твоём воображении
и не мог знать больше, чем Надеко-тян на тот момент.
Т-тогда откуда?
Надеко-тян, просто ты о многом позабыла.
В июне, когда ты пыталась снять с себя проклятье,
ты просмотрела множество книг и получила достаточно знаний в этой области.
Память человека не знает истинного забвения.
Сцена № 181
Неважно, как сильно мы хотим забыть, всё выжжено в нашей памяти.
Сцена № 181
Нам не забыть свои грехи.
Сцена № 181
Мне сейчас немного не по себе.
Расскажешь мне, Кучинава-сан?
Почему всё так закончилось?
После всего, что было,
Сцена № 185
Ты же знаешь, Кучинава-сан?
я больше не буду убегать от реальности.
Сцена № 185
Теперь в этом нет необходимости.
Сцена № 185
Нынешний Кучинава-сан знает?
Сейчас ты не плод воображения Надеко,
а по-настоящему воскресший Кучинава-сан.
Поэтому кто-то может назвать этот разговор дурацким.
Ведь теперь Надеко едина с Кучинава-саном.
Больше, чем просто вселение.
Мы теперь одна личность.
Когда Надеко проглотила талисман, Кучинава-сан возродился, использовав её тело как сосуд.
Кучинава-сан превратился в Надеко.
Поэтому весь последующий разговор будет скорее монологом.
Всё как раньше.
То есть, всё началось с момента, когда я увидела белую змею в ящике для обуви?
Немного неверно.
Это началось примерно в начале позапрошлого месяца.
Позапрошлый месяц...
В начале сентября?
Начало сентября...
Сцена № 199
Примерно тогда, когда ты поняла, что у братика Коёми есть возлюбленная.
В тот момент, когда ты увидела братика Коёми с девушкой и поняла, что они очень близки.
Тогда для тебя, Надеко-тян, всё и началось.
Нет.
Закончилось.
Конец.
Сцена № 205
Точно так же как и друзья Надеко-тян в прошлом,
ты просто приревновала его к той девушке.
Ревность.
Сцена № 208
Зависть.
Сцена № 208
И что Надеко решила сделать?
Тебе пришла в голову та же мысль, что и твоей подруге.
Ты ведь знаешь, аа?
Та же мысль?
Проще говоря,
ты решила обратиться к божеству.
Божеству?
Надеко-тян, с того момента как ты поняла, что у братика Коёми есть девушка,
Чистота духа
ты при любой возможности приходила в храм.
Ты совсем ничего не помнишь?
Не помню.
[Note: есть поверье, что желание исполняется после ста молитв]
Так я вознесла сотню молитв?
Конечно, их было меньше ста.
Обычные молитвы редко бывают услышаны.
Так все думают.
Но не ты, Надеко-тян.
Потому что, Надеко-тян, в июне, в этом самом храме, твои друзья снимали с тебя проклятье.
"Встретил нечисть - и будешь затянут в их мир".
Затянута.
Сцена № 222
Таково истинное значение этих слов?
Проще говоря, если ты видел нечисть, то ты веришь в неё.
Змеями.
Сцена № 225
Ядовитыми змеями.
Сцена № 225
А, ясно.
Божеством укушена...
Сцена № 225
В этот раз молитвы Надеко были услышаны.
Божеством услышана.
Сцена № 225
Но даже в таком случае
молиться в храме было бесполезно, верно?
Этот храм
Сцена № 229
был заброшен.
Сцена № 230
Храм, потерявший религиозную ценность.
Здесь не было божества.
Да.
И ты, Надеко-тян, узнала об этом от Ошино Оуги
тем утром.
30-е октября
Кстати, Надеко-тян.
Я часто замечала тебя там.
Ты часто бываешь в храме.
Не знаю, о чём ты молишься, но
это бесполезно.
Ты не знала?
В том храме нет божества.
Хотя, это можно изменить, вернув его тело.
Кстати, оно сейчас у Арараги-семпая.
Гаен Изуко-сан доверила его ему несколько месяцев назад.
Уверена, он просто засунул его куда-нибудь.
Зная его, он, скорее всего, засунул его в первое попавшееся место.
Сцена № 242
Первое попавшееся место.
Сцена № 242
Если возродить это божество...
Если вернуть ему силу...
Оно обязательно выполнит твоё желание, Надеко-тян.
Я уверена.
Хочешь знать, как вернуть силу?
Я не знаю.
Так как это божество-змея,
возможно, тебе стоит скормить его тело змее?
Помнишь, откуда эта резинка?
Та старшеклассница дала её тебе в знак дружбы тем утром.
Разговор был довольно долгим...
...поэтому я почувствовала, что прошло немало времени.
Так поэтому Надеко решила подделать историю.
"Искупление за убийство змей" было не более чем оправданием для Надеко.
Чувство вины.
Сцена № 258
Надеко придумала эту историю, чтобы найти тело Кучинавы-сана в комнате у братика Коёми.
Оправдание.
Сцена № 260
Использовала даже свои грехи ради этого.
Воображение.
Сцена № 261
Пыталась воскресить божество, чтобы исполнить своё эгоистичное желание.
Подделка.
Сцена № 263
Внушила себе, что слышу голос божества, чтобы возродить его.
Ложь.
Сцена № 266
Я не просто видела иллюзии, я отвернулась от реальности...
и охотно поверила в историю, которую сама придумала.
Отвлекающий маневр.
Сцена № 271
На самом же деле, я собиралась воскресить божество.
А как ты открыл входную дверь в доме братика Коёми?
Ты открыла её ключом.
Днем ранее ты специально сбежала из дома так, чтобы твоё исчезновение заметили,
и подготовила всё, чтобы об этом узнали Цукихи-тян и братик Коёми.
Думаешь, для чего всё это было?
Ты сделала это, чтобы попасть в дом Арараги и украсть ключ.
Конечно, все эти расчеты и подготовка были бесполезны, ведь братик Коёми и Шинобу-сан поймали меня.
У Надеко нет способностей к воровству.
Нет вообще никаких способностей.
Потому что я всегда отводила глаза.
Сцена № 281
Да брось.
Надеко-тян, ты преуспела в моём воскрешении, ты многое можешь.
Многое? Например?
Быть божеством.
Это не шутка.
Надеко-тян, сейчас ты и есть божество.
Ты съела тот талисман и воскресила меня,
используя свое тело в качестве сосуда.
Возможно,
Сцена № 288
мораль этой истории в том, что мы должны
Сцена № 288
сами исполнять свои желания.
Сцена № 288
Не полагаясь на высшие силы.
Сцена № 288
Надеко слушала только то, что её устраивало, говорила неправду, даже обманывала саму себя.
Все так делают.
Ничего не поделать, так?
Получилось то, что получилось.
Сцена № 293
Ничего не поделать.
По-другому и быть не могло.
Сцена № 293
Каждый любит себя.
И Надеко тоже, вот и всё.
Разыгрывая жертву.
Жертвы и агрессоры легко меняются местами.
Всё зависит от обстоятельств и точки зрения.
Неважно, кем ты хочешь быть, агрессором или жертвой.
Между ними нет разницы.
Я
Сцена № 298
ничего не ответила
Сцена № 298
и проткнула её.
Сцена № 298
Не издав ни звука.
Сцена № 299
Было же ещё что-то, что я не поняла?
А, точно.
Почему братик Коёми вернулся домой, именно тогда, когда я обыскивала его комнату?
Если бы не это...
Вероятно, обычное совпадение.
Может, он просто зашел домой и наткнулся на тебя.
В-весьма удобный ход мыслей.
В твоём духе, девчонка.
Сцена № 303
Но это не объясняет, почему ночной житель, вроде меня, не спал днём.
Эта фальшивая племянница обвела нас всех вокруг пальца.
Наконец-то я могу услышать твою резинку.
Это ведь её работа?
Я заткнула её.
А?
Странно. Она ещё шевелится.
Сцена № 307
Думаю, ей пора прекратить.
Удар. Удар. Удар. Удар. Удар. Удар.
Сцена № 308
Она не двигается. Не двигается.
Сцена № 309
Ну и ладно, какая разница.
Теперь мне убить братика Коёми?
Аа? Это нормально?
Разве это не называется пускать повозку перед лошадью?
Мм... а какой у меня ещё выбор?
Если оставить его в живых, братик Коёми продолжит заводить себе подружек и любовниц.
Это грубо по отношению ко мне. Ему лучше умереть.
Конечно, его девушка скоро станет "его умершей девушкой"...
Сцена № 313
Если уж моей любви суждено быть безответной,
то будет романтичнее, если братик Коёми умрёт?
Кроме того, я не хочу доставлять ему еще больше проблем, чем уже доставила.
Сцена № 314
Твой рассудок помутнел настолько сильно?
Что поделать?
Надеко всё-таки нечисть.
Та Надеко, что была раньше,
больше не я!
Увидев имя звонящего,
Сцена № 332
я передумала.
Сцена № 332
Странное ощущение.
Сцена № 332
Алло.
Это Сенгоку Надеко.
Алло.
Это Сендзегахара Хитаги.
Я уже слышала это имя.
Сцена № 335
Добрый день, Сенгоку-сан, мой парень всё ещё жив?
Пока да, еле-еле.
Конечно, слышала.
Сцена № 338
Вот как, я рада.
Значит, я еле-еле успела.
Сенгоку-сан, заключим сделку?
Сделку?
Можешь убить меня, но не могла бы ты пощадить Арараги-куна взамен.
И Шинобу-сан, если она ещё жива.
Услышав это, я удивилась, о чём Сендзегахара-сан вообще думает.
Сцена № 344
Удивление сразу прошло.
Сцена № 344
Меня это не интересует.
Сцена № 344
Нет.
Я убью и братика Коёми,
и тебя.
Шинобу-сан тоже убью.
Я собиралась сделать это с самого начала.
То, что ты предлагаешь, нельзя назвать сделкой.
Вот как? Жаль.
Ничего не поделать.
Тогда, на правах старшей, я хотела бы дать тебе пару советов.
Тебе следует серьезно подумать о порядке, в котором ты будешь нас убивать.
Ни за что нельзя убивать Арараги-куна до Шинобу-сан.
Иначе связь Шинобу-сан и Арараги-куна пропадёт, и к ней вернется её сила, сила легендарного вампира.
Тебя сожрут в то же мгновение.
Да, ты права.
Я поняла.
Она права.
Сцена № 353
Спасибо за совет...
Сцена № 353
Но перед этим тебе следует убить меня.
Феврраль, 1919
Февраль, 1919
Донор
Иначе умрёшь не только ты,
Истребление.
Сцена № 355
я убью всех.
В-всех?
Всех-всех.
Не стоит недооценивать мою ярость.
Поняла.
Тогда первой я убью тебя.
Потом мне надо убить Шинобу-сан, потом братика Коёми.
Спасибо.
Надо благодарить людей, которые добры к тебе.
Сцена № 359
Те, кто добр ко мне - хорошие люди.
Сцена № 359
Не стоит благодарности.
Взамен, Сенгоку-сан, не окажешь мне услугу?
Теперь ты почитаемое божество,
Чистота духа
хозяйка этого храма,
выслушаешь просьбу простой смертной?
Выслушать могу.
Проснулось любопытство.
Сцена № 364
Сенгоку-сан, ты можешь убить нас в таком порядке.
Но не могла бы ты немного подождать?
Подождать?
День,
Ты ведь теперь нечисть,
Сцена № 367
что живёт вечно,
Сцена № 367
два,
неделю,
получая поклонение людей?
Сцена № 367
месяц
или же полгода.
Когда она произносила "полгода",
Сцена № 369
её голос немного изменился.
Сцена № 369
Это ведь не проблема для тебя.
Если твоё намерение убить настоящее.
Если это не какое-то мимолётное желание, то ты сможешь подождать.
Полгода?
Что произойдет через полгода?
Выпускной.
Выпускной?
Хорошо.
Я подожду полгода.
Вот как.
Большое спасибо.
Полгода.
Точнее, я подожду до выпускного.
Я хочу, чтобы сразу после выпускного вы пришли в храм Белой Змеи.
Буду ждать.
И до этого момента, Сендзегахара-сан, вы с братиком Коёми даже за руки держаться не будете.
Что ж, утопающий и за змею хватается.
Я чувствовала, что Сендзегахара-сан
Сцена № 381
улыбается на другом конце линии.
Сцена № 381
Мне было не до смеха.
Сцена № 383
Если бы...
Если бы мы встретились при иных обстоятельствах,
Надеко и Сендзегахара-сан могли бы подружиться.
Нет, не могли бы.
Прости, но милых маленьких девчонок я терпеть не могу ещё больше, чем прошлую себя,
Сенгоку Надеко-сан.
Don't worry, I'll always remember your voice
Here's the path where I ran toward you
This is the sky I admired
Here we spend the time of our life
Will you laugh?
Will you be angry?
I just can't give up, and you're probably going to be angry with me
Countless times
I consider the possibility of just wanting you
(forevermore)
I still want a lie to deceive me
Come on, forgive me,
because my feelings are so chaotic
Yeah, I want you to know
that the life you found me past despair is real
Don't forget that
Сцена № 396
Никаких таймскипов. Простите.
Сцена № 396
И спойлеров тоже.
Сцена № 396
История же уже закончилась?
Сцена № 396
Сенгоку Надеко стала божеством.
Вот и всё.
История должна была закончиться этой строкой.
Но она не такая, как убитые мною змеи:
нехорошо обрубать историю, оставляя её незаконченной.
Так что вместо эпилога
позвольте показать вам трейлер.
Трейлер.
Сцена № 405
Трейлер!
Пять
Четыре
Три
Два
Полгода спустя, в один мартовский день,
в старшей школе Наоэцу был выпускной.
Надеко ждала в храме Белой Змеи.
Лицо Надеко было хорошо видно.
Говоря это, я имею в виду, что смотрю прямо.
Я не собираюсь опускать взгляд.
Потому что в этот день Сенгоку Надеко попрощается со своей человечностью.
Прощание.
Сцена № 418
Последний день, когда я смотрю на мир своими глазами.
Да.
Именно такой решительной я должна предстать перед...
ними.
Арараги Коёми,
Ошино Шинобу,
Сендзегахара Хитаги.
Ещё было бы замечательно, если бы Канбару-сан и Ханекава-сан тоже пришли.
Не так мы договаривались,
Сцена № 439
но с этими двумя...
Сцена № 439
Вся компания в сборе!
Из меня вышел бы отличный финальный босс.
Даже если они придут все вместе,
не думаю, что Надеко им проиграет.
И если Надеко захочет сказать что-нибудь перед последней битвой, то этими словами однозначно будут...
Добро пожаловать, братик Коёми.
Я позабочусь о тебе.
После чего начнётся романтическая комедия.
Захватывающая развязка.
Coming soon.
Не от слова "Kami" ("божество").
Otorimonogatari
Божество-змея
Медуза Надеко
Следует
Продолжение