Komm schon,Stan. Wie w鋜's mit 'nem bisschen Action?
Doug. Gut aussehende Lady auf 12 Uhr.
Die hat ja Beine bis zum Hals! - Der Schnellzug, auf den ich aufspringe.
Fahrkarte bitte! Du verstehst, ja?
Ja, sie ist echt s. - Was hast du gesagt?
Ich bin deiner Meinung, sie ist echt s.
Jetzt bringst du mich aber in eine 鋟遝rst unangenehme Situation! - Was?
Bist mit meiner Tochter verheiratet und glotzt vor meinen Augen 'ne andere Frau an!
Wie kannst du es wagen? - Ich will nur meinen Hund Gassi f黨ren.
Gut! Du liebes Lieschen, was ist das nur f黵 ein leckeres Frauenzimmer.
Findest du nicht auch?
本剧字幕由淘宝网店德心应手宝贝之家制作提供 旺旺：leiven
Untertitel uebersetzt von leiven www.taobao.com(wangwang: leiven) http://shop35356534.taobao.com/
Hey, Mann. - Ich dachte, ihr kommt nicht vor 8.
Um 8 w鋜's zu sp鋞 gewesen, den Anfang des Spiels der Mets zusehen.
Die Mets spielen? Lass dich knutschen! - Hallo, ich hab die Tickets gekauft!
Ich leg schnell 'n Zettel f黵 Carrie hin.
Wusstet ihr, dass 'n Bier im "She" jetzt 5,50 kostet? - Echt? Hier kostet es nichts!
Ich hatte so ein schrecklichen Tag!
Tats鋍hlich?
Willst du es schnell erz鋒len?
Die Kanzlei hat im Fluglinienfall gesiegt, f黵 den ich 2.000 Stunden arbeitete.
Mein Chef stolziert durch das B黵o und dankt jedem namentlich! Hat er mir gedankt?
Ich hoffe doch. - Nein! Ich h鰎te nur, wo ist mein Bagel?
Ich war so sauer auf den ganzen Laden, dass ich 'ne Flasche Tipp-Ex geklaut habe.
Die dann in meiner Tasche auslief. Ich will 'ne Umarmung!
Ah ja, komm her! F黨lst du dich besser? Das ist gut, hm? Ja!
Ja, Massage.
Warum muss ich immer Bier reinschmuggeln? - Weil du eh 'ne merkw黵dige Figur hast.
Zieh den Bauch ein! - Oh, kaltes Bier, halt!
Wo bleibt denn Doug so lange?
Das f黨lt sich so gut an.
Du bist f黵 den Rest des Tages mein offizieller Graul.
Aufh鰎en. Du bist in meinem Auge! - Oh!
Hi, Carrie! - Hi.
Doug, es ist viertel vor.
Was l鋟ft hier? - Spence besorgte uns Karten f黵 die Mets.
Steht alles hier drauf. - Wieso hast du mich quatschen lassen?
Weil du mir wichtig bist. Die Mets sind mir auch wichtig. Was sollte ich tun?
Geh zu deinen Freunden. - Wirklich? Sicher?
Du solltest vielleicht auch 'ne Freundin anrufen und ausgehen. - Mal sehen.
Wir haben ausgemacht, dass der Freitagabend den Freunden geh鰎t. - Geh, ich komme klar.
Ich liebe dich. Bis sp鋞er!
Hi, Kelly. Hast du Lust, heute Abend mit mir essen zu gehen?
Aber klar k鰊nen die Kinder mitkommen. Du willst mit ihnen Cheeseburger essen.
Hi, Lynn! Ich wei? wir haben seit 3 Jahren nicht mehr miteinander geredet.
Ich wei?nicht mehr, wor黚er wir uns damals gestritten haben.
Ok, Lynn. Lynn? Wei遲 du was, du bist die selbe Schlampe wie fr黨er!
Hi, wie war das Spiel? - Toll! Extra innings. Das hei遲, dass ich
doppelt so viel gegessen hab. Wie's aussieht, bist du nicht ausgegangen.
Nee! - Das sind aber 'ne Menge Teile.
Ist nicht so schwer, wenn du erst mal die R鋘der hast. - Trotzdem.
Ich dachte, du willst 'ne Freundin anrufen. - Ich habe keine Freundin.
Nat黵lich hast du Freundinnen. - Ich hatte mal welche.
Jetzt haben sie entweder Babys oder sie hassen mich oder ich hasse sie.
Wieso vergessen wir den Freundeabend nicht einfach und verbringen die Abende zusammen?
Aha! Sicher, das k鰊nten wir tun.
Oder, wir behalten den Freundeabend bei und suchen dir eine Freundin.
Mir eine Freundin suchen? Klingt das nicht sehr mitleiderregend?
Jetzt f鋖ltst mir ein! Da ist 'ne Frau in deinem Alter in die Nachbarschaft gezogen.
Und? - Das ist Schicksal. Hallo, Schicksal.
Wir sind Nachbarn und wollten hallo sagen.
Was? Ja, ja, danke vielmals.
Tut mir Leid. Ich bin in 2 Sekunden bei Ihnen, ich muss nur ganz schnell mein...
Sie sind Nachbarn? - Genau, Doug und Carrie Heffernan. Hallo.
Hi, ich bin Carrie. - Hi.
Haben Sie auch einen Namen? - Ja, entschuldigen Sie, Jessica Wicks.
Tut mir Leid. Bin etwas durch den Wind. Ich verbrachte die letzten 2 Tage damit,
aus meinem Loft auszuziehen. Ich durfte da wohnen. Mein Exmann kann es haben,
Soll er es genie遝n. Wenn ich Gl點k habe, rutscht er aus und bricht sich das Genick.
Ist nett hier.
Guck mal, 'ne Raucherin! Carrie hat auch stark geraucht. Aber sie hat aufgeh鰎t,
nachdem sie schwarze Brocken gehustet hat. Sie liebte das Rauchen.
Wo wohnen Sie? - Haus 813. Ganz am Ende.
Warten Sie, da kam 'n echt niedlicher Typ aus 817 raus. - Hm, 'n Freak.
Wirklich? - Er f黨rt t鋑lich sein Kaninchen spazieren.
Schade, so 'n Typ wollt ich immer mal. - Ich auch! Oh, nur 'n Scherz.
Lhr wollt schon mit dem selben Kerl ins Bett. Ich pass auf's Kaninchen auf.
Douglas. - Arthur.
Gott sei dank, ist Essenszeit. - G, S, D, E, I, richtig?
Was?
膆, vergiss es.
Und, hattest du einen sch鰊en Tag? - Ich war sehr besch鋐tigt. Die Fransen
am Teppich haben jetzt die selbe L鋘ge.
Wo ist denn das Essen? - Wei?ich nicht.
Normalerweise steht's doch immer hier. - Was sollen wir jetzt tun?
Ich hab keine Ahnung. Im Augenblick bin ich genauso schlau wie du!
Carrie! Carrie! - Sch鋞zchen!
Douglas, gibt's auch 'n Plan B?
Sie sagt, die riesigen Dinger w鋜en echt. - Da ist doch noch das Preisschild dran.
Hi, Liebling. Hi, Dad. - Hi, Doug. Hi, Mister Spooner.
Nennen Sie mich Dutch.
Entschuldigt. Wir waren einkaufen und haben was vom Griechen mitgebracht.
Lhr ward wieder zusammen heute, das hab ich gut eingef鋎elt. Ich hab daf黵 ein Talent.
Das ist eine Gabe. Gott gab mir diese Gabe. Ich habe die Macht!
Die Tage arbeitete ich zum ersten Mal mit dem Barcode 826, fast den ganzen Morgen.
Ich mein, ich scanne, speichere, scanne. Irgendwann seh ich mal auf den Computer.
Welche So遝 geh鰎t zu den Fleischb鋖len? - Fleischb鋖le, wei遝 So遝.
Ich sehe in diese Datenbank, sie ist leer. Und die Pakete sind drau遝n.
Sie sind weg alle weg, die ganzen Pakete. - Oh mein Gott, das schmeckt ja irre gut.
Es ist kaum zu glauben, dass es in einem so h鋝slichem Laden etwas so Wunderbares gibt.
Wei遲 du was? Wir sollten dem Gyn鋕ologen da in der 2. Etage 'ne Chance geben.
Du zuerst. - Du zuerst in die 2. Etage.
Tut mir Leid. Was hast du gesagt?
Die Pakete sind weg. Und zwar mit null Information. Und bevor ich's vergesse.
Die ganze Misere geschah an einem Tag, wo wir unterbesetzt waren.
Oh, das ist ja meins, darf ich? - Ja. Merken! Scanner kaputt, unterbesetzt!
Oh! Hi! Aha. Es ist Steve. Ja.
Wer ist Steve? - Wer, sagte sie noch, war dieser Steve?
Sie sagte nichts. - Steve Martin?
Das ist ihr Ex-Ehemann. - Ich habe den teuren DVD-Player nicht.
Ich wei?nicht, was ein DVD-Player ist. Ich habe ihn.
Ich fahre gerade in eine Tiefgarage, es kann also sein, das ich dich... - Gut.
Tiefgarage ist gut. Ich sage immer Tunnel. Ich glaube, die Leute merken den Schwindel.
Ach so! Du wolltest irgendwas erz鋒len. Der Sender ging kaputt? - Der Scanner.
Genau, der Scanner. Was ist dann passiert?
Ok. Scanner kaputt, keine M鋘ner. Pakete alle weg. Genau.
Es stellt sich heraus, dass eins der Pakete im Wagen voller Scanner war. - Lustig!
Und zwar sehr lustig! - Oh, ein Br黮ler!
Bis der kleine Jimmy merkt, dass er kein Fahrrad bekommt!
Lhr versteht nicht die Ironie! Dass unser Scanner kaputtging und wir gleichzeitig
funktionierende Scanner verschickten, ohne sie zu scannen! - Das ist nicht ironisch.
Doch das ist es! Vergesst es, ich hol mir 'n Bier!
Hast du au遝r dem Player was mitgenommen? - Den Hometrainer und sein Insulin.
Du hast nicht sein Insulin mitgehen lassen? - Doch hab ich!
Au, kein Schraubverschluss.
Nein, Jessica. Du hast vollkommen recht. - Hey!
Wenn sie es schlecht machten, solltest du nicht zahlen. - Ich bin zu Hause.
Kenne ich. Ungef鋒r vor einem Jahr, da haben die meine N鋑el v鰈lig vermasselt.
Und was hat sie gesagt? Wirklich?
Und was ist dann passiert?
Redet sie immer noch mit Jessica? - Ja.
Diese junge Lady ist wie 'ne frische Brise. Diese Leidenschaft, diese Joie de virvre.
Davon k鰊nen wir in diesem Haushalt mehr brauchen. - Was willst du damit sagen?
Das war gestern Abend nicht deine beste Paketgeschichte.
Ich wurde st鋘dig unterbrochen. - Trotzdem war sie lahmarschig!
Du gehst doch am Freitag aus? - Ich wei?noch nicht...
Ja, wir k鰊nen gehen, das klingt echt toll. - Wir k鰊nen gehen, das klingt echt toll.
Freitagabend. Mit den Kumpels um die H鋟ser ziehen.
Meine Kumpels und ich gehen aus.
Und jetzt? Es muss doch einen Film geben, der nicht ausverkauft ist. - Ich sagte doch,
"Bestell die Tickets telefonisch." - Das machen nur Schwuchteln.
Wieso denkst du, dass nur Homosexuelle Karten am Telefon ordern? - Weil es so ist.
Wisst ihr, wo Carrie und Jessica heute hingegangen sind? In einen Jazzclub!
Ich mag Jazz.
Hey, Dougi!
Das ist aber jemand gut gelaunt. Das liegt wohl am Jazz.
Wir sind nach 10 Minuten bowlen gegangen. - Du hasst Bowling!
Was wir da getan haben, war kein Bowling. Ich glaub, wir hatten zusammen 20 Punkte.
Bevor ich's vergesse, der Schuhverleiher da hat mich angemacht.
Also gib dir mal 'n bisschen M黨e, ja? - Kannst du dich f黵 'ne Sekunde setzen?
Wir 2 sollten uns mal unterhalten. - Oh, sicher. Was gibt's?
Wenn du eine Sache nennen m黶stest, die dir in unserer Ehe fehlt. Was w鋜e das?
Die Bereitschaft zu einer Di鋞.
Sch鰊, dass betrifft nur mich. Ich meinte aber etwas, das uns als Paar betrifft.
Vorspiel? - Betrifft wieder nur mich.
Dann werd ich dir direkt sagen, was mir im Kopf so herumgeht. - Na los.
Wenn wir 2 uns nicht bem黨en, mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Dann besteht die Gefahr, dass wir auseinander driften.
Auseinander driften? - Ja, auseinander driften.
Wir haben hier angefangen, ok? Aber in letzter Zeit l鋟ft es eher so.
Wir m黶sen also versuchen, wieder hierhin zu gelangen. Denn, wenn wir so sind,
dann will ich unbedingt ein Teil von dem sein. Aber ich bin hier dr黚en.
Das geht nicht!
Also, was ich daraus h鰎e, ist, dass du Jessica hasst. - Nein, nein!
Sie ist toll, sie ist in Ordnung. Ich finde nur, dass es keine gute Idee ist,
wenn ihr so viel Zeit zusammen verbringt. - Du hast mich dazu gedr鋘gt,
mir 'ne Freundin anzuschaffen! - Ich wusste nicht, dass du so gut bist.
Ich bin liebenswert! Wer h鋞te das gedacht? - Alles, was ich damit sagen will, ist,
dass ich mehr Zeit mit dir m鯿hte. - Wann?
Morgen. - Geht nicht.
Wir haben eine Party in der Kanzlei, daf黵 muss ich mir ein Kleid kaufen.
Du willst doch nicht mit mir einkaufen gehen? - Ja, aber wieso nicht? Nat黵lich!
Wenn wir nicht zusammenkommen, werden wir auseinander driften. - Nicht mit den H鋘den!
Was h鋖tst du von dem hier? Die Schleifen sind 'n bisschen d鋗lich, h?
D鋗lich w黵d ich sie nicht nennen, neckisch vielleicht, oder unerwartet.
Machst du das hier gerne? - Ja!
Du k鰊ntest auch zur Fressmeile gehen und 'ne Zimtrolle essen. - Nein, nein!
Ich meine, sp鋞er. Aber dann gehen wir zusammen als Paar.
Jetzt helfe ich dir, ein Kleid auszusuchen. - Dann probier ich mal 'n paar an.
Ruf mich, wenn's klemmt.
Und? - Das ist nett.
Auch nett.
Ja, sehr nett.
Oh, ja. Das ist es! - Wirklich? Das magst du, echt?
Ich liebe es, orange und blau, die Farben der Mets. - Ich probier noch eins an.
Carrie, Doug! - Jessica? Hi!
Das ist ja witzig. Ist das nicht witzig? Das ist witzig!
Was tut ihr hier? - Ich suche ein Kleid,
f黵 eine Party in unserm B黵o. Es sind diese Kleider, die hier h鋘gen.
Diese 4.
Also, wenn du mich fragst, gef鋖lt mir am besten das Gebl黰te da. - Das da, ja?
Ja, es ist wunderbar, pack's ein. - Kann sein, dass wir anderer Meinung sind.
Aha. Was soll's. Ich finde hier nicht das, was ich suche. Tschau, wir sehen uns.
Na gut. Ok, ich w鋜e dann soweit, Schatz. N鋍hster Stopp, Zimtrollen!
Du hast sie angerufen? - Wen?
Jessica, von der Umkleidekabine aus. Du musstest sie mit einbeziehen!
Du sagst es. Ich hab sie von der Umkleidekabine aus angerufen.
Dann dr點k ich mal die Wahlwiederholungstaste von deinem Handy.
Und dann sehen wir ja wer ran geht. Nein! - Das wirst du nicht! Gib es sofort her!
Du sollst mir das Handy geben! Mach dich doch nicht l鋍herlich!
Ach so. Ich muss ja scrollen. - H鰎 auf damit. Ok, ich hab sie angerufen!
Ruf sie wieder an, ihr k鰊nt 'n sch鰊en Tag zusammen verbringen, Kleider kaufen
oder in Jazzclubs gehen, den Schuhverleiher vernaschen! Mich interessiert 's nicht!
Jetzt entschuldige. Ich nehme den Bus. Aber erst brauch ich 'n paar Zimtrollen.
Oh mein Gott, was ist das denn?
Das ess ich noch. - Entschuldigung.
Wie viele Zimtrollen hast du verdr點kt? - 4.
Es waren 5, aber vor dem Sportladen hab ich eine fallen lassen.
Jetzt sei mal ehrlich zu mir. - Ok, was ist?
Du hast Jessica lieber als mich, ist doch so? - Ach je.
Gib 's doch zu, du f鋘gst an zu strahlen, wenn sie anruft oder vorbeikommt.
Rennst zu ihr wie ein Pudel. Lachst 黚er ihre Geschichten, die nicht halb so gut
wie meine Scannergeschichte sind. Ich hab die Geschichte in der Kneipe erz鋒lt
und sehr nette Reaktionen bekommen.
Doug, ich liebe sie doch nicht mehr als dich. So was L鋍herliches.
Beweis es, t鰐e sie.
H鰎 zu. Ich hatte lange keine Freundin und bin wohl etwas durchgedreht.
Du brauchst dich nicht bedroht zu f黨len. Mach ich bei deinen Freunden auch nicht.
Was h鋖tst du davon, wenn ich meine Freunde behalte
und du nie wieder welche bekommst?
Nicht so 'ne gute Idee. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Welches Kleid hast du jetzt gekauft? Meins oder Jessicas? - Weder noch.
Ich habe das hier gekauft.
Sch鰊, das sind die Farben der Celtics.
Douglas. Douglas?
Arthur, was gibt's denn? - Nichts, ich wollte dir kurz etwas sagen.
Du hattest Recht, deine Scannergeschichte war doch komisch.
Ich habe sie in meiner Therapiegruppe erz鋒lt und da haben alle gelacht.
Gute Nacht, Arthur. - Schlaf gut.