没有得分。纽约大都会队将在谢伊体育场进行第一节比赛。 No points. The New York Mets will play in the first period at Shea Stadium.
大都会队和小熊队明天再次相遇。广播下午两点开始。 The Mets and Cubs meet again tomorrow. Broadcasts begin at 2 p.m.
汤姆·奥哈拉的平均得分为289，打出了22个本垒打。 Tom O'Hara has an average of 289 and has made 22 home runs.
有点成功!球撞到了木板上! A bit of a hit! The ball goes against the plank!
Tunney绕过三垒，又进了一个… Tunney rounds third base and makes another ...
从纽约到伦敦的荷航644号航线刚刚降落。门24。 KLM Route 644 from New York and London has just landed. Gate 24.
人员通知:保安、医护人员——必须立即到到达大厅24号门。 Personnel notice: Security guards and medical personnel- - must immediately go to gate 24 in the arrival hall.
我再说一遍，保安和医护人员… I repeat: Security guards and medical staff ...
我讨厌命令我与陌生人合作的信件。 I hate letters ordering me to cooperate with strangers.
尤其是外国警察部队里的年轻人。 Especially with younger people in a foreign police force.
-不是我写的。-关于我们的毒品贸易，美国想知道什么? - It was not me who wrote it. - What does the US want to know about our drug trade?
大部分离开荷兰的海洛因都出现在美国。 Most of all heroin that leaves the Netherlands appears in the United States.
-你想结束这一切吗?-不，绝对不行。 - And you want to put an end to that? - No, absolutely not.
哦,真的吗? Oh really?
你对这件事有什么看法?-两天前-三个人因为偷海洛因被杀了我们知道海洛因是从这里运来的 - Well, what is your view on the matter? - Two days ago- - three people were killed for stealing heroin that we know came from here.
他们为只从荷兰进口商品的Schulster公司工作。 They worked for the company Schulster , which only imports from the Netherlands.
-你称之为证据吗?——不,先生。 - Do you call it proof? - No, sir.
你想在阿姆斯特丹实现什么? What do you want to achieve here in Amsterdam?
我想找到源头。 I want to find the source.
这是所有吗? Is that all?
到目前为止，我们做得不太好，谢尔曼先生。 We have not done very well so far, Mr Sherman.
我们知道整个政党都是分裂的，但不知道在哪里，如何分裂。 We know that whole parties come in that are divided, but not where and how.
我们可以坐着不动，让美国人解决，就像在战争期间一样。 We can sit back and let the Americans solve it like during the war.
-那是个美丽的城市。-你茁壮成长真是太好了…-…经过了这么多事的一天。-不是我杀了杜克洛。 - It's a beautiful city. - So nice that you thrive ... - ... after such an eventful day. - It was not me who killed Duclos.
我们在机场就注意到了。但是我们对这个人所知甚少，只知道他的名字，知道他是伦敦人。 We noticed that at the airport. But we know very little about the man, - - except for his name and that he came from London.
-他一定是去接你的飞机了。——是的。他是我们的人。 - He must have met your plane. - Yes. He was one of our men.
杜克洛一定知道些什么。-现在我们失去了他。 - Duclos must have known something. - And now we have lost him.
也许吧。 Maybe.
据说你已经是荷兰公民了。 It is said that you have been a Dutch citizen.
是的，我们在我很小的时候搬到了美国。 Yes, we moved to the United States when I was quite young.
-谢尔曼?这是荷兰吗?-我们改了名字…容易发音。 - Sherman? Is it Dutch? - We changed our name ... easier to pronounce.
你如何代表别人道歉? How do you apologize on behalf of others?
他很快就要退休了，不指望种郁金香了。 He is retiring soon and is not looking forward to growing tulips.
谢尔曼，我们知道你的方法。 Sherman, we know your methods.
但在这里，人人都尊重法律。我也是。你也不例外。 But here everyone respects the law. Me too. You are no exception.
我订了一个房间。谢尔曼。 I booked a room. Sherman.
我们已经看过安妮·弗兰克的房子了。国立博物馆怎么样? We've already seen Anne Frank's house. What about the Rijksmuseum?
我们已经看到了。伦勃朗的画作就是这样。 We have already seen that. That was it with Rembrandt's paintings.
-欢迎来到阿姆斯特丹。——谢谢。 - Welcome to Amsterdam. - Thanks.
- 616室，谢尔曼先生。——谢谢。 - Rom 616, Mr Sherman. - Thanks.
-让他们站着。我马上送上去。-不需要。 - Let them stand. I'll send them up. - It is not needed.
罗616。 Rom 616.
LODDENE?
你好Elsling ! Hello Elsling!
嗨亲爱的!美国人?英语吗? Hi honey! Americans? English?
给你30荷兰盾，亲爱的。 30 guilders for you, darling.
来吧。 Come on.
——现在?他联系谁了吗?-我跟丢了。 - Now? Did he contact anyone? - I lost him.
你是说像撒盐饼干之类的吗?他骗了你? You mean, like, saltines and their ilk, eh? And he tricked you?
——是的。——太棒了!你没有第二次机会了。 - Yes. - Great! You do not get another chance.
你知道他的名声。非常高效。毫无疑问。残酷的。 You know his reputation. Efficient. Make no mistake. Relentless.
-是谁?-谢尔曼。 - Who is it? - Sherman.
你好谢尔曼…… Hello Sherman...
-我们上次见面是保罗。你什么时候到的? - It was Paul the last time we saw each other. - When did you arrive here?
和午餐飞机一起。这是完整的。华盛顿付了头等舱的钱…… With the lunch plane. It was full. Had Washington paid first class ...
-你在这里受到庇佑吗?——有人尝试。是你吗? - Were you shaded here? - Someone tried. Were you?
在。 In the.
当然可以。除了华盛顿没人知道你在办这个案子。 Of course. No one outside Washington knows you're working on this case.
-有多少人知道你做过?-当地警察局长De Graaf。 - How many people know that you do it? - The local police chief De Graaf.
除了他，就只有吉米·杜克洛。 Apart from him , it's just Jimmy Duclos.
他们谁也不想说什么。 None of them wanted to say anything.
-有什么事困扰着你，保罗。-吉米·杜克洛死了。 - There's something bothering you, Paul. - Jimmy Duclos is dead.
他在机场接我时中枪了。 He was shot when he met me at the airport.
警方说他和一个女孩在一起。你能查出是谁吗? Police say he had a girl with him. Can you find out who it was?
我试试看。 I'll try.
你知道是谁跟踪你的吗?-他进了港口的一个仓库。 - Do you know who shadowed you? - He went into a warehouse at the harbor.
摩根斯顿站在门口。 There was Morgenstern at the door.
-你想让我去吗?——没有。我将这样做。 - Do you want me to go there? - No. I'll do it.
我要你保持低调。连警察都不知道你在这里。 I want you to lie low. Not even the police know you're here.
这些人，不管他们现在是谁，都是杀手。 These guys, whoever they are now, are killers.
这很难，麦琪。 This is going to be tough, Maggie.
乔安娜怎么样? How is Joanna?
-她非常开心。——太好了。 - She's incredibly happy. - So nice.
是的，我们去年离婚了。 Yes, we divorced last year.
然后我就开始找吉米的女朋友。 Then I start looking for Jimmy's girlfriend.
站着不动!不要移动! Stand still! Do not move!
亨达在桌子上! Henda on the table!
谁发给你的? Who sent you?
转身。 Turn around.
我在问你问题。谁发给你的? I asked you a question. Who sent you?
了她!任何! Up with her! Whatsoever!
更高的!转身! Higher! Turn around!
最后说一次……谁发给你的? For the last time ... who sent you?
祝你玩得愉快。——谢谢。 - Have a nice time. - Thanks.
616,谢谢。 616, thank you.
- - - - - -谢尔曼先生吗?-请给我钥匙。 - Mr. Sherman? - The key, please.
谢谢。 Thanks.
-我们可以去乘船旅行。-我只是想晕船。 - We could go on a boat trip. - I just wanted to get seasick.
那今晚就该待在家里了，对吧? Then it will be time to stay inside tonight, right?
——罪。我们本来可以喝一杯的。-那是你唯一想的事。 - Sin. We could have had a drink. - That's the only thing you think about.
叫警察。得到一个毯子。 Call the police. Get a blanket.
她两周前遇到了吉米·杜克洛。 She met Jimmy Duclos two weeks ago.
她叫阿斯特丽德·勒梅在贝拉诺瓦夜总会工作。 Her name is Astrid Lemay and she works at the nightclub Bella Nova.
-她做了什么?脱衣舞女?-不，她在骗顾客。 - What did she do? Stripper? - No, she's fooling customers.
她让他们买昂贵的饮料，并承诺之后在外面和他们见面。 She makes them buy expensive drinks and promises to meet them outside afterwards.
-她没有吗?——没有。 - And she does not? - No.
-我想和她谈谈。-我会找到她的。 - I want to talk to her. - I'll find her.
莱茵河驳船，港口和码头。 Rhine barges, harbor and docks.
那边是城市本身。 Over there we have the city itself.
这是我们的皇宫。你结婚了吗，谢尔曼先生? It's our royal palace. Are you married, Mr Sherman?
-我结婚了。——一些孩子吗? - I'm been married. - Some children?
——没有。——智慧。 - No. - Wise.
-这世界不适合无辜者-什么意思? - This is no world for the innocent. - What do you mean?
我给你看点东西。来吧。 I'll show you something. Come on.
特鲁…… Trudi ...
向谢尔曼先生问好。否则你就得回房间去了。 Say hello to Mr Sherman. Otherwise you have to go up to your room.
——不,爸爸。-那就照我说的做。 - No, Dad. - Then do as I say.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
——荷兰杜松子酒。干杯!-现在我明白我们为什么在这里了。 - Dutch gin. Cheers! - Now I understand why we are here.
她叫我爸爸，但她是我哥哥的女儿。 She calls me dad, but she's my brother's daughter.
我们一起在Curaçao工作。他和他妻子去年死于一场车祸。 We worked together in Curaçao. He and his wife died in a car accident last year.
-她多大了?——没有危险。她什么也没有理解。 - How old is she? - No danger. She understands nothing.
官方年龄24岁，精神上4-5岁。 Officially 24, mentally 4-5 years.
当她16岁时，她是一个聪明的女孩。然后有人给了她海洛因。 When she was 16 she was an intelligent girl. Then someone gave her heroin.
六个月后，她的体重增加到每天5克。 After six months , she was up to 5 grams a day.
一年后，她住在氧气帐篷里……如此接近死亡 After a year, she was in an oxygen tent ... so close to death.
她活了下来，但在这个过程中，她年轻了12岁。 She survived, but somewhere along the way she became 12 years younger.
她又像个孩子一样离开了医院永远,我猜。 She left the hospital as a child again ... forever, I guess.
试试!来吧。 Try! Come on.
她是护士吗?忠实的老仆人 - Is she a nurse? An old, faithful servant.
我父母的管家，来自祖德泽的惠勒岛。 My parents' housekeeper from the island of Huyler in the Zuyderzee.
-你今晚想工作吗?——当然。 - Do you want to work tonight? - Of course.
你和毒品打交道很长时间了吗?-太长了。 - Have you worked with drugs for a long time? - Way too long.
每个人都有这种感觉。 Everyone feels that way.
这就是未来的样子。英俊的年轻人。它们不会造成伤害。 This is what the future looks like. Handsome young people. They do no harm.
只是一个单纯的狂欢之夜。没有人认为他们会上瘾。 Just an innocent hash night. No one thinks they will become addicted.
他们相信还有未来。 They believe that there is still a future.
一年里，一半的人吸毒，明年十个人里就有三个死了。 In one year, half go on heavy drugs, next year three out of ten are dead.
他刚进来。约翰·戈伯，19岁。 He just came in. Johann Gerber. 19 years.
我不让他露面。他在运河里待太久了。 I do not show his face. He's been in the canal for too long.
这是……能看到……汉斯Rosenmeyer。你能帮我拿一下吗? This is ... get to see ... Hans Rosenmeyer. Can you hold this, please?
- 16年。-全是海洛因。16年。 - 16 years. - Full of heroin. 16 years.
-这是什么瘀伤?-他从仓库的屋顶上掉下来的。 - What kind of bruises are these? - He fell from the roof of a warehouse.
我可以看到吗? May I see?
-他在上面做什么?-谁知道这些沉船要干什么。 - What was he doing up there? - Who knows what these wrecks are up to.
-我可以带你去。-不，我可能要去睡觉了。 - I can show you where it is. - No, I'll probably go to bed.
当然可以。 Of course.
-纽约，舒尔斯特?——是的。 - Schulster, New York? - Yes.
在纪念品商店买圣经。奇怪。 Bibles at a souvenir store. Strange.
玛丽安?你从哪里买到这本书的? Marianne? Where did you get this book?
那个让我黯然失色的人。那你著名的直觉呢? From the one who overshadowed me. What about your famous intuition?
刚刚好。 Just good.
玛丽安是什么意思?-那是一艘船的名字 - What does Marianne mean? - That's the name of a boat.
请给我一份威士忌。 A whiskey, please.
谢谢。 Thanks.
——勒梅小姐吗?——是的。 - Miss Lemay? - Yes.
我想确定那是你。 I wanted to make sure it was you.
不走。过来坐下。 Do not go. Come and sit down.
你是谁?你怎么知道我在这里? Who are you? How did you know I was here?
-我听到了。-你想要什么? - I heard that. - What do you want?
吉米·杜克洛是我的朋友。我想见到最后一个和他说话的人。 Jimmy Duclos was a friend. I wanted to meet the last person who spoke to him.
-我不知道谁杀了他。-我只是想知道为什么。 - I do not know who killed him. - I just want to know why.
如果你继续问这个问题你也会被杀。 For the same reason you will be killed if you do not stop asking about this.
当然，这座雕像比教堂本身更新。 This statue is, of course, newer than the church itself.
这位艺术家现在住在意大利。 The artist now lives in Italy.
现在我们不得不回到公园角落的公交车上。 Now we have to go back to the bus in the corner of the park.
去海牙之前我们只有时间吃个午饭。 We just have time to have lunch before we go to The Hague.
她就在这里。她只跟一个女员工说过话。 She came right here. The only one she spoke to was a female employee.
-她长什么样?-一个匆忙的老处女。 - What did she look like? - An old, hurried virgin.
我待会再进去看看。 I'll go in and see later.
谢尔曼先生?喂,谢尔曼先生。 Mr Sherman? Hallo, mr Sherman.
嘿,特鲁。你在这里做什么?你独自吗?赫在哪里? Hey, Trudi. What are you doing here? Are you alone? Where is Herta?
赫已经一去不复返了。 Herta is gone.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
-你是谁?——旅游。 - Who are you? - A tourist.
-你是谢尔曼先生的朋友吗?——谁? - Are you Mr Sherman's friend? - Who?
我是谢尔曼。我最好跟你回家，特鲁迪。 I'm the Sherman. It's best I follow you home, Trudi.
-我不想回家。-乘出租车去怎么样? - I do not want to go home. - What do you say to a taxi ride?
哦，我们可以打车吗? Oh, can we take a cab?
-这张桌子可以吗?——是的。香槟。 - Is this table all right? - Yes. Champagne.
请给我一份威士忌。 A whiskey, please.
-他没有得到更多的钱。-所以你才应该见见他吗? - He does not get more money. - Is that why you should meet him?
他必须理解。不能再这样下去了。我很快就要借钱了。 He must understand. It can not continue like that. I have to borrow money soon.
你可以为乔治弄到你需要的所有钱……和你自己。 You can get all the money you need for George ... and yourself.
有我真正想要的东西时，我总是很慷慨。 I'm always generous when there 's something I really want.
我需要它!你想让我们见面，但我只能得到20荷兰盾! I need it! You wanted us to meet and then I'll only get 20 guilders!
我知道你说得有道理! I know you have something there!
如果你不给我钱，我就去别的地方拿!相信它! If I do not get it from you, I will get it somewhere else! Trust it!
-你能不能停止迫害我?下次我会让你被抢的。 - Can you not stop persecuting me? - Next time, I'll let you be robbed.
那不是小偷，是我哥哥。让我们和平相处吧! It was not a thief, but my brother. Let's be at peace!
哦我的上帝! Oh my God!
勒梅? Lemay?
——原谅。是错了吗?——不,为什么? - Pardon. Is something wrong? - No, why?
-我好像听到教堂里有动静。——在教堂? - I think I heard something in church. - In church?
是的，在我的教堂。我是这里的牧师。我以为有人在里面。 Yes, in my church. I'm a pastor here. I thought there was someone in there.
我已经好几年没去教堂了。-是朋友吗? - I have not been to church for years. - Is it a friend?
——是的。-他怎么了? - Yes. - What's up with him?
他喝得有点多了。-我能帮忙吗? - He has drunk a little too much. - Can I help?
不,谢谢。请再说一遍。 No thank you. Pardon.
你可能不相信，但我是在教堂里找到他的。 You may not believe me, but I found him in a church.
乔治,你这个笨蛋!消失! George, you idiot! Disappear!
-我是想帮你。-你怎么帮我? - I'm trying to help you. - How can you help me?
你想要金钱压力，杀了杜克洛，每天给乔治注射毒品吗? Do you want to be pressured for money, kill Duclos, get George a shot daily?
我不知道他们会杀了吉米。 I did not know they would kill Jimmy.
但他们这么做都是因为你。只有你知道他要来见我。 But they did it because of you. Only you knew he was going to meet me.
不然我还能做什么?我不能让我弟弟死。 What else would I have done? I can not let my brother die.
-他们为什么要杀杜克洛?-我不知道。 - Why did they kill Duclos? - I do not know.
-我觉得你知道。-不，我发誓。 - I think you do. - No, I swear.
-你一定觉得骂人很容易。-我爱上了吉米。 - You must have found it easy to swear. - I was in love with Jimmy.
如果你改变主意了，可以打这个号码给我。 If you change your mind, you can call me at this number.
-谢尔曼。-早上好，警长 - Sherman. - Good morning, Chief of Police.
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
-这些警察在这里干什么?-在搜查摩根斯顿的仓库 - What are all the policemen doing here? - Looking through Morgenstern's warehouse.
-谁允许你这么做的?-警察局长van Gelder。 - Who allowed you to do that? - Police Chief van Gelder.
我的人没事可做，只是在周日早上陪你玩。 My people have nothing to do but play with you on a Sunday morning.
-对我们来说，重要的是我们…——我们的吗?上次咨询我是什么时候? - In our case, it is important that we ... - Ours? When was the last time I was consulted?
自从我来到这里，你就一直反对我。 Ever since I came here, you have opposed me.
我怀疑这个仓库被用来运送海洛因到美国。 I suspect the warehouse is being used for heroin shipments to the United States.
我可以继续吗? Can I continue?
-一定要快。-谢谢你，先生。 - Make sure it goes fast. - Thank you, sir.
如果能帮上忙，我可以告诉你摩根斯坦进过监狱。 If it can help, I can tell you that Morgenstern has been in prison.
谢谢。这是一个很大的帮助。 Thanks. It was a great help.
如果你来带头就好了。看起来会更正式。 Would be nice if you took the lead. It would look more official.
-我希望你知道你在做什么。-应该是在找房子-但我在找送纪念品的人的发票 - I hope you know what you are doing. - It should look like a house search, - - but I'm looking for the invoices from those who delivered the souvenirs.
你看到这个了吗，先生? Have you seen this, sir?
-他在吗?——是的,先生。 - Is he in? - Yes, sir.
——警察。这是例行检查。——为什么? - Police. This is a routine check. - Why?
我为这种毫无意义的行为道歉，但我对挂在那里的娃娃很感兴趣。 I apologize for this pointless action, - - but I'm very interested in the doll hanging out there.
——什么?-加入，我就告诉你。 - What? - Join, and I'll show you.
150年来，这个家族一直受到阿姆斯特丹所有商人的尊敬。 For 150 years, the family has been respected by all businessmen in Amsterdam.
——欢迎你。浏览你想要的。-不想知道我们在找什么? - You're welcome. Browse what you want. - Do not want to know what we're looking for?
为什么?我们没什么好隐瞒的。 Why? We have nothing to hide.
-谁放的，为什么?-我不知道。一个契约。 - Who put it there and why? - I do not know. A deed.
我会找到的。我就炒了那个人。 I'll find out. I will fire the one who did it.
-你找到要找的东西了吗?——是的。 - Did you find what you were looking for? - Yes.
所以呢?摩根斯顿以前从未参与过毒品走私。 So? Morgenstern has never been involved in drug trafficking before.
-他知道码头的事吗?——当然。如何? - Did he know about the dock up there? - Certainly. How?
我昨晚看到他和杜克洛的女朋友在一起。 I saw him with Duclos' girlfriend last night.
-你没说-是她在码头上的脸 - You did not tell. - It's her face on the dock.
你能告诉我们你认为这是什么意思吗? Can you please tell us what you think it means?
不。你应该告诉我。 No. You should tell me it.
你在阿姆斯特丹的许多活动中见过乔治·勒梅吗? Have you seen George Lemay during your many activities in Amsterdam?
——是的。我认识他。-乔治·勒梅昨晚被带走了。 - Yes. I know him. - George Lemay was taken last night.
——为了什么?-因为他已经死了 - For what? - Because he was dead.
-发生了什么事?-注射过量。 - What happened? - An injection too much.
他心里明白继续下去是徒劳的。 His heart realized the futility of continuing.
-他没被杀吗?-不，很奇怪。 - Was he not killed? - No, strangely enough.
停止在这里。 Stop here.
我想你会感兴趣的。 I thought it would interest you.
谢谢你！ Thank you.
谢尔曼先生，616房间。勒梅老师17点40分打来的 MR SHERMAN, ROOM 616. MISS LEMAY CALLED 17.40
勒梅小姐吗? Miss Lemay?
在这行干了20年之后，我仍然对这样的事情感到恶心。 After 20 years in the business, I still get nauseous from such things.
我今晚就要报告。 I want the report tonight.
-是谁干的?-一个吸毒者。她是谁? - Who could have done this? - A drug addict. Who was she?
-阿斯特丽德·勒梅，长官-杜克洛的女朋友 - Astrid Lemay, sir. - Duclo's girlfriend.
-听起来很难过。- De Graaf可能是对的。 - It was sad to hear. - De Graaf may be right.
我正在被死神迫害。 I'm being persecuted by death.
这些娃娃来自于惠勒，就像赫塔和驳船玛丽安一样。 The dolls come from Huyler, just like Herta and the barge Marianne.
海洛因从码头运到摩根斯顿的仓库主要的仓库。 The heroin is delivered in the docks to Morgenstern's warehouse ... the main warehouse.
从那里，它被送往国外玩偶，圣经，铃铛。 From there it is sent abroad in dolls, Bibles, bells.
还有一件事:年轻的女孩特鲁迪，总是带着一个洋娃娃。 One more thing: The young girl Trudi, always carries a doll.
她可能在自己不知道的情况下被用作信使。 She may be used as a messenger without her knowing it.
我要去Huyler。如果不奏效，我们将实施应急计划。 I'm going to Huyler. If that does not work, we will implement the contingency plan.
阿姆斯特丹的谢尔曼发来的第三条消息结束了。 End of message number three from Sherman in Amsterdam.
-你为什么现在才去找惠勒?-因为这是…今天18。 - Why are you going to Huyler only now? - Because it's the ... 18th today.
我明白了。19日06.00，明天早上6点。 I understand. 06.00 on the 19th At six o'clock tomorrow morning.
其他的数字是地图上的位置。 And the other numbers are positions on the map.
-你得到了大部分。-是的，但我想你。 - You get most of it. - Yes, but I missed you.
我要去写作。 I was going to write.
但你知道是怎么回事。 But you know how it is.
我明白了。 I understand.
Huyler。——狮子的巢穴。 - It's Huyler. - Lion's den.
保罗，你在想什么? Paul, what are you thinking about?
其实我在想我的前妻。 I was actually thinking about my ex-wife.
对不起我问。 Sorry I asked.
我以为你们毫无共同之处。 I thought you have absolutely nothing in common.
-她怎么样?-她很有爱心。 - How was she? - She was very loving.
对其他男人。 Against other men.
是我的错。我从来都不在家。 It was my mistake. I was never home.
我不知道我是否会嫁给你。 I do not know if I would be married to you.
-我们走着瞧吧……——承诺…… - We'll see ... - Promise ...
——有什么?-这也是我想知道的。 - What's there? - That's what I hope to find out.
——如何?-我今晚要去阿姆斯特丹。 - How? - I'm going to Amsterdam tonight.
19号6点有一个会议。我敢打赌…我的生活。 There's a meeting at six o'clock on the 19th. I bet ... My life on.
玛丽安会在这里取海洛因。 Marianne will pick up the heroin lot here.
那我就去。他们可能会把它带进来。 Then I will be there. They'll probably bring it in here.
——为什么呢?-因为玛丽安来自惠勒。 - Why here? - Because Marianne is from Huyler.
如果我是对的，我明天早上就会回到惠勒。 If I'm right, I'll be back in Huyler sometime tomorrow morning.
如果你犯了错呢? And if you make a mistake?
你是个游客……在这个岛上。 You're a tourist ... on this island.
现在我们来看第二张地图。码头的工厂……它位于岛的北侧，距离林登城堡约400米。 Now we look at the second map. Dock factories ... It is located on the north side of the island, about 400 meters from the castle Linden.
那里有一条护城河…… It's a moat there ...
．.． 环绕着城堡和吊桥。 ... which surrounds the castle and a drawbridge.
在岛的南边有一家酒店… And on the south side of the island there is a hotel ...
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
我在教堂看到你和谢尔曼先生在一起。他是我的朋友。 I saw you at church with Mr. Sherman. He is my friend.
是的，我记得。 Yes, I remember that.
-你一个人吗?赫塔不得不离开。 - Are you here alone? Herta had to leave.
你想在她回来之前看看我的娃娃吗? Do you want to see my dolls before she comes back?
他们是在岛上制造的。让我给你看看。 They make them here on the island. Let me show you them.
-不幸的是，我没有时间。-离城堡很近。 - Unfortunately, I do not have time for that. - It's close to the castle.
我也没有其他朋友可以看。 And I have no other friends to show them to.
好吧，我加入。 All right, I'll join.
进来。 Come in.
哦,跳舞! Oh, dance!
他们是美丽的。你从哪儿弄来的? They are gorgeous. Where do you get them?
——他们是我的。——很明显。我不吃。 - They's mine. - It's clear. I'll not take them.
但你可以告诉我。我是你的朋友。 But you can tell me. I am your friend.
它们真的不是我的。 They are not mine for real.
有时候我得把它们当礼物送给别人。 Sometimes I have to give them away to people as gifts.
特鲁……我们能一起保守秘密吗? Trudi ... can we have a secret together?
-谁给你的码头?——我。 - Who gives you the docks? - I.
我给她。特鲁迪，你不能带任何人来这里。 I give her them. Trudi, you're not allowed to bring anyone here.
-但她是我的朋友。-我也是。 - But she's my friend. - I am also.
不要打扰你的两个朋友。赫塔在楼下等你。 Leave your two friends alone. Herta is waiting for you downstairs.
-我不想去。——请。 - I do not want to go. - Please.
-你会再来看我的，是吗?——是的。 - You'll come and visit me again, won't you? - Yes.
非常感谢你照顾她。 Thank you so much for taking care of her.
-我带你去。-我自己能找到路，谢谢。 - Let me show you. - I find the way myself, thank you.
不，不是那样。这条路通向农场。它会干扰舞蹈。 No, not that way. It leads out to the farm. It will disrupt the dance.
这里……谢谢。 This way... Thanks.
在的! In the!
让我走!不!不! Let me go! No! No!
帮帮我!让我走! Help me! Let me go!
——不!-不要害怕。 - No! - Do not be afraid.
不要害怕。 Do not be afraid.
没什么好怕的。一切都会好起来的。 There is nothing to be afraid of. Everything is going to be OK.
我知道! I know!
不!不! No! No!
领导! Lead!
天啊，谢尔曼先生。 God morgen, mr Sherman.
欢迎来到我的城堡。我想你找到你想要的了。 Welcome to my castle. I guess you found what you were looking for.
但我们之前见过面，对吧? But the two of us have met before, right?
谁杀了她? Who killed her?
你是说Lemay小姐吗? Miss Lemay, do you mean?
这太好笑了。 It amused me.
她哥哥死后，她就要变得粗心大意了。 She was about to become careless after her brother died.
-这不适合我们。-谁杀了麦琪? - It did not suit us. - Who killed Maggie?
另一位年轻女士?她的死是你的错。美丽的女孩。 The other young lady? It was your fault she had to die. Beautiful girl.
不幸的是，我们今天认出了她。她参加了我们的一个礼拜…-…有一天。-我要杀了你，米格伦 Unfortunately, we recognized her today. She was at one of our services ... - ...the other day. - I'm gonna kill you, Meegeren.
很漂亮吧?我们知道你迟早会出现的。 Is not it beautiful? We knew you would show up sooner or later.
我要杀了你。 I'll kill you.
是的。你在禁区里，朋友。 Yes. You're in a forbidden area, my friend.
你还杀了我的两个朋友。 You also killed two of my friends.
但愿人们能过自己的生活，也让别人过自己的生活。 If only people could live their lives, and let others live theirs.
你为什么这么做?如果你离开，没人会受伤。 Why are you doing that? If you stayed away, no one would be hurt.
我要杀了你。 I'll kill you.
我试着帮助那些女人。我试着让他们好过点。 I tried to help the women. I tried to make it nice for them.
你可能会对城堡的旅游指南感兴趣。听。 You may be interested in the castle's guidebook. Listen.
你现在在著名的钟堡。 You are now in the famous bell castle.
全欧洲最好的收藏。有人说他们是世界上最好的。 The finest collection in Europe. The finest in the world, some say.
为了游客的方便，我们安装了一盘磁带，展示所有的钟同时敲响12下时的声音。 For the sake of visitors, we have installed an audio tape - to show how it sounds when all the bells strike twelve at the same time.
你想听吗，谢尔曼先生?我稍微调整了一下这台机器。 Do you want to hear, Mr. Sherman? I have adapted the machine a bit.
为你的缘故。 For your sake.
我对你很失望，但我希望你死得漂亮。 I'm disappointed with you, but I want you to have a beautiful death.
你也是一个艺术家。你一定听到了我最美妙的声音。 You are also an artist. You must hear the finest sound I have.
我爱的神圣的声音。 A divine sound that I love.
你听到了吗，谢尔曼先生? Do you hear me, Mr Sherman?
我会杀了你还有那个下令杀了麦琪的人。 I'll kill you and the one who ordered the killing of Maggie.
我听说一种声音能在一刻钟内把人逼疯。 I've heard that a sound can drive a person crazy in a quarter of an hour.
在20分钟内杀死一个人。我想知道你能坚持多久。 And kill a person in 20 minutes. I wonder how long you will last.
我们必须尝试。 We have to try.
我要回阿姆斯特丹了。 I'm going back to Amsterdam.
稍后处理尸体。 Get rid of the body later.
然后呢? And?
我明白了。在城堡的。米格伦死了? I understand. At the castle. And Meegeren is dead?
如果是这样，你最好这样做。 If so, it's best you do.
不。让我来做。探长! No. Let me do it. Inspector!
我不想被任何人打扰。 I do not want to be disturbed by anyone.
-我得在车里解释这一切。-我们要去哪里? - I have to explain everything in the car. - Where are we going?
-你想抓住负责人。——是的。但这是谁呢? - You wanted to catch the person in charge. - Yes. But who is it?
晨星吗?你是认真的吗? Morning star? Do you mean it seriously?
所有的痕迹都指向这里。主人为他工作。每个人都做到了。 All tracks lead here. The master worked for him. Everyone did.
-是的，但你有证据吗?-我有这样的持久。 - Yes, but do you have proof? - I have so it lasts.
晨星。我们是警察。 Morning star. We're from the police.
-你想要什么?-你被捕了 - What do you want? - You're under arrest.
-我被指控什么?-你被捕了 - What am I accused of? - You're under arrest.
我不能把一切都怪在我头上。 I can not take the blame for everything ...
上帝啊，谢尔曼先生。 God aften, mr Sherman.
我们知道不是摩根斯坦，对吧? We knew it was not Morgenstern, right?
在你出现之前，我们的系统还不错。 We had a nice system until you showed up.
难怪德·格拉夫没有取得任何进展。 No wonder De Graaf did not get anywhere.
这笔交易就发生在他的眼皮底下。在特鲁娃娃。 The trade took place right in front of his nose. In Trudis dolls.
我很喜欢它。我享受每一分钟。 I enjoyed it. I enjoyed every single minute.
前途无量的事业落得如此悲惨的结局。 A sad end to a promising career.
-我必须在你的葬礼上说。-为什么，范·盖尔德? - I have to say it at your funeral. - Why, van Gelder?
这就是原因——价值6万美元。 Here's the reason - worth $ 60,000.
在的! In the!
列表! List!
-他在哪里?-他不是从这边来的。 - Where is he? - He did not come this way.
-他在屋顶上!他在去河边的路上! - He's on the roof! - He's on his way to the river!
开两辆车，关闭东边出口。我们站在另一边。 Take two cars and close the eastern exit. We take the other side.
我们上去好吗?-不，还没有。 - Shall we go up? - No not yet.
谢尔曼，切断铁链! Sherman, stop the chain!
谢尔曼!把它关掉! Sherman! Turn it off!
谢尔曼!看在上帝的份上!把它关掉!谢尔曼! Sherman! For God's sake! Turn it off! Sherman!
请,谢尔曼!把它关掉! Please, Sherman! Turn it off!