Перевод подготовили Jenia aka Zub и Xardos
Выражение «Слова на ветер не бросает» весьма точно описывает ту зомбачку.
Роксану же.
Зато я рада, что ничего не стряслось.
Вот только...
не факт, что и дальше всё обойдётся.
Ага, нашлась!
Выходит, тут моя комната.
Вот как?
А наша комната...
«Наша комната»?
Вдвоём в одной?
Я решительно против подобных низменных отношений!
Почему меня отдельно поселили?
Всякой шутке есть предел!
Ничего не попишешь.
Ведь напарникам и полагается жить вместе.
«Напарникам»?
Не смей так говорить, пока не провела таинство!
Но мы в одной комнате, а значит, начальство признало это. Так ведь?
Ну, что мы с Казуей вместе.
Какое ещё «вместе»?
Ты меня бесишь!
И кто знает, что могут вытворять юноша с девушкой, если окажутся под одной крышей!
Я же говорю, что так решило начальство! Нечего на меня обижаться!
Тогда немедля меняйся со мной местами!
Да иди ты!
Сама иди ты!
Мсти за мир!
ЗАМОРОЗКА — 2
Когда желаешь кого-то защитить, другие в сердце пробуждают гнев.
Пульс под кожей не заглушить, надежда же лишь звуком рушима одним.
Сокрыла я в себе ту варварскую боль,
печальна моя роль!
Я силы не просила, но моя заветная звезда с небес уж сорвалась!
От скорбной доли я взываю:
разорвите же меня, любимые мои, на части!
Ещё не поздно удержать мечты!
Но сколь судьбу ты не кляни,
свет и все молитвы обернутся обманом коварным!
Не плачь, с улыбкой крест неси!
Ах, но улыбку где ж найти?
Безответны солнца первые лучи.
вторая серия «Изменённая пандора»
Даже и не подумаешь, что мы оказались на Аляске.
Говорят, «И-пандоры» сперва был гражданским проектом
и лишь недавно перешёл под официальное ведомство «Рыцарей».
Даже к лучшему, что тут не попахивает военщиной.
Правда?
Да, тут собрали лучших «пандор» с отделений «Генетики» по всему свету
будто бы на какой-нибудь курорт.
Что?
Сателайза?
Завтра «карнавал»?
Ага.
Учёбные бои для сбора необходимых сведений.
А именно — для сравнения прирождённых с «изменёнными пандорами».
«Изменённые пандоры»?
Это полное название «И-пандор».
Обычные люди вправду станут «пандорами»?
Отчего вдруг пригорюнилась?
Разве Элизабет не говорила, что мы перестанем испытывать нехватку в «пандорах»?
А если при нашей поддержке «изменённые пандоры» станут куда способней,
я буду только рада помочь!
Хорошо быть радостным.
А ты слишком уж угрюмая.
Поэтому-то вечно и отнекиваешься от проведения таинства.
У тебя ещё не было таинства?
Ага.
Так Аой Казуя не твой «лимитер», Сателайза?
Да вроде и мой, но пока что...
Просто боишься вытворять с ним всякое, поэтому и не можешь устроить таинство.
Ну всё!
Слышь!
Не испытывай моё терпение!
Не то отлуплю и отправлю обратно в деревню!
Ну проверим, получится ли у тебя,
горилла без таинства.
Вот проведёшь его и разглагольствуй сколько влезет.
Хоть и созданы искусственно, но они всё равно «пандоры».
Учитывая все факты, я не была резко против новых «пандор»
только лишь из-за того, что они созданны искусственно.
Вот как?
Вдобавок они уже изрядно поэкспериментировали ещё до получения одобрения «Рыцарей».
А они проводят опыты на живых людях, видите ли!
Сейчас состоятся учебные бои между прирождёнными и «изменёнными пандорами»
в рамках показательного «карнавала».
Первый поединок.
Представительница британской «Генетики» — Анна Паркер.
Против неё «изменённая пандора» Латора.
Начать бой!
Материализую вольт-оружие.
Значит, её оружие...
Ускорение?
Владеет высшим навыком?
Но пока не ахти как.
Второй поединок.
Представительница корейской «Генетики» — Чон Ара.
Материализую вольт-оружие.
Против неё «изменённая пандора»...
Джина Паплтон.
Всё же их вольт-оружие...
Похоже, не могут материализовывать его.
Начать бой!
Я тоже ускорюсь!
Достаточно!
Прости.
Кажется, я слегка перестаралась.
Всё же рановато им в бой.
А что поделаешь?
Начальству уж больно хотелось увидеть их в деле.
Председатель, неужели это всё, на что способны «И-пандоры»?
Тогда этот проект и продвигать незачем.
Моим девочкам вполне достаточно выложиться на полную.
С прирождёнными шутки плохи.
Амелия, нам надо выиграть хоть раз!
На тебя вся надежда!
Я выложусь на полную.
Третий поединок.
«Изменённая пандора» Амелия Эванс.
Против неё...
представительница японской западной «Генетики» —
Элизабет Мэйбери.
Элизабет, задай ей как следует!
Не урони честь западной «Генетики»!
Это вам не игры.
Покажи всю нашу силушку!
Ой, да брось.
Для тебя это лишь забава.
Ты же спокойна как удав.
Извини, если заставила тебя так подумать.
Не стоит извиняться.
Ведь скоро я положу конец твоей самоуверенности.
Позволь спросить.
Насколько ты превосходишь по силе предыдущих двух?
Зачем спрашиваешь?
И так скоро выяснишь в бою.
Нет, просто гадаю — в каких пределах мне поддаваться.
Раз так тебе хочется, скажем...
я сильнее их в три раза.
Ты ведь не переоцениваешь свои способности?
Начать бой!
Материализую вольт-оружие!
Если можешь материализовывать вольт-оружие,
ты и впрямь отличаешься от тех двух.
Ну а ты? Где твоё оружие?
Решила обойтись без него.
Лишь в три раза сильнее их?
Ну разумеется...
Ваши-то тела с самого рождения совместимы со стигмами.
Нам же подобное далось потом и кровью.
И я не потерплю твоих издёвок!
Сейчас я вполне могла уклониться от удара,
но, как видишь, схватила твоё оружие.
И в мыслях не было издеваться над вами.
Но...
задача этих учебных боёв — оценить разницу в наших способностях.
И я считаю своим долгом показать наиболее точные результаты.
Пусти!
Ускорение?
У неё отточенные навыки.
Не то что у предыдущих.
Давай, Амелия!
Задай ей!
Двойное ускорение!
Ну быстрее стала. Чему тут удивляться?
Так они раньше даже не были совместимы со стигмами.
Почти!
Ты же не думаешь, что одолеешь меня всего лишь двойным ускорением?
На этом и закончим.
Ты более не осилишь ускорение.
И твоё тело стало подавать тревожные признаки.
Я ещё держусь.
Запрашиваю остановить поединок.
Мы закончили.
Продолжение учебного боя приведёт только к худшему.
Попрошу продолжить!
Мы не получили достаточно сведений.
Так что продолжайте, пока она не сможет двигаться.
Ты-то не против?
Спасибо за заботу.
Ты вправду добрая.
Но...
ты же понимаешь,
сколько страданий мне причиняет твоя доброта?
Так ведь?
Этот поединок так много значит для неё?
Ну ладно.
Раз так желаешь,
сразимся до последнего.
А теперь и вихрь?
Она не только ускоряться может?
Ещё не всё! Я не проиграла!
Ещё немного, и случится непоправимое.
Надо вырубить её.
Нет, нет...
Ещё не...
всё...
Но как? Она должна была потерять сознание.
Хватит уже, Амелия!
Остановите поединок!
Скорее!
Тобой движет лишь то, что ты «И-пандора»?
Гордость?
Выходит, мне придётся сломить вовсе не тело, а твою душу?
Бой окончен.
Что? А раньше не могли?
Она не двигается — потому и закончили.
Без сознания, но стоит?
Амелия!
Амелия, держись!
Она не робкого десятка.
А казалось бы, учебный бой.
Зачем...
так убиваться ради учебного боя?
Латора!
Как ты можешь жрать?
Прости.
Остынь, Джина.
Ты ведь сама знаешь —
Латора стала «И-пандорой», чтобы не умереть с голода.
Пусть ест на здоровье.
Ну не паскудство ли, Амелия?
И дело не только в их навыках.
Глянь на их рожи — они жили себе припеваючи!
Из знатных семей, как-никак!
Почему?
Вроде бы мы все люди, но почему такие разные?
Хватит причитать о том, чего не дано с рождения.
Иначе мы начнём ненавидеть своих родителей или мир, в котором мы живём.
Латора здесь, чтобы больше не голодать.
Джина, ты нашла тут свой дом после того, как тебя продали родители.
Ну а...
я...
Но мы пришли сюда и встретились. Верно?
Есть у нас общее:
незаменимые товарищи, что пережили горести и лишения.
Мы обрели боевых подруг, которые могут понять друг друга.
Надо гордиться тем, что мы «И-пандоры».
Мы воины, что сражаются ради человечества.
Смирено же примем сегодняшнее поражение.
Отныне будем набираться опыта у них — прирождённых «пандор».
Покажем всем!
Трудности нам не впервой!
Мы не боимся!
Точно! Станем же лучше всех!
Выдюжим?
Конечно.
Лана Линьчэнь, на старт!
Понеслась, родимая!
Ничего себе у них тут бассейн.
Привет, Элизабет!
Что-то не так?
Я хотя бы не голышом.
Ну и как они в настоящей схватке?
Как думаешь, будет ли толк от «И-пандор»?
Надеюсь, ты сама всё прекрасно видела.
Ого.
И сесть некуда.
Можно присесть?
Вы же...
Зовите меня просто Элизабет.
Ну так вы не против?
Да, тут не занято.
Ну, с вашего позволения...
Ваши губы...
Что такое?
Просто ваши губы столь красивы...
Каким же блеском для губ пользуетесь?
Это особый блеск от Мэйбери.
Мэйбери? Та самая всемирно известная фирма?
Сколь бы ни была известна, я пользуюсь косметикой лишь своей фирмы.
«Своей фирмы»?
Вы из той самой семьи Мэйбери?
Ага.
Ясно.
Это даже круче, чем жить припеваючи.
Мы так вообще...
Богатая семья тут ни при чём.
Я победила потому, что с рождения совместима со стигмами и стала «пандорой» пораньше вас.
Мир сам по себе несправедлив.
Одним изначально повезло, а другим не очень.
Значит, несчастные всегда должны проигрывать?
Ты ведь думаешь иначе?
Не так ли?
К тому же это нам надо, чтобы вы стали более сильными.
Почему?
Нас собрали тут,
чтобы при нашем участии собрать сведения для усиления «И-пандор».
Короче, сделать вас сильнее — мой долг.
Именно так!
С нашей помощью вам уж прибавится силушки!
Спасибо.
Не стоит благодарностей.
Ведь защитники человечества обязаны поддерживать друг друга.
А то!
Да и твоя отвага любому даст фору.
Я не ошибалась.
Такие люди и ведут других вперёд.
Смотрю, обстановка разрядилась.
И всё же мы передадим им приказ?
Придётся уж.
Ведь такова...
война.
Сделай всё, что только возможно.
Но, директор Спенсер...
И мне плевать, сколько «И-пандор» погибнет при этом.
Мы запросто достанем новых подопытных.
Я прав?
Тогда нам совершенно ничего не мешает применить «Четвёртую сущность».
Сердце не прячь и с пути не сбивайся,
до завтра оставим боли туманы,
пускай сам мир закроет нам раны.
"Не мучай себя в одиночестве".
Как давно я этих слов ждала!
Грядущее, что туманами скрыто, покажи!
Как сияет оно, мне покажи!
Пока бьётся сердце, мечты печали одолеют!
Как я хочу разделить мечты моей тепло!
Сердце не прячь и с пути не сбивайся,
до завтра оставим боли туманы,
пока сам мир закрывает нам раны.
Пусть в начале пути нам смысла не найти, и всё равно
не остановлюсь я и продолжу наш путь!
Жить пора отважно, только это важно!
Следующая серия: «Четвёртая сущность».