時間軸/翻譯/校對 白羽黑鷺
Edvardsen機構 卑爾根 挪威
你沒事吧
我們成功了
Andreas 我們成功了
生效了
Jorgen
五年後
伊斯坦布爾 土耳其
環球對策 人口規模與可持續性
讓我榮幸地
請出
機構的負責人 我的老朋友
Andreas Jacobsen博士
謝謝你 謝謝 Pereira博士
七十五年前 Nellie Edvardsen女士
忍受著愧疚繼承了
她的亡夫的家族於一戰間
生產芥子氣聚斂的財富
創建了本所機構
因此科學的神奇
可用來助人而非害人
在20世紀50年代
本機構將人口過多
視為人類最大的長期威脅
其為我們今日所見種種災難之因
極端氣候與天氣
還有對食物和水資源破壞性的影響
在我們多年前構思的種種對策中
一個...
看上去過於高遠
不切實際的
終於有了成果
今天我們自豪地揭示
我們深切相信是應對人類最大的問題的
唯一可行的 人道的 廣義的對策
同儕們
Jorgen Asbjornsen博士現在將展示他的發現
準備好了嗎 博士
是的 準備好了
請就座
請就座 女士們先生們 請
請就座 女士們先生們
非常感謝大家 謝謝
謝謝 謝謝
Pereira博士 尊敬的同儕們
五年前
在機構前人的試驗的基礎上
我的團隊與我發現了一套
可以將全部有機物在細胞水平
縮小的程序 縮減比接近
2744比1
這樣的方法可將一個1.8米高的人類
轉化為僅12.9厘米高
許多品類的植物群和動物群
可適用於此套程序
而除去某些魚類和貝類
其餘物種都沒有檢測到副作用
請放幻燈片
試驗小組
此方法的安全性一得到證實
36名勇敢的志願者
與我和我的妻子Anne-Helene一道
成為了最先一批接受細胞縮減的人類
細胞縮減前的對象
過程簡短無痛
只存在對移除和替換
細胞縮減後的對象
牙科與其他科假體的輕微不適
人在輕度鎮靜劑作用下接受實驗
副作用包括輕度脫水 與一期失溫 在一小時內恢復
而在短暫休息後
一兩個小時內就能完全恢復
在完成後 我們的小村莊
僅11米長 7米寬
放置在在透氣的密閉環境中
用意是使我們免受天氣
動物與昆蟲的侵害
由此我們開始一起生活在
世界上第一個自給自足的
小人社區中
我手中握的是
36個人在四年間
產生的所有難分解垃圾
在今天下午的會議上
我們會描繪出我們
二至三百年期間的
讓世界由大變小的設想
但現在
我想讓你們大家見見一些十分特殊的人
棒極了
棒
棒極了
看啊 這是小 Ronnie Nesthritt
第一個出生的小嬰兒
還有他的新生妹妹Ulrikke
縮身
...來自Edvardsen機構
他本人現僅高10厘米 重18克
解釋了發明的緣由
哇 太瘋了 不是嗎 真是瘋了
嘿 Holly
可以去把外帶那單拿來了 謝了
- 是你嗎 - 是
你餓了嗎
我一個小時前吃了
我不知道你要來
你知道我要帶飯來的
我打給你特意問過了
- 我吃了點芝麻雞 - 之後你自己就吃了
我還餓著呢
尖叫預謀
而他的新書知道的人就沒那麼多
你看今天的新聞了嗎
那個小瑞典人的
挪威人
嗯 Helen打給我叫我打開電視看
之後還有什麼他們不敢想的呢
難以置信 登月之後最重大的事 比登月更甚
我不理解
為什麼有人會這麼對自己
他們可以把人縮小
飛到火星上
而他們還是治不好我的纖維肌痛嗎
還有那些對環境的大驚小怪
就像世界明天就要終結一樣
我很痛苦
我難以呼吸
這就不重要嗎
很多人都在痛苦中 媽
各種各樣的痛苦
十年後
你好 Carmen
準備好了嗎
用力 用力
是沒什麼感覺 還是...
麻
- 有點麻 - 麻 好的
這個縮身技術如同失控的火車
在我們的世界經濟方面
造成了嚴重的影響
我們在消費支出上已經損失了數十億美元
還在建設 車輛 住房
和防衛方面重創我們
還有當然 當說到政治方面
- 以色列人將巴基斯坦人縮小 - Ron...
非洲獨裁者...
- 將敵對族裔群體縮小 - Ron 聽著 Ron
在所有社會的重大轉型中
是否都有劇烈的增長陣痛
當然
但根據目前的質量和體量
地球上的人類生活是不可持續的
你知道 那個男的有一點說的不錯
我街區裏的一家人搬走縮小去了
現在他們的房子就留在那了
他們做的讓大家都受損失
恰恰在我想套現的時候
Marlene覺得我應該做 就為了減重
那我們一樣了 兄弟
嘿 Dee 那個外帶的單子好了嗎
嘿 親愛的 我帶回來吃的了
我不餓
怎麼了
我頭痛的很厲害
店裏超級忙 還有
Carla真是個工作狂婊
我覺得我要吐了
等下 讓我做脖子那招
嗯 做脖子那招
放鬆點 寶貝
重量交給我
好 這是個漂亮的起居室
帶一個很棒的壁爐
過這邊來 這裏有
一大塊很棒的廚房用餐區
很大的用餐區
而這間廚房太夢幻了
不 是很不錯 只是...
或許我們應該再看看Benson那家
來吧 我們看完剩下的地方再說
這邊很不錯
雙烤箱 六爐燃氣灶
這邊有極其精美的餐具室
- 哦 嘿 Sean - 哦 嘿 Paul 怎麼樣啊
不錯
歡迎校友
我看上去胖嗎
不 你看上去很帥
麻醉學 是吧
我妻子說我不用藥也能讓人睡過去
很驚訝你還醒著
他這笑話一周能用兩次
你做哪方面的 Paul
呃 職業理療
好
喔 就像職業指導嗎
呃 不是 就和理療差不多
但重點在於工傷和復健
重複性壓力 腰痛 一類的
很多肩膀問題
我在Omaha牛排那邊做治療
- 他有很多文書要做 - 嗯 這...
我時不時就有點腕管綜合征
可不是嗎
現在的藥都只是讓你撐過去
但你當時不是在林肯大學讀預制醫科嗎
好記性啊 對 我上了兩年
呃 然後我母親病的很重
所以我搬回奧馬哈來照顧她
我實際上本想當外科醫師
知道嗎 我們可能還會一起工作呢
我...你可以當我的麻醉師
- 那多棒啊 - 嗯
通往幸福的門朝外開
走入黑暗才能找到光明
哦 天啊 不是吧
Dave?
那是Dave啊 Dave Johnson
還有Carol
我聽說他要來
但是完全不知道
他給我的印象從來不是會去變小的人
- 嘿 大家 - 嗨
我們沒打擾到吧
- 沒有 - 不會 Dave
嘿 Andy
你能不能幫Carol拿杯 呃...
哦 金湯力
金湯力
加青檸
嗯 實際上 我們一開始沒計劃來這個
但 你懂 我們開始收到各種郵件
還有我的姐姐切除了一個腫塊
我是說 她...她沒事 謝天謝地
但我還是需要去見她
那 旅行的感覺怎麼樣
你們怎麼過來新墨西哥州這邊的
呃 天 太棒了
嗯 空運對人小的越來越友好了
所有的座位都是頭等艙
在佛羅里達過了幾年之後 我們搬到維加斯
之後...
嗯 我覺得我們自從那之後就沒聯繫了
嗯 慢慢發現 維加斯
對我來說不是個很好的選擇
讓我染上了很糟的癖好
人生簡直跌落谷底
和你說 任何其他的女人早就跑了
Carol 老兄 她就是聖人
她和我相守
但我必須要坦白所有事情
我是說所有事
你懂的...接近所有
所以 就決定了...
嗯 就是這樣
我們都需要改變
按下重置鍵 從頭再來
而且 能知道自己在改變世界
真的能讓人感覺很好吧
你是說那些拯救星球的屁話嗎
嗯
縮小在於拯救你自己
它瞬間就消除你所有壓力了
特別是金錢方面的
我就不想我家裏其他人那樣野心勃勃
現在 Carol和我 我們活得就像國王
我還住在我從小長起來的房子裏
我是說 Audrey巴不得我們搬走
但我們真的是困住了
我是說 干 我剛還清我的學生貸款
嗯 嗨...
聽著 如果你要認真考慮這個的話
聽我一句話...
外邊現在有很多小人社區 但
別瞎選了
悠閒境才是你想去的地方
最好的房子 最好的家電 最好的醫生
他們還有很多音樂會之旅
他們那有全部最棒的餐廳
孩子們愛死乳酪蛋糕工廠了
而悠閒境有三個呢
嘿 我說這個可不是為了拿推薦積分
你知道吧
我喜歡小Carol 她感覺很好
她在讀她一直以來想讀的書
她在學意大利語
而且這是她最苗條的時候
嗯 他們確實看上去很開心
Dave說他的鼓越學越好了
明年 他們要讓孩子不去上學
在托斯卡納的一個姊妹城待六個月
烹飪課 瑜伽 品酒
想要的一切
嘿 Saf Audrey 我是Milo
壞消息
你們在第一國民銀行的抵押申請被拒了
審批人不喜歡你們的收入負債比
他們的標準有點高了
我不清楚你們能不能湊一湊
減小十到十五個點
如果你們可以 或許勒勒褲腰帶...
那我們就可以立刻知道適不適合我們
嗯 別浪費太多時間
或許如果我們早點到聖達菲 可以去做按摩
我覺得可以
悠閒境地產
此處月亮的確更圓
歡迎大家
我是Jeff Lonowsky 資深產品專家
也是悠閒境地產一名快樂的業主
大家都不錯吧
大家 你們可比我大得多啊
出點聲吧 大家都不錯嗎
這還差不多
你們覺得我家怎麼樣
多精巧啊 是吧
這是我夢想中的房子
嗨 我覺得這是每個人夢想中的房子
為什麼 一個我這樣的普通人 本應該工作二十
三十 或許四十年才能買得起這樣的地方
如果可能的話
等你們看過裏面再說
哦
Jeff?
你不能再不告訴我就請人參觀了
哦 抱歉 Laura 我只是--
我是說 我總算能在
忙了一整天後進浴缸休息呢
忙什麼了呢 甜心
哦 就一直做的那些
首先我上了一節網球課 然後做了按摩
不錯
之後和姐妹們吃了一頓美食午餐後
我們忍不住
到市裏那家新開的Loget珠寶店去了
啊哦 Loget 那會花我多少錢啊
Jeff 別說了 我表現很好的
就又買了一條鑽石手環
就一條鑽石手環嗎 聽上去不是你的作風
你說對了 我不想拆散一套
所以我買了匹配的鑽石耳環
和匹配的鑽石項鏈
都是無衝突礦產 鑲嵌在白金裏
多少錢 Laura
哦 但是Jeff 我戴著這麼好看 你應該看
多少錢 Laura
- 唉 Jeff - 我說多少錢
八十三美金
八十三美金 你瘋了嗎
那是我們整整兩個月的食物預算啊
總體來看的話 如果你們賣掉現在的房子
車 和其他財產
買一所至尊級房產--
記住了那可是等同1100平米的房子
建在等同6000平米的莊園上 基價在63,000美元
之後購買健康和健身套
那個4,500美金 你可得買這個
包括健身房 泳池 桑拿 蒸汽浴室 熱浴缸 和網球場
還有兩個成人的醫療程序費
那是15,000美金
但保險一點都不包括這些嗎
不 但在至尊級
你可以取得大幅折扣
而且別忘了聯邦稅收抵免
- 對 對 - 對吧
那 看一下你們目前的債務
你們的養老金和其餘存款
你們擁有152,000美金資產
兩位 這可是個非常舒服的數
舒服 這些錢聽起來根本不夠啊
- 嗯 - 不是的
看 你必須看看這行 Audrey
等同財產
你們可完全處於藍籌區裏
在悠閒境你們的十五萬兩千美金等價為一千兩百五十萬
可供生活享受
我是說 真的
- 哦 - 嗯
等等 如果這麼好的話
為什麼你沒去變小
我毫不猶豫就會這麼做
但我丈夫做了髖關節手術
所以他不能做
那 你們怎麼看
至尊級是你們的第一選擇嗎
還是我應該給你們介紹更奢侈一點的選擇
寶貝 你去看著選吧
我只想讓你開心
這是個好丈夫
看看這個
嘿 這個熱狗機多少錢
4美元
我能出一美元
成交
繼續好好鍛煉 別犯懶 看
我給你整理好了
這樣你真的沒有理由不做了
好 謝謝 Paul 太謝謝了
沒事
或許有一天我和我妻子也會變小
然後我們就去看你們
嗯 那就太好了 但同時...
- 好嗎 - 好的
- 每晚鍛煉15分鐘就好 - 好的
- 會改變你的生活的 - 謝了 Paul
再見 Dave
我們在這裏 因為Paul Safranek
一路順風 Paul 我們會想你 享受悠閒境生活
即將搬去悠閒境與他道別
而且我們只求他最好 別無所求
祝你和Audrey好運
謝了 Bob
私人活動
你們就沒考慮過寶藏島他家嗎
就在棕櫚沙漠那邊
嗯 我們去看過了 但
我是說 我覺得不錯
但Audrey覺得他們的設施有點差
我是說 尤其是看在他們每月
收那麼多維護費的份上
而我就轉向Paul說"好 你贏了"
我們做吧
我們會很想你的
哦 Gina 我也會想你的
聽著 又不是我們就要死了 好嗎
我們只是要搬家
我們會每年至少回來一次的 或許更頻繁呢
- 嗨 爸 - 甜心
嗯 很抱歉你母親不能過來
但她轉達她的愛
而且我們明天下午在家裏等你
- 很高興你能過來 Larry - 嘿 Paul
你喝點什麼 爸
嘿 我去吧 - 你們就待在這 好嗎
- 啤酒 - 好的
- 隨便什麼啤酒 - 好的 馬上就來
我希望媽別這麼不能接受
嗯 你瞭解你媽
老實說 我一開始也有點懷疑
但 你記得Jerry Gross嗎
嗯 我那天給他打了個電話
他和Bev退休之後
做了你們這些孩子做的這個縮小
他說他們過的很好 再好不過了
他說他每天都覺得更年輕
還有一美元能買到一千美元的東西
當然因為Bev要用的那些藥他們需要這個
但 ... 嗯
你知道的 我能看到優點
尤其是那裏零犯罪 我一直和你媽說
特別安全
嗯 我們還是會擔心
我還年輕的時候 那時候我丟了...
嘿
你們是那群要變小的人 是吧
呃 對 我和我妻子
真不錯
無意冒犯 但是...
你覺得你們那麼小
你們還和我們剩下的正常大小的人
有相同的權利嗎
我是說 就像投票權
為什麼不呢
哦 天 說起來 嗯
你們不會買那麼多產品
你們不會繳那麼多稅務
你們有些人甚至連收入稅都不繳
我是說 你們沒有真的在
參與我們的經濟 不是嗎
- 嘿 - 我是說 實際上你們在消耗我們的
- 嘿 嘿 - 錢和工作
夠了
我們在這聊的開心呢
嘿 我只是問了一個簡單的學術問題 好嗎
- 你知道嗎 我覺得你們 - 嘿 Tim Tim...
最多一人有四分之一票
- 我是說 那就算大方了 - Tim
坐下 Tim
- 喔 喔 喔 - 滾遠點成嗎
冷靜點 大傢伙
你知道嗎 或許八分之一票
而且你也需要變小點 老兄
嗯 坐下吧
嘿
我這個正常大小的人能來杯正常大小的啤酒嗎
信物
我一直覺得我忘了什麼
要搬進來了 是吧
什麼
我說你們要搬到悠閒境了
你們看著是很不錯的一對兒
謝謝
你們從哪來
呃 奧馬哈
我來自斯波坎
緊張嗎
嗯 你懂的 有一點
沒必要
這會是你們做過的最好的事
在你們的許可下
我將記錄你們對下列問題的回答
我可以開始錄像嗎
- 當然 - 好
請說出你們法律意義上的全名
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
而你 Audrey Lustig Safranek
和你 Paul Norris Safranek
是否確認 由你們的個人意志決定
你們將被執行永久而不可逆的
醫學過程 其常用名為
"縮身"
而在此過程後
你們的身體的質量和體積
將會縮減到現有的0.0364%
對
不好意思 Paul 我需要記錄是或否
是
很好 謝謝你們
而你們是否完全同意門關醫療服務
來主理
常用名為"縮身"的醫學過程
是
你們是否瞭解存在
大約225,000分之一的概率
過程可能導致
受傷 永久殘疾或死亡
- 是 - 是
是
Safranek? Paul Safranek?
有
實際上讀Safranek
Safranek 和我來 先生
我們是一起的
哦
馬上會有人引領你去女子機構
你們會分開大概五小時
在過程之後 你們會在恢復室裏重見
好的
- 那就這樣了 - 嗯
- 我們今晚見 - 好
我們在另一邊見
我愛你
我也愛你
好了 請你上去吧
灌注
縮身配方
完畢
質量減少
過程開始
狀態: 進行中
過程完畢
喔 這次可有幾個胖傢伙
嘿 今天大家都怎麼樣
嘿 Joyce小姐 我們不錯 你呢
我 我很棒 為週末做準備呢
看起來你決定加入我們了
這是
結束了嗎
歡迎來到悠閒境
你能告訴我你的名字嗎
- 我是Paul Safranek - 好 很棒
我猜你肯定餓了
哦 天啊
多可愛啊
大家都愛死了
我馬上給你拿點真食物過來
謝謝 呃
我認為我妻子應該和我一起到這裏了
她叫什麼名字
Audrey Safranek
讓我看看
我們確實今天的安排上有一位Audrey Safranek
但看記錄她還沒有轉到這裏
她可能還在牙科那邊吧 我會去看看的
謝謝你
Safranek先生 有你的電話
哦 謝謝
喂
Paul?
哦 Audrey 謝天謝地 你在哪呢 寶貝
別生我的氣 求求你別生氣
對我已經很艱難了
什麼很難 等等 你在說什麼
哦 Paul
他們剃光了我的頭
然後開始剃我的眉毛 我就想
"我這是幹什麼"
我不能離開我的家庭 我不能離開我的朋友
- 我很抱歉 Paul 我就是不能 - 你在哪
你在機場嗎
別恨我
求你不要恨我
好 好 放輕鬆 就
打輛出租車回來
然後我們再談這事 好嗎
我們回奧馬哈去之後我們再一起考慮這事
等等
你不是要把我丟在這吧
你不能理解我的感受嗎
我感覺很糟
我讓你失望了 我覺得糟透了
但之後
之後我意識到我之所以這麼做
只是因為我想讓你開心
我應該多替我自己想想
替你自己想想
你還沒問過我怎麼樣了
被吼
別吼我 不然我掛了
你知道我今天經歷了什麼嗎
Audrey如果你現在不回來...
回來看你那麼小嗎
我已經夠沮喪的了
你沮喪
我他媽才是那個12厘米高的人
嗯 我們很遺憾聽到
Safranek夫人今天無法成行
Safranek.
嗯 先在這邊打理好一切
等她來也不完全是壞主意
外膜會阻擋很多紫外線
但還是得把帽子戴上
任何時候你想去什麼地方
你就隨便上一輛這車
如果找不到的話
你總可以拼車的
拼車很有意思 我知道的 我這樣遇到和一些超級有趣的人
超級有趣
嗯 多壯觀啊
你右手邊那裏
那個大的白色橢圓形建築是我們的七座體育中心之一
那座配備了
世界上最大的室內滑雪設施
你懂的 相對而言
這邊是切斯特湖
看上去熟悉嗎
Barrington房
我姐姐買了一個 她愛死了
先生 這是你王國的鑰匙
歡迎來到美好生活
哦 他們在廚房放了常規物品
但我該警告你小心一件東西那就是乳製品
要花一段時間你的胃才能
適應牛奶和乳酪
所以少吃點 說是和細菌有關
然後小心點熱水
是一個中心系統接入的 他們把水溫提的過高了
很驚訝他們還沒吃到官司
哦 這話可不是我說的
謝了 Matt
你是個好人
還有 Paul
感謝你為地球做貢獻
操
Safranek?
是我
對了
下邊是關於的美國新聞
很多年以來 國土安全部
與移民和歸化局
都對這一事宜發出過警告
縮小人
從非法移民到潛在恐怖分子
都可能滲透過美國邊境
上周在俄勒岡州尤金的發現
為證明這一說法提供了新的證據
Brian Fakler在現場為您報道
這家塔吉特是
全國上千所箱裝商店之一
每周要進口接近一百萬噸的貨物
多數來自亞洲
上周 尤金的工人打開了這個可疑的電視包裝箱
發現了17個來自越南的縮小偷渡客
其中14人已經死亡
另外兩個在幾小時後於當地醫院死亡
在週五 唯一生還者 一個名為陳玉蘭的女性
轉移至一家
位於新墨西哥州悠閒境地產的醫院
其被普遍認為是國家頂尖的縮小人醫院
醫生們不得已截去一部分受感染的腿
今天據描述她的狀況以趨於穩定
根據來自
國土安全部的供述
陳小姐宣稱她因
政治與環境方面的運動被囚禁
在一所越南監獄中
隨後被迫縮小
如果是真的 這就證實了人權組織的宣稱
即全世界的鎮壓政府...
一年後
那 我們還需要覆核有關分割的任何條款嗎
不用了
都很清楚
我真希望你接受她第一次的條件
我知道
好了
請你往後退一點 不想傷到你
離婚與財產分割同意書
請盡可能簽的大一些
下面的天氣很不錯
在奧馬哈現在很冷
風寒
嘿 Paul
謝了 老兄 你說的對
把顯示器抬高確實有用
我的脖子感覺好點了 我的胳膊也不酸了
我自己永遠也不知道癥結在哪
太棒了 我真的很高興能幫到你
謝謝你致電蘭茲角
我的名字叫Paul 今天有什麼能幫您的
你好啊 帥哥
嗨 Carol
嘿 兄弟
拉著個臉幹嘛 嗯
看看周圍 老兄 生活這麼美好
我犯了個錯 Dave
我人生中最大的錯 我應該待在我本來在的地方的
嘿 嘿 嘿 嘿
聽著 我知道離婚會讓任何人的自尊受損
而且Audrey對你做的事太出格了
我是說 我恨她
我和她不熟
你可能不恨她 但是我恨死她了
你只是需要重振精神 就是這樣
可能將來會吧
如果問我的建議的話
單身媽媽是下手對像
嗯 她們都不再想所有關於孩子的事
她們只想快活下去
不 不用了 我
如果你不想有什麼感情聯繫
我也理解 你可以
嗯 這邊有各種
你可以度過大好時光的方法呢
不需要牽扯感情
- 就用信用卡開路 - 不 我不用了
- 真的 - 好吧
實際上 我開始和某人約會了
哦 是嗎
實際上 是單身母親
嗯 這就對了 替你高興
Paul 這太好吃了
謝謝
菜譜上要用細葉芹 但
這邊還沒有細葉芹呢
- 所以我用了蒔蘿 - 嗯
無論是什麼 都超級好吃
就這些小事 你懂嗎
我是說 除了這裏沒有鳥和昆蟲
你以為你活在正常世界裏
之後就會發生什麼
然後你意識到你不在正常世界
我是說 不是用蒔蘿替換細葉芹
是多大的事 但你明白我的意思
就像上個月
我的父母過來看Jonah和我
就整件事來說
進搬運盒什麼的 當然Jonah嚇壞了
外公和外婆變得那麼大 讓人害怕
一晚他們帶我們去Fleming家吃飯
- 你知道的 真不錯 - 嗯
Jonah和我就坐在桌子上
有那種特殊座位
然後所有那些大人都不停地看我們
還有 這家餐廳吹有多歡迎小人
其實還是收很高的台費
他們應該管大人收更多費用
他們才是那些拖累世界的人
我知道
大人們看我們就像我們是怪人
他們才是怪人
哦 你聽說南極洲釋放的那些氣體嗎
冰裏釋放的 甲烷
哦 我沒怎麼看最近的新聞
看上去是很大的事
科學家說有融化的冰越多
釋放的甲烷就越多 就造成越多冰融化
明顯我們已經遠超臨界--
是我樓上的鄰居
嗯 簡直太怪了 幾個月都一聲不響
我都不覺得他住在這--
然後突然之間 就
派對 派對 派對
我那天晚上不得不叫保安
Dusan!
嘿 Dusan
Dusan!
什麼事
你介意把音樂開小點嗎
我在下邊想過一個安靜的晚上呢
你好啊 朋友
你好 Dusan
我能進去嗎
當然
那 聽著 Pete
Paul.
-Paul. -Paul.
這是Kristen
- 啊 你好Kristen - 嗨
我很抱歉打擾了你們美好的小晚餐
聽著
就像我說的 Paul
我要再開一個 你懂的
今晚在我家再開一個小派對
不像上次一樣大 非常小
就幾個親近的朋友
不是吧
那是玫瑰嗎
- 對 - 真的玫瑰嗎
你從哪弄來的真玫瑰
是家新開的店 叫全尺寸花店
他們這個賣多少錢
Dusan!
什麼事 親愛的
你在下邊幹什麼呢
親愛的 我馬上就上去
總之
就像我說的
Paul 如果今晚的噪音打擾到你了
就上樓來和我說
別像上次一樣搞那麼大
像個瘋子一樣嚷嚷
我們是鄰居 鄰居就是朋友
更好的是 你可以來派對上
謝謝 但我說了 我們
只想吃一頓安靜的晚餐
就盡量小點聲 好嗎
是的 親愛的 當然了
謝謝你讓我度過一段好時光
還有飯菜和其他所有
抱歉我必需這麼早走 但你知道的 保姆...
嗯 嗯 沒事
我就是
樓上一層
什麼
嗯 再上一層
- 謝謝 - 哦 謝了 兄弟
總之 呃
我在想 週日我們可以帶上Jonah
我...我很想見他
嗯 或許吧
- 有什麼事嗎 - 不是
你是個很好的人 Paul
我真的很享受和你待在一起
但 如果問我的真實感受的話
我覺得可能 可能對我來說太快了
沒事的 我明白
- 不 不 - 我明白 沒事的
我只是說如果要牽扯到Jonah的話
祝你今晚愉快
不是 我...
Paul!
一朵玫瑰
Paul!
你來了
而且你把玫瑰帶來了
- 是和解禮物 - 哦
看啊 大家
這是Paul 我的鄰居
看看他給我帶什麼來了
一朵真的玫瑰
你覺得其他這些沒良心的混蛋
會給我Dusan帶什麼來嗎
不 只有你帶東西來了
我喜歡你
但 我知道我說了就會是個小派對
但我只給最親近的朋友打了兩三個電話
看看現在的樣子
所有人都來了
這座城市裏晚10點之後就沒別的事可做
實際上 我不理解這個
早上就沒有這麼多人去工作
你知道的 這就是小人最糟的特點
他們很懶
不是所有人 但是確實懶
就像...這個懶混蛋
Konrad!
你又說我什麼了
你又編什麼瞎話了
就是在小世界裏沒人想工作
不然你以為呢
這就是變小最好的地方
因為你會陡然暴富
除非你本就非常窮
那樣你只是變小了
Konrad是一位船長
是嗎
從不離開他的船十米開外
哦
我確實很喜歡我的船
她在那呢
Sonja 我的美人
你知道嗎 我們家幾代都是
一直上到我的祖父 我的父親--
都是船長
那 你為什麼到悠閒境來了
Dusan.
我變小就是他說服我的
主要是為了女人和派對
而且 老實說 我妻子得到了所有的錢
她離開之後 事情有些難辦
哦 我能瞭解
變小真是件很棒的事 你不覺得嗎
我覺得有好也有壞吧
下周去我就會去塞舌爾共和國
再兩周之後 我就會去
和朋友在的的喀喀湖上揚帆
你敢相信我從來沒去過的的喀喀湖嗎
嗯 那這船怎麼到不同的地方去
我是說 你又不能開
聯邦速運 朋友
Sonja的速度比我快多了
你那怎麼把微型大鍵琴放下去的
嗯 我沒有 我必須把它提起來
嗯 怎麼做的
不好意思 那是誰
- 那是誰 - 對
那是小Ronni
那就是小Ronni嗎
- 第一個出生的小型嬰兒 - 嗯
- 那時候在挪威出生的 - 天
- 那就是小Ronni - 嗯
你應該去和他談談
抱歉 呃
抱歉 打擾一下
你-你真的是小Ronni嗎
嗯 可能不算小了吧
但確實 是我
哇 太...
你覺的-嘿 我能和你自拍一張嗎
-當然 老兄 過來吧 - 太棒了
太感謝你了 我真的很感激
謝謝你
- 過來吧 - 哇
謝謝你 你也是
那是什麼
不 我得知道 我有過敏
等等 等等
好吧
♪ De Granada a Casablanca ♪
♪ Enterre mi fantasia ♪
♪ Una guitarra, y un gitano canta ♪
♪ Canta mi Andalucia ♪
我得把我鞋脫了
玩的開心嗎
受夠該死的門鈴了
早上好 Dusan先生 我們來為你打掃
那你昨晚玩的開心了 是吧
你不知道你有多幸運
有我這麼刺激的鄰居
嗯 我沒參加過這樣的派對
我沒-這裏有那麼多歐洲人
你知道小Ronni在這邊嗎 我是說
- 他是歷史性的 - 也很無聊 你懂的
長得好看的挪威蠢佬
環遊世界到處和每個人上床
女人 男人 雌雄同體 狗 山羊 猴子
他會是第一個得性病死的小嬰兒
但還是...歷史性的
看上去他還生活在起源群落裏呢
在挪威那邊 我一直想去看看
就那樣吧
你去過嗎
嗯 我一年去一兩次
Konrad也是 我們在那邊做生意
生意非常好
一定很值得一看
你知道嗎 在網上都找不到它的照片
是的 朋友
世界全都是值得看的東西
你知道的 我和你不熟 Paul
但我喜歡你 我非常喜歡你
而我的建議是
從這個討厭的小公寓出去吧
把眼界放寬
別這麼美國
你是個好人 Paul
但也是個有點可悲的人
昨晚你跳舞 你大笑
但你內心深處在哭泣
你以為自己是誰能這麼說我
我是Dusan Mirkovic 你的鄰居
鄰居就是朋友
朋友之間要說真話
好吧 或許有時候我是有點混蛋
但世界需要混蛋
不然那些破事都交給誰呢
Dusan...
- 再見 - 謝謝
我思考大人變小這件事的時候
- 嗯 - 在世界上所有那些
新的小城市裏 我看到了機遇
我問我自己 Dusan
為什麼人們想變小呢
為了保護環境嗎
得了吧
變小能讓你擁有
至今為止只有富人能享受的
順便說一句 這真是個天才的想法
所以我和我的兄弟Srdjan說--我和他一起工作
他還是大人
順便說 我妻子也還是
我說
為什麼不把最特別的東西
奢侈品 帶給小消費者們呢
那些其他人沒想到要變小的事物
比如呢
比如 高斯巴光芒萬丈雪茄
古巴產 世界上最好的雪茄
你是大人的時候要為這東西付多少錢
四十五 五十美金
當你成了小人 每支雪茄我賣你
一美元
這一支高斯巴 我們能做兩千支雪茄
好吧 或許不是真正在古巴製作的
可能那些是布亞諾瓦茨的阿爾巴尼亞童工做的
但誰在乎呢
這只是一件東西
還有香水 古龍水 白蘭地 波特酒 卡巴度斯蘋果酒
松露 魚子醬
這些都是合法的嗎
孩子 這是西大荒
誰有時間為了
幾支雪茄幾瓶酒 追在一個
十二厘米高的西伯利亞佬後邊呢
現在我的兄弟和我在全球的
七座小城市裏經商 七座
而且Paul 聽著 任何你想要的 我都能給你弄到
任何東西 無論何時
等我一下
你好
呃 我能和你談一會嗎
拿-普-森 這有什麼效果
呃 萘普生 是緩解發炎的
是緩解疼痛和腫脹的
那這個 這個有什麼效果
呃 維柯丁 這也是止痛藥
但...用這個需要非常當心
止痛藥嗎 止痛藥好
聽著 我--這不是我的公寓而且
你知道的 我確定你可能處在許多痛苦之中 但
你不該偷藥
我不偷
它們太老 不好
Dusan先生 他說我好 我拿走東西
藥給生病的朋友
好的 我做完了 浴室乾淨了
無論你的朋友病的如何
我能看出你的義足非常糟糕
我確定會造成你右臀和膝蓋的疼痛
或許還有你的另一個膝蓋 還有腰痛
你怎麼知道的
你醫生嗎
職業理療師
等一下
我認識你
你是那個 哦天啊
你是那個幾年前的女人
那個反對派
從泰國還是哪來的 你叫什麼
陳玉蘭 越南
越南來的陳玉蘭
對 對了
那就--我還記得你
失去了膝蓋以下的腿
那 那是你
哇
呃 Dusan
嘿 你知道這是誰嗎
當然 大名鼎鼎的陳玉蘭
戲劇性地逃出了越南監獄
幾近喪命 所以現在她能來打掃我的房子
美國 一大片充滿機遇的土地
推 繼續用力 推 推 推
好 那是--現在把腳跟向你那邊收
可以的話就再用力點
再--對了
嗯
你把手放在這裏 現在
感覺這個 感覺到那嘎吱響了嗎
你聽到了嗎 嗯 那就是關節炎
已經...很糟糕了
Paul,
你真是驚喜不斷
你能做這個但你還在做接電話的破工作嗎
嗯 當我搬到這裏來的時候 我沒想到自己還會工作
所以我放任我的執照過期了 然後...
現在 我要在另一個州里拿到執照
那就是全然...是個無聊的故事了
我討厭這麼說 但是
如果你不盡快做一些措施
你就得換膝關節了
甚至要換髖關節
你得盡快去找一個專家
然後換一個新的義足
與此同時
我可以對現有的義足做一些調整
或許還能給你一些怎樣行走更好的建議
我討厭看到你毫無必要地受苦
尤其是在你經歷的一切過後
好 我完工你和我來
呃 不 我可以去拿我的工具 我在這邊就能做
不 我之前和你說我朋友病 需要藥
你和我來我家 幫她
你幫她
我...我覺得我沒說清楚 我能在這個上幫你
但我不是個醫生 所以
你的朋友 無論她有什麼病
她得去一個診所或者是醫院...
不 診所不好
我帶她診所等太長時間
蠢醫生說不能幫她 什麼都沒做
他原來大世界就不是好醫生 現在變小了
你和我來
你現在就和我來
來
LTA南站
你住在附近嗎
不 還遠
或許我們應該坐輛車
不用車 坐公交
阿羅哈花園
如果你不介意我問的話
你幾年前那麼出名
我是說 所有人都在談論你
我還以為你會去
做演講或者寫書
怎麼-怎麼你最後來打掃房子了
需要錢生活
電視包裝箱後 我在醫院待了很久 差點死了
之後三個寄宿家庭 但太多問題
悠閒境的人太自私
最好我只自己生活 工作賺錢 容易
嘿 你
來 來
晚上好
來啊
沒時間做孩子夢
我能問問我們去多高嗎
- 七層 - 七層嗎
嗯 我們能用電梯嗎
沒電梯
你好啊Benita 怎麼樣了
你好
把鞋脫了
你好 Gladys
這是Gladys女士 Gladys是我朋友
她非常病
Gladys 你感覺怎麼樣了
你還好嗎
你怎麼樣了
我給你帶吃的來了
我帶醫生來了 這人醫生
醫生
這Gladys女士孤身一人 誰都沒有
丈夫在墨西哥他們變小時死了
蠢人忘了把金子從牙上取下來
頭炸了
什麼
丈夫頭炸了
頭炸了 因為牙
她自己過來 沒錢
我遇見她 她第一個寄宿家庭的管家
富悠閒境人
現在她病了 沒工作了
好了 你照顧她
我沒法為她做什麼
這女人病的真的很重
看上去她會死的
哦對 她快死了
癌 整個胃都是癌
她死的時候我和她待著
獨自死是最糟的
快點 當個醫生
讓她感覺好些
你好 女士
哪裏痛
所有地方都痛
我的生命沒多少時間了
哪種藥對她最好
我完全不知道
但你知道東西
哪種藥效最強
波拷賽特
對 波拷賽特 對痛非常有用
多少-兩片 四片 五片 多少
試試兩片
兩片嗎 這女士非常病了
藥老了
給她四片
這些是止痛藥
謝謝你 醫生
你有沒有每隔幾小時就挪一下她
這樣她不會得褥瘡
我們應該這麼做
來 這樣--好
看到了嗎 你知道東西
謝謝你 Dusan先生朋友 你幫Gladys感覺好
好
那我們做調整吧
你可以把腳卸下來
不 不腳 我累了
你走吧 我和Gladys待著
你現在走吧
真的嗎 我是說
我累了 你走吧
好吧
可能改天吧 我猜
我只是不知道什麼時候再會見到你
週四 你週四來 好嗎
週四上午你來修腿
十點鐘
週四上午十點
順便說一句 我的名字叫Paul
Paul Safranek.
我看看...
特大號顏色有冰川
卵石 鬱金香 辣椒 青苔和茄色
辣椒 那是 就像紅色嗎
是偏棕的紅色 更像磚的顏色
不 我不喜歡磚
你覺得青苔色漂亮嗎
我不清楚 女士
為什麼你不選個顏色得了呢
別對我沒耐心
你說什麼
鞋
Gladys去哪了
哦 她死了
不 哦...
我真遺憾
我認為或許我給她的藥太多了
總之 她死的時候笑得很開心
好了 你現在修腳
你快點做
必須馬上打掃屋子 一小時
你快點
快
哦 謝謝你 太體貼了
你快點做完好嗎 我很忙
我就快了
我猜你喜歡蝴蝶
蝴蝶
對 我很喜歡
我是小女孩時
我父親 他帶我和我姐去看蝴蝶
我村子附近它們住在樹上
你知道
它們每年從冷的地方飛到熱的地方
待在樹上然後離開再回來
那是 呃 遷徙蝴蝶
- 對 - 嗯 聽上去很美
蝴蝶用越南語怎麼說
Con bu'ó'm.
Kon booyem?
Con bu'ó'm.
Kon booyem.
你想你的村子嗎
村子沒了
政府讓人搬走 把水弄得
到處都是 哪裏都是 太多水了
太多水了
大水發電
哦 大壩
- 對 大壩 他們建了大壩 - 大壩 嗯
很多村沒了
這就是我進監獄的原因
我 我姐抗議
- 大抗議 - 嗯
那你姐姐現在在哪裏
她死在監獄裏
太冷 肺不好 她死了
- 怎麼了 - 沒事
不 就 不... 等我一下 讓我--
- 你做什麼了 - 沒 沒事 沒事 我只是--
你個蠢人
總之你需要新的義足了 我們給你弄個好的
那就那麼難理解嗎 上帝啊
別錯用上帝的名義
怎麼 現在我還得注意語言嗎
你比我母親更糟
我替你母親遺憾
我確定她因為你的錯受了太多罪
別這麼快
真空吸塵器需要時間 一個方向吸 才乾淨
嗯 你可以拿走這些
這些是幾天前的咖喱角
謝謝你 好 這些我都拿走
哦 我覺得這個是菠菜燴起司--
或許時間太長了
哦 在監獄裏我們願意為這種食物而死
好了 今天沒有那麼多剩的主菜
但我往裏邊放了不少烤土豆湯
謝謝你 Roger
給你
嘿 終於給自己找了個幫手 是吧 玉蘭
這Paul 他弄壞了我的腳
你怎麼做到的 兄弟
說來話長了 我們會解決的
他蠢
你好 Cardenas先生
餓了嗎
啊 對 中國囡 謝謝
上帝會回報你的
你的肺怎麼樣了
我今天感覺好點了
謝謝
好
好了 過來 這邊走
很痛 是吧
是 是很痛
哦 看上去真的很痛
我給他洗澡 搓澡
還用草藥 但都沒用
我確定那是環癬
但我不知道用西班牙語怎麼說
但環癬是真菌 所以
應該乾燥比較好
干 干 不洗澡 不洗澡 別碰水 別碰水
還有呃
我看看我能不能從藥店拿點藥
明天給他拿來
好 你拿來
明天有藥
- 明天有藥 - 謝謝 醫生
好了 下一個 我們走
- 謝謝 醫生 - 謝謝
- 我們走 - 我來了
照顧好他
- 下次見 - 謝謝
好了嗎 我們現在回家嗎
現在我們去教堂向上帝禱告
你明天回來 早上八點接我
嗯 好 我會來的
兩周後
早上好 Dusan先生 我們來給你打掃了
接電話對你來說還不夠體面
現在你又給人打掃廁所了
我愛你 Paul
我真的愛你 你這人太好笑了
真好笑
我說了
你是個大好人
也是個有一點...可悲的人
就幫她到她拿到新腳為止
- 那是什麼時候 - 我不清楚
醫生說一個月 或許六周
- 啊 那就太久了 - 我知道
同時她還在用這個釘腿
就和什麼都不戴差不多糟
我是說 看看她
走來走去就像個該死的海盜一樣
Paul 你別和Dusan先生聊了
你和Veronica上樓去
- Paul - 我聽見了
別擔心 Paul
Dusan來救你了
對 陳小姐 把所有東西都拿走吧
Konrad先生和我後天就要離開了
不知道什麼時候回來
好的 謝謝你
Paul Dusan先生說我把所有吃的拿走
你去給我找個大盒子
等一下
首先有一些很重要的事需要討論
和我
情況是這樣
我不知道具體情況
但某些大事--很大的事
在起源的小群落發生了
你知道 就在挪威那個
他們想讓我立即過去
送一單很重要的東西
太複雜了不好解釋
絕對機密而且...非常緊急
最重要的是他們出的價非常高
非常高
這就代表我們需要額外的幫手
來快速完成這事 讓他們滿意
我很遺憾地說 我們需要目前在幫你的
那一個出色的幫手
他
對了 玉蘭
我要和這些人去挪威
所以...你是說...
Paul跟你去挪威
情況就是這樣
緊急的情況
而且是極其人道的
我是說 玉蘭 我百分百
可以在回來之後幫你
當新義足到了之後 還有--
你週三就要走嗎
對
你要去多久
十天 或許更多
好 好的 挪威
我也去挪威
不 不 不 不是你
只是Paul
我也去挪威
Paul 你一路上可以幫我
但你在這邊還要忙
你自己的人道主義活動
還有你的清潔生意
Veronica和其他女士們知道所有地方
她們替我做就好 我給好她們錢
我走沒問題
挪威群落的人邀請了我太多次
但我從沒有去
感覺太 太愧疚了
他們人那麼好
什麼
誰邀請你的
當我在電視包裝箱之後在醫院待了很長時間
全世界的人
給我送祝福卡 花 糖
讓我感覺很棒
那麼多信
有一封很特別的我永不會忘
Jorgen Asbjornsen寫來的
Jorgen Asbjornsen給你寫信嗎
Asbjornsen博士寫給我
說他看到我因他的錯受苦
感覺特別 特別糟糕
他說他很痛苦
他從沒想到變小對人類會是這麼壞的事
Asbjornsen博士的信讓我心情很好
我也寫信
說這是第一次我為變小開心
他說我任何時候去挪威
但我太忙了
總是太忙
現在上帝送我特殊禮物 去挪威
謝謝你 Dusan先生 謝謝你 Konrad先生
是的
我也去挪威
太開心了
太謝謝你們了
Paul 看
這是Jorgen Asbjornsen 還有他的妻子
哦 天啊 Jorgen Asbjornsen
你好
太榮幸見到您了
我知道 我知道
看到了嗎 Paul
上帝向我微笑了
我和Paul說我想到挪威來只為來見你
是真的
- 我是 Anne-Helene - 你好
請坐 加入我們吧
謝謝你
我們在看世界擦身而過
聽上去不錯
你無法想像陳小姐的情況
讓我們受到了多大的打擊
Jorgen因為所有的濫用行為難以成眠
多震撼人心啊 是吧
自然是如此耐心的雕刻家
每日磨去微毫
千年以來才緩慢地
完成這一副極致的美景
多浪費啊
多可悲的浪費啊
請你們原諒Jorgen
過去的幾天對他來說格外難熬
這麼短的時間裏做了這麼重大的決定
通常我們去拜訪群落的時候
我們都會在霍寧斯沃格待幾天
但新聞傳來了...
之後 嗯 我們就來了
突然造訪你們
我們幾乎沒有時間打包行李
不好意思 什麼新聞
什麼 甲烷洩漏
在南極洲的 你一定知道甲烷的事吧
嗯
那不是 那不是新的事吧 是嗎 我是說--
新或舊
都是終結了
是一切的終結
世界已經經歷了五場大滅絕
現在就要迎來另一場
我...我也不想相信
沒有人想相信 但
我們當時在赫爾辛基 有大有小
氣象學家 細菌學家 人口統計學家 物理學家
免疫學家
我們中有26位諾貝爾獎得主
我們建立了所有模型 做了所有計算
所有結果都是一致的
智人馬上會從地球上滅絕
現在是絕對會發生的了
無論末日會怎樣到來--
環境災難
流行性疾病
空氣無法呼吸
水不能飲用 食物短缺
核冬天 它們的某些集合
近期地球就會抹殺人類的存在
天知道還有多少其他物種
你是說真的滅絕嗎 那縮小呢
嗯 太少也太遲了
全世界只有三分之一人縮小了
只是沒有足夠的時間了
我們智人 不算是個成功的種族
即使擁有這麼強大的智力
只不過二十萬年
鱷魚生存了兩億年
就憑著堅果那麼大的腦容量
人們幾千年來一直在預言
世界的終結
現在真的要發生了
我猜總有一天某人的預言會成真吧
真傷感
非常傷感
好 我去睡了
晚安 Paul
晚安 玉蘭
你還好嗎
我沒事
你知道 或許我應該看看你的腿
好 你看吧
那條釘腿真的會擦傷皮膚
好了
你知道
如果十年前有人告訴我
有一天我會變成十二厘米高
離異
幫一個有名的越南異見者取得新的義足
同時在挪威的峽灣裏航行
和Jorgen Asbjornsen談論世界末日
我會說他是瘋了
我很抱歉
我很抱歉 我以為--
上帝啊 我真是個傻瓜
不
來
我想
早上好
那是什麼聲音
一聲問候
那就是了 那就是起源群落
等等 這沒有網嗎 沒有牆嗎
不 我們一直很幸運
我們離海太近 沒有蚊子
在這些年裏 我們發現
鳥類 還是更喜歡吃旅鼠
但對 這就是很多年前
我們開始的地方
Jorgen 很高興見到你
歡迎
別 別
Jorgen!
Anne-Helene!
哦 謝天謝地你們來了
為什麼沒人告訴我
我太愛你了
我太愛你們倆了
哦 在做出決定之後
我就覺得沒有你在感覺不對
你知道我擔心的時候是什麼樣的
我吃不下 我睡不好
隨便問誰都行 他們能證實
抱歉打擾了 Jorgen
但我們現在就需要你的建議
好 我們先走了 Solveig
當然 親愛的 你還有重要的事要做
哦 Dusan Dusan Dusan
謝謝你這麼快就能趕過來
Solveig 親愛的 我總是樂意幫忙
無論是困難時 不困難時 開心時
我都很開心能來
拜訪你可愛的村子
哦 確實可愛 是吧
我不能接受我再也不能看到它了
你知道 我是那個讓這個群落
首先成為有可能的人
我從還是孩子的時候就總到這邊來
我記得有一次--
等等 我認識你
你昨晚出現在我的夢裏
你是一匹馬 非常強壯的馬
我騎在你身上穿過一片危險的叢林
- 好吧 - 現在你就來了
就在我們離開之前
又一個奇跡
你要和我們一起來 是吧
你們要去哪裏
那裏邊
你想看看嗎
這通向哪裏
到保險庫
- 保險庫 - 對
我們從一開始就在修建它了
Jorgen做出大發現之後
我說 你看 Jorgen 你是個天才
縮小是個天才的想法 沒人會質疑這個
但如果人們不能接受怎麼辦
如果不能按時完成怎麼辦
總之 這是他們在我的建議下
想出來的辦法
Torvald 人好點 帶我們的朋友參觀一下
嗯 好
隧道通向一個保險庫
位於地球岩石圈內1.6公里
由雙層的625鉻鎳鐵合金包裹
除保持了廣泛的生物多樣性之外
保險庫還配備了生長食物的土地
供給木材的森林 牧業的牲畜
居住區域極為寬廣
同時可輕易地為後人開闊
等等 但那不是全在地下吧
哦 是的
我們變的更小讓這事有了可能
不然我們做夢也想不到可以
在一處安全的地方保存世界上如此多東西
這太棒了
這多棒啊 就像是 就像是諾亞方舟
對 正是 就是諾亞方舟
那 你們怎麼取得能源 是核能源嗎
不 不 百分百地熱能
而且我們有我們有可互用的有機系統
這樣可以生產出人工陽光
氧氣 減少二氧化碳 水資源淨化 等等
你們要在下邊待多久
Torvald 是多久來著 八千年嗎
嗯 差不多
就等到地表環境穩定後
我們要做的也不是史無前例的
不到十萬年前
人類經歷了瀕臨滅絕
可能有2000人存活
從那麼少的人
發展為你今天看到的數十億人口
重啟物種 沒什麼新的
嗯 正是
我的朋友們
很多年前
當我們發現細胞縮減時
看似破碎不堪的世界
突然間感覺上充滿了可能性
直到近來 我都一直希望
我們明天將要採取的應急計劃
會僅僅是--
一個計劃而已
但...
歷史已表明意見
這是未來的多年中我們在稱之為家園的地方
吃的最後的晚餐
是的 我們要離開很傷心
因為要離開的緣由格外傷心
但人類是如此美麗
如此難以置信的生命形式
不應在宇宙中永遠消失
現在
我想請起源群落的
還存活的成員起立
啊 看看他
小Ronni
看他長的多大了
我再問你們一次
就像我許多年前問你們的那樣
我們的後輩
可能整個人類都會感謝你們
感謝你們的勇敢與奉獻
但你必須問自己
你是否真正準備好進入一個新世界了
因為此去沒有回頭
你準備好了嗎
我準備好了
- 我準備好了 - 是的
我準備好了
大家都準備好了嗎
我們準備好了
Paul!
嗯
你能下來嗎
你去哪了 我找了很多地方
我就在這啊
我和Dusan先生說了 他說胖女士付錢了
他準備好回去了
我很高興
太久沒看到Cardenas先生和Lopez女士了
哦 我太擔心他們了
玉蘭 你不能僅僅
為千里之外的那麼幾個人擔心
你應該看到大局
你為什麼這麼說
因為...Cardenas先生和Lopez女士
他們沒機會了
我們都沒機會了
都結束了
你想和他們一起
我想讓你和我來
你瘋了
我一直知道你蠢 現在我發現你也瘋了
我怎麼就瘋了
你聽到他們說的了
這是我們種族生存的唯一希望--
那可是大事
你想幫助別人嗎
這些是你應該幫助的人
人類的未來就在那個洞裏了
你在下邊要幫誰
人們需要幫忙 不在那個蠢洞裏
Dusan先生 Konrad先生
和瘋Paul說說啊
他想進洞裏去 我和他一起
Paul, Paul, Paul...
為什麼你想做這麼蠢的事
Dusan 這些人真的在試著做一些事
來拯救人類 我想出一份力
好 你想幫忙
那就做我做的事 給他們一份精子樣本
我也那麼做了
非常愉悅的幫忙方式
如果我不是注定成為這件事的一部分
那我為什麼來到這裏
為什麼我成了醫生
為什麼我縮小了 為什麼我的妻子拋棄了我
Dusan 你怎麼就恰好成了我的鄰居
還有-還有玉蘭 為什麼你
那個箱子裏活下來的唯一一個人
你碰巧就在那天
來打掃Dusan家裏
還有-還有如果你沒有把腿丟掉
我就不會試著幫你 而且 和往常一樣
我搞砸了
而為什麼我搞砸了
這樣我才能來到這裏
就恰好在這個時候進那條隧道去
我終於有機會做一件有意義的事
哦 Paul 別這樣 你這就是說瘋話了
這些人 他們很棒 但是-
就像是邪教一樣
就是邪教 你知道的 而且滅絕 那
你知道 可能幾百年都不會發生的
和你沒有關係的 忘了吧
除此之外 你覺得他們不會走上人類的老路嗎
他們在下邊會全都變瘋然後彼此殘殺的
他們會早在我們之前就滅絕
別擔心 親愛的 他自己都說了
任何他想做的事都做不成
今天天氣真好 是吧
我是說 知道這是我們最後一次看到真實的太陽
這點讓它格外...生機勃勃
我問你一個問題 你和我說真話 好嗎
當然
在船上那晚
你和我打的是哪種炮
什麼
你和我打的是哪種炮
哪種 我不明...
美國人 八種炮
愛炮 恨炮 沒感情炮
分手炮 復合炮
醉酒炮 兄弟炮 同情炮
好 我不清楚你是從哪聽來的
第三個寄宿家庭
那根本就是錯的
好嗎 實際上涵蓋了很廣的
各種情感和-和各種動機
還有別說"打炮" 太粗俗了
說點像 你懂的 "做愛"或者 我也不知道
那 是愛炮嗎
你這是要幹什麼
你去找我 你想幫我
你和我打炮
現在你要進那個蠢洞裏了
所以我想知道
你和我打的是哪種炮
我覺得可能是同情炮
因為腿的事
不 不 玉蘭
我深深地在意著你
你是如此特殊的一個人
我極其欽慕你
比其它一切更甚
我想讓你和我一起來
人們總說我堅強
好吧 或許越南
我組織很多抗議
活過兩年監獄
懲罰我變小
我唯一一個從電視包裝箱活下來的
我沒有腳
為別人操心
但我女人
有感受
我很抱歉
真心的
我很容易就能看清你是誰
但如果我不這麼做 我又是誰
我是說 真的 我是誰
你Paul Safranek
你好人
看啊 那邊有蝴蝶
看 玉蘭 蝴蝶
Kon booyem! Kon booyem!
我猜就這樣了
Konrad.
很高興見到你
也是我的榮幸
祝你在那裏好運 Paul
照顧好自己
我會的
你也是
我會想我有趣的鄰居的
你的聖經
但是這是越南語的
字不重要
記住我
你現在走吧
不好意思
嗨 呃...
只是我這麼覺得還是我們真的在向上走
對 防止被淹
- Tunde - 哦 嗨 Paul
就往上爬幾小時
我們就能下降到保險庫去了
嗯 一共要走多久
十一個小時 大概吧
在下面見 別脫水了
等等
太謝謝你了
- 等等 我的包 - 留下吧
不 不 不
我和你說過這人什麼都做不成
- 把我的包放出來 - 就要炸開了 快跑
Paul!
玉蘭
我一直在想你說過的話
我發現你說的對
我是Paul Safranek
你問的問題
確實是愛炮
這麼一想...
度過這麼一天...
現在你或許能理解一點
我在電視包裝箱裏活下來之後是什麼感覺了
當你知道死亡即將來臨的時候
你周圍的事物都更親近了
在這等著 我馬上回來
我也想去 我想看Rosa的新孩子
不 明天看孩子 這麼大的雨
快
別忘了我們還要去看那個菲律賓人
治好他的胳膊
我知道 別念叨了 成嗎
你好 Cardenas先生
- 哦 你好 Paul - 你餓嗎
很餓 你今天給我拿什麼來了
啊 我覺得是雞
是的 雞
謝謝你 Paul
好 不用謝
明天再見
你與我一起 沒什麼讓我自覺渺小
我和你一起 我們能共同置之一笑
此時此刻 你能否有感覺
留住這時刻
無論我們起浮顛倒
在頭頂上雲層落下雨點時
在光線飄搖如世界哭泣時
在暴風雨肆虐我們週遭時
在天空混沌地翻騰不休時
我與你置之一笑
帝國倒
王朝塌
壺燒干
鞋帶斷
而依然
如果這世界看上去遙遙欲墜
有你在身後我頓覺困難減退
天氣有變那又如何
狂風巨浪一起度過
我與你置之一笑
帝國倒
王朝塌
壺燒干
鞋帶斷
而依然
我可以直視龍捲風也不退縮
和你一起只感覺是微風吹過
任由地球脫離軌道
洪水或地震
我們都吃的消
無論大小
時間軸/翻譯/校對 白羽黑鷺