Продукция на 42
Съвместно с XYZ
Филм на Антъни Бърн
В ролите: Натали Дормър
Ед Скрейн
В МРАК
Емили Ратайковски
Нийл Маскел
Ян Бейвут Джеймс Космо
Със специалното участие на: Джоли Ричардсън
Превод и субтитри: ico K.
Музика: Найъл Бърн
Монтаж: Том Харисън-Рийд, Пол Найт
Оператор: Си Бел
Продуценти: Антъни Бърн, Натали Дормър
Сценарий: Антъни Бърн, Натали Дормър
Режисьор: Антъни Бърн
Е, не е зле.
По-малко вибрато при струнните.
Туба, ами, днес не ти е ден, нали, Майкъл?
Ще продължим утре. Благодаря ви за добрата работа.
София.
Добра работа. - Благодаря.
Откъси 17 и 28. Може ли да ги преслушаш?
Може да чуеш нещо, което ми убягва. - Разбира се.
Нямах време да ги дам за превод на Брайловата азбука.
Няма проблем. Демо записите ти още са на телефона ми.
За мен ще бъде удоволствие. Ще се видим утре сутрин.
Прекачване, моля. - По дяволите!
Извинете. Извинете! - Да?
Какво каза той току-що? - Някой е скочил под влак на "Оксфорд".
Третият за този месец. Всички слизаме на следващата спирка.
Да ви помогна? - Не, няма нужда, благодаря.
Между 1992 г. и 1995 г. - Две кафета, моля.
Над 10 000 души са били убити, а 1,8 милиона - разселени.
Съобщения за геноцид. Изнасилванията са широко разпространени в региона.
Трибуналът заседава дали да лиши от политическо убежище
предполагаемия военнопрестъпник Зоран Радич.
Той бе обвинен, че ползва благотворителната си организация
за параван на трафик на хора и оръжие...
За вкъщи, нали? - Да.
...да се разследва нарушаването на човешките права по време на войната.
Вагнер. Увертюра към "Танхойзер".
Следващия път ще те изненадам. Благодаря за кафето.
Блекхарт Гардънс
Трудно е да те открие човек.
Да не би новият ми любим съсед да ме отбягва?
Мога да те подуша, преди да те чуя. Какъв прекрасен парфюм.
Май прекалявам с него. В момента нищо не мога да подуша.
Добре ли си? Звучиш леко хремава. - Няколко дни в леглото ме оправиха.
Не те чух у вас, както обикновено. - Исках да ти благодаря,
че се съгласи да свириш на приема на баща ми.
Не си нервна, нали? - Свикнала съм да свиря пред хора.
Нямах това предвид.
Имам нужда от парите. Баща ми не е добре.
Моят също.
Не си ме питала дали е сторил онова, което говорят.
Повечето хора питат.
Той е твой баща. Ти трябва да си наясно с това.
Ще направиш силно впечатление.
Какъв е парфюмът ти?
Това е малката ми тайна.
Пусни "Темп Трилър Откъс 17".
Нищо не желая от теб. Искам само да се махнеш.
Не искам да има нищо общо с теб.
Защото така! Промених си решението. Не ми нареждай какво да правя.
Искаш ли да кажа на баща ми, че си казал това?
Не ми пука. Току-що го обсъдихме и ти не трябва да се занимаваш с това.
Ехо?
Добре ли си?
Да.
Намерих шалчето ти долу. Да ти го донеса ли?
Не. Не сега.
Моля те, пази ми го.
София!
Тайният ми парфюм... е "Течно злато".
Запази спокойствие и бъди разумна. - Кой те прати? И защо?
Защо си тук, а? - Изслушай ме.
Защо точно ти? - Всичко може да ти се случи.
Няма да стане. Не и по начина, по който той иска.
Не и по начина, по който сестра ти иска.
Моля ви, не пипайте нищо.
Благодаря, Либерачи.
Какво е това? Всички вън!
Ти също, Нанси Дрю!
Аз съм детектив Оскар Милс.
Съжалявам, навик. Значката ми. - Вярвам ви.
Знам, че е късно, но имам няколко въпроса.
Познавахте ли г-ца Кавел?
Не. - Не сте били приятелки?
Дори не знаех, че това е фамилията й. - Откога живее над вас?
Заварих я, когато се нанесох. Тук съм от почти 6 месеца.
Но не сте разговаряли?
Не сте взимали назаем чаша захар? Нито имали вечер по женски с вино?
Не, поздравявахме се във фоайето, асансьора, но...
Сляпа ли сте родена?
Случи се когато бях на 5 годинки. По наследство е. Мама бе сляпа.
Изобщо ли не виждате?
Имам чувствителност към светлина, като повечето незрящи, но не виждам.
Вярно ли е, че загубата на едно сетиво изостря останалите?
Така казват, но с какво да го сравня?
Разбира се.
Но сте сигурна в това, което чувате, нали?
Казали сте на полицията, че сте били в апартамента.
Със слушалки на ушите. - Значи нищо не сте чули?
Не.
Вие сте пианистка. Вярно ли е?
Дъщеря ми Лили свири на пиано. На 7 годинки е.
Има астма, мисля, че свиренето я успокоява.
Дишането де.
Г-не, криминалистите ви викат.
По-добре да отида преди да са разместили.
Шарън ще вземе показанията ви. Бих ви оставил визитката си, но...
Няма проблем, имам зрящи приятели. - О, да.
Ако се сетите за нещо...
моля, обадете ми се. Благодаря ви.
Благодаря.
Добре, ще свършим бързо.
Марк.
Марк?
Имам нужда от теб.
Ще ми я дадеш ли? - Не беше у нея.
В личните й вещи е, или в апартамента й. Върни се.
Радич е много важен за нас.
Трябва да си върне флашката, преди руснаците да се докопат до нея.
Какво?
В асансьора имаше една жена.
Тя ме видя.
Погрижи се за нея.
Добро утро!
Добро утро, Таня!
Искаш ли да доядеш сандвича? Аз всъщност не би трябвало да го ям.
Приказлив е. - Кой?
Мислех, че си на диета? - Това е нискомаслена майонеза.
Да започваме.
Какви са? - Литий на хапчета, бяха във вещите й.
За лечение на биполярно разстройство.
Външният оглед сочи, че нараняванията съответстват на падане от втория етаж.
Множество счупени кости, гръбнак, врат, череп, масивни кръвонасядания.
Самоубийство? - Няма следи от борба.
Кажи ми за носа. - Ринопластика.
Операция на носа преди около седмица, или 5 дни.
Защо ще си правя труда да се боядисвам и да си оперирам носа,
за да се хвърля от прозорец?
Не! Не! Не!
Не се съсредоточаваш. Изоставаш.
Добре, ще продължим утре.
Добре, благодаря. Да, дочуване. Чао.
Каква хубавица. - И при това важна.
Току-що разбрах кой е баща й.
Обади ми се, щом я огледаш отвътре. Благодаря, Таня.
Радич бе видян да напуска моргата, където разпозна тялото на дъщеря си.
28-годишната Вероник Радич падна от апартамента си в Лондон...
рано тази сутрин, както изглежда при самоубийство.
Полицията не смята смъртта й за подозрителна.
Протестиращи се възползваха от рядката публична поява.
Срещу г-н Радич продължават да звучат обвинения
в нарушаване на човешките права през войната в Босна.
Убиец!
Внимавай!
Милс. - Удобно ли е?
Казвай. - Открих кофеин и Валиум в кръвта й.
Невротичка? - Имаше и още нещо.
Била е бременна. - Откога?
От около 12 седмици. - Значи е знаела.
Без съмнение. - Благодаря, мила.
Чакай, каза ли на някой друг? - Още не.
Нека си остане така.
Флашката не беше в апартамента на Вероник, нито при личните й вещи.
Може да я е дала на руснаците. - Не. Скрила я е някъде в сградата.
Там е. - Не е там, Алекс.
Току-що ти казах.
Но ще ти покажа нещо, което открих.
Ще ми се да вярвам, че не си знаела, че е бременна.
Наистина ми се иска. - Тогава... повярвай.
Вероник те е впримчила, нали?
Няма значение дали бебето е твое или не е.
Радич е опасен мръсник, който току-що е убил дъщеря си.
А ти, малко братче, бе ръката, която я бутна.
Добър вечер.
Исках лично да ви благодаря, че сте тук тази вечер.
Сигурен съм, че повечето сте чули...
че изгубих моята красива дъщеря Вероник.
През последните трудни месеци...
черпех сила единствено от нея.
Но и от работата на тази невероятна фондация.
Вашата помощ за бежанците...
и жертвите на глобални конфликти, е наистина безценна.
От дъното на сърцето си ви казвам, че Вероник би желала всички ние
да продължим борбата за тази възвишена кауза.
Затова нека вдигнем наздравица с чаша ракия.
Наздраве! - Наздраве!
Да, бива си го. И ти пишеш тези глупости.
Ами другото нещо? - Кое?
Жената, която те е видяла. - Няма да е нужно.
Тя нищо не видя.
Защо си толкова сигурен? - Тя е сляпа.
Нима?
Ще намеря флашката, ясно?
Прекрасно.
Отдавна не бях го чувал. Откъде го знаете?
Вероник. Съжалявам за загубата ви.
Откъде я познавате?
Живееше над мен в "Блекхарт Гардънс".
Позволете ми.
Оставете ни.
Добре ли познавахте Вероник?
Не, бяхме само съседи.
Тя винаги беше мила с мен.
Тя беше млада жена с много проблеми.
Към края на живота й нещата между нас бяха трудни.
Тя ме помоли да изсвиря онази пиеса за вас.
Каза, че сте й я тананикали, когато е била малка.
Моля, извинете ме за малко.
Полицията още смята, че е самоубийство. Ще ви уведомя, ако има промяна.
Имам мой човек в Скотланд Ярд.
Виждам, че се сприятелявате.
Къде я намерихте?
Била е приятелка на Вероник. Живеели са в една и съща сграда.
Не знаех, че Вероник има приятели.
Свирихте прекрасно.
Моите поздравления. - Благодаря.
Г-це Гордън... не сега. - Браво и на вас.
Съсредоточихте се върху благотворителността,
а смъртта на Вероник може да предизвика само съчувствие.
А Трибуналът? - Всичко това помага.
Войната отдавна е забравена, а аз работя усилено...
Не искам да ви развалям веселбата, но трябва да сте сред гостите.
Да използвате събитието, за да ви видят как скърбите.
Не да съблазнявате сляпата пианистка.
Как скърбя? - Нека хората видят, че имате чувства.
Вие сте бизнесмен и филантроп.
Останалото оставете на мен.
Извинете.
Съжалявам, София. Трябва да се върна при гостите си.
Разбирам. - Но бих искал пак да ви видя.
Дали това е възможно? - Знаете къде живея.
Съжалявам. - Оставете, това е просто шампанско.
Нина ще ви изпрати. За мен бе удоволствие.
Благодаря.
Как изглеждам?
Фантастично.
Готини обувки!
Снощи ти казах да не се връщаш. Щото ако се върне...
Моля ви, не ме въвличайте в това! - Млъкни, брат!
Яко ме нервиш... Гледай де вървиш! - Извинете.
Да не си сляпа ма? - К'во става?
Егаси работата, сляпа е! - Ела, миличка!
Моля ви, оставете ме на мира. - "Оставете ме на мира"!
Имам пари. Вземете ги. - Да ти приличаме на прошляци?
Тест, тя не може да те види. Идиот!
Кога за последно са те чукали? Сигурно отдавна, мога да ти покажа...
Полека! Няма нужда от т'ва. - Да, туй е подло, парцал такъв.
Чакай! Де отиваш? - Не!
Вече си на колене, мила?
Не ме наранявайте! - Няма да го направя.
Винаги ли се мотаеш по улиците, борейки се с престъпността?
Работя за сестра си. Тя ръководи консултантска фирма за сигурност.
Командори ли те много? - Да.
Със сестра ми тръгнахме от нищото.
Мама бе наркоманка, татко го нямаше.
Съжалявам. Сега как е майка ти? - Мъртва е.
И моята.
И няма да съобщиш в полицията? - Без повече полиция тази седмица.
Защо, да не си калпазанка?
Жената в апартамента над мен...
снощи падна от прозореца си.
Детективът каза, че е самоубийство. - Детектив?
Значи са те разпитвали?
Какво му каза? - Че нищо не видях.
Че не я познавам.
Но си я познавала. - Не много. Понякога си говорехме.
Тя изглеждаше някак изгубена.
Това е нейно.
Все още можеш да усетиш аромата й.
По него има кръв. - От мен е.
Вчера се спънах във фоайето и си порязах пръста.
Не исках полицията да сметне, че съм замесена, затова го задържах.
Глупаво е. Това е само малко кръв.
Не е нужно нищо да казваш.
Щом полицията смята, че е самоубийство, то вероятно са прави.
Ти какво мислиш, че се е случило?
Не знам.
Бях със слушалки на ушите.
Благодаря... че ме спаси.
Изсвири нещо от Сати, ако пак видиш този мъж,
Искам да му отнема всичко, което е съградил!
Искам да го унищожа! Искам да го унищожа!
Руският посланик призова Британското МВР
да лиши от политическо убежище Зоран Радич.
Връзките на сръбския националист с членове на английското правителство
винаги са гарантирали, че подобни искания ще бъдат отхвърлени.
Изглежда, че след смъртта на дъщеря му,
правителството продължава да му симпатизира.
Вероник Радич е родена в Сърбия, но е пратена да учи в Лондон,
а по-късно завършва образованието си в САЩ.
Исках да ти благодаря, че се съгласи да свириш на приема на баща ми.
Намерих шалчето ти. Да ти го донеса ли?
София!
Моля те, пази ми го.
Тайният ми парфюм е "Течно злато".
Г-це Маккендрик? Детектив Милс е.
Добро утро.
Ранобудна сте като мен, нали?
Добро утро. - Съжалявам, че ви прекъснах.
Мислех, че сте спрели. Слушах ви горе. Прекрасно е.
Благодаря. - Чувах ви изненадващо добре през...
Звукът наистина се разпространява в тези стари сгради.
Да... сетихте ли се за нещо за онази нощ?
Съжалявам, детективе. - Оскар, моля ви.
Защо една бременна жена ще се хвърля от прозорец?
Не знаехте ли?
Разбира се, тя е пълна със загадки.
Какво имате предвид?
Самоубива се, а после разбираме коя всъщност е.
Кой е баща й. Сигурен съм, че сте чули по новините.
Да, после разбрах, че е била бременна.
Още една загадка.
Благодаря, г-це. Сигурен съм, че пак ще говорим.
Получих визитката ти.
Трябва да изчезнеш.
Полицията разпитва ли те?
Да.
Детектив Оскар Милс.
Разведен, една дъщеря на 7 години.
Той е отдаден на работата си. Ще те провери.
Миналото ти, самоличността ти, всичко.
Не си пиеш лекарството.
Изглеждаш уморена. - И уискито не се брои.
Спиш ли?
Кошмари, а?
Смъртта на Вероник променя всичко.
Нищо не променя.
Чрез нея щеше да получиш достъп. Тя е мъртва.
Връзката ти с нея привлича внимание към теб.
Вече не си в безопасност. Имаше своя шанс.
Не го... използва.
Радич затегна охраната си.
Прекъснаха ме. - Да, не използва шанса си.
Кремъл искат главата му.
Те да се оправят с това. - Имам друг начин.
Следят ме. Заради това.
Флашката води към Радич. Който и да я иска, ще ме заведе при него.
Чаках твърде дълго, стигнах твърде далеч. Онази кучка ми я пробута.
Не знам какво има на нея, но заради това я убиха.
Не е нужно да го правиш. Ти не си убиец, София.
Отравянето е едно, убийството с голи ръце - друго.
Да не си посмял да промениш решението си.
Носих те през километровия ад под летището в Сараево,
за да имаш втори шанс. - Той е за да направя това.
Знаеш какво причини на семейството ми, на сестра ми.
Тези хора убиват всеки ден.
Живей си живота. - Ти не го направи.
Там, където те намерих имаше война. Геноцид.
Това... е повече... - Лично?
Кажи ми какво е по-важно от това. Трябва да довърша това.
Знаеш го по-добре от всеки друг.
Дай ми няколко часа да прегледам флашката.
Ще има парола.
Опитай с "Течно злато". Това е парфюмът на Вероник.
Найъл, как е Оливър?
Знаеш го какъв е. Артрит. Краката му все още го наболяват.
Старото куче е кораво. - Да, познавам и друг, който е такъв.
Добро момиче. Добро момиче.
Къде е?
Флашката, тя ти я даде, къде е?
Давай, още един. - Сега ще си кажеш.
Внимавай, кола! Кола! Кола!
Хайде, всичко е наред. - Не чувам.
Всичко е наред. - Не чувам!
Дръж се за мен. - Не чувам!
Кажи ми какво правиш, за да ти помогна.
Знам, че Вероник ти е дала нещо. - Нямам нищо.
Флашката, престани да ме лъжеш. - Кой кого лъже? Откога ме следиш?
Това няма да спре, докато не си я върнат.
Трябва да вървим или... - Или ще ме убиеш, както уби Вероник?
Чух те да говориш на сърбохърватски с онзи старец.
Затова ли става въпрос? Отмъщение срещу Радич?
Нищо не знаеш за мен! - Каквото и да целиш,
обърка нечии планове.
Единственият ти шанс е да ти помогна. - Не ми трябва помощта ти!
На стареца ли я даде?
Опитвам се да ти помогна. - Защо все ме спасяваш?
Ти си в беда, ако не знаеш защо ми помагаш.
Помощ!
Първия път, когато ти тананиках това...
можех да те вдигна с една ръка.
Нямам много време.
Беше права за паролата.
Флашката съдържа нужното, за да поеме някой дейността му.
Всички му бизнес интереси, търговските му активи,
които е получил на безценица, след като НАТО бомбардира Сърбия.
Вероник не е предавала сама баща си.
Има кореспонденция... два псевдонима.
"Серебро" и "Золото". - Сребро и злато.
Вероник е била Злато.
Използвали са информацията, за да предадат Радич на руснаците.
Да го погребат. Намериш ли Серебро, ще намериш път обратно към Радич.
Винаги съм правил всичко по силите си за теб.
Ти си всичко за мен.
Не можеш да останеш тук.
Трябва да бъдеш силна.
Да си тръгнеш.
Дрехите ти са в шкафчето вдясно.
Какъв тип загадка си ти, София?
Св. Рафаил Молете се за нас
Съжалявам.
Може ли да ми се обадите ли, щом се събуди?
Да, разбира се. - Благодаря.
Тя каза, че ще знаеш къде да я намериш.
Тя тук ли стоеше?
Кажи ми какво стана.
Чух борба... и после токчетата й изтичаха до прозореца.
Изпратиха ме да я убия, но дойдох да й помогна.
Не искаше да ме чуе.
Беше уплашена, планираше да избяга.
Вероник не беше добре.
Никога не е била добре.
Тя стоеше там, където си ти сега, плачейки.
Помоли ме да замина с нея. - Защо не го направи?
Когато бях малка, баща ми сядаше на пианото със сестра ми.
И й завързваше очите, за да не вижда, като мен.
И така се научихме да свирим... заедно.
Баща ми...
положи много усилия, за да се увери, че сме равни.
За да се увери, че сестра ми знае какво е да си сляп.
Сега виждаш онова, което и аз.
Аз съм от село край Биелина, Североизточна Босна.
Родителите ми познаваха Радич. Бяха дългогодишни съседи.
Със сестра ми свирехме в градината му, преди да започне войната.
Един ден сръбски паравоенни дойдоха у нас,
и избиха семейството ми.
Радич бе техен командир.
Само аз оцелях.
Кой те прати да убиеш Вероник?
Сестра ми.
Александра Гордън.
Не ти е казала, че Вероник е била бременна, нали?
Бебето е било твое, нали?
Убийството на Радич няма да промени нищо.
Това няма да възкреси семейството ти.
Мракът вътре в теб няма да изчезне.
Душата ти просто става по-мрачна, докато...
докато нищо не остане.
Не съм убил Вероник.
Тя скочи.
Искам да се срещна със сестра ти. Насаме.
Мислих си за някое неутрално място за нашата среща.
Малко нечестен избор, но признавам, обичам това място.
Обичам тишината, но и миризмата.
Мислех, че поне ще оцениш това.
Браво, използва брат ми, за да се добереш до мен.
Май и двете използвахме Вероник за едно и също,
макар и по доста различни причини. - Само една от нас я уби.
Имаш ли нещо мое?
Измина целия този път за снимка, която дори не можеш да видиш?
Направи ли копие? - Разбира се.
У теб ли е флашката?
Защо не я предаде, когато ти чупеха пръстите в буса?
Разбрах истинската й стойност.
Не знаеш истинската й стойност без паролата.
Обожавам тази картина.
Преди идвах тук и с часове я зяпах.
Каква е?
"Смъртта на Актеон" от Тициан.
Като отмъщение, задето изненадал Артемида гола, докато се къпела...
тя превърнала Актеон в елен.
Той препуснал в гората, търсейки убежище,
и бил преследван от собствените си кучета, които не го разпознали.
Нападнали го и го убили...
докато се взирал в отражението си в езеро...
и видял в какво се е превърнал.
Ти взираш ли си се в отражението си?
Какво искаш? - Течно злато.
Моля? - Паролата.
Като малка не си падах много по изкуството.
Но обичах химията, и научих наизуст всички елементи.
Там, откъдето съм, сребро е "серебро".
Но навсякъде елементът в периодичната таблица е еднакъв.
"AG", Александра Гордън.
Искам да остана насаме с него.
Защо да те оставям сама с Радич, като можеш да му кажеш коя съм аз?
Какъв друг избор имаш?
И ще ти направя услуга. "Врагът на моя враг е мой приятел".
Само мога да си представя колко ужасно ти е било през всичките тези години.
Да живееш в мрак, мечтаейки за деня, в който пак ще се изправиш срещу него.
Той ли ти причини това?
И двете знаем, че има склонност към слепи момичета.
Ако той бе видял тази снимка на твоето семейство...
щеше да знае точно кои са те, нали?
Направи ли копие на флашката? - Разбира се.
Ще ме заведеш на погребението й, и ще уредиш да остана насаме с него.
И ако изляза оттук, и се озова в друг бус...
то бъди сигурна...
че флашката ще стигне до него, преди ти да го направиш.
Много се надценяваш.
Може би, но не се боя да умра, докато правя това, а ти?
Марк...
бива го в леглото, нали?
Проклет убиец! Ти си убиец! Убиец!
Добър ден, София.
Радич е.
Благодаря, че дойде. - За мен е удоволствие.
Моля те, ела с мен.
Даваме малък прием в къщата.
Искат ме мъртъв.
Всички те.
Ако можеха, щяха да ми причинят всичко онова, в което ме обвиняват.
Но това ще промени ли нещо?
Ще промени ли миналото, София?
Като малък си играех на криеница с майка ми.
Закривах очи с ръце и си мислех, че никой не може да ме види.
Като малка играла ли си на криеница?
Да.
Къде беше любимото ти скривалище?
В спалнята ми имаше гардероб.
Странно.
Увереността, която можеш да откриеш на мрачни места.
Знаеш ли, изобщо не ти вярвам.
Мисля, че лъжеш. И че си слаба. Да, слаба си.
И това не е слабата босненска кръв на баща ти. Уверявам те.
Знаеш ли защо?
Някога, преди войната, живеех в едно селце.
Там имаше една сляпа жена, католичка...
омъжена за мюсюлманин.
Те имаха дъщеря...
а аз си мислех, че съм влюбена в тази жена.
Един ден я срещнах на пътя извън селото.
Ние бяхме приятели, тъй че тя ме познаваше.
Заведох я в гората...
и я изнасилих.
Тя никога не каза нито дума. Не каза никому.
И тя забременя и роди момиченце.
И няколко години по-късно...
момиченцето ослепяло.
Не са ти казали, нали?
Заминах, преди да избухне войната, но когато избухна...
се върнах в селото.
Помниш ли?
И отново отидох в дома им, с моите хора...
и пак изнасилих сляпата католичка.
После хората ми я изнасилиха.
Помня само как мъртвите й очи ме гледат,
и в този момент разбрах, че тя знаеше кой съм.
А после...
убих нея, мръсния босненец и изгорих къщата до основи.
Знаеш ли, София.
Хора са виждали мен, и нещата, които съм вършил.
Но те са само мои копия. Просто сенки.
Но онази жена ме видя.
Тя наистина ме видя.
И ти ме гледаш точно като нея...
виждаш ме, без да виждаш.
Спри ме, София.
Просто ме спри.
Направи го.
Направи го! Давай! Искаш ме мъртъв повече, отколкото те.
Те вече са взели решение, а ти не можеш да решиш?!
Серебро! - Какво?
Близък до теб те предаваше заедно с Вероник. Серебро.
Потегляй!
Мога ли да ви помогна?
Трябва да говоря...
Съжалявам, мила. Не ви чувам. - Трябва да говоря с детектив Милс.
Няма го. Аз мога ли да ви помогна? - Но...
той ми даде визитката си. Каза да го потърся, ако имам нужда...
Добре, просто почакайте малко, мила.
Ало? - Може ли да говоря с Найъл?
Боя се, че е невъзможно. - Наистина трябва да говоря с него.
Белма?
Ти ли си? - Да.
Той почина снощи.
Уреди ти път за бягство.
Каза, че съжалява, но не е достатъчно силен, за да те носи повече.
Благодаря.
Белма?
Чух, че ме търсиш.
София? - Не можете да ми помогнете.
Ти дойде в участъка. - Не съм извършила престъпление.
Не е незаконно да не кажа кой ме е бил,
а независимо дали ви харесва или не, Вероник се самоуби.
Що се отнася до мен, нямаме за какво друго да говорим.
Последния път, когато проверих, кражбата на самоличност бе незаконна.
София Маккендрик е починала на 3-месечна възраст...
заедно с майка си...
в автомобилна катастрофа край Глазгоу през 1985 година.
По това време баща й Найъл Маккендрик, бивша барета, е на задгранична мисия.
Снощи той беше при теб в болницата.
Откраднала си самоличността на София Маккендрик.
Е, коя си ти?
Вече не знам.
Тате, обърках бутона и играта ми изчезна.
Нали щеше да чакаш в колата като послушно момиченце.
Ето. Върви и си избери торта, и седни там, та да си ми пред очите.
Съжалявам, жена ми е в командировка. Трябваше да я взема от училище.
Има тежка астма. - Да, казахте ми.
Това е Свети Рафаил.
Покровителят на слепите и пътешествениците.
Беше на леглото ти в болницата.
Без повече лъжи.
Аз съм сираче. Найъл Маккендрик ме осинови.
Не легално. Нямаше да може.
Ще ти кажа какво мисля.
Вероник те използваше, манипулираше те.
Проучих миналото й, баща й Зоран Радич
е сторил много гадни неща по време на войната в Босна.
Несъмнено това е повлияло силно на Вероник.
Явно той си пада по жени като теб.
Слепи жени.
Може би тя с радост те е хвърлила в устата на вълка.
Може би. И какво от това? - Или може би...
ти си използвала Вероник, за да се добереш до баща й.
Може би той е наранил теб, и твоето семейство...
по време на войната, и сега ти искаш да го нараниш.
Това си мисля аз.
Приличам ли на човек, който би могъл да го нарани?
Уморена съм, а действието на болкоуспокояващите отслабва.
Сигурна съм, че ще откриете всичко, което ви е нужно.
Ти не правиш нищо случайно. Казваш истината дори когато лъжеш.
Домошар?
Нямах представа.
Опитай моя сос Беарнез.
Най-доброто, което си опитвала.
На 45 години съм, 38-ми размер. Смятате ли, че ям млечни продукти?
Колко жалко.
Да поговорим за сляпото момиче.
Приключено ли е? - Ще приключи, тази вечер.
Ако имате нужда от моята помощ, мога да помогна.
За това ти плащам.
Е... защо ме повикахте?
Имам едни документи, които исках да завериш.
Разбира се.
Бях забравил колко прост е подписът ти.
"AG", като сребро.
Серебро.
Да, ти си.
Момиченцето ослепяло.
Не са ти казали, нали?
Спри ме, София. Искам да ме спреш.
Знаете къде живея.
1989 г., Биелина
Колата ви чака.
Той знае. - Всичко ли?
София? - Знае всичко за нея.
Марк, за нея е твърде късно, но не и за мен, за нас.
Ще ме убият, ако не ми помогнеш да се махна оттук.
Стигни до летището. Ще успееш да се измъкнеш.
Моля те, една кръв сме.
Не можеш да загърбиш това.
Една кръв сме.
Не съм идвал, когато Вероник живееше тук.
Две дъщери, живеещи една под друга.
И двете заговорничеха да ме затрият.
Не се ли боиш от мен?
През последните 24 години те убивах всеки ден.
Няма от какво да се боя.
Това ще има друг край.
Не!
Беше ми в ръцете. Той беше мой. - Не. Щеше да се разкайваш до гроб.
Не...
няма време.
Полицията моли за помощ: Виждали ли сте този мъж?
Не можеш да спасиш всички.
Нека не виждам как си тръгваш.
Превод и субтитри: ico K.
Бележки:
На 01.04.1992 г. сръбския паравоенен отряд „Тигрите”, предвождан от Желко Ражнатович-Аркан,
напада босненеския град Биелина, и подлага на терор мюсюлманското цивилно население (убийства, изнасилвания, грабежи)
"Сати" - Erik Satie (1866-1925) - френски композитор и пианист
"приема" всъщност е "бенефиса" (benefit)
"Фантастично" - "Като милион долара"
"пълна със загадки/загадка" е: "mystery box"
"калпазанка" - "troublemaker" (беляджийка)
"откъс" е: "cue" - "знак за встъпване" (определя началната точка за възпроизвеждане на откъс)
"Домошар" - "Domesticated", буквално е "опитомен"
"Невротичка" - "Highly strung" (Силно изнервена/нервозна)
"кофеин" - така е според моя слух; може да е "кокаин", както е по англ. субс, но в тях имаше и други, "тънки" грешки
"Една кръв сме" е: "Кръвта е кръв" (Blood is blood)
"Това ще има друг край" е: "Това няма да приключи по този начин"
"Те да се оправят с това" е: "Те могат да го направят, не е нужно ти да го правиш"
"Кажи ми какво правиш, за да ти помогна" е: "Не мога да ти помогна, ако не ми кажеш какво правиш"
"Мракът вътре в теб няма да изчезне" е: "Мислиш, че мракът вътре в теб ще се излекува? Няма."