Tommy.
Andiamo, ragazzo.
Vieni a prenderlo.
Hey! Eccolo.
Abbassa la voce, vaffanculo!
Lui ci sente.
Andiamo. Finiamo questa cosa una volta per tutte.
Yeah!
avanti!
Va bene, amico!
Stiamo venendo a prenderti, Tommy.
Corri! Corri!
Vieni fuori, vieni fuori, dovunque tu sia!
Stiamo per rimandarti indietro all'inferno, mostro!
L'abbiamo preso!
Colpiscilo!
Questo e' un singolo!
Questo e' un doppio!
Questa e' un triplo, man! Andiamo! Andiamo!
Home run!
Appendiamolo! Appendiamolo!
Vieni qui!
Cosi' dai. Appendetelo.
Si', cosi'. Lasciatelo andare.
Oh, ragazzo, sei un pendolo!
Lo sei! Vieni qui!
Vieni qui.
Oh, ragazzi, ci siamo presi un bel finale!
Issatelo! Forza, piu' in alto!
Piu' in alto!
Bene, bene, bene, ragazzo!
Sembra che stiamo per prenderci il nostro gran finale, che dite?
E lui e' troppo bello, non e' vero?
Non e' vero?
Lui e' bellissimo!
Cosi'!
Okay, ragazzi, e' tempo di spedire questo mostro...
indietro all'inferno!
Fallo! Fallo!
Buttalo giu'!
Lavoro sporco,
ma qualcuno doveva pur farlo.
Sapete, tutto quello che ho sempre voluto fare da quando ero piccolo
e' stato quello di scappare da questa citta'.
Se mi vessero detto 20 anni fa che avrei abbandonare il quinto distretto
di New York per il vecchio ufficio dello sceriffo di Ferren Woods--
- Come si adatta l'uniforme? - Come un guanto.
Come questo che, sono dannatamente felice di dire,
con l'eccezione di qualche tiro al bersaglio,
non verra' utilizzato molto.
Ecco.
Ora, come sto, eh?
Oh, sceriffo.
Ascolta! L'hai sentito?
Cosa?
Silenzio.
Bellissimo, pacifico silenzio.
Non c'e' traffico, nessun inquinamento, nessuna gang.
Gia'. Hai ragione.
Ma...
Cosa?
Solo non sono sicura che abbiamo preso la giusta decisione trasferendoci qui.
Jenny sta bene, Beth.
Gia', e tu?
Tutto cio' che e' stato e' dietro di noi adesso, eh?
Questa e' la nostra nuova casa.
Questo e' dove costruiremo la nostra vita insieme.
Sai, io non credo che nostra figlia la veda proprio in questo modo.
Non potresti semplicemente parlarle?
Nostra figlia e io non parliamo. Abbiamo litigato, ricordi?
Jenny stara' bene.
Basta tenerla d'occhio.
Assicurarsi che rimanga lontano dai guai
che ha incontrato in citta', ecco tutto.
Ehi, uomo. Spartiamola.
Dammi da accendere.
Hey! Voi ragazzi andateci piano la' dietro non voglio macchie sulla tappezzeria.
Hey.
Non e' la nuova ragazza?
Si', e' piuttosto carina.
E' Jenny Braddock. Il papa' e' il nuovo sceriffo.
Gran brutto affare.
Hey, Jenny. Sono Marcie.
Ti ricordati di me nella classe di economia?
Certo. Ciao, Marcie.
Jenny Braddock, Danny.
Danny Dixon.
Fammi indovinare.
Siete gli sbandati locali, giusto?
Proprio cosi'.
Beh, senza offesa, ma l'ho visto gente molto piu' cattiva.
Ragazza di New York.
Mi piace il tuo stile, Braddock.
Davvero colpito.
Il mio nome e' Jenny.
Braddock e' mio padre.
Okay, Jenny.
Posso offrirti un giro?
Non so se l'hai notato, ma la scuola e' proprio li'.
Chi dice che siamo andando a scuola?
Si', va bene. Un giro con voi ragazzi.
Ok, facciamolo.
Andiamo. Sei la mia nuova ragazza.
- Sono Peter. - Ciao.
- Facciamolo rombare. - Yeah Yeah, diavolo, yeah
La mia licenza la caccia e' pronta?
Si'. Proprio qui.
Sono dieci dollari, prego.
Non mi sembra giusto, il prezzo della caccia quest'anno.
Lo sceriffo Longbow non aveva mai aumentato i prezzi.
I costi salgono, Slick. Lo sceriffo Braddock non ha niente a che fare con questo.
Mi piaceva piu' prima.
E non mi chiami Slick.
Non mi piaceva al liceo e ancora non mi piace.
Il mio nome e' Ernst.
Ci credereste, il vecchio Slick e io
abbiamo la stessa eta'.
Eravamo migliori amici quando eravamo ragazzini.
Che perdente.
Sembra che questa sara' un buona stagione di caccia, Sceriffo.
Speriamo sia cosi', Giudice.
Sai, avevo la sensazione un tipo locale come te
fosse l'uomo giusto per questo lavoro.
Sembra proprio un uomo che...
vuole far funzionare le cose.
Ci vediamo, sceriffo.
Gia'.
Oh, a proposito, la tua visita? prevista per mezzogiorno.
Okay, iniziamo.
Ora...
non si preoccupi, sceriffo.
il Dr. Pettibone discende da una lunga serie di medici.
A parte che la maggior parte di loro ha studiato la medicina
con radici e becchi merlo nelle paludi.
becchi di merlo, eh?
- Questo e' freddo. - Va bene.
Mia nonna e' la migliore fattucchiera di tutto il Falaya Achala, Breathe.
Che cos'e', una strega?
Stregona.
Queste sono alcuni dei sui pazienti che non hanno pagato.
Toc, toc.
Sceriffo, Delilah, il sindaco ? pronto in qualsiasi momento vogliate.
Fallo entrare.
Da questa parte.
Sceriffo.
- Sindaco. - Signora.
- Salve, Sindaco. - Beh, e' bello vederti.
Bene, ora, non ho tempo per i saluti. Marie, hai preso la mia chitarra?
Certo . Ecco qui', Sindaco.
L'Hai curata?
Beh, e' accordata.
Grazie di cuore, cara.
Beh, devo scappare.
Suono un piccolo concerto stasera e sono dannatamente in ritardo.
A proposito, come ti stanno trattando?
Bene.
Sempre la stessa piccola citta' che mi ricordo.
Attento, Sceriffo.
Non e' New York, ma non neanche piccola.
Se fossi in te, Starei attento a dove vado.
Lo stesso vale per quella tua bella bambina.
Non vorrei che si vada a immischiare con la gente sbagliata.
Pomeriggio, Dalila.
Buon pomeriggio, isindaco.
Allora cos'e' questo posto?
E' una vecchia miniera di ferro. Dicono che sia senza fondo.
Alcuni minatori sono scomparsi laggi? negli anni '50.
Non hanno mai trovato i corpi.
Alcuni dicono che precipiti gia' dritto all'inferno.
Si puo' ancora sentirli urlare con la luna piena.
Non ascoltarla. Lei e' una ventosa per tutte quelle stronzate soprannaturale.
- Dammi il gancio. - Ecco qua, Danny boy.
Hey, ragazza di citta'.
Se ci dondolo attraverso, me lo dai un bacio?
In nessun modo.
Sto per cadere.
Che ne dici se chiudo gli occhi?
Fallo, uomo.
Allora, dov'e' quel bacio?
Hey! Viene qualcuno.
Cazzo, e' mio padre.
Suppongo che la scuola vi abbia fatto uscire prima oggi, eh?
Daniel Dixon, signore.
Benvenuto a Woods Ferren.
Il ragazzo del Giudice Dixon?
Si', signore.
Bene, allora dovresti sapere piu' di chiunque altro
che questo "Divieto di accesso" scritto qui ha uno scopo.
Assolutamente si', signore.
Beh, diciamo ingranate la marcia
e portate i vostri piccoli culi fuori di qui, eh?
Come suona come un piano?
Certo.
Andiamo, Jenny. Ti accompagno a casa.
Papa'!
No. Ha ragione, Jen.
Ciao, Jenny.
Ehi, state zitti!
E' stato bello incontrarvi.
No. Il piacere e' tutto mio.
Prima mi dici di fare amicizia e poi mi dici che non ti piacciono gli amici che ho?
Mi arrendo.
Quei ragazzi sono solo guai, Jen.
Sei una ragazza intelligente. Lo puoi vedere da sola, no?
Si', vedo un sacco di cose.
E cosa vorrebbe dire?
Niente. Basta dimenticare.
Non possiamo fare meglio di cosi'?
Tua madre e' molto preoccupata.
Se hai intenzione di spezzargli cuore come hai fatto gia' fatto?
Eccomi. La piccola rubacuori.
Voglio che tu mi prometta che non uscirai piu' con quei ragazzi.
Jenny, mi senti?
Si', signore.
Allora cosa hai detto a tuo padre?
Non glielo detto.
L'hai detto a tua madre?
- Ehi, Danny boy. - Si'?.
Mostriamo alla nuova ragazza qualcosa di davvero divertente.
- Ah gia', cow tipping! - Zitto!
- Ci siamo. Vogliamo provarlo, Pete? - Facciamolo!
- Vai di nuovo. - Si parte!
Smetterla! Riaccendete le luci!
Eccoci qua'.
Oh, merda!
Merda!
Usciamo dalla macchina!
- Dov'e'? - Il suo colpo, amico!
Non c'? da nessuna fottuta parte!
- L'ho vista cadere proprio qui. - Dove cazzo e'?
Qualcuno sa chi e'?
Lei non e' nessuno.
Senti, e' solo una signora pazza
che vive in Ferren Hollow, va bene?
Alcune persone dicono che sia una strega.
Gesu'! Guardate la mia macchina del cazzo!
Questo non ha alcun senso. Dove diavolo e' andata?
Chi se ne frega? Lei se n'e' andata, sta bene.
Aspetta un secondo. Noi non lo sappiamo, uomo.
- Qualcuno sa dove abita? - Guarda, Jen--
No, guarda! Una omissione di soccorso e' una merda seria.
Ora, dove vive, Danny?
Io lo so.
Va bene! Va bene!
- Andiamo. - Andiamo!
Guarda qui'.
Merda. Che cazzo e' questo? Pet Cemetery?
- Ahi! - Fare attenzione.
Dio, sembra che ci sia qualcosa di sepolto qui.
- Questo e' molto divertente. - La capanna e' da questa parte.
- Muoviamoci! - Ragazzi? Ragazzi?
Non vengo qui da quando ero ragazzina.
- State attenti. - Si', l'ho visto.
Dannazione.
Questo posto sembra come una discarica.
E' una capanna, stupido!
Vieni su.
Ragazzi, questo e' un po' strano. Possiamo andare a casa?
- Ti stai zitto, Paulie? - C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
Signora Osie?
Ehi, strega, hai visitatori.
Guardate tutta questa roba.
Ragazzi, andiamo.
Non e' qui, possiamo andare.
E' ancora caldo.
Certo. Nel caso in cui ne abbia bisogno per cucinare il suo sacrificio.
Le giovani ragazze bruciano meglio.
Ragazzi, fatela finita.
Questa merda e' lurida.
Ehi, ragazzi, date un'occhiata.
Che cosa e'?
Io non lo so.
Chiedi a Marcie. Lei sa tutto su queste schifezze magiche.
Non chiederlo a me.
Questa roba e' ben al di la' delle tavole Ouija.
Non sembra la fossa in cui ho inciampato?
Yeah. Si', lo e'.
Questo sembra una pagina dal Libro delle Ombre.
Cosa?
E ' come un libro di magia.
Fammi vedere.
Aspetta.
Ragazzi, questa e' una magia per portare indietro i morti.
e' sangue?
Presumibilmente sangue di dannati.
Che schifo.
Questo e' grande.
Abbiamo un incantesimo per portare indietro i morti.
- Abbiamo un po' sangue maledetto. - Di cosa stai parlando?
Sto parlando di pericolo vero, uomo.
Un po' di vera emozione.
Qualunque cosa quella strega ha sepolto la' fuori,
la vuole riportare in vita.
Aiutiamola.
Si', Paulie.
Ragazzi, questa e' roba seria.
Danny, non vorrei invischiarmici se fossi in te.
Certo che no. Avanti.
Cosa ne pensi, Jenny? Giochiamo?
Guarda, siamo venuti qui per verificare come sta la vecchia.
Un po' di pericolo non ha mai fatto male a nessuno, giusto?
Guarda, abbiamo bussato quando siamo arrivati.
Andatevene.
Subito.
Penso che sia cieca.
Questi occhi possono vedere piu' di quanto tu immagini, ragazzo.
Eravamo solo preoccupata che si potesse essere fatta male.
Sa, l'incidente.
Non l'abbiamo vista.
Siamo molto dispiaciuti.
Avanti. Andiamo.
Lascialo qui.
E' molto pericoloso, ragazzo.
Non giocarci.
Cosa?
Tu non sai il male che stai evocando, ragazzo.
Dallo a me!
Dammelo!
- Andiamo via di qui. - Andiamo! Forza!
Forza, ragazzi!
Tu ... morirai.
Tu ... tutti ... moriranno.
La signora Osie maledice ognuno di voi
alla vendetta di Pumpkinhead.
- Andiamo. - Accidenti.
- Questo ci sta sfuggendo di mano. - Possiamo andare a casa?
- Andiamo a casa. - Tu sei quello che e' voluto restare.
Non essere fifone, Paulie. Eccolo qua.
Su, facciamlo.
Danny, sei sicuro?
Non si puo' tornare indietro, adesso.
C'e' qualcosa.
Ehi, aiutami a scendere.
Andiamo.
Okay.
Prendi questo qui.
Ci siamo, uomo.
Che cazzo e'?
Che puzza.
Oh, Danny, questo e' veramente malato.
Versa il sangue, Marcie.
- Sto versando il sangue. - Ora leggo le parole.
''La morte per rabbia
''bruciata con dolore.
Guarda, non ho bisogno di emozioni cosi' brutte, ragazzi.
Me ne tiro fuori.
''Anima che vaga
Qual e' il tuo nome?"
''Supplica il tuo signore dal profondo sottostante.
Respira a nuova vita ...''
''... il tuo spirito errante.''
Stai zitto!
Oh! Aiutami!
- Aiuto! Aiuto! - Ragazzi!
Questa merda sembra che sia un vero disastro.
Grazie a Dio. Sono fuori di qui.
Sembra vecchia stregaccia non sia una strega, dopo tutto.
Al fuoco! Ragazzi!
Ragazzi, la casa della vecchia signora e' in fiamme!
Lei e' ancora li'!
- Ragazzi, qui! - Oh, mio Dio.
- Com'e' e' iniziato tutto questo? - Dov'e' la vecchia strega?
Probabilmente gia' uscita. Usciamo di qui.
- No! - Dobbiamo andarcene di qui!
Dobbiamo andare ora! Andiamo!
Voi ragazzi, non possiamo andarcene!
Andiamo! Avanti!
- George, chiudi la strada vicino al mulino, okay? - Ok.
Sceriffo.
Ehi, Marie. Come sta la vecchia?
Non sembra bene. l'abbiamo ricoverata alla clinica locale ed e' solo una questione di tempo.
Incendi come questo-- gli incidenti capitano.
Forse non e' stato un incidente.
Si tratta di un davanzale esterno.
Questi segni sono dappertutto.
Dagli uno sguardo, qualcosa stava cercando di farsi strada dentro con gi artigli
Solo non sono sicuro se stesse cercando di aiutarla o di ucciderla.
- Portala al laboratorio e dalla a Dalila. - Certo.
- Grazie, Marie. - Figurati.
Guarda, Mi dispiace, Jenny.
Volevamo solo divertirci.
Danny, lei e' in ospedale.
Hai visto che fuoco.
Non c'era nulla che potessimo fare.
Dimentichiamo tutto, va bene?
- Ma, Danny-- - Ma, cosa?
Quella vecchia--
Ehi, ascolta!
Tutti devono tenere la bocca chiusa.
E nessuno si fara' male.
Avete capito?
Non scaldarti, ok?
- Come vuoi. - Merda.
Deve essere stato un incidente.
Non hai detto niente al tuo vecchio, vero?
No.
Sai che non farei mai del male a qualcuno, vero?
Cosa fai col fucile, Ernst?
E' un paese libero, no?
Vengo qui per riavere i miei soldi per questa licenza di caccia.
Che problema c'e'?
Niente che la legge possa gestire.
Perche' ora che che la vecchia strega e' arrabbiata,
non andro' certo in quella cava.
Ho paura di non seguirti.
Quei dannati bambini non sanno quello che hanno combinato.
Ma quando se la sono presa con la vecchia signora Osie,
se la sono presa con Satana in persona.
Ci sono stati ragazzi lassu'?
Ero fuori nei boschi.
Ho visto questa macchina rossa-- una decappottabile.
Veloce e rumorosa, da giovani.
Mi dara' indietro i miei soldi o no?
Certo.
Non voglio cacciatori infelici la' fuori.
Io non sono un cacciatore, non di piu'.
Io sono la preda.
Perche' lui e' tornato.
E nessuno di noi e' piu' al sicuro finche' non ottiene quello che per cui e' venuto.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Di cosa stai parlando?
Perche' non chiede al giudice o al sindaco?
Sono i piu' intelligenti.
Io sono solo uno stupido vecchio contadino, giusto?
Oh, merda.
'Pomeriggio, Sceriffo Braddock.
bella macchina.
Grazie. il giudice e' dentro. Entri pure.
In realta' sono sceso per parlare con te.
- Davvero? - Gia'.
Probabilmente ha sentito parlare di del fuoco la notte scorsa?
Gia'.
Certo sono dispiaciuto per quella vecchia. Ce la fara'?
Non ci resta che aspettare e vedere.
Tu non sai chi potrebbe essere stato lassu', vero?
Certo che no, sceriffo.
Qualche ammaccatura.
Com'e' successo?
Ho preso un cane.
Aha.
Un grosso cane.
Problemi qui, Sean?
- Hey. - Stavo dicendo allo sceriffo Braddock qui
come sono stato a casa a studiare tutta la sera.
Sai, la notte scorsa.
Si'.
Studiare.
S?, il ragazzo e' piuttosto diligente.
Scommetto che lo e'.
S'intende d'auto, anche.
Ceme nessuno entro 50 miglia.
In qualche modo lo sospettavo.
- Giudice. - Sceriffo.
Mi raccomando dica a Jenny che la saluto, Sceriffo.
Hai fatto qualcosa che non avresti dovuto?
E' solo incazzato Perche mi vedo con sua figlia.
Sei gia' in liberta' vigilata, ragazzo.
C'e' voluto sacco di tempo per sistemare quello.
Pianta casino una volta, e non potro' piu' coprirti!
Ehi, non ti preoccupare di coprirmi.
Sono in grado di badare a me stesso.
Hey!
Oh, no.
Sta accadendo di nuovo.
Sta arrivando.
Oh, Signore Dio, dammi la forza.
Il Signore e' il mio pastore.
non temero' alcun male.
E la tua verga
e questo fucile mi consolano.
Signore Iddio, salvami!
Vieni, Satana!
Bambini ...
Peccatori, state per scoprire l'ira della bestia.
Ecco il vostro Dio. Egli e' il nostro salvatore.
Credete nella bestia ed egli non vi mostrera' alcuna pieta'.
Satana. Satana non e' tuo amico.
Beh, Dixon non ha perso tempo a venire qui, vero?
E' sicuro di essere pronto per questo?
Dieci anninel dodicesimo distretto mi ha reso anche troppo pronto.
- Fallo. - Va bene.
Sa, prima di venire qui,
ho lavorato a New Orleans coroner per due anni.
Hanno portato alcuni veri hamburger di carne.
Ma non ho mai visto niente di cosi' brutto.
I cassonetti di Manhattan non hanno avuto niente del genere.
Beh, mi chiedo,
un altro dei quei puma
e' stato a scavare qui intorno.
Vecchio Ernst, era stronzo con quelli che venivano giu' dalle colline
per le sue galline.
Beh, e' difficile dire qualcosa
fino a quando non lo portero' al laboratorio.
O ci portero' quel che resta di lui.
Dee?
Cosa abbiamo?
O insoliti schizzi di sangue
o qualcosa che e' stato disegnato qui apposta.
Disegnato? Ebbene, che cosa e'?
Prendo Cory e i ragazzi per mettere insieme un gruppo di caccia
e provvederemo noi a rintracciarlo.
Ora, stia solo calmo, Giudice.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' una squadra dal grilletto facile
che pensa che tutto quello che si muove sia un puma.
Ernst ha parlato di qualcosa tornato per vendicarsi.
Beh, non voglio parlare male dei morti,
ma il vecchio Ernst, era solo un vecchio ragazzo spaventato
con la testa piena di ratti.
H. Cristo.
Pulite questo pasticcio.
- Oddio. - Ciao, ragazzi.
Abbiamo un vincitore qui.
Bene, ecco il mio rapporto di autopsia.
- Vuoi un caffe'? - Ne ho presi abbastanza.
Il vecchio Ernst si e' fatto un giro all'inferno.
arti recisi, quadricipiti lacerati, torace schiacciato,
per non parlare delle 63 ossa rotte.
E c'e' qualcosa di piu' strano. Guardi.
Guardi queste striature.
Identiche a quelle sul davanzale della signora Osie.
Quindi, qualsiasi cosa ha ucciso Ernst e' stato anche a casa della signora Osie.
- Jen. - Mi dispiace, mamma.
La prendo io. Probabilmente e' per me.
- Pronto? - Sono io. Puoi uscire?
No. Non e' un buon momento.
Dobbiamo parlare, Danny.
Non hai detto qualcosa a tuo padre, vero?
No, ma credo che comici a mettere insieme i pezzi.
A mettere insieme cosa?
La vecchia, quell'agricoltore che e' appena stato ucciso.
- Sta accadendo qualcosa di molto strano. - Non preoccuparti.
Ho parlato con il mio vecchio
e non lascero' che accada nulla neanche a te okay, bambola?
Jenny, la cena e' pronta!
Vengo!
Senti, devo andare.
Ci vediamo dopo la scuola domani, va bene?
Non vuoi venire piu' tardi e a rimboccarmi le coperte?
No, almeno non stasera.
Giusto.
Ciao.
Pensi che un animale abbia fatto questo?
Se un animale ha preso il vecchio Ernst, non era di questo mondo.
E quindi?
Beh, posso dirvi cosa non era.
Non era un puma come diceva il giudice Dixon.
Un puma non lascia unghiate come queste.
Alcune persone...
in giro dicono che sia stato...
Pumpkinhead.
Pumpinkhead?
Che cosa e'? Una specie di una fiaba?
C'e' una leggenda su di esso da queste parti.
E' una sorta di demone in cui crede la gente della collina
Ricordo di aver sentito qualcosa quando ero un ragazzino.
Si dice che, se hai subito un torto,
puoi evocare Pumpkinhead per vendicarsi a tuo nome.
Ma se lo fai, sarai dannato per l'eternita'.
C'e' anche una filastrocca, vero?
Com'era?
"Ogni porta
e finestra sbarrata.
Cani da guardia giù nella strada.
Non sei al sicuro nel tuo letto.
da Pumpkinhead nessuno e' protetto
Andiamo, baby. Andiamo.
Oh, non fermarti.
non fermarti
Niente potrebbe fermarmi, dolcezza.
Niente.
Mia moglie dice che non si puo' insegnare ad un vecchio cane nuovi trucchi.
Ha solo dimenticato il modo in cui ti piace essere accarezzato.
Inoltre, alcune cose migliorano con l'eta'.
Ce ne sono altre nel camion.
Oh, divolo certo questo batte la distribuzione della posta.
Che gran fica.
Dannazione! Gesu' Cristo!
Porta il tuo culo fuori da casa mia!
Mi spiace svegliarla, sceriffo,
ma ho pensato che volesse sapere che c'e' stato un altro omicidio.
Oh, man. Dove?
Fuori dalla tenuta di Red Byers dove c'e' il trivio.
Sapete dove si trova?
Lo trovero'.
Ali.
Questo e' cio' che sono, sai.
Ali insanguinate.
Non so cosa significhi tutto questo,
ma c'e' una specie di messaggio caotico che e' stato lasciato qui.
E' un messaggio che Red Byers non avrebbe mai voluto ricevere.
Un postino che ovviamente ruba la posta piu' che consegnarla,
un allevatore di capre di Hollow e una vecchia evocatrice.
Cosa hanno tutte queste persone in comune?
Beh, Ernst e Byers non si sono parlati per anni.
Beh, forse nessuno ha mai parlato con loro,
ma qualcuno sicuro come l'inferno li odiava.
Cosi' tanto?
Ascolti,
quello che e' certo e' che c'e' un qualche psicotico la' fuori
che uccide per divertimento e si gode il suo lavoro.
Uh-huh.
Che cos'e' questo?
Sembra la chiave di una cassetta di sicurezza.
Non credo che ci aiuti a trovare il killer.
Ma penso che questo potrebbe.
Ho fatto una prova sul campo.
E' tutto il sangue di tipo 0.
lo steso di Byers ...
tranne questo.
Credo che questo sia il sangue del killer.
- Sta indietro. - Oh, merda.
Tiella ferma!
- Ecco. - Fatto.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Calma adesso. Calma.
Oh, buon Gesu'.
- E' come se lei non fosse nemmeno qui. - Non lo e'.
Qualunque cosa abbia visto l'ha spaventata cosi' tanto che la sua mente non ha retto
e si e' spenta.
Un passo dall'essere spaventata a morte.
Sceriffo. La gente dice che sia una specie di mostro.
Un demone!
Avete fatto qualche progresso, nessun indizio?
Sceriffo, e' meglio che lo catturi.
Ci sto lavorando, signore. Ci sto lavorando.
- Allora, i tuoi ragazzi hanno razziato l'armeria? - Siamo qui con il giudice.
Se avrete ancora queste armi quando esco, vi prendo a calci.
Ha appena passato la porta per adesso.
State comodo?
A meno che il mio calendario non vada un po' lento, giudice,
Direi che quel mucchio selvaggio la' fuori e' un paio di settimane in anticipo
per andare in giro con fucili da caccia.
Non quando c'e' una caccia da fare oggi, Sceriffo.
Capisco che la gente sia scossa da questi omicidi,
ma dovresti sapere meglio di me che ci vuole dannatamente di piu'
a catturare un killer che a caricare un fucile e formare una squadra.
Noi abbiamo i nostri metodi in questa citta'.
Un po' di pallettoni risolvono un sacco di problemi.
Beh, perfetto.
E se il tuo metodo uccide la persona sbagliata, eh?
Ragazzo.
Correggimi se sbaglio,
ma non credo che tu abbia una soluzione migliore, giusto?
Giudice, finche' indossero' questo distintivo,
si risolera' questo caso a modo mio.
Danny! Io--
Basta. Davvero non ne ho voglia.
Qual e' il problema? Pensavo lo volessi.
Qual e' il problema?
Danny, c'e' stato un altro omicidio la notte scorsa.
E mio padre pensa che abbia qualcosa a che fare con...
quello che e' successo fuori a casa della signora Osie.
Non hai detto niente, vero?.
Naturalmente non ho detto niente.
Ma--
- Ma cosa? - Forse dovrei.
Sei matta?
Guarda, se gli dici che l'incendio non e' colpa nostra,
- Voglio dire ... - Ascolta, diranno che siamo stati noi.
Ci puoi scommettere, nessuno credera sia stato un incidente.
Forse mio padere.
Guarda, Jen.
Non dobbiamo farlo da soli, davvero.
Mi prender? cura di tutto, va bene? Non preoccuparti.
Tutto bene?
- Oh, merda. - Devo andare.
Va bene, ma ci becchiamo domani al solito posto.
Okay.
Vieni.
Abbiamo visto che parlavi con Jenny.
Di cosa parlavate voi ragazzi?
No, fammi indovinare.
Ci vuole denunciare, giusto?
Sei fuori strada, Pete.
Diglielo, Marcie.
Lindstrom mi ha convocato oggi nell'ufficio del preside.
C'erano alcuni fascicoli sulla sua scrivania.
Uno di loro era di Jenny.
C'erano alcune cose veramente interessante la'.
Sembra che si sia messa in qualche bel casino nella sua vecchia scuola.
Lei e alcuni amici hanno rubato l'auto di un professore.
Sono stati preso.
C'e' una cosa divertente, pero'.
Jenny e' stata l'unica a cui non e' stato addebitato.
Lei piagnucola col suo vecchio, Danny.
Cosi' il suo vecchio butta giu' alcune righe e la tira fuori dai guai.
Questo non significa che lei abbia detto niente a nessuno.
C'e' qualcosa altro.
Abbiamo sentito certi discorsi, Danny.
Tutto quello roba... a proposito di Pumpkinhead.
Si', e' cosi'?
Che cosa succede se quel corpo che abbiamo dissotterrato-- Che cosa succede se --
Cosa? Se era Pumpkinhead?
Cosa succede se lo abbiamo riportato in vita ed e' fuori ad uccidere la gente?
E se e' lui? E se poi viene per noi?
Gesu', ragazzi siete patetici.
Come fai a sapere che non abbiamo niente a che fare con quella cosa la' fuori?
Che non fosse quella bella merda con cui abbiamo scherzato, Danny.
Va bene, va bene.
Danny vi portera' la' fuori
e vi dimostrera' che non c'e' nessun mostro strisciato fuori da quella fossa.
Allora forse mi lascerete in pace, cazzo.
Certo, Danny. Certo.
Allora, che cosa abbiamo qui?
Beh, quel che resta della vita di Red Byer, credo.
Vediamo cosa c'e' qui dentro.
Documenti legali ...
Gioielli.
Po' di soldi.
E questi.
'Ragazzo deforme corre selvaggio sulle colline.''
Quando ero un ragazzino, c'era un ragazzo orfano che viveva nel bosco.
Nessuno sapeva da dove venisse.
La gente pensava fosse uno scherzo della natura, un rifiuto da circo.
Alcune persone credevano non fosse neppure umano.
Oh, e' orribile.
Per quanto riguarda noi eravamo tutti preoccupati,
Si era stabilito nel bosco.
Il suo nome era...
Thomas Parnell.
La gente pensava fosse un geek o qualcosa del genere.
Si raccontava, okay, che se ti trovavo da solo,
t'avrebbe strappato il cuore e te l'avrebbe mangiato davanti, cosi' potevi vedere come stavi morendo.
Tutte quelle cose orribili che hanno detto su Tommy semplicemente erano false.
Non ho mai detto questo...
ma quando avevo sette anni,
Ho usato per giocare quella vecchia ferrovia abbandonata della miniera.
Un giorno, dimenticai la' un giocattolo.
E quando tornai a prenderlo la mattina dopo...
lui era li'.
Tommy era solo un ragazzino, come me,
grato che gli avessi salvato la vita.
Ci siamo trasferiti poco dopo.
Non lo vidi piu'.
Secondo questo ritaglio,
Si e' impiccato
nel 1958.
Non capisco.
Perche' un postino in pensione
teneva nascosto sotto chiave dei ritagli di giornale
su un ragazzo deforme morto 35 anni fa.
Sono davvero contento che sia venuto.
Thomas Parnell, un orfano, mori' nel 1958.
Ho bisogno di vedere relazione del medico legale.
Sono in grado di farlo, ma ci vorra' del tempo.
Fallo.
Ora, cosa c'e' di cosi' importante?
Ho fatto un'analisi del sangue trovato nella cascina di Red Byer--
- Il sangue del killer. - Si'.
Non ho mai visto sangue come questo prima.
So che puo' sembrare pazzesco.
Ma qualunque cosa sia la' fuori ad uccidere
e' diverso da qualsiasi forma di vita che conosco.
E'... una specie di...
Mostro?
Pensi che sia la leggenda, hmm?
Pumpkinhead? E' questo che stai cercando di dirmi?
Non so cosa sia.
Tutto quello che so e' che non e' un animale.
Non e' umano. Allora, che cosa e'?
Signori, possiamo aiutarvi?
- Il sindaco vi stava cercando. - Gia', voi!
Ho fatto tutto quello che era in mio potere per affrontare la questione.
Sono sicuro che l'avete fatto.
Ma ho sentito discorsi secondo cui
quello con cui abbiamo a che fare in questa sede non sia umano.
E tu ci credi?
Beh, certo che no.
Ma un sacco di gente lo fa.
Un sacco di turisti... lo fa, se capisci cosa voglio dire.
No, riesco a capire.
Ebbene, mi permetta di metterla in questo modo.
Il mostro di Loch Ness.
L'abominevole uomo delle nevi.
Big Foot.
Quella roba e' un grande business.
Per il mio modo di vedere, questa cosa ci puo' mettere sulla mappa.
Ho un paio di ragazzi del National Enquirer pronti a venire qui!
Delle persone sono morte! Lo sai, o no?
Un tragedia, non e' vero?
Bene, questo e' il bilancio di questa citta'.
Mi segui?
Se volete scusarmi.
Grazie.
Io voglio quella creatura, Braddock!
Vivo o morto! Lo voglio!
Va bene, ragazzi. Diamo uno sguardo alla vostra creatura.
Chiudi il becco.
- Oh, uomo! - Maledizione.
Te l'avevo detto, non avremmo dovuto farlo, Danny! Te l'avevo detto!
Vuoi stare zitto, Paulie? Non significa niente!
Niente? Il corpo e' andato, Danny.
- La magia ha funzionato, uomo. - Oh, Cristo.
Ve l'ho detto prima ragazzi,
non e' possibile resuscitare i morti!
Giusto.
dillo a qualunque cosa fosse sepolta laggiu'!
- Che cazzo abbiamo fatto? - Noi abbiamo fatto niente!
Ragazzi volete tornare in voi?
Io lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo.
Te l'ho detto. Ragazzi, dobbiamo dirlo a qualcuno.
Tenete la bocca chiusa.
C'e' una buona spiegazione per tutto questo.
E fino a quando non scopriamo qual'e', dobbiamo restare uniti.
Ci rivediamo tutti insieme stasera, a casa mia.
Fino ad allora, ragazzi continuate a tenere la bocca chiusa, capito?
Via di qui.
Yee-haw!
Non e' che una cagna. Che il fottuto cazzo mi si afflosci.
Non e' la prima volta.
Date qua', ragazzi. Date qua'. venite da papa'.
Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe.
Grazie, ragazzi. E' un piacere fare affari con voi.
- Succhiacazzi. - Ci vediamo la prossima volta, eh?
- Non male per una notte di lavoro. - L'hai detto, fratello.
Ehi, ti sei persa qualcosa qui.
Ho detto che ti sei persa.
Lei non puo' sentirti, stupido.
Beh, ha gli occhi, no?
Hey. Ho detto ti sei persa qualcosa li'.
Non riesci a vedere? Non riesci a vedere, eh!
Vieni qui. Odio quando fai cosi'.
Che razza di modo di trattare la nostra sorellina?
Senti chi parla.
Che diavolo vorrebbe significare?
Non sono io quello che se l'e' portata a letto.
Che diavolo sta succedendo qui? Brian! Fred!
Che diavolo sta succedendo?
Brian, che diavolo sta succedendo qui?
Fred! Fred, che cazzo e'?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Stavo tornando a casa quando l'ho trovata
sul lato della strada mezza impazzita.
Lavora presso i fratelli Knox.
Sorella, credo.
E' sordomuta, Sean.
Quindi con tutto quello che ha visto, non ci puo' aiutare.
Temo di no.
Ma forse questo puo'.
Qualunque cosa sia ha fatto un gran casino dei fratelli Knox.
Ho bisogno di aiuto con i corpi.
- Dobbiamo fermarlo. - Fermare cosa?
Non sappiamo idea di cosa sia, per non parlare di dove colpira' di nuovo.
Non credo stia uccidendo a caso.
Ernst, Byers, ora i fratelli Knox.
Sono tutti in qualche modo legati insieme.
E la risposta deve avere a che fare con questo.
Se riusciamo a capire cosa significa,
capiremo dove colpira' la prossima volta, potremo arrivarci prima,
e Dio ci aiuti,
ucciderla qualunque cosa essa sia.
La leggenda persiste nel folklore rurale americano.
bambini deformi erano denunciati dai preti di montagna come progenie dell'inferno.
Si dice siano l'unione di un demone
invocato dalla stregoneria per raddrizzare un torto
e una donna nata da carne mortale.
Quando una donna veniva sospettata di avere rapporti sessuali--
Ho bisogno di parlarti.
Pensavo fossi al lavoro.
Questo e' il maglione di Jenny. Lo portava l'altra notte.
C'e' odore di fumo.
Cosi' era a casa Osie.
Ancora una volta ci fa questo.
Tutto da capo!
La relazione del medico legale su Tommy ? appena arrivata.
In base a questo, Thomas Parnell
presumibilmente si e' impiccato in questa zona.
- Perche' si suppone? - Davvero non ci giurerei.
Non avrebbe potuto farsi una cosa del genere.
Le contusioni-- sono state causate in un periodo di vari minuti.
Su tutti i lati del corpo.
E' piu' coerente con un pestaggio che con un impiccagione.
Cosi' e' stato assassinato.
Brutalmente. E qualcuno cercato di insabbiarlo.
Ma Tommy e' orfano.
Ora non c'e' niente in questi registri che indichi che la contea
lo seppelli' in una fossa comune.
Questo perche' il suo corpo e' stato rivendicato.
E indovina da chi.
La vecchia signora Osie si e' occupata del corpo di Thomas Parnell.
Ma non erano parenti.
Lei lo ha sepolto in quel cimitero vicino alla sua capanna
e si prende amorevolmente cura della tomba da allora.
Come se fosse il suo angelo custode.
Cosa sta succedendo? Che cosa e' successo?
L'ho persa.
Sono le 8 e... 19. Faro' la chiamata.
Dannazione!
L'angelo custode di Tommy appena volato via.
Spiacente, Sean.
Va tutto bene.
Cosa?
E 'troppo tardi per aiutarme, come e' troppo tardi
per aiutare gli altri.
- Questo non puo' essere. - Oh, mio Dio.
Che vuol dire, gli altri?
Quelli che sta per uccidere.
E'...
lui quello che ti ha tirato fuori dal fuoco?
Chi ti ha tirato fuori dal fuoco, Osie?
L'ha fatto Tommy.
Questo e' un incubo. E' morta.
Prima di morire, ero la custode della sua anima.
l'anima di Tommy.
Un'anima molto speciale.
La sua mamma...
non era niente di speciale.
Ma il suo papa'--
Va avanti.
Il suo papa' era quello il che chiamate Pumpkinhead.
La leggenda e' vera.
Perche'... sta uccidendo tutte queste persone?
La vendetta definitiva e' la vendetta che cercate
per la vostra anima.
L'ho visto uccidere il contadino,
il postino,
e gli altri tre.
Hanno avuto quello che meritavano!
Ragazzi con le ali.
Ali insanguinate.
Ali rosse!
Lui uccidera' i sei ragazzi con le loro ali rosse.
- Sei?. - Ci sono state cinque vittime!
Chi e' il sesto, Osie?
E cosa sono le ali rosse?
E quando avra' ucciso i sei ragazzi,
andra' a prendere i ragazzi che mi hanno bruciata.
Per favore.
Aiutaci, Osie.
Dimmi come fermarlo.
Prendi questo.
Puo' aiutarvi.
Ali Rosse. Ali Rosse.
C'e' qualcosa di familiare.
Non c'e' niente in questi annuari.
Aspetta. Ah, eccoci qua.
Guarda questo.
I Red Wings.
E' un club di auto. Loro viaggiavano e uscivano insieme.
Chi c'e' qui?
Jody Red Byers.
Ernst Heller. i fratelli Knox.
Chi e' il numero sei?
Questo e' il Giudice Dixon.
Sta andando ad uccidere il giudice.
Stai dando una piccola festa, eh, ragazzo?
Beh, ho allestito tutto per te e i tuoi amici nella piccola capanna.
Ho fatto rifornimento questa mattina, quindi ci dovrebbero essere molto da bere.
Se questo e' quello che hai in mente.
Spero tu abbia la protezione, dolcezza.
Scusa.
Oh, ho freddo. Vorrei aver portato la mia giacca.
Aspetta qui.
- Qui. Usa quella di mio padre. - Grazie.
Quei mostri probabilmente hanno gia' bevuto tutto cio' che mio padre ha messo li'.
- Ne sarebbero capaci? - Si', penso di si'.
Ehi, questo dovrebbe essere un party. Voi ragazzi siete piu' piatti di una merda.
Senti, amico, dimentica la festa. Abbiamo bisogno di parlare.
Poi parlarleremo
Quella vecchia donna-- quella strega--
Danny, e' morta!
Beh, mi dispiace davvero di sentirlo, ma era vecchia.
Lei non e' morto di vecchiaia, Danny. Lei--
Lei che cosa, Paul?
Lo sai.
Che ne so io?
Guarda, non abbiamo nulla a che fare con l'incendio.
E' stato un incidente.
Forse se non l'avessi colpita, avrebbe potuto mettersi in salvo piu' velocemente.
Forse il fuoco non si sarebbe sviluppato affatto.
Lui non sa di cosa sta parlando, Jenny. Non l'ho mai picchiata.
Ho visto che lo facevi, Danny.
Ti ho visto. Hai ucciso quella vecchia!
- Sta mentendo, Jen! - No, tu stai mentendo!
Ascolta, siamo tutti colpevoli.
Okay?
Dovremmo andare a dirlo a mio padre, Danny.
Ha ragione. Tu fai quello che vuoi, Danny. Andremo dallo sceriffo.
Dove cazzo vai.
Cosa, sei pazzo? Paulie!
Stai bene, amico? Va tutto bene?
- Andiamo via di qui. - Nessuno va da nessuna parte fino a quando non lo dico io.
Che cazzo stai facendo?
Sul divano adesso.
Metti giu' la pistola! Metti giu' la pistola cazzo!
Sul divano cazzo! Adesso!
Jenny ha detto dche incontrava i suoi amici dal giudice.
Buon Dio, Sean, presto!
Andiamo. Andiamo.
Io so che ci sei. Prendi su il telefono maledetto.
- Ciao. - Cory!
- si'. - Sono il giudice.
Ascolta, ragazzo, ho bisogno di te e degli altri qui stasera.
- Per che cosa? - Troppi miei vecchi amici sono morti ultimamente,
e ho una buona ragione per pensare che potrei essere il prossimo.
Come fai a saperlo? Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Non chiedermi come lo so! Lo so, tutto qui.
Tu e i ragazzi venite qui' fuori, muy pronto.
E portate un maledetto arsenale con voi.
Va bene, il giudice, vedro' chi sono in grado di radunare con un preavviso cosi' breve.
- Aspetta un secondo. - Che cosa?
Cosa?
Pronto?
Pronto, giudice?
Ma che cazzo.
Giudice?
Pronto?
Porca puttana!
Gesu'!
Porta il tuo culo qui ora!
Chi cazzo sei eh?
Chi?
Che cazzo sei?
Bene, andiamo. Ecco, questo e' tutto.
Mangia questo, fottuto mostro!
Figlio di una cagna!
Tu.
Tu. Non puoi essere tu. No!
Cosa cazzo e' stato?
Nessuno si muova.
E' lui, Danny. E' qui! E' Pumpkinhead!
Sta zitto.
E' venuto ad ucciderci. Lui ci uccidera' tutti!
- Ho detto zitto, Paul! - Oh, Dio.
Che cosa ci vuoi fare?
Che cosa vuoi da noi?
Paul, voglio che tu vada sul retro
e che prenda la macchina.
Fallo e basta!
- Ti prego, Danny-- - Zitto e fallo ora!
Andiamo!
Cazzo!
Paul e' stato via per molto tempo.
Nessuno si muova!
L'energia ? morta, e noi lo saremo davvero.
Ci uccidera' a causa di quella vecchia strega.
Dove cazzo e' Paul?
Che cazzo?
Vai, vai, vai, vai!
Via!
- Andiamo! - Da questa parte! Da questa parte!
- Via! - Fuggi! Via!
Dai, Marcie! Avanti! Andiamo!
Dobbiamo andare via di qui! Andiamo!
Qua'!
Andiamo!
Dai, Marcie! Andiamo!
Figlio di puttana!
Tu figlio di puttana!
- Dee. - Da questa parte.
- Che cosa c'e'? - Ha preso il giudice.
E c'e' un ragazzino morto nella capanna.
Jenny e' la' fuori.
Andiamo!
Papa'!
Guarda! Andiamo di qua', ora!
Va bene, uccidiamolo.
Tutto a posto, ragazzi, sbloccare e caricare.
Andiamo! Andiamo!
Via! Via!
Togliti di mezzo!
Ho sentito qualcosa.
Forza andiamo. Sembra che lui sia in cima alla collina.
No, Tommy!
- No! - Papa', aiuto!
Non ho intenzione di farti del male!
Oh, mio Dio!
Guarda, Tommy. La signora Osie mi ha lasciato questo.
So che ti fidavi di lei, Tommy.
Per favore, credimi.
La tua anima possa riposare ora.
Hai vendicato il tuo omicidio. Hai punito quelli che hanno fatto del male ad Osie.
Lei non e' una di loro!
Ti ho salvato la vita una volta proprio qui. Non ti ricordi?
Per favore, lei e' mia figlia.
Ti prego!
Va tutto bene, tesoro.
Sei al sicuro ora.
Grazie, Tommy.
Grazie.
Sean, la banda del giudice!
Oh, mio Dio!
- Vai via. - Tutti ok, sbloccare e caricare.
Vai, Tommy.
Diavo fuori di qui! Ti distruggeranno!
Si sposti dalla traiettoria, sceriffo.
Cosa stai facendo? Via!
Vai, Tommy! Fuori di qui!
Fermi! Cessate il fuoco!
Che diavolo stai facendo?
Ammazzatelo!
Mangia questo!
Buttiamolo gi?!
Mamma mi ha parlato di Tommy.
Come lo hai salvato quando eri un ragazzino.
Non mi ha ucciso perche' si fidava di te.
Mi dispiace, papa'.
Per tutto.
Che c'e'?
Un vecchio camion dei pompieri.
Come ci e' arrivat---