我们正穿越渔港 We're crossing the fishing port.
右舷处是一艘金枪鱼渔船 Starboard is a tuna boat
它的尾部堆满了渔网 甲板上有一艘小船 with its heap of nets in the back and the skiff on the poop deck.
当金枪鱼渔船围绕着鱼群盘旋时 小船身系网的一端 The skiff holds one end of the net as the boat circles a tuna shoal.
眼下大多数金枪鱼渔船都在出海 Most tuna boats are at sea now.
他们要进行三个月的航程 They make 3-month excursions
远离利比亚海岸，马耳他，塞浦路斯 off the coasts of Libya, Malta, Cyprus,
土耳其和巴黎阿里群岛 Turkey and the Balearic Islands.
那里，在你们的右边 There, on the right,
是些拖捞船，那儿的那些船 those are trawlers. Those boats over there.
拖拉大围网的两边是些格栅 On either side of the seine are grids
用来让网平摊开 to hold the nets open horizontally
在船后捕捞的时候奏效 when it's dredging behind the boat.
它们朝出夕归，周一到周五 They go out on day trips, Monday through Friday,
从凌晨2点到下午3点左右 from 2 in the morning to mid-afternoon,
直到老板说捕捞够了才回来 until the boss says they have enough.
那里是鱼贩子的贩卖间 That's the fish crier's compartment.
这名字缘起 It got its name
那里曾有人大声叫卖自己的鱼如何如何 because there once was a man yelling what fish they had,
价格如何如何 and the price.
现在这些都不存在了，所有买卖都信息化了 Now that's all over. Everything's on computer.
谷子和鲻鱼 THE SECRET OF THE GRAIN
那是废料中转站 That's the scrap area.
是那些废铁残渣船运土耳其之前的集中地 That's where scrapiron is stored, before being shipped to Turkey.
在法国有熔炉，现在我们不再在法国融化这些废铁 There used to be ovens in France. We lost the matches.
如果不是因为劳力问题的话 Unless it's a manpower problem.
Marie,替我一分钟! Marie, take over a minute!
该死的 God damn!
看那里 Over there,
混凝土砖块堆积，构成一道防浪堤 concrete blocks are piled, forming a breakwater.
太疯狂了, Madeleine.停下来! This is crazy, Madeleine. Stop!
什么疯狂? 这样吗? What's crazy? This?
我正在工作 I'm working.
没闲工夫 This is no time.
但很刺激 It's exciting!
打我 Hurt me.
现在不是时候 It's not the time. 38 00
Olfa! Olfa!
去拿些古斯古斯回来 Go get the couscous.
Majid! Majid!
妈妈! Mom!
这是什么? 你在做什么? What is it? What are you doing?
怎么了，妈妈? 快点，我们出发吧 What's the matter, Mom? Come on, let's go.
求你了 Please.
我？去那？不可能 Me, go there? That'll be the day.
好吧，你为什么要这么做? Come on. Why do you do this?
那里有很多人啊 There's lots of people there.
好吧，求你了！ Come on, please.
到底怎么了? What is it?
怎么啦? What is it?
告诉我 Tell me.
你问我怎么回事？他怎么要在那里举行宴会呢？ What is it? He had to put it there?
他不可以找另外一个船坞吗? Couldrt find another dock?
他想要找一个公家的船坞 He wanted Quai de la Roublique.
你以为人家真想要你这不值钱的地方吗? Think he wanted this crappy place?
这是他唯一可以用的地方 That's all they'd give him.
就一个晚上，然后他就会走 It's just one evening. Then he's going.
你认为这可以令你有多烦恼啊？ 这只是一个机会 You think it was to upset you? It was just chance.
去羞辱我的机会吗 To humiliate me.
羞辱你？他不会这样做的 Humiliate you? He wouldn't.
不要以为每个人都在跟你作对 以为他们都要跟你过不去 Stop thinking everyone's against you, that they wish you ill.
人们不会只考虑你的 People don't just think about you.
你真是搞笑，操，我发誓 You're a joke. Fuck, I swear.
我们很难生活下去的，如果你继续这样子的话 We'll go bad if you keep this up.
可恶 Disgusting.
人们会把你当做垃圾的 People will say you got dumped.
把所有矛盾指向我们 Fingers will point at us again.
每当我想起那个可恶的Souad的时候 她实在太让人讨厌了 When I think about that Souad. She's so annoying.
看到我们这样她又会说些什么 She'll get ideas again.
我听过那些女人说的话，说的很难听 I heard the girls already. They said stuff.
这只是闲话 It's just gossip.
这就是我们要去的理由 否则的话Slimane就会信以为真了 That's why we should go. Or they'll get in Slimane's head.
他们会说 "父亲，你的孩子们就在这里" They'll say, "Dad, only your children are here."
她什么也不是 她永远不适合你 She's nothing. She's ne