1 00:00:52,973 --> 00:00:55,012 我们正穿越渔港 We're crossing the fishing port. 2 00:00:55,225 --> 00:00:56,885 右舷处是一艘金枪鱼渔船 Starboard is a tuna boat 3 00:00:57,102 --> 00:01:01,265 它的尾部堆满了渔网 甲板上有一艘小船 with its heap of nets in the back and the skiff on the poop deck. 4 00:01:01,523 --> 00:01:05,521 当金枪鱼渔船围绕着鱼群盘旋时 小船身系网的一端 The skiff holds one end of the net as the boat circles a tuna shoal. 5 00:01:05,735 --> 00:01:08,191 眼下大多数金枪鱼渔船都在出海 Most tuna boats are at sea now. 6 00:01:08,446 --> 00:01:10,356 他们要进行三个月的航程 They make 3-month excursions 7 00:01:10,657 --> 00:01:13,991 远离利比亚海岸，马耳他，塞浦路斯 off the coasts of Libya, Malta, Cyprus, 8 00:01:14,744 --> 00:01:16,867 土耳其和巴黎阿里群岛 Turkey and the Balearic Islands. 9 00:01:20,709 --> 00:01:23,378 那里，在你们的右边 There, on the right, 10 00:01:24,004 --> 00:01:26,673 是些拖捞船，那儿的那些船 those are trawlers. Those boats over there. 11 00:01:29,551 --> 00:01:32,220 拖拉大围网的两边是些格栅 On either side of the seine are grids 12 00:01:32,429 --> 00:01:34,505 用来让网平摊开 to hold the nets open horizontally 13 00:01:34,723 --> 00:01:37,640 在船后捕捞的时候奏效 when it's dredging behind the boat. 14 00:01:38,643 --> 00:01:42,308 它们朝出夕归，周一到周五 They go out on day trips, Monday through Friday, 15 00:01:42,522 --> 00:01:46,140 从凌晨2点到下午3点左右 from 2 in the morning to mid-afternoon, 16 00:01:46,359 --> 00:01:48,601 直到老板说捕捞够了才回来 until the boss says they have enough. 17 00:01:49,154 --> 00:01:51,277 那里是鱼贩子的贩卖间 That's the fish crier's compartment. 18 00:01:51,698 --> 00:01:52,943 这名字缘起 It got its name 19 00:01:53,158 --> 00:01:56,194 那里曾有人大声叫卖自己的鱼如何如何 because there once was a man yelling what fish they had, 20 00:01:56,411 --> 00:01:58,036 价格如何如何 and the price. 21 00:01:58,580 --> 00:02:01,332 现在这些都不存在了，所有买卖都信息化了 Now that's all over. Everything's on computer. 22 00:02:11,593 --> 00:02:14,001 谷子和鲻鱼 THE SECRET OF THE GRAIN 23 00:02:14,221 --> 00:02:16,379 那是废料中转站 That's the scrap area. 24 00:02:16,598 --> 00:02:20,465 是那些废铁残渣船运土耳其之前的集中地 That's where scrapiron is stored, before being shipped to Turkey. 25 00:02:20,852 --> 00:02:24,470 在法国有熔炉，现在我们不再在法国融化这些废铁 There used to be ovens in France. We lost the matches. 26 00:02:24,689 --> 00:02:26,931 如果不是因为劳力问题的话 Unless it's a manpower problem. 27 00:02:38,995 --> 00:02:40,454 Marie,替我一分钟! Marie, take over a minute! 28 00:02:43,542 --> 00:02:45,000 该死的 God damn! 29 00:02:51,424 --> 00:02:52,539 看那里 Over there, 30 00:02:52,759 --> 00:02:57,088 混凝土砖块堆积，构成一道防浪堤 concrete blocks are piled, forming a breakwater. 31 00:03:05,647 --> 00:03:08,482 太疯狂了, Madeleine.停下来! This is crazy, Madeleine. Stop! 32 00:03:08,692 --> 00:03:10,352 什么疯狂? 这样吗? What's crazy? This? 33 00:03:10,569 --> 00:03:11,683 我正在工作 I'm working. 34 00:03:11,945 --> 00:03:13,190 没闲工夫 This is no time. 35 00:03:14,906 --> 00:03:16,365 但很刺激 It's exciting! 36 00:03:22,497 --> 00:03:23,778 打我 Hurt me. 37 00:03:24,124 --> 00:03:25,915 现在不是时候 It's not the time. 38 00 table in the back. 1481 01:34:47,703 --> 01:34:49,113 Olfa! Olfa! 1482 01:34:52,874 --> 01:34:53,823 去拿些古斯古斯回来 Go get the couscous. 1483 01:34:56,253 --> 01:34:57,118 Majid! Majid! 1484 01:35:39,046 --> 01:35:39,911 妈妈! Mom! 1485 01:35:46,011 --> 01:35:47,920 这是什么? 你在做什么? What is it? What are you doing? 1486 01:35:52,559 --> 01:35:55,394 怎么了，妈妈? 快点，我们出发吧 What's the matter, Mom? Come on, let's go. 1487 01:35:56,730 --> 01:35:57,477 求你了 Please. 1488 01:36:00,776 --> 01:36:03,231 我？去那？不可能 Me, go there? That'll be the day. 1489 01:36:03,445 --> 01:36:05,319 好吧，你为什么要这么做? Come on. Why do you do this? 1490 01:36:07,991 --> 01:36:09,984 那里有很多人啊 There's lots of people there. 1491 01:36:10,202 --> 01:36:12,491 好吧，求你了！ Come on, please. 1492 01:36:18,126 --> 01:36:19,122 到底怎么了? What is it? 1493 01:36:21,797 --> 01:36:23,624 怎么啦? What is it? 1494 01:36:23,840 --> 01:36:24,457 告诉我 Tell me. 1495 01:36:24,675 --> 01:36:27,000 你问我怎么回事？他怎么要在那里举行宴会呢？ What is it? He had to put it there? 1496 01:36:27,511 --> 01:36:28,839 他不可以找另外一个船坞吗? Couldrt find another dock? 1497 01:36:29,680 --> 01:36:31,803 他想要找一个公家的船坞 He wanted Quai de la Roublique. 1498 01:36:32,099 --> 01:36:34,506 你以为人家真想要你这不值钱的地方吗? Think he wanted this crappy place? 1499 01:36:35,018 --> 01:36:36,975 这是他唯一可以用的地方 That's all they'd give him. 1500 01:36:37,187 --> 01:36:40,058 就一个晚上，然后他就会走 It's just one evening. Then he's going. 1501 01:36:40,983 --> 01:36:45,858 你认为这可以令你有多烦恼啊？ 这只是一个机会 You think it was to upset you? It was just chance. 1502 01:36:46,071 --> 01:36:46,984 去羞辱我的机会吗 To humiliate me. 1503 01:36:47,197 --> 01:36:49,273 羞辱你？他不会这样做的 Humiliate you? He wouldn't. 1504 01:36:49,491 --> 01:36:52,860 不要以为每个人都在跟你作对 以为他们都要跟你过不去 Stop thinking everyone's against you, that they wish you ill. 1505 01:36:53,078 --> 01:36:55,616 人们不会只考虑你的 People don't just think about you. 1506 01:36:56,164 --> 01:36:58,406 你真是搞笑，操，我发誓 You're a joke. Fuck, I swear. 1507 01:36:58,625 --> 01:37:00,914 我们很难生活下去的，如果你继续这样子的话 We'll go bad if you keep this up. 1508 01:37:03,797 --> 01:37:04,960 可恶 Disgusting. 1509 01:37:06,425 --> 01:37:09,342 人们会把你当做垃圾的 People will say you got dumped. 1510 01:37:10,846 --> 01:37:13,301 把所有矛盾指向我们 Fingers will point at us again. 1511 01:37:14,516 --> 01:37:18,845 每当我想起那个可恶的Souad的时候 她实在太让人讨厌了 When I think about that Souad. She's so annoying. 1512 01:37:19,062 --> 01:37:20,806 看到我们这样她又会说些什么 She'll get ideas again. 1513 01:37:21,023 --> 01:37:23,810 我听过那些女人说的话，说的很难听 I heard the girls already. They said stuff. 1514 01:37:24,860 --> 01:37:25,856 这只是闲话 It's just gossip. 1515 01:37:26,069 --> 01:37:29,770 这就是我们要去的理由 否则的话Slimane就会信以为真了 That's why we should go. Or they'll get in Slimane's head. 1516 01:37:30,365 --> 01:37:33,532 他们会说 "父亲，你的孩子们就在这里" They'll say, "Dad, only your children are here." 1517 01:37:33,952 --> 01:37:36,574 她什么也不是 她永远不适合你 She's nothing. She's ne