Душитель против душителя
Ужасающая комедия
В ролях:
Ташко Начич
Никола Симич
Срджан Шапер
Соня Савич
Cценарий:
Слободан Шиян Небойша Пайкич
Режиссёр: Слободан Шиян
Я бы хотел, чтобы всё человечество имело одну шею с моими руками на ней.
Карл Панцрам: убил 23 человека.
Белград восьмидесятых. Город с почти двумя миллионами жителей,
с несколькими сотнями тысяч машин, десятками музеев,
двумя радиостанциями, одним телевизионым центром
и одним великим футбольным клубом. Столица.
Многие годы жители хотели, чтобы их город стал метрополисом.
На момент начала истории есть большой шанс, что Белград стал им.
Может, вам интересно, что делает город настоящим метрополисом?
Эти пробки? Или ужасные новостройки?
Или строительство самого современного метро?
(работы приостановлены)
Некоторые думают, что метрополис определяется числом жителей.
Белград уже века город миллионов.
Другие упирают на расположение города.
Белград веками является мостом между восточной и западной цивилизациями.
Однако, лучше всего метрополис определяет криминальная хроника.
Не широкие бульвары, не пробки и метро,
Если в городе нет маньяков - этот город не метрополис.
Эта история о необычном событии, которая
сравняла Белград с Нью-Йорком, Лондоном и Парижем.
Всё начиналось весьма невинно и казалось забавным.
Взять его!
На белградских кладбищах начали появляться эксгибиционисты,
которые обнажались перед женщинами в трауре.
На Калемегдане появился особый род белградских вуайеристов.
Граждане прозвали их расёмонами, как в знаменитом фильме Акиры Куросавы,
в котором один из актёров подглядывал из кустов.
Беги, Зика!
Опять расёмоны.
Были и более серьёзные примеры.
Один поляк украл деньги из кассы Национального театра
и убежал с 65 миллионами, правда, старых динаров.
Это вызвало цепь подобных, более или менее безуспешных попыток.
Это ограбление!
Двум грабителям даже пожарные помогли ускользнуть.
Затем появился Белградский фантом.
Но не он герой нашей истории, несмотря на то,
что у белградцев замирало дыхание
от его безумного вождения на украденном белом Порше,
из ночи в ночь сводящего с ума беспомощную милицию.
Лифтёр был одним из тех, кто продвинул Белград на пути к метрополису.
Расстегни мои брюки.
По примерным оценкам он напал более чем на 300
женщин, задерживая их исключительно в лифтах.
Вот трагикомик Павле Шильяк, который из самодельного пистолета
стрелял в женщин, одетых в меха.
Ещё были многочисленные насильники и убийцы из мести, ревности
и прочих банальных мотивов, а также много крупных и мелких грабителей.
Но всех их недостаточно, чтобы сделать Белград метрополисом.
Для этого был нужен король преступников,
маньяк-душитель.
Тебе не нравятся гвоздики. Теперь ты их получишь.
Кому не нравятся гвоздики, тот не достоин жизни.
Его имя было Пера Митич. Ему было 48 лет, вес 120 килограмм
и рост 190 сантиметров.
Он никогда не был женат. Это была его третья жертва.
Войди.
Где гвоздики? Ты наверное их все растерял.
Я продал их все. - Где деньги? - Вот.
Было 120 гвоздик. Снова ты заходил в кондитерскую.
Вечно тебе не нравится, мамочка.
Ты когда-нибудь продавала по 120 гвоздик в день?
- Что? Ты подымаешь голос на ту, что родила тебя?
Это твоя благодарность, за то, что я брала тебя на море? Дай мне прут.
Нет, мама, пожалуйста. - Прут, или я запру тебя в баке.
Нет, пожалуйста, не бак. - Как ты будешь любить ближнего своего,
если ты не уважаешь свою мать? На колени, на семена, паршивец!
Ладно, мама, только не кричи. У меня от этого болит голова.
Конечно болит, потому что ты все лето лежал на солнце до трех пополудни!
Мама бранится из-за позднего возвращения домой.
Это приводило Перу в норму, но его снова и снова беспокоило то,
что он никогда не мог вспомнить, что с ним произошло раньше.
Как Пера стал душителем (отступление)
Свою первую жертву Пера задушил несколькими ночами ранее.
В этот роковой вечер он продавал гвоздики по кафанам Белграда.
Но к моменту нашей истории гвоздики были не в моде.
Девушки не позволяли парням покупать такие цветы,
поэтому Пера принёс домой мало денег
и ожидал ужасных наказаний матери.
Дайте мне 5 цветов. - Я так благодарен вам, драгоценная госпожа.
Большое спасибо.
Пожалуйста, чудесные красные гвоздики, по 50 динаров.
У тебя есть розы? Гвоздики воняют. - Нет.
Пожалуйста, чудесные красные гвоздики.
Господин, пожалуйста, для вашей дамы.
Хочешь? - Перестань меня доставать.
Пожалуйста, возьмите. Они такие свежие.
Их только сегодня сорвали. Смотрите, какие красные. Как кровь.
Никогда не упоминайте цветы и кровь вместе. Дайте пять.
Я не хочу. Ненавижу цветы.
Мужчины думают, что ими всё можно решить.
Цветы обогащают жизнь. Не надо денег.
Это мой подарок. - Оставьте меня. Я же сказала вам, что не хочу цветы,
особенно гвоздики!
Некоторые девушки так круты, что не хотят
брать гвоздики от Перы даже даром. Таких он решил наказывать.
И вы называете себя "Дети цветов''!
Он ещё не знал, как сделает это, но чувствовал очень сильное желание
доказать этим девушкам, что гвоздики чудесные цветы,
которые все должны любить.
Можно переночевать у тебя? - Я сегодня не в настроении.
Плохая карма.
Пожалуйста садитесь, госпожа. - Сидите, вы старше.
Проблема Перы была в крайнем изнеможении.
Эй, толстяк! Эй!
Конечная!
Извините.
Из-за длительного хождения из кафаны в кафану он едва мог стоять на ногах.
Что такое с тобой? Чего беспокоится из-за глупого цветочника?
Спустись, покажи ему, что ты не боишься.
Ты снова бросил гвоздики. - Нет.
Эй ты! - Нет. - За каждую гвоздику! - Нет.
Чего ты хочешь? - О, нет. - Зачем преследуешь меня? - Нет, нет.
Убирайся или я позову милицию! - Нет.
Вот так, благодаря храброй и наивной девушке,
Пера Митич стал преступником.
Свою следующую жертву Пера задушил уже следующей ночью.
Перед этим он зашёл в свою любимую кондитерскую съесть пирожное.
Добрый вечер, госпожа Добрила. - Добрый вечер, дядя Пера.
Вам нужно чаще менять воду.
Смотрите, как они завяли. Гвоздики очень чувствительные цветы.
А почему вы так модно одеты сегодня, будто вы собрались на бал?
В оперу.
Я никогда не была в опере.
Вы же не будете продавать там эти цветы, правда?
Люди, которые любят оперу, покупают цветы.
Вот почему я люблю оперу.
Завтра в 5.20 белый "Мерседес" будет ждать перед отелем.
Вас разбудят в 4.20. Билет в паспорте.
В аэропорту будут два человека, чтобы помочь с багажом.
Я сто раз говорила, что не хочу гвоздик в гримерной!
Ненавижу их запах!
Что вы хотите?
Опять гвоздики! Вон!
Как Пера стал душителем (конец отступления)
Одно убийство может быть случайным.
Но вторым убийством Пера Митич дал возможность Белграду
получить настоящего душителя и стать метрополисом.
В постель, негодяй! Тебе бы шляться всю ночь,
за это время выучил бы всё Евангелие.
Тебе больше нравится пирожные жрать!
Вернёмся к третьему убийству.
Потому что именно тогда люди начали спрашивать:
Правда, что в Белграде появился душитель?
Это всё слухи, не начинайте панику.
Не волнуйте население.
Уважаемые зрители, нет никаких причин для паники.
Нет никаких доказательств,
подтверждающих существование душителя.
Не кажется ли вам странным, что за последние несколько дней
было убито три женщины?
Предоставьте милиции делать свою работу.
Уберите камеру. - Подождите. . . - Уберите камеру. Йованович!
Конфискуйте камеру! Вот так!
Вид задушенной девушки взволновал жителей столицы,
особенно одинокого молодого человека Спиридона Копицла,
талантливого, но непризнанного рок-музыканта.
Спира, что такое? - Он подавился.
Кашляй, Спири. - Не так. Туда.
Добрица! - Сын! Сынок? Кажется, я сжал слишком сильно.
Быстрей, искусственное дыхание.
Рот в рот.
Спиридон был очень скромным молодым человеком.
Возможно, этому поспособствовала необычная ситуация в его семье.
После смерти матери Спиридона, Марии Копицл, его отец,
известный психиатр и судебный эксперт,
женился на прекрасной медсестре Наталье.
Из-за этого Спиридон ненавидел всех хорошеньких женщин.
Он жив! Спири жив!
Спира! Что это? Ты с ума сошел? Спира!
Парень в шоке. - Душитель. Он приказал мне.
Папа, у меня телепатическая связь с душителем. Это возможно?
Если ты любишь, Кармен, как я люблю тебя,
поддержи меня в бою, я буду гордиться тобой.
Твоя любовь даёт силу. - Ты хорошо знаешь, Эскамильо,
Как сильно я люблю тебя. Я не могла представить,
как ноет моё сердце.
Мама, жжётся, не в глаза, мама.
Покойная Поспишиловичка так прекрасна в этой арии.
Мам, папа так же пел с тобой, когда был жив? - Конечно.
Каждую пятницу мы сажали тебя в ванну и пели вместе.
Я люблю тебя, люблю так сильно.
Мама, почему дети дразнили меня, что ты не знаешь, кто мой отец?
Иисус, какая собака сказала это? - Йовица, Гиля, Мирко, Зорица.
Молчи, несчастный сын! Собственными руками бы их задушила,
только попадись они мне.
Хватит буянить! Немного поспокойней.
Ты всегда хочешь быть бунтарём.
Думаешь, ты очень умный?
Ага, ага. - Хватит ругаться. Давайте играть.
Мы не будем играть, пока мы не знаем, что мы играем.
У нас отличный медиапроект, а вы ведёте себя как дикари.
Мультимедийный?
Мне всегда нравились твои четырёхглазые шутки.
Нужно найти новые слова, чтобы попасть в разум душителя.
Это была правда. Раздумывая над новыми словами, Спиридон бродил
по городу, воображая удушаемых женщин.
Эта девушка самая хорошенькая, эта девушка, о которой я думаю.
Эта девушка единственная, кого я люблю.
Однажды ты встретишь девушку как эта,
не упусти шанс.
Возьми её за плечи и скажи:
Бэби, бэби, закрой глаза,
Бэби, бэби, закрой свои глаза, сейчас поцелую.
Всю жизнь он искал её,
Всю жизнь он ждал её,
как он сожмёт руки вокруг её шеи и шепнёт:
Бэби, бэби, закрой глаза,
Бэби, бэби, закрой свои глаза, сейчас поцелую.
Пожалуйста, позволь дослушать песню до конца.
С каких пор тебе нравится рок, дядя Пера?
Твой возраст для поклонников оперы.
Человек учится столько, сколько живёт. И я.
Теперь её тело недвижимо, губы больше ничего не скажут,
он держит её в своих руках, Она вся его.
Чему ты научишься в этой песне? По мне так они все больные.
Видишь ли, мне очень интересна молодёжь.
Да бросьте, они поют о маньяке, который душит женщин,
как будто он герой, какой-то идол! - Не говори так, госпожа Добрила.
Что мы знаем об этом человеке? Видишь, я думаю,
почему такой как он, убивает этих бедных девушек?
На это может быть причина. - Какая причина? Он обычный безумец.
Почему ты такая напористая - безумец, безумец?
Он нормальный как мы все.
Несколькими часами позже в другом конце города
Я видела его! Это душитель! Милиция! Милиция! Душитель!
Господин, кто оплатит мне потраченное время?
У меня куча работы дома.
Я сижу здесь и теряю время, ожидая, пока кто-нибудь поговорит со мной.
Товарищ Мойсилович, я инспектор Огнен Страхинич.
Надеюсь, вы будете нам полезны. - Я хочу помочь.
Кажется, здесь никого не волнует, что я видела душителя.
А вы хорошо его видели?
Не будь я Мица Мойсилович, если хорошо его не видела.
А вы уверены, что узнаете его? - Ха, абсолютно.
Наши люди задержали 20 подозреваемых,
которые были недалеко от места преступления.
Вам надо посмотреть на них очень внимательно.
Если вы будете абсолютно уверены, что среди них
человек, которого вы видели, дайте мне тайный знак, кивнув головой.
Что, если он увидит меня? - Это исключено.
Лампы ослепят его, и к тому же я с вами.
И? Кто мне заплатит за это? - Товарищ Мойсилович,
это ваша гражданская обязанность.
Да? И вы получите за это жалованье. Не дурите меня. Я не вчера родилась.
Ладно, товарищ Мойсилович, вы собираетесь сотрудничать или как?
Без денег ничего не будет.
50 динаров сейчас, и займёмся делом.
Рваный.
Теперь нормально? Ага. Поехали, бан Страхинич.
Ваша рыба, товарищ инспектор. - Спасибо.
Впустите первую группу!
Хе, где вы откопали этого горбуна?
Кого он может задушить? Ни черта не понимаете.
Если вся милиция такая, то он передушил бы половину Белграда,
если бы я не заметила его. - Пожалуйста, будьте внимательней.
Это в ваших же интересах. Следующие.
Не дурите меня мелочью. Этот человек ненормален.
Уберите этих неудачников. Отправьте их спать.
Вы точно уверены, что это не один из них? - Ладно вам, вы в своем уме?
Они не способны и муху задушить.
Приведите пять больших!
Господа милиционеры, я никогда не расстаюсь со своей корзиной гвоздик.
Как госпожа опознает меня без корзины?
Тишина! Замолчи, дурак! - Пожалуйста. Благодарю вас.
Что с вами, почему вы трясётесь? - Тайный знак.
Тайный знак? Схватите его!
Наконец-то мы его взяли.
Что такое? Я без корзины. - Не он.
Это Пера, цветочник. Вы должны его знать. Это не он.
Вы видите. Госпожа узнала меня. Она любит гвоздики.
Тогда почему вы трясли головой, товарищ Мойсилович?
Потому что это лысый вон там.
Он точно убийца. Он ужасен. - Вы узнали его?
Конечно. Я не слепая. Он убийца! Он душитель!
Если понадобится, я подпишу это. - Йованович.
Заберите у товарища 50 старых динаров.
Маркович, одевайте форму.
Никто в эту ночь не был так грустен и одинок,
как инспектор Огнен Страхинич.
Все его усилия найти недостающую деталь
в ряду убийств, или основной мотив,
позволивший бы определить убийцу, окончились неудачей.
Общественное давление крепчает с каждым днём.
Всё чаще инспектор видел насмешливые улыбки
молодых сотрудников. Он знал слухи,
что ему пора на пенсию. Вот почему это был его последний шанс
восстановить свою пошатнувшуюся репутацию.
Здравствуйте, дорогие слушатели, вы снова с нами, на нашей частоте.
С нами Спиридон Копицл, - Копиицл - певец популярных "Символов".
В эти дни их "Белградский душитель" создал немалую суматоху.
Скажу больше, в основном из-за текста, чем из-за музыки.
Давайте спросим Спиридона, что произойдёт
на следующем концерте "Символов" в "Пивоварне"?
Будут ли девушки чувствовать себя в безопасности в этой
женоненавистнической атмосфере?
И почему концерт запланирован на пятницу 13-е?
Душитель обязательно придёт на концерт, я гарантирую это.
Потому что это его песня, в его стиле.
Что ты имеешь против девушек? И почему душитель
так тебе интересен, что ты посвятил ему песню?
Ты когда-нибудь пытался кого-нибудь душить? - Хе, нет.
У меня не было возможности. Подобраться к их шеям.
Они не хотят закрывать глаза.
Давай предоставим тебе возможность.
Ладно, я не боюсь мужчин, попытайся схватить мою шею.
Я даже закрою глаза.
Дорогие слушатели, сейчас вы участвуете
в эксклюзивном вещании с удушением.
Что ты чувствуешь? Ты хочешь задушить меня? - Да. Да. Да!
Куда ты собрался? Кто дал тебе права, идиот!
Отдай трубку, я позову милицию! - Я и есть милиция!
Телефон!
Это всё не смешно. Да? "Роколада", слушаем вас.
Говорит инспектор Огнен Страхинич. Что вы делаете там в "Роколаде"?
В чём вы думаете, ваша обязанность, а?
В шоу, которое слушает так много молодёжи,
вы восхваляете эту бессмысленную песню,
которая поддерживает преступность.
Вы просто банда маньяков, которых я. . .
Это был самый необычный опыт в моей жизни.
Ты действительно чокнутый.
Завершай программу. - Подожди, я объясню тебе.
Не будь я Огнен Страхинич, если я позволю вам провести этот концерт.
Концерт? Почему нет?
Алло! Срочно соберите 20 женщин агентов! Да!
Ошеломлённый кучей навалившихся и требующих решения проблем,
Спиридон бродил по городу. Инцидент на радио
породил лавину вопросов, требующих ответа.
Одержимый душителем и нетерпеливо ждущий концерта
Спиридон спрашивал себя:
Кто я? Откуда я? Куда я иду?
Что такого, что я не могу объяснить, связывает
меня с человеком, который душит женщин?
Иногда мне кажется, что я только инструмент в руках непонятной силы.
Иногда я думаю, что я - он.
Я Спиридон Копицл!
Я просто обычный парень! Я нормальный! Я влюблён.
Девочки, нас ждёт трудная работа.
В этом городе маньяки растут, как грибы после дождя.
Я предполагаю, что этот концерт приманит его
как клей для мух.
Родолюб, это ты? - Товарищ инспектор, мы не смогли найти 20 женщин,
поэтому я решил встать в строй. - Неплохо. В целом неплохо.
В конце концов и от твоих киношных идей есть какая-то польза.
Но будь осторожен.
Маньяки безумны, но не глупы. Не забывай, недостаточно
переодеться женщиной, ты должен вести себя как она.
Понял! - Ты ничего не понял. Ты должен полностью войти в женский характер,
женскую психику, все время ты должен повторять:
Я - женщина.
Я - женщина. Я - женщина.
Я - женщина.
Пятница 13-е.
Эй, в чем дело ? Что ты делаешь ?
Почему ты такой напряжённый? Веселись, пой, танцуй. - Понял.
Ты женщина! - Я женщина.
Крошка, хочешь потанцевать?
Отвали, чувак. Я всегда танцую одна.
Полегче, длинная! - Эй, малышка, будь ласковой.
Отвянь, педик!
Свежие красные гвоздики для девушки? - Срала я на твои гвоздики!
Рассредоточьтесь по улицам и изображайте одиноких девушек, ясно?
Вперёд!
Этим вечером все были так добры.
Все покупали гвоздики, кроме тебя.
Вот моя последняя гвоздика.
Этот парень ненормальный.
Спите спокойно, и вам приснятся "Символы" и Белградский душитель.
Может убийца молодой Копицл?
Приём, Голубка 12. Приём.
Ты на месте? - Как договаривались, товарищ инспектор.
Думай над своим поведением. Ты никогда не узнаешь, следят ли за тобой.
Не стоит недооценивать прохожих. Каждый может быть убийцей.
И будь умницей. - Понял.
Голубка!
Эй, куда собрались? А, здесь вечеринка?
Может ты хочешь чего-нибудь по-жёстче?
Хочешь пива? - Почему нет?
Говорю, мне это не нравится.
Легавые!
Приём, Голубка 12.
Есть новости?
Нет. Только два кретина почти изнасиловали меня.
Отлично, продолжай. Ты единственный, кто имеет успех у мужчин.
У остальных Голубок новостей никаких.
Продолжай повторять: Я - женщина. Понял?
Я - женщина. Я - женщина.
Я мужчина. Я... Я мужчина...
Мама!
Голубка 12, приём. Голубка, отвечай.
Родолюб, что с тобой? Ответь!
Голубка 12, отвечай! Голубка 12, приём!
Быстрее, на место 12. Всем голубкам!
Ястреб напал на Голубку 12. Все в гнездо.
Что такое сегодня? Будто все с ума сошли.
Я уверен, душитель снова на охоте.
Пожалуйста, Спира, перестань доставать меня этой историей.
Это абсолютно неуместно. Я признаю, твоя музыка хорошая,
но твой имидж кретиничен. - Какой имидж?
Ты думаешь, эта выходка на радио была шуткой?
Ты и я были в паранормальном контакте с душителем.
Теперь ты меня точно достал. Иди домой и души своего папу
с этим своим подростковым безумием. - Загляни в утренние газеты,
и увидишь, что это за подростковое безумие.
Гони направо, Милойка!
Тихо, Джордж, тихо. Огги принёс тебе рыбу.
Пожалуйста, рыба для Джорджи.
Ешь хорошо. Может это наша последняя трапеза.
Смерть Родолюба Йовановича стала тяжёлым ударом
по карьере Огнена Страхинича.
Всё его расследование рассыпалось как карточный домик.
В его голове эхом звучали слова коллег:
Товарищ Страхинич, это же очевидно,
это настоящий серийный убийца, психопат. Всё свидетельствует об этом.
Все жертвы - женщины. Все женщины были в брюках.
Ни на одной не было следов сексуального домогательства.
Все были задушены сжатием пальцев сильного человека без всяких средств.
- И что?
Если мы поймаем этого маньяка, мы войдём в историю
мировой криминалистики.
Чувство вины за смерть Родолюба
терзало инспектора Страхинича.
Ему казалось, что жизнь больше не имеет смысла.
Разочарованный, унылый и потрясённый, он решился на самоубийство.
До свидания, Джордж.
Может где-то там есть мир добрее и лучше,
в котором мы снова встретимся.
Кот Джордж: Не делай этого, Огги. Общество нуждается в тебе.
Кто отомстит за Родолюба? Душителя надо остановить.
И только ты можешь сделать это!
Ты прав, Джордж.
Так бы сказал и Родолюб. Я разочаровал его,
когда он был жив. Я не сделаю этого, когда он мёртв.
Умница Джордж.
И теперь началась новая жизнь Огнена Страхинича.
Как обычно, Пера Митич к тому времени не помнил
предыдущих событий. Пятницы 13-го для него будто и не существовало.
Только по месту, где он проснулся, он понял
что он опять что-то натворил и ожидал ругани матери.
О, боже мой! Софи, я сто раз говорил тебе не ходить голышом.
Извини, папа.
- Алло? - Я только хотела рекомендовать тебе
посмотреть мою статью о вашем концерте
в сегодняшней "Культурной мозаике". Может это поможет тебе
решить некоторые проблемы. И кстати. - Алло?
Тебе не надо покупать сегодняшние газеты,
там нет ничего о душителе. Чао.
Качай! - Секунду, мама, я только хотел посмотреть этого певца.
мне так нравится его песня. - Качай, я сказала!
Немножко подожди, мамочка, я только послушаю свою любимую песню.
Лучше слушай песню Бога, дрянь!
Мамочка, подожди немножко, мамочка, пожалуйста! Мама!
Белградские модники предлагают нам свой новый стиль.
Со времён "Секс Пистолз" и покойного Сида Вишеза
зло стало популярным трендом. Как обычно, с опозданием,
наши псевдоавангардные рокеры предлагают нам
свою версию чужих идей. После наципанка
и сербских националистов, лидер "Символов"
Спиридон Копицл предлагает суперидею: удушение женщин.
Итак, реальный маньяк, угрожающий жизни белградских женщин,
всего лишь помогает "Символам" поддерживать их мрачный имидж.
Что Спиридон Копицл имеет против женщин?
Женщины...
Давайте ещё раз посмотрим это заявление.
К несчастью, наша публика падка на странные идеи,
за которыми Копицл, и люди ему подобные
прячут свою творческую импотенцию.
''Пивоварня'' переполнена,
каждый хорошо проводил время, не думая о последствиях.
Девушки покупали красные гвоздики
как на 8-е марта, или на собственные похороны.
Давайте посмотрим, что засняла камера на этом концерте.
О, это же я! Это я!
Мама, это я!
Мама, я помню, я был на концерте.
Я продал все гвоздики.
Смотри, мама! Я на концерте. Это я!
Мама, ужасно болит голова.
Мама, голова болит, сыграй для меня что-нибудь.
Пожалуйста, мама, пожалуйста. Ужасно болит голова. Я буду качать.
Пой, мама, пой.
Спой мне что-нибудь, мама. У тебя прекрасный голос.
Пера, сынок, ты болен.
Я болен, болит голова. Я так болен.
Спира, я принесла тебе молочный рис.
Ради бога, Спири, когда ты перестанешь играть с этой ужасной куклой?
Я уверена, множество девушек хотело бы быть тут вместо неё.
Я сто раз говорил, чтобы никто не входил в мою комнату без стука.
A, вы все увидите, кто такой Спиридон Копицл.
Я вам покажу, кто импотент.
Разрываемый противоречивыми чувствами,
и спровоцированный репортажем Софии,
Спиридон на грани отчаяния. Он чувствует, что должен что-то сделать,
но не знает что. Как в трансе, он решает
непосредственно участвовать в происходящем.
Он взял ножницы и стал вырезать буквы из газет.
Сначала было похоже, что он хочет сочинить
анонимное любовное письмо. Но письмо, начатое как письмо
на "Роколаду", стало письмом инспектору Огнену Страхиничу.
"Следующий раз в пятницу. Душитель."
Наконец, у нас в руках что-то конкретное.
Убийца стал самонадеян, он осмелел
и поэтому стал небрежен.
У нас 3 дня на подготовку. В этот раз ошибок быть не должно.
Я думаю, что в нашем случае письмо ничего не даёт.
Оно послано каким-то дураком. - Митрович!
Митрович, вы пока что не ведёте дело.
Думаете, я не знаю, что вы работаете за моей спиной?
Но с этим делом вы меня не подкопаете!
Душитель атаковал в прошлую пятницу.
И нет причины, почему бы ему не повторить это,
в соответствии с его заявлением. Поэтому все до утра свободны.
Отоспитесь и приготовьтесь к тяжёлой работе, которая потребуется от каждого.
А что если душитель своим письмом хочет только пошутить над нами?
Митрович, не суйте мне палки в колёса,
и дайте мне спокойно разработать план действий.
Если я вас и освободил, то это ещё не значит, что я буду бездействовать.
Теперь идите!
Мне не на что опереться. Этот человек убивает без причины.
В этом городе тысячи женщин носят брюки.
Как я предугадаю, кто будет следующей жертвой?
Мы слушаем необычайного Джонни Штулича и его хит ''Уходя в ночь''.
Дорогие слушатели, "Роколада" просит вас оставлять ваши заявки.
Наш телефон 656-353.
А теперь Джонни Штулич и ''О боже, какое ужасное кино''.
Тебе звонок.
Да? "Роколада", слушаем вас.
Что вы имеете против моих гвоздик? - Простите?
О чём вы?
Вы знаете о чём я. Вы записали меня для ТВ.
Вы критиковали мои гвоздики. Это некрасиво.
Я не люблю девушек, которым не нравятся гвоздики.
Мне действительно не нравятся гвоздики,
и, пожалуйста, приглушите ваше радио,
у нас сильные помехи.
Это не помехи, это я ем пирожное.
Знаете, кроме гвоздик, я так люблю кремовые пирожные.
И я люблю слушать мою любимую песню "Белградский душитель".
"Роколада" исполняет заявки только тех слушателей,
которые представляются.
Это нехорошо с вашей стороны, критиковать по ТВ. Я знаю,
вы это делаете из-за карьеры, но это не умно.
Пожалуйста, представьтесь. - Я не буду.
Дорогие слушатели, не знаю, что вы думаете, но мне кажется,
что это одна из детских шуток Спиридона Копицла.
Но раз он так любит нашу передачу, мы исполним его просьбу.
Последний раз на "Роколаде", "Белградский душитель".
Товарищ инспектор.
Обнаружена убитая девушка. - Что она хочет?
Коллега хочет сказать, что она мертва.
А какое это имеет отношение ко мне?
Это ещё одна жертва душителя, товарищ инспектор.
Это неправда. Что вы хотите? Все вы хотите быть инспекторами.
Это неправда!
Этого не может быть! Не может быть! Душитель не будет лгать мне!
Душитель не будет лгать мне. Душитель не будет лгать мне.
Надо просто позволить ему выплеснуть агрессию.
Все эти убийства, противоречивые гипотезы, идея фикс
о душителе явились причиной его внутреннего напряжения.
Ему просто нужна разрядка, это очевидно.
Как он будет себя вести, когда узнает, что его отстранили от дела?
Об этом и речи быть не может! В такой момент он не должен этого узнать.
Его разум на грани. Когда он выйдет, то будет спокоен, как божья коровка.
Мне нужны партнёры, а не божьи коровки.
Он сейчас точно не способен его вести, но для него важно
считать, что он всё ещё ведёт.
Это решающая вещь для его выздоровления.
Ради бога, Добрица, как я справлюсь с этим?
Мы не театр, чтобы играть для него.
Я не знаю. Зависит, насколько вы хотите снова видеть его здоровым.
Но берегитесь. Ещё одно потрясение как это,
и он опредёленно останется здесь.
Пожалуйста, садитесь. Садитесь, садитесь.
Вы можете идти.
Сок, освежиться? - Спасибо, вы очень добры.
Пожалуйста.
Этот сок великолепен. Где вы его купили?
Огнен? - Да, Гане? - Огнен... Огнен, как ты себя чувствуешь?
Прекрасно. Прекрасно, как пантера, готовая к прыжку.
Сегодня мы возьмём его, не волнуйся, товарищ Гане.
Чуть раньше я думал об этом, и не нашёл ни одной ошибки в плане.
Прошу прощения, меня ждёт много работы. Если вы не возражаете,
я не буду здесь задерживаться.
Извините меня. - Просто иди на работу. Мой шофер подбросит тебя.
Проводите инспектора, пока я позвоню.
Следуй за этим роллером.
Молодой Копицл убийца?
Что ты прицепился ко мне, идиот? Иди к мамочке и души её!
Этот парень звонит мне сегодня уже пятый раз.
Это случается, когда хочешь быть телезвездой. - Не души меня.
Бэби, бэби, закрой глаза.
13.05 Душитель ищет жертву.
Дядя, дядя, твои цветы рассыпались. - Ничего, не беда.
Ты мальчик или девочка? - Девочка. Меня зовут София.
Тогда почему ты носишь брюки? - Потому что мне нравится.
Это нехорошо. Девочки должны носить платья
и любить цветы. Вот, я дам тебе гвоздику.
Я не люблю гвоздики.
Ты гадкая девчонка. - София! София?
Где ты? Что ты тут делаешь? - Папа, мой мячик спасён.
Ты должна быть хорошей девочкой, София.
София, София. Это имя эхом звучало в голове Перы Митича.
Он не мог вспомнить, почему это имя так важно для него.
Потом он вспомнил, что существует другая София.
Софи малышка, София, тебе звонят. - О, это наверное опять этот идиот.
Скажи ему, что я уехала.
Алло? София здесь больше не живёт. Она уехала.
Алло, товарищ Гане? Это Джока. Я весь день с ним,
он носится как ребёнок. Я не знаю, не знаю, что с ним делать.
Отлично. Отлично.
Пусть преследует. Чем дольше, тем лучше.
И не везите его сюда без нужды.
Очень хорошо. Пусть развлекается хоть до утра, если хочет.
Пока.
Смотрите, товарищ Гане. Как я и говорил.
Отпечатки пальцев с вилки в кондитерской
те же, что и на сумке одной из убитых девушек.
Очевидно, убийца тот же парень. Также очевидно,
что письмо ничего не значит.
Ни одно из четырёх убийств не было заявлено,
и убийство в кондитерской не связать с объявлением в письме.
Очевидно, письмо послано шарлатаном. - И совсем свело с ума
бедного Огнена. - Я утверждаю, что письмо полная чепуха
и сегодня убийств не будет.
Эй, стой, что ты делаешь? - Не наступай мне на рукава, малыш.
Стой!... Стой!
Думаете, я сумасшедший?
Вы ещё не знаете, кто такой Огнен Страхинич!
Душитель!
Мама!
София... София... София
Спиро.
Ты спас мне жизнь.
Целуя губы Спиридона,
с которых капала кровь Перы, София поняла,
что её будущее лежит у Спиридона в руках.
Она даже не представляла, насколько она была права.
Посмотри на свои гвоздики. Посмотри, что ты сделала.
Они для тебя важнее, чем моё здоровье.
Как я теперь буду жениться, без уха?
Какая теперь захочет меня такого?
Мама, помоги мне найти новое ухо.
Моё ухо. Ты нашла его, мама.
Дорогие зрители, ухо, которое вы видите, когда-то
принадлежало душителю, и теперь принадлежит нам.
Скажите нам, вы видели нападавшего?
Я думаю, это совершенно одержимый человек.
Опасный сексуальный маньяк.
Мама, почему я сексуальный маньяк?
Кто кому откусил ухо? Я им или они мне?
Почему ты смеёшься? Что тут смешного?
Скажи им, чтобы вернули мне ухо.
Прекрати смеяться! С меня хватит тебя и твоих телепередач!
Я запру вас в баке!
Эпилог
После роскошного православного венчания, на которое
для благополучия Софии её отец пригласил
высших представителей церкви,
Спиридон перенёс Софию через порог.
София, вся в любовном экстазе, даже не могла предположить,
что эта ночь страсти будет также и решающей.
Загадочные паранормальные нити, связывающие судьбы
Перы Митича, Спиридона и инспектора Страхинича,
угрожали смешаться в неразрешимый узел преступления.
В эту самую ночь, после службы, инспектор Страхинич
довольный последними событиями, рассказывал коту новости.
Какой тяжёлый день у меня был, мой Джордж.
Никто не понимает, что нам в нашей стране
надо развить собственную методологию.
наши методы
должны отличаться
от методов других полиций.
Это ухо займёт место
в истории криминалистики.
Мой Джордж, оно приведёт нас прямо к Белградскому душителю.
Нет!
В этот момент, когда Джордж съел его ухо,
Пера Митич кричал от боли.
Во сне образ матери пришёл к нему.
Пера, сынок, не волнуйся, мама вернёт тебе ухо.
Я пойду к этому злому певцу и спрошу его, где твоё ухо.
Пера, сынок, не волнуйся, мама вернёт тебе ухо.
Я пойду к этому злому певцу и спрошу его, где твоё ухо
Переодетый в мамину одежду, накрашенный и с париком на голове,
Пера отправился на поиски уха.
Спиридон был уже на пределе своих сил, когда в окне его комнаты
появилось лицо Перы Митича.
Я задушу тебя!
A, вот ты где!
В нервном припадке, инспектору Страхиничу
после долгой охоты наконец удалось поймать кота и задушить его.
В этот момент в Спиридоне что-то сломалось.
Я умираю!
- Да умри уже! Смотри, что ты сделал со Спирой.
Дети! Это их первая брачная ночь.
Первая ночь не должна стать последней.
О, должен был Белград стать сценой для самой болезненной, и в то же время,
самой невероятной истории в преступлениях 80-х?!
Верни ухо моему сыну!
Помогите! Папа! Душитель! Открой, папа! - Ты кусался!
А теперь мой сын маньяк! - Милиция! Помогите!
Душитель!
Отдай ухо, дрянь!
Мой сын не маньяк.
Отдай ухо!
Мой сын не маньяк, дрянь.
Я тебе покажу.
Я найду тебя.
Ты вернёшь Пере ухо.
Отдай ухо!
В этот момент, когда Пера Митич оторвал ему ухо,
в уме Спиридона наконец кристаллизовались аккорды
его первой симфонии, которая несколько лет спустя
сделает его знаменитым композитором.
Известный как человек, спасший Белград от душителя,
Спиридон жил как почитаемый гражданин и известный артист.
София Мачкич была объявлена последней жертвой Перы Митича,
которой она, в действительности может и была.
Внезапная смерть, которая нашла Добрицу Копицла в супружеской постели,
огорчила Спиридона и позволила ему проявить
заботу о скорбящей мачехе Наталье.
Премьеру его первой симфонии,
на которой дирижировал сам автор, снимало телевидение,
поэтому её могли видеть миллионы зрителей.
Единственные, кто мог бы рассказать больше
о появлении гениальных работ Спиридона,
были неудачливый инспектор Страхинич...
Джордж! Джордж! Теперь я точно уверен.
Молодой Копицл душитель.
И труп матери Перы, забытый в баке,
и навсегда сидевший перед выключенным телевизором.
Такова жизнь.
Одни душители рождаются под счастливой звездой, а другие нет.
Все персонажи и события этого фильма вымышлены
и любое совпадение с реальностью абсолютно случайно.
Переведено yugo45