www.hanstyle.org ====CSA-漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== alex_yao翻譯 kiro校對
先生們
能加入我們的組織, 是你們的榮幸.
可以拿下你們的眼罩了.
人死之后, 就不再有貴賤之分了.
死亡, 是使人類平等的最好的方法.
你們都有著不同的背景.
但在這個組織里, 你們全都是平等的.
大家都拿出你們的鏟子, 開始在原地挖掘吧.
在你們之前, 許多成功人士,
都來過這里, 并死在了這里. 就象今晚你們要做的一樣.
在重生之后,
他們都成為了美國各個部門的重要人物.
他們掌控著巨大的權力和影響力.
很少人能明白, 為自己挖掘墳墓意味著什么.
你們也一樣.
現在, 你們都即將死去--
在組織中死去, 而后獲得重生.
被組織選中, 是你們的榮幸.
我們都是精英中的精英.
這僅僅是一個開始,
我們講它成為"啟發過程".
在接下來的2個星期內, 你們將接受一系列的考驗,
來証明你們的價值.
你們都要做好准備.
你們不能將這里發生的事情告訴任何人.
外人是絕對不可以知道組織的內情,
以及組織的成員情況.
謝謝
棒!!
你嚇死我了. 這一點也不好玩.
我就是喜歡嚇人.
真的? 恩.
其實也不能算是...
嚇人.
[ 歌聲]
我告訴你, 要不是我們還在熱戀中,
我早就走掉了.
聽著, 我本來是要給你打電話的, 可是...
出了點小小的變化.
你去了那個組織嗎?
- 是今天晚上嗎? - 別和我裝傻了. 那都是些怎樣的人?
組織是叫蟒蛇黨嗎?
我不能告訴你. 別這樣. 到底些什么樣的人?
- 說啊? - 不是, 他們比蟒蛇黨還弱.
是不是叫骷髏黨?
聽著, 艾里 我發了誓要保守秘密的.
我知道他們會吸收你的. 什么?
你為什么不愿意告訴我? 我知道你加入了骷髏黨了.
我們別說這些了好嗎? 今晚是我們認識三個月的紀念日,
你卻把我一個人丟在這.
你欠我一個好的解釋.
那我告訴你我加入了骷髏黨, 你就能滿意了?
也許吧.
# 歌聲 #
干的漂亮, 萊恩.
大家到這邊集合.
杰夫, 傳的漂亮!
聽著.
今天那個球進地漂亮!
還好吧.
夠你高興一陣子的了. 不會的.
那個進球確實漂亮. 我傳的也不錯.
看看我們得到了什么?
阿.
你怎么不是很在意的樣子?
我們就快是骷髏黨的成員了. 你知道這對我們的未來會有多大的影響.
我跟你說, 杰夫, 其實那些金錢, 名車, 美女....
對我來說, 沒太大吸引力.
是嗎. 我說真的.
已經開始2個星期了, 我都沒有好好陪陪艾里了.
現在又是這些? 艾里會不高興的.
好吧, 你不追求物質享受,
而且它還可能破壞你的感情生活, 那你干嗎還入會?
我想你今晚就會知道了.
組織里面有你的人? 是的
是誰? 你爸爸?
不, 是我哥哥格雷格.
其實我爸爸死后, 他就像父親般待我了
可是他總覺得我還不太夠資格.
這樣阿. 不管怎么說,
他覺得如果我能加入骷髏黨的話, 我就多多少少的....
夠資格了? 他是這么想的.
那他有沒有告訴你什么內部消息?
一點點吧. 那你知道我們今晚要做什么嗎?
今晚阿? 大概吧.
哦, 大概.
能告訴我嗎?
嗨.
嘿, 凱里
艾里不在家. 她一會兒會回來嗎?
我不知道. 要不要進來等她?
你不介意吧? 不, 進來吧.
謝謝.
凱里, 你最近怎么樣?
還不錯. 那就好.
你在干嗎? 讀歌德的書呢.
那是干酪嗎?
恩, 它能使人讀書讀的快一點. 凱里, 這太糟糕了.
最差勁的是, 在歌德的書中,
浮士德把靈魂賣給了魔鬼, 但卻沒有下地獄. 是上帝救了他.
這簡直太無聊了. 等一下, 你也讀書?
偶爾吧.
這讓你很吃驚嗎? 有點吧.
你還不了解我吧.
聽說你入會了?
只是個謠言罷了. 這可是我的室友說的.
我最近很忙.
恩, 非常的忙.
今晚我一定要抽空陪陪艾里...
否則你就會孤獨終老一生的.
對我們來說, 孤獨終老可不是一件好事.
對不起.
為什么你會孤獨終老一生呢?
那是因為, 親愛的, 在犯了昨晚的那個錯誤以后,
如果我不想法補救一下, 我就真的是個白痴了.
嗨 嗨.
我們現在去吃晚餐怎么樣?
才剛4點阿.
你從來沒這么早吃過晚餐嗎?
好吧, 等我一下.
好的.
我星期三要交一篇關于凱恩斯(經濟學家)的論文.
我還差20頁沒寫呢. 是嗎?
是的.
萊恩.
你就是這樣來補救一下的?
帶我來一家摩托車商店?
我只是隨便看一下.
這是杜卡帝 996-S 型.
三萬塊呢.
這么貴的摩托車?
這不僅僅是一輛摩托車.
全國也只有200輛.
這是摩托中的極品!
如果我能有一輛的話, 我一定要和它葬在一起 .
你太浪漫了.
我知道. 萊恩?
阿?
走不走? 當然.
這個論文挺費事的吧?
沒有我對付不了的事 你說的沒錯.
那不難. 那你今晚要寫論文了?
不, 我有別的計划了.
是什么?
我計划今晚和你一起度過.
也不錯.
你好像不是很感興趣的樣子.
我沒有. 只是.....
我只是覺得, 我還是希望你今晚能寫論文,
因為我也有點事情要做....
你又有事情做? 你到底是什么意思?
我...
謝謝. 只是....
我得和杰夫去辦點事...
其實想想, 你的主意到也不錯.
你說的對, 我應該先把論文寫完再去做別的.
沒錯. 寫論文也不會花你太多的時間. 而且我一完事就馬上趕過來.
好的.
哇??. (一張新的信用卡) 怎么了?
有什么不對嗎的?
沒有, 挺好的.
簡直太好了!
先生們.
我是文斯.塔夫.
72屆的.
今晚是你們啟蒙階段的最后一個考驗.
今晚, 會指派給你們每一個人, 一個精神伴侶.
我是格雷格.
93屆的.
在這個組織里, 我們都是兄弟. 可是精神伴侶之間的關系,
比兄弟關系還要親密.
你們要對你的伴侶的....
所有言行負責.
尼爾先生. 謝謝, 格雷格.
我叫帕克尼爾.
我是高級理事會的主席.
我的精神伴侶, 是馬特哈池.
這把匕首, 象征了你對你的精神伴侶的責任.
我左邊的先生們, 請伸出你們的右手.
現在看看你對面的人,
然后記住他們.
如果你對我們的組織....
有足夠的信任,
你和你的精神伴侶,
就能毫發無傷的通過這次考驗.
如果你不夠信任組織的話,
你倆其中一個, 就會死.
另外的一個, 就成了凶手.
跪下.
站起來.
聽我的口令,
用匕首, 來刺你的同伴.
你們的目標,
是你的同伴胸口的勛章.
三,
二,
一
- 動手! - 動手!
動手!
先生們, 可以摘掉眼罩了.
這只是個測驗.
萊恩?
萊恩? 上帝阿! 萊恩?
出事了! 他流血了!
- 萊恩 ! - 上帝阿! 我很抱歉.
- 我不是有意的 - 叫救護車!
叫救護車!
我沒事的.
只是個小把戲, 別擔心.
謝謝你們的關心.
這里有點熱, 是把...
你這么做很愚蠢. 父親會怎么想?
先生們, 組織有組織的規矩--
規矩是不允許你們拿來開玩笑的.
你們今晚的所作所為是令人無法接受的.
- 那是我的主意, 先生 - 不關科爾比的事.
你們都要接受懲罰. - 跟我來.
格雷格, 我知道他是你的弟弟.
但是把今晚的內容告訴他, 是有違組織的規矩的.
是我的不對, 我愿意接受懲罰.
這次就算了吧.
我不希望再看到同樣的事情發生 . 我保証.
記住我們的第一綱領.
組織利益高于一切.
這是太倒霉了.
你告訴我不會有麻煩的.
對不起了.
我只知道他們的規矩比較嚴格, 沒想到嚴格成這樣.
尤其是你哥哥.
你覺得這會影響我們入會的機會嗎? 不會的, 他們只是想給我們個教訓.
別擔心. 他們好像很喜歡教訓人.
這個地方讓我感到毛骨悚然.
如果不是考慮到入會后的好處..... 杰夫, 讓我告訴你,
這只不過是一些假相罷了.
那些關于鬼怪和酷刑的傳說,
全都是胡說八道.
現在不是更倒霉.
沒有派對, 也沒有啤酒和美女.
只有手里的牙刷和地毯上的血漬.
你干嗎了?
哈池在那上面. 他可能只是來查看一下我們.
你就不能下來幫幫我嗎?
他不是來檢查我的.
那他就是在到處閑逛.
你說什么呢? 你覺得你不知道的事情, 我就能知道嗎?
他去年在學校被記了過, 差點被開除.
- 知道他是怎么逃過這一劫的嗎? - 那也是加入骷髏黨的好處嗎?
看來破壞規矩的, 不止我們2個阿.
看來哈池准備在屋頂上享受一下了.
真的?
我站不住了--
安靜點.
抱歉. 地方不夠大.
你看不見了. 她正跳脫衣舞呢!
你說我們偷拍下來放到網上怎么樣?
主意不錯阿.
這個妞真棒!
等一下, 有點不對勁阿
靠! 讓我猜猜, 是不是她穿了一件學生裝?
- 閉嘴, 真的出事了. - 怎么了?
- 她從樓上掉下去了. - 這可不好笑.
這簡直太糟了.
萊恩, 冷靜點. 你到底看到了什么?
萊恩? 太糟了.
開門阿, 救命阿!
你能不能停下來動動腦子?
如果她真的掉下去了, 那哈池已經報警了 .
就是說,
現在已經有人去救她了, 對嗎?
沒錯. 聽著, 別人知道的,
只是2個傻瓜應該在這里清潔地毯.
你在這砸門也于事無補阿.
你說的對.
你們走吧. 什么?
對你們的懲罰結束了. 走吧.
格雷格, 聽我說-- 我不想聽.
我不想你再給我找麻煩了. 聽懂了嗎?
你說你想人們尊敬你, 一轉頭, 你就做出這么傻的事情來.
哈池沒事吧? 你說什么?
他沒事吧? 他跟這件事有什么關系
不是, 我是說--
我覺得不太對勁. 我看見他在屋頂上和一個女孩在一起.
哈池知道規矩的. 這個古墓里是不允許非成員進入的.
我知道. 可是我明明看到一個女孩, 從屋頂上掉下去了.
- 你在說什么呢, 萊恩? - 不也不知道.
我剛剛還看見哈池.
如果真的有女孩從屋頂上掉下去了, 我想他會告訴我的.
他會嗎? 萊恩, 這個哈池沒關系.
使你自己的問題.
不早了, 我累了. 我的孩子病了, 我得回家去了.
太糟了, 這簡直太糟了.
你親眼看到她掉下去了嗎? 沒有, 但我這么覺得的.
可你并沒有看見.
算了吧, 還是我開車送你去艾里那里吧.
哈池做了些他自己也沒有預料到的事情. 他帶一個女孩到了房頂, 然后他把一切都搞砸了.
他現在可能正在收拾殘局.
可能吧. 那你打算怎么辦?
去報警嗎? 你有証據嗎?
本來就沒什么的.
去艾里家之前, 能先停在我家一下嗎? 好的.
我得換件衣服.
什么事?
你是不是點了一個巧克力蛋糕?
你最好別在晚上讓我吃蛋糕. 會變得胖死了的.
稍微吃一點,其實也無妨的, 蛋糕女孩.
"蛋糕女孩"? 是的.
那是什么意思? 從來沒聽說過嗎?
沒. 意思就是, 你是一個愛掠奪的小富婆.
真的? 當然.
雖然我比較喜歡精美的東西,
但是掠奪嗎, 我覺得我還算不上.
收回你說的話! 我不干.
收回你說的話. 你才是蛋糕女孩呢.
收回你說的話! 就不.
你是蛋糕女孩 你才是呢--
求你了, 別胳肢我了.
求你了
哦.
白痴.
對不起.
看看你都干了些什么, 而且還叫我蛋糕女孩.
我是無心的. 我去拿點冰來.
你穿的真是整齊阿.
天阿, 怎么了? 萊恩踢的.
那可不是我的錯. 他胳肢我, 我最怕胳肢了.
當然.
疼死我了. 看的出來嗎?
都紅了 .
他還叫我蛋糕女孩.
你真是該好好的胳肢胳肢他.
冰呢?
哦.
你怎么樣? 還不錯.
可你別以為把我踢成這樣, 就這么完事了.
好吧. 讓我看看.
哦.
你帶著墨鏡, 看起來太性感了.
閉嘴吧你.
你認識這個女孩嗎?
她是黛安娜羅林斯.
那是曲棍球隊的隊長. 我跟她一起上過一門經濟課.
干嗎?
哦, 杰夫有點喜歡她.
好多人追她呢.
馬特哈池就追了她好几個月了.
你認識馬特哈池? 當然了.
他們都說他吸毒, 真的嗎?
要是所有的謠言你都信的話, 那他就吸.
他不是和你一個組織的嗎, 你去問問他啊?
艾里, 別提這件事.
對不起, 我不應該說的.
算了吧. 休戰? 休戰.
她不在. 好多人今天都沒來練習.
你應該知道的. 我知道.
這是, 我有種感覺. 你有什么感覺?
這事有點不對勁. 那又怎么樣呢?
你想的太多了. 是嗎?
我覺得是.
你好.
請問你有黛安娜羅林斯的地址嗎?
[門鈴聲]
她不在家, 萊恩.
算了吧你.
你到底想要怎么樣?
我要去報案. 告訴他們我看見了什么 .
那只是你覺得你看到的. 我確實看到了.
可是當時你也在場. 我需要你証明當時黛安娜確實在那里.
如果我錯了, 黛安娜也沒事, 報警也不會影響什么的. 胡說!
如果骷髏黨知道我們去報警了怎么辦? 他們不會知道的.
你怎么知道的! 你什么也不知道, 你也什么都沒看到.
我必須要做我認為是對的事情 . 那只是為了你自己.
也許加入骷髏黨對你來說算不了什么.
可你到底有沒有仔細想想?
你知道規矩的. 組織的利益高于一切. 你還不懂嗎?
我可不會為了這件事, 放棄我將來的一切.
就算為了這件事翹課, 我也不愿意. 等等.
如果我邀請你做我的精神伴侶呢?
我們還在考驗階段, 還不是正式的精神伴侶呢, 記得嗎?
想聽聽我得意見嗎?
去找到些証據吧. 說不定到時候就會有人相信你.
那是誰的房子?
我女朋友的. 玩玩而已嗎?
我們在一起已經几個月了. 多謝關心.
新的記錄阿.
也是你的記錄. 難得一次你不挖苦我.
恭喜阿. 你不知道你給我找了多大的麻煩.
格雷格, 我現在不想提這個.
是現在不提, 還是最好永遠不提?
你是我的哥哥, 不是我父親. 我和你也不同.
所以別提這個了, 好嗎?
我只是說,
你覺得你冒這個險, 值得嗎?
值得.
就算他們發現了, 我也不會把你拖下水的.
他們早就知道了.
他們知道的事情, 比你能想象的多的多.
我相信你有一把不屬于你的鑰匙 .
我沒有什么鑰匙. 那太不走運了.
你哥哥可不想知道你把鑰匙丟了.
他與這件事無關. 是我背著他拿來的. 真的嗎?
他可不是這么說的.
格雷格? 我叫帕克來的.
這也是為了你好.
你是想要指控我的精神伴侶嗎?
我不知道.
我只知道當時黛安娜確實在這個屋頂上, 而且她現在失蹤了.
你會怎么想? 你說的確實沒錯, 她當時是在屋頂上 .
但是我敢保証, 事情不是你想的那樣.
黛安娜還活著.
可我明明看見她從屋頂掉下去了.
你真的看到了嗎?
聽完我的解釋之后,
如果你還想報警的話, 我親自開車送你去.
不管你信不信, 我們是來幫你的.
你會知道, 并不是所有的事情都是你想象的那個樣子.
好吧, 我聽你解釋.
几年前, 組織吸收了一個很有前途的人.
可是當組織發現, 他并不是很重視加入組織這件事的時候,
組織決定要好好的給他上一課.
于是組織精心安排了一個騙局,
組織花費了很大的時間和精力,
做出了一個他的室友自殺的假相.
那又怎么樣? 那只是個測驗嗎? 這個騙局...
是用來測試他, 能不能在巨大的壓力之下 依舊保持對組織的忠誠.
- 你聽說過這件事嗎? - 是的, 文斯塔夫告訴過我.
你是說, 你們做出他室友自殺的假相, 來驗証他對組織的忠誠?
- 你是這個意思嗎? - 沒錯.
那黛安娜只是另一個測驗嗎? 萊恩,
你的那個裝死的小把戲, 已經對你進入組織很不利了.
組織的會員制度是終身的.
我們需要確定, 會員會把入會當成一件很嚴肅的事情來對待.
我們覺得,你并沒有把入會當作一回事.
因為我, 因為你將是我的繼承人 .
這聽起來好像有些道理.
確實是.
可是我還有一個問題.
問吧. 那黛安娜現在在那?
她很好, 她只是請了几天假.
她現在在紐漢普斯爾滑雪. 她很好.
那我猜, 這輪測試, 我又沒能通過.
正好相反. 你等一下.
這身衣服是按照你的身材做的.
快換衣服吧, 我們已經很晚了.
等一等 .
- 你的意思是, 我現在是正式會員了? - 是的, 兄弟.
那太好了. 可是, 為什么呢? 原因有2個.
第一, 你沒有讓任何外人知道這件事.
雖然我還是比較希望你能先來找我, 或者是哈池.
更重要的一個原因, 是你的哥哥.
他為了你, 做了不少事情.
別再讓你哥哥和組織失望了.
恭喜你們.
這就是啟蒙過程的結果.
我們組織的一位杰出人物, 喬治米而福德,
在這個重要的夜晚,
來到了我們中間.
先生們, 我們的規則是:
依照規則而生,
遵照規則而死.
請仔細閱讀你們的規則手冊,
對規則的相信了解,
對你將來在組織里的生活,
將大有好處.
這些秘密只可以在組織內部流傳,
絕不能透露給外人.
組織利益 高于一切.
請亮出你們手腕.
烙上我們的標記.
請忍受痛苦, 保持沉默.
## [鋼琴聲]
格雷格是我很好的搭檔.
我不想因為他弟弟看到的一些事情, 就失去他.
明白了嗎? 明白.
你能確定, 萊恩明白了屋頂上發生的事情了嗎?
那只是個考驗忠誠的測試.
帕克, 你可以利用這個機會,
像你這樣有潛力的年輕人, 應該抓住這個機會.
好好利用它.
向成員們展示你的領導能力.
充分發揮你的才能.
我明白.
我們已經采取措施, 來保証萊恩今后會和我們繼續合作的.
好極了.
亂世出英雄, 萊恩.
現在就是你的亂世
我不會讓組織失望的.
更不會讓文斯先生失望的.
我們是優越的種族,
我們都是最好的.
象我們常說的,
我們是"神的選擇."
玩的不錯吧?
這個派對太棒了.
沒錯. 你覺得怎么樣?
一個新的開始嗎?
絕對是.
別忘了你的鑰匙.
我拿著了.
不是那一把.
這是什么? 你的鑰匙.
好吧. 回頭見.
回頭見.
## [ 音樂 ]
誰在那? 是萊恩.
凱里, 很高興見到你. 我女朋友在嗎?
艾里不在.
你說什么呢? 她應該11點才上課的.
她一早就出去了.
真的?
我想她是去吃早餐了.
然后? 她不是一個人.
她和誰在一起?
萊恩, 你們兩個是怎么了?
凱里, 她和誰在一起?
艾里, 到底怎么了? 喂, 喂.
冷靜點. 我們應該到外面去談談.
- 你坐下. 艾里-- - 萊恩, 你打了我!
那是個意外. 你知道的. 你打了我的女朋友?
-你的女朋友? -你打我, 是因為我和哈池約會了. 你別想否認.
你和哈池約會了? 你到底在說什么?
你嚇到我了. 請你馬上離開吧.
我覺得你最好走吧. 閉嘴.
- 艾里, 到底發生什么了? - 她要你出去.
你躲開! 那就別在背后說我的壞話了.
你有什么話想和我說嗎? 那就當面說吧 你滾開.
萊恩!
- 你總是這樣解決問題的嗎? - 我只是碰了他一下.
我們完了. 請你出去!
嘿, 如果你不馬上出去的話, 我就叫警察了.
艾里? 你走阿.
- 走吧, 出去吧. - 你簡直瘋了, 艾里.
"離開地獄走向光明的道路,
是遙遠而艱難的."
在米爾頓的"失落的天堂"一書里,
有一段話是關于地獄與天堂的.
相反, 但丁談論的更多的是,
日常的生活經驗--
是地獄里人與人之間的關系,
是關于地獄里的責任,
是關于如何在無聊的課堂上保持清醒.
薩摩先生?
我猜現在是時候,以我機智的回答--
來向大家証明我剛剛在用心聽課了.
我猜現在是時候, 給你這門小組討論課一個0分了.
現在你們知道了, 地獄是我們日常生活經驗的一部分,
而且我們剛從薩摩先生得到了証實.
謝了. [ 電話應答機 ] 這是艾里和凱里的家,
我們現在不在, , 請在"??"聲后留言.
艾里, 是我
我已經給你留了無數的信息了, 我真的需要和你好好談談.
請你打給我吧. 我想知道我們之間到底是怎么了, 我搞不懂.
打我的手機吧. 再見, 凱里.
薩摩, 給我站起來!
這几天好多事都不太對勁. 是嗎?
你現在干嗎去? 去喝杯啤酒怎么樣?
我還有門統計學要上. 我得走了.
下次吧.
好吧.
怎么了, 伙計?
嘿. 你在干嗎呢?
找些資料.
別學的太用功了, 別毀了我們的名聲.
好的. 過去的24小時, 夠你受的吧?
昨晚的入會儀式, 今早的摩托車,
几個小時以后, 你又和女朋友分手了.
我聽說了飯館里的事情了.
人們都覺得你當時看起來很.... 暴力,
甚至覺得你危險. 事情不是那樣的.
你真的打了艾里了? 我沒有.
那她臉上的那些淤痕-- 我說了我沒打她.
好吧. 我只是想你知道, 我們會幫你的.
什么意思? 你們會幫我? 別擔心.
我去和哈池談談關于艾里的事, 讓他不要報復你了.
什么? 報復我?
萊恩, 相信我.
你會看到, 我們是如何幫你的.
我門會替你消除一切煩惱
我們無論如何也會幫你的.
就象你也會幫助我們一樣.
對嗎?
組織利益高于一切.
萊恩. 嘿.
她在嗎? 不
我聽說了今天的事情了. 你得告訴我怎么了.
- 你聽說什么了? - 整個校園都在談論這件事.
你上次睡覺是什么時候了?
有一陣了.
進來吧
我不知道艾里怎么會變成這樣.
她還留了口信叫我不要讓你進來.
是骷髏黨, 一定是他們把艾里嚇壞了.
艾里可不是會輕易害怕的人.
可能是他們賄賂她了. 我不知道. 可是他們為什么這樣做呢?
沒錯, 他們為什么呢? 我的意思是,
如果黛安娜那件事只是個騙局的話, 那又有什么大不了的呢?
一方面, 他們給了我夢寐以求的摩托,
而另一方面, 他們又拆散了我和艾里,
然后他們又威脅說會攻擊我.
我不清楚, 好像他們想要告訴你什么...
給你一種暗示,
也像是一種警告, 可這樣沒有道理阿. 什么事都么有發生.
可能這預示了一些將要發生的事情.
你知道那是什么嗎?
有一點, 不過不確定. .
艾里昨晚會回來的.
我會試著和她談談的.
那太好了, 謝謝了.
恩.
回頭見. 打電話給我.
好的.
是誰? 貝克福德太太嗎?
你有什么事?
我叫萊恩薩摩. 我想和你談談關于你兒子維爾的事.
怎么了?
我們不想惹麻煩.
求你了.
我只想知道關于你兒子的真相.
我不是來這里恐嚇你們的.
我來, 是想阻止同樣的事情再次發生.
我想要你的幫助.
謝謝
我們一直為了這件事上訴, 直到花光了所有的錢.
我們無力再請律師了.
律師在一個月后, 放棄了這個案子.
那警方呢?
你根本不了解你在做些什么.
骷髏黨是無處不在的.
我知道, 不過肯定有人會愿意幫助你們的,
來處理這個案子的.
我的意思是, 學生們知道這件事, 校方知道這件事,
結果是一樣的.
不論是誰站出來, 骷髏黨總有方法讓那個人閉上嘴.
無一例外.
我知道.
我只是想知道真相.
真相就是,
我的兒子因為在某個報紙上發表了一篇文章, 就被他們殺害了.
他被帶進骷髏黨的古墓里, 他們在那里殺害了他.
貝克福德先生和太太,
如果我說我完全理解你們的遭遇,
那我是在撒謊.
可是事實是,
這些人一直在肆意妄為,
必須有人來阻止他們. 沒人能阻止骷髏黨的.
你只要能活下來, 就是萬幸了.
凱里, 你怎么樣.
我一直在等你.
你昨晚沒回來.
抱歉, 我應該給你打個電話的.
萊恩來過了.
我告訴你別讓他進來的.
骷髏黨到底給了你什么?
你不能這么對萊恩. 你會毀了他的生活的.
是嗎? 如果他夠聰明, 也沒做傻事的話, 這些都不會發生的.
天阿, 難道你真的被他們收買了嗎?
他們只是在利用你, 就像他們利用其他人一樣.
你對我就像親姐妹一樣, 凱里.
如果你這么反對我, 對我傷害會很深的.
所以我想, 你應該搬出去了.
因為房契上是我得名字, 不是你的.
你搬走之前, 別忘了把欠我的電話費還給我.
盡量在明晚之前搬走吧.
喂. 我是格雷格.
什么事?
開開電視.
什么事? 7頻道, 照做吧.
好的, 等一下.
几頻道? 7.
慘了.
那是不是屋頂上的那個女孩?
是的.
不管你做什么, 一定要小心. 明早我會打給你.
好吧.
萊恩, 我們有個壞消息.
是關于黛安娜的.
她死了.
是在滑雪回來的路上.
紐漢普斯爾的滑雪場嗎? 她的車在冰上打滑, 駛出了路面.
聽起來像是一場可怕的意外.
沒錯, 意外.
根據驗尸報告,
在她的血液并沒有發現酒精或者毒品的痕跡,
只是一場意外.
如果外人知道,
這場意外是由于你的"啟蒙過程"引起的話,
會使我們的組織看起來冷酷無情.
組織想讓我來確定一下, 你會堅信我們告訴你的真相.
組織利益高于一切.
我知道你曾經為她的安全擔心過,
出于對黛安娜的尊敬,
我們希望你能...
從現在開始,
對這件事保持沉默.
我也沒有什么可以說的,
不是嗎, 帕克?
哈池, 你過來.
我知道你們兩個之間有點誤會 .
我希望你們...
握握手, 盡棄前嫌.
沒什么問題吧, 萊恩?
萊恩?
沒有.
那么,
你知道他們所說的都是謊話?
我知道你想要做什么,
可我現在真的很害怕,
非常害怕.
我們必須做點什么,
我需要你的幫助.
我得走了.
凱里.
嗨. 嗨.
- 我和艾里談過了 - 怎樣?
今晚我能住你這嗎?
我只能站在這接受現實.
你能做什么呢?
我完全被帕克耍了.
你根本不可能和他們斗的 我的意思是, 在這個時候, 這個地方,
是的, 但是... 我看見一個女孩死了.
我的確什么也做不了.
萊恩那是什么?
是不是--
不能在屋子里說話了. 他們在監聽.
我不知道. 也許我該去報案.
証據呢?
別忘了, 我和艾里談過了. 她會控告你的.
可我什么也沒做. 我知道,
但是她有一餐館的証人, 他們斗看見你走進去...
恐嚇她和哈池 .
你是告訴我, 我沒得救了.
除非我們有什么忽略了的地方?
我都想過無數次了.
把你看見的再和我詳細說一次 .
沒用的.
好吧.
哈池先到了屋頂, 手里拿著個手電筒.
然后黛安娜到了.
她一開始還有點害羞,
可是過了一會她就不再害羞了, 如果你懂我得意思的話.
然后, 她就掉下去了.
她身上有什么東西嗎?
一塊毯子. 那哈池呢?
她當時在喝酒.
等一下. 怎么了
帕克今晚說了些事情.
根據驗尸報告,
血液里沒有酒精或是毒品的成分.
我不知道. 可能什么也不是.
但也可能就是事情的關鍵阿. 我知道, 但也有可能只是他說錯了而已.
我們怎么才能証明它呢?
驗尸報告. 怎樣?
驗尸報告是可以証明真正的死亡時間的.
對阿.
我是星期六晚上看見她掉下去的.
那是4天以前了.
他們說, 車禍是今天下午發生的.
我不懂病理學, 但我敢肯定,
死了四天的尸體, 肯定和死了四個小時的尸體不同.
對, 我敢肯定,那一定會有毒品和酒精的跡象 .
我們得想法看看驗尸報告.
我來睡沙發吧,
你到樓上睡床好了.
好吧, 謝謝了.
聽我說,
無論發生什么, 我希望---
你知道, 跟你一起, 感覺很好,
我希望以后一直這樣..
就像現在這樣.
當然.
太好了.
晚安.
才8點鐘. 你確定他在嗎?
格雷格每天早上7:30就上班了.
他沒什么好習慣, 不過這一點還是不錯的.
請找一下格雷格.
什么? 不會的.
格雷格薩摩.
好的, 謝謝.
- 他們把他開除了. - 什么?
一定是他.
喂, 是你嗎格雷格?
你好? 我們在監視你.
你是誰?
我們走.
糟了.
快來.
你還好吧? 我沒事.
嘿. 嘿.
格雷格, 這是凱里. 這是格雷格. 很高興見到你. 凱里.
- 萊恩經常提起你. - 我知道.
塔夫把你開除了? 我是說, 你一直對他這么忠誠.
- 沒道理的. - 自從昨晚給你打電話之后, 對他來說, 我就成了一個負擔了.
那太愚蠢了. 我早該知道你被監聽了.
他們只是利用你來讓我保持沉默. 他們是這樣想的.
他們威脅我, 如果我繼續和你談論黛安娜的話, 就取消我的律師資格.
那現在歡迎加入我們. 我是說, 他們也威脅我,
如果我再插手, 就控告我襲擊艾里.
那只是他們的詭計 . 可是法庭很可能接受他們的起訴.
我很抱歉, 萊恩. 抱歉, 你為什么要抱歉?
父親死后, 我開始照顧你.
是我拉你下水的. 我覺得, 如果你能通過考驗加入骷髏黨,
就可以使你更堅強.
我受騙了.
我們都是受害者, 別責備你自己.
有一件事我要告訴你. 黛安娜并不是死于車禍的.
那只是一種掩蓋真相的手段. 他們是不會罷手的.
我們也不會, 不是嗎?
保安.
你了解他嗎? 我讓他做過一起謀殺案的証人.
人怎么樣?
還不錯.
好久不見了, 格雷格. 你怎么樣?
我還行, 菲利普, 你怎么樣?
我挺好, 真的挺好 .
很感謝你能見我們. 不會花你很長時間的.
沒問題.
我能幫你什么?
我想了解一下昨天下午送來的那個女孩, 黛安娜.
你也是來考驗我的嗎? 什么意思?
你不也是他們的一員嗎? 你們兩個都是吧?
誰的一員? 格雷格,
告訴你們的人, 我是可以信任的.
很高興你那能這么說.
因為你知道背叛我們的下場.
你是在威脅我嗎? 你覺得我是嗎?
格雷格, 我對你說的, 和我對你的老板說的, 是一樣的.
我會和你們合作, 但我也不會被你們控制.
別忘了, 王牌可是在我手上.
什么王牌? 你知道的.
那份真正的報告.
那份記錄了真實死亡時間的報告.
也記錄了黛安娜的血液里面到底有什么.
我覺得這次會面差不多到時候了
沒什么的, 菲利普, 放松點.
你說的沒錯, 這只是個測試.
我就知道.
我想你能了解我們的處境.
當然.
我們必須要確認一下. 我懂, 格雷格.
很高興能為你們服務.
我只是希望, 我們對你的補償, 你能夠滿意.
那個妞簡直太棒了.
請把我的三明治放在桌子上吧. 抱歉.
我是來參觀這座大廈的醫學預科班的學生 ,
我有點迷路了.
太遺憾了.
能不能麻煩你幫我指下路?
絕對沒問題.
我帶你享受一次貴賓級的參觀怎么樣?
那怎么好意思呢.
你肯定是個大忙人. 你叫什么名字?
埃里卡.
叫我菲利普吧.
看見門上面的牌子了嗎?
那就是我. 知道這意味著什么嗎?
不知道. 說明, 我是這里的頭頭.
來吧, 我帶你去轉轉.
- 這就是我們做解剖的地方. - 哇.
你一定得習慣這些東西.
[ 喇叭里的聲音]
糟了. 怎么了?
我忘了我的傳呼機了. 我把他忘在辦公室里了.
我必須得走了. 可是.
你不是這里的頭頭嗎?
沒錯, 但是我上面, 還有更大的頭頭.
你很快就會了解這些的.
嘿 你在我的辦公室里做什么?
你怎么會和她搞在一起的?
- 恩? - 她...
嘿!
我們成功了! 你沒事吧?
給我.
我有辦法了.
我是菲利普醫生. 馬上給我接保安,
跟我來.
快點, 快點.
站住.
放開他.
- 萊恩! - 快走!
東西拿到了嗎?
拿到了.
- 哈池, 文斯來電話了. - 怎么了?
他從市政府收到消息,
萊恩已經被捕了 .
被捕了, 因為什么? 入室行竊.
在那個驗尸官的辦公室里.
他拿到東西了嗎? 沒有, 他身上什么都沒有.
我這次把這件事一次性了結了.
把艾里找來, 讓他指控那個臭小子.
好的, 動手吧.
到你出場的時候了 .
這樣怎么樣?
走吧.
會怎么樣?
- 是時候了. - 你是馬特哈池?
- 是的. - 你被捕了, 把他帶走.
發生什么事了? 到底怎么了?
帕克, 給我父親打電話! 哈池, 什么也別說!
到底怎么了?
你的精神伴侶將被指控二級謀殺罪.
受害者是黛安娜羅林斯.
- 女士, 稍后我們會找你談的. - 帕克, 我得走了.
你自己最好也找個律師. 為什么?
同謀, 以及妨礙司法公正.
你簡直瘋了. 我們有驗尸報告--
是真正的那份. 是嗎?
是的 而且我們有目擊証人,
指正周六晚黛安娜曾在你們的地方出現.
那只是萊恩的一面之詞.
現在不再是了.
科比先生主動來報案的.
他也証實了萊恩的說法.
你現在要打電話嗎?
我在路上了, 帕克.
什么也不要說.
該死的車在哪?? 去看看發生什么事了.
是的先生.
塔夫先生.
我是肖恩貝克福德. 我認識你.
有什么事?
根據律師的建議,
我們想給你一個庭外和解的機會.
我現在沒有時間.
據我所知, 你連個體面的律師都請不起.
恕不奉陪了-- 我有律師, 塔夫先生.
你好, 文斯.
那是全部的東西嗎? 是的.
你們2個在一起了?
你為什么要那樣做, 艾里?
我們本來能成為令人嫉妒的一對的.
一對完美的戀人.
你曾經是個骷髏黨成員.
可你竟然拋棄了你的成員身分.
你也拋棄了我的未來.
可是他們又給予了我那一切. 一個全"A"的成績單.
我當然會作出那樣的選擇.
如果薩摩落在我的手里, 我一定要宰了他!
閉嘴吧, 帕克. 你本來應該和哈池一起關在里面的.
多虧了我把你保釋出來.
我們的一個成員--
讓我們蒙受了恥辱.
這讓人無法忍受.
成員們, 今晚,
我們必須做出一個---
將他驅逐出組織的決定.
米爾福德議員,
我很高興看到你把大家召集到了這里.
我正要建議把萊恩薩摩開除出組織呢.
這是非常必要的.
尼爾先生, 我所說的組員, 是指你.
作為高級委員會的主席,
你的責任是保護好我們的組織.
這是你的義務, 你沒有做到.
不是的!
我的意思是,
我確實有保護我們的組織. 我們不是這么認為的.
文斯, 告訴他們,
告訴他們我早就想把薩摩開除的, 但是你不同意.
告訴他們這么做, 是因為你想要把他的哥哥留在你的公司的.
尼爾, 表現的更象個男人些吧.
你要為你自己的疏忽負責.
尼爾先生, 請過來.
這不對.
薩摩才應該被開除, 而不是我.
不用了, 帕克,
我自己退出.
尼爾先生, 作為一個組織的領導,
你的表現是不合格的.
因此你將被開除出組織.
- 請摘下你的表. - 不
- 尼爾先生. - 不
你覺得你能毀了我的生活嗎? 你這么認為嗎?
不
這都是你自己搞出來的.
不許你背對著我!
你一文不名! 沒有人能活著背叛組織的.
你聽見了嗎, 薩摩? 我在和你說話.
我殺了你.
- 等等, 不要阿! 我是個骷髏黨阿, 不要, 求求你們了! - 他的手表.
我們的協議達成了? 我可是骷髏黨阿!
不要阿, 我是骷髏黨! 不要阿!
放開我. 不要阿!
是的, 我們的協議達成了. 不要阿.
放開我.
我是骷髏黨!
嗨. 你想開車嗎?
不用了, 謝謝. 不過那肯定是個不錯的行程.
它不是很快, 但確很有個性.
有個性好, 有個性絕對很好.
www.hanstyle.org ====CSA-漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== alex_yao翻譯 kiro校對 謝謝觀賞