THE GOOD GERMAN
Berlim, Julho, 1945.
Harry Truman, Wiston Churchill e Joseph Stalin vão reunir-se nos arredores da cidade
en Postdam, para desenhar o mapa pós-guerra.
Só o Japão continua a lutar.
Congressista... Sim.
Bem-vindo a Berlim, senhor.
Quem é aquele tipo?
Breimer, é congressista.
Está aqui por causa da conferência da paz? -Podes ter a certeza!
Ouviste da nova República? -Não.
O uniforme é a ideia do exército de uma piada.
Viu alguma acção?
Estava em Londres com Franz Bettman e as suas "velas romanas" a 100 metros de mim.
Partiram todos os meus copos de Martini.
Quem é Franz Bettman?
Bettman é o cérebro da corporação,
é o que construiu os V2s.
Até escrevi uma coluna sobre ele.
Quem me dera poder escrever...
Tenho grandes histórias para contar.
Não nos preocupamos mais com os alemães,os russos são o inimigo agora.
Em vez dos enforcar, estão a mandá-los de volta para Moscovo.
Porque não?Foram eles que levaram com a maior parte das balas.
Alguns daqueles tipos sabem mesmo bater.
Aposto que estás ansioso para voltar para casa, soldado.
O senhor sabe como são os alemães, fazem excelentes refeições,mas não fazem tarte de maçã como a minha mãe.
Não há nada de mal com as dos alemães.
Vou mostrar-lhe o quarto onde vai ficar.
Desculpe,deixe-me ajudá-lo com isso. -Não é necessário.
Estou só a tentar ajudar. Sabes quem vai levar-me, amanhã?
Eu serei o seu motorista enquanto estiver aqui em Berlim.
E... trouxe-lhe... um acolhedor presente de boas-vindas.
Obrigado, Tully.
Vemo-nos de manhã,digamos ás 08?
Ás 08.
Nunca pensaria nele dessa forma,sabes? Nunca pensaria nele como um bode expiatório.
É por isso que amo Berlim, até um homem que não era bode expiatório em casa,se tornou num...Era inevitável!
Toda a cidade andava naquela de se beber, comer, divertir-se e aproveitar o dia.
De certeza que não fez ninguém mais inteligente...
A melhor parte era que ninguém ficava ferido.
Havia muito dinheiro a rodar para que alguém se deitasse sem um bom e suave aconchego.
Ocupações não faltavam... só para nós.
Engraçado...Não se sentiam derrotados mesmo que estivessem perdido.
Os Russos tinham que o gastar antes de regressar a casa!
É por isso que ninguém falava em regressar.
Todos, até os russos, tinham tudo o que queriam!
Podem dizer o que quiserem sobre a guerra,nunca desejei que aqueles milhões de pessoas morressem.
Mas a guerra foi o melhor que alguma vez me aconteceu!
Porque quando tens dinheiro,pela primeira vez na tua vida, entendes.
O que o dinheiro faz por ti.
Antes não entendias porque não o tinhas!
O dinheiro permite-te ser o que realmente és!
Gostas do teu trabalho?
Quê? O teu trabalho!
Claro. Sim?
O que estás a fazer com esse cigarro?
Não se pode desperdiçá-lo.
É o teu trabalho, certo?Como é que gostas do teu trabalho?
Como é que gostas de trabalhar na tua oficina?
Que raio significa isso?
-Nada. -Nem tem nada a ver com a conversa!
-Talvez seja do meu inglés... -Devias estar a fornicar com o Dwigth Einsenhauer?
-Estava só a meter conversa. -Não,não estavas!
Isso era o que eu estava a fazer, não me digas como gerir os meus assuntos!
Existem 2.000 metros de pára-quedas na zona russa.
Eu posso entrar e sair em qualquer lado,a inglesa,a francesa...e tenho um veiculo!
-A oficina é o melhor trabalho no exército. -Desculpa...
Pensei que me ajudarias a sair da Alemanha.
Cada vez vai ser mais dificil, não fácil,vais ver...
Basta pores o teu nome aqui e ali e é tudo.
Ás vezes esqueço que és um rapaz...
Só um rapaz...
-Pequeno e doce rapaz... -Pára com isso!
Incomoda-te?
Não deveria, o meu marido era um rapaz, também.
Um pequeno rapaz que só via números na cabeça...
Sou teu amigo,ok?
Vou-te tirar daqui.
Vais ver!
A minha Jill não é só uma cara linda,não senhor.
Ganhou o primeiro primeiro prémio o ano passado num concurso.
-Isso é fantástico, Tully. -Ela é fantástica.
Com sorte estarei em casa no Outono para o baile de Harvest.
A este andar ainda estaremos a conduzir no Outono.
-Alguém acordou no lado errado da cama. -Um filho da puta roubou a minha carteira.
-A sério? -Deve ter sido no meio daquela multidão no aeroporto.
Posso emprestar-lhe algum dinheiro se precisar.
-Obrigado, Tully. -Não quero que perca as coisas boas que Berlim tem para oferecer.
Vivi aqui antes da guerra.
A sério?
Dirigia o Departamento Juridico daqui.
Não vão pôr o pais inteiro em tribunal,vão?
Achas que não deveriam?
Não me parece o estilo americano prender uma pessoa por causa de uma coisa que ela não teve nada a ver.
Alguém que conheças, Tully?
-Estou só a dizer...
-Ora ai está um artigo que iria vender:"MULHERES EM DECADÊNCIA NA 3ª VOLTA!".
-Isso é muito duro, Senhor!
-Milhões de pessoas não desapareceram só porque os Elfos apareceram de noite!
A tua Fraulein sabia exactamente o que Hitler estava a fazer.Todos sabiam.
-Não lhe falta um dedo? -Não sabe nada sobre ela.
E tu,sabes?
Só porque está na Alemanha não faz de você um nazi!
Tu ouviste ele.
Vai ser com os Russos, a próxima guerra.
Deixa mas é a tua namorada em paz, a não ser que haja alguma razão especial para não o fazeres.
Vai-me custar uma bela quantia para a tirar da Alemanha...
Quem me dera poder ajudar-te, rapaz.
Quer uma hora com ela?
Lindo día.
Está á procura de discussão?
Desculpe, só estava a ser honesto.
-O que é que precisa? -Papeís,para tirar alguém da Alemanha.
-Um nazi? -Não é um nazi, é um amigo meu.
Estás a pedir-me para ajudar um nazi a escapar da Alemanha?
Não é nada disso.
Toda a gente na cidade tem uma história difícil.
Vais ajudar-me ou não?
-Vou ver o que posso fazer. -Óptimo!
Só não me enganes no preço.
Lena?
Onde está Emil Brandt?
Quem?
-Emil Brandt. -Quem é essa?
Onde está? -Vai-te foder!
Quem é Emil Brandt? -Emil?
Quem é ele? Foram á procura dele em tua casa!
Onde está ele? -Ele está morto.
Não me mintas!!!
-Morreu na guerra. -E como é que tu sabes?
Quem é ele?
Era meu marido.
Lena?
-Emil Brandt, era o teu marido? -Sim.
O meu nome Lena Brandt.
O seu útimo nome...Que sentimento mais acolhedor!
Ele deve ter feito algo se estão á procura dele.
Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.
Era médico.
É mentira,disseste que ele só tinha números na cabeça.Partiram a merda do meu braço,Lena!
-Era um Zé Ninguém, era secretário de alguém. -De quem?
O que é que isso importa?
O meu marido trazia-lhe café.
-Quando foi a última vez que o viste? -Três anos.
-Tens que me ajudar. -Como é que te ajudo se tu não me ajudas a mim?
Nunca te magoaria,Tully.
Nunca...
Podes ter o que quiseres no mercado negro.
Falei com uma pessoa, não tem pernas, mas pode arranjar qualquer coisa.
Pode pôr-te num comboio agora mesmo, é isso que queres, certo?
Disseram-me que ele estava morto...
Mais um morto...menos um morto...
Quem saberá?
Não sou nenhum estúpido, Lena.
Não sabes nada de nada, pois não?
Olá, Sikorsky.
-Que tens no braço? -Wiskhy escocês, 40 caixas...
-É bom. -Eram para Churchill.
Não posso comprá-lo!
Quem é o teu camarada?Não te preocupes, faço-te um bom preço!
Tenho uma coisa para ti.
Sim, o quê?
Emil Brandt.
Recorda-me quem é esse...
Deves saber, estás á procura dele.
Estou!!??
Nomes e mais nomes e mais nomes.
Talvez deva entregá-lo aos americanos!
-E porque não o entregas? -Porque quando os outros se forem embora
vocês irlandeses é que vão mandar nisto,e o facto é que gosto de cá estar.
É só por isso?
Um favor?
200 000 marcos.
Não estou a pedir muito dinheiro!Fartei-me de trabalhar nas últimas horas.
E preciso de papéis para pôr a minha noiva num comboio e tirá-la daqui.
O problema,Tully... é que eu vi o certificado de morte do Emil Brandt com os meus próprios olhos.
Pensei que não estavas á procura dele...!
Deixa-me fazer-te um favor.
Lembras-me o meu filho, um pouco ingénuo, mas um bom rapaz.
Vai-te embora, agora, antes que te magoes.
Como queira...Só tenho que descobrir como arranjar maneira de pôr a minha noiva naquele comboio.
Como se chama a tua noiva?
Senhora Emil Brandt.
Imagine a surpresa dela quando ele aparecer do nada.
E a minha também...
Tully!
Aceito a tua oferta...
200 000 marcos.
É muita coisa para se fazer, na zona americana, percebe...?
Volta daqui a 2 horas.Trago metade do dinheiro.
E traz a Srta. Brandt...
-Não vou contigo á zona dos Russos. -E porque não?
Metade adiantados!100.000 marcos!Tens visto a taxa de câmbio ultimamente?
E o que acontece quando descobrirem que não tens o Emille?
Estaremos em Londres com 10 000 dólares!
Tu e eu lá fora, é um plano perfeito!
Não irei á zona dos Russos!
Ele só te quer ver.Só quer ter a certeza que eu o tenho.
Mas não o tens!
Mas tu estarás lá,ele não saberão...
Ei, "Novato" tive que pedir boleia depois da conferência,o que é que aconteceu?
Detesto puxar dos galões, mas tu és a merda do meu motorista!
Estou fora do meu horário...Senhor.
Lena?
Eu também estou fora do meu horário.
Vou buscá-lo de manhã,ok?Agora se não se importa, estou no meio de uma coisa.
Lena... nós conhecemo-nos.
-Eu disse que estou no meio de uma coisa! -Que raio te aconteceu?
-Dá-me só um minuto para pensar,ok,Tully? -Podes pensar no caminho!
-Não a empurres. -Vai-te foder!
Entra!!!
-Tully, pára! -Cala-te!
Estúpìdo!
Deram-me a escolher:Londres ou Berlim.
Para mim não era uma escolha...
No minuto a seguir á vinda o telegrama que a guerra na Europa tinha finalmente terminado,
...em tudo o que pensava era na Lena.
Não esperava encontrá-la, não daquela maneira,logo na minha primeira semana na cidade.
Mas era mesmo da Lena...
Ela sempre me pôs fora de controle.
Tully não seria um problema, nada que eu não conseguisse resolver.
Só tinha que a encontrar outra vez...
Sabia que o Barman me iria ajudar.
Dizes a um Barman que procuras um amigo,e de repente tens dois amigos.
Ele...e a rapariga de quem ele te vai falar.
-O que é que ela estava a fazer com ele? -Quem?
-Lena. -Tully?
-Não é mau rapaz. -Só um pouco garanhão...
Ontem tentou denunciar-me.
Ela e a sua amiga costumam cá vir.
Estão só á procura de diversão.
Num pais tão grande, ela acaba por foder com o meu motorista....
-Conhecia-a? -Contratei-a como repórter.
O marido nunca estava em casa,sem filhos....
Cansou-se de passear em casa, o dia todo...
E era boa,ela.
Levava as pessoas a fazer coisas por ela, e nem sabiam como ela conseguia fazer isso.
-Então andava a comer a sua secretária... -Repórter.
De qualquer forma, o que quer dizer que ela "estava com ele"?
Parece que ela lhe causou uma grande impressão...
Não esperava encontrá-la assim...
Nem esperava encontrá-la!
Tem que dizer a si mesmo, estas coisas acontecem...
Fique nas redondezas, isto é Berlim!
Agora é assim, como sempre alguma coisa foi...
Geismer. G-E-I-S-M-E-R.
Sinto muito, mas não se encontra na credencial.
-Não posso deixá-lo andar aqui sem... -Já lhe disse que me roubaram a carteira!
Tenho uma fila de pessoas.
Se calhar devia falar com o general Sakorvsky, ele é o encarregado da segurança.
Onde está o Charlie Wratts?Já joguei poker com ele, por favor fale com ele.
Que se foda esta merda!
General...
General, estou com um oficial do exército.
Temos que escoltar o Capitão para a zona americana.
Esteve com o cabo Tully ontem á noite?
Estive num bar até de madrugada a beber com o Barman, se quiserem podem verificar.
Nos pontos de verificação,temos indicação que atravessou para a zona russa depois da meia-noite.
-Maldito Tully... -O que disse?
Roubaram a minha carteira no aeroporto.
-E reportou o roubo? -Não é exactamente um crime de guerra.
-Onde arranjou essas feridas na cara? -Tive uma discussão com o Tully.
Ele exagerou um pouco...
Não foi por causa de uma rapariga, foi?
Era suposto ele ir buscar-me depois da conferência,não apareceu...
...e fiquei chateado por causa disso.
Os russos querem que a gente vá embora...
E um homem dos serviços americanos aparece morto em Potsdam na véspera da conferência da paz?
É muito embaraçoso!
Boas notícias para si!
Também nós queremos ir embora!
Talvez deva falar com alguém ligado ao Ministério de Justiça...
Eles não se vão incomodar por causa disto.
-Não querem saber o que o Tully estava a fazer em Potsdam? -Nós estamos a fazer um bom trabalho em Berlim...
Há um mercado negro? Claro que sim!
Alguns dos nossos rapazes estão envolvidos nele? Sim!
-Se os Russos mataram Tully.... -Ele mereceu tudo o que teve!
E a sua familia só precisa de saber que ele bateu com o jipe a tentar evitar um coelhinho!
Não vamos começar a Terceira Guerra Mundial por causa de um soldado que enfiou a pila onde não devia!
Sugiro que esteja fora do sector Russo enquanto aqui estiver...
Lá, não o podemos proteger.
Obrigado.
E se encontrar aquela rapariga...
...nós gostariamos de falar com ela.
Miúdos...há dois meses atrás estavam a disparar contra nós.
Se não é o Jake...Em que te meteste desta vez?
-Se tiveres um segundo conto-te tudo sobre isso. -Porque é que não bebemos um copo para pôr a conversa em dia?
-Como está 1946? -Queres dizer que não te interessa?
Quero dizer que tu estás muito longe da tua terra.
Engraçado, não sabia que o DA conseguia resistir a um homicidio...
Nada melhor para um advogado que um criminoso com história...
Está tudo apontado,quem mataram e quanto custou.
Está tudo apontado no arquivo.
Parece que vais pôr a merda do pais inteiro em tribunal...
E são só os casos no activo.O resto está fechado a chave em Cransbourgh.
Querem que decida quem está metido nisto ou não.
A verdade é que o país inteiro está envolvido.
Nenhumas mãos sairão limpas depois disto.
20 horas por dia só para ler isto tudo.
Então, sobre que homicidio é que me querias falar?
O quê, aqui o Guntter?Ele era policia aqui em Berlim, não te preocupes, não fala uma palavra de inglês.
O meu motorista, um míudo chamado Tully apareceu morto aqui em Postdam.
Postdam? Postsdam fica perto de onde foi a conferência.
Quem o matou foi alguém que tinha acesso á delegação, alguém com um posto bem alto.
-E porque não ouvi falar sobre isso? -Porque o Coronel Muller não quis que ouvisses.
Ele chamou-me e disse para deixar isto em paz.
Ninguém aqui age como se a guerra tivesse acabado.
Nem os Russos...
Nem a MG...
-Qual é o teu ângulo nisto? -Porque haveria de tê-lo?
Não me parece nada teu, Jake!
Qundo vieste de Londres só falavas de quão boa queca a tua secretária era.
-Repórter! -Repórter, desculpa...
Foi encontrado no rio com uma bala no peito e todos agem como nada se tivesse passado.
Não é por estas coisas que travámos a guerra?Mesmo que sejam tipos como o Tully?
OK....
OK...
O quê?
Os russos tiveram que fazer um relatório para a policia.
Consegues-me uma cópia?
Este tipo...conduzia uma das carrinhas do gás.
Deixaram uma fuga na parte de trás, para o gás entrar para dentro da carrinha.
Quando chegaram para onde se dirigiam, já estava morto.Muito eficiente!
Dirigir aqui no exército matou mais pessoas que no tempo do Al Capone em Chicago...
...mas se lhe perguntares...não é um assassino, é um motorista de camiões!
E ele ainda pensa assim.
Obrigado, fico a dever-te uma.
Obrigado, Danny.
Posso falar contigo?
Tenho que sair por causa da hora de recolher, acompanhas-me?
Vives com alguém?
Grande homem,queres duas raparigas?
Conheces uma rapariga chamada Lena?
Quem te falou sobre a Lena?
Não estou a tentar saber de graça...
Não me vais oferecer um cigarro?
Não a vi no clube.
A magrinha da Lena...
Um murro e partia-a em duas.
Posso ver no teu quarto?
Bom.Um homem antiquado...
Foder na cama.De joelhos é fácil.
Anda,come-me!
Sabe-se lá onde está a princesa...
A Lena foi violada pelos Russos.
Vais beber isso tudo?
Peço desculpa se magoei os teus sentimentos.
Ela não é tão especial assim...
Eles violaram toda a gente.Velhas...crianças...
Como encontraste este lugar?
500 só para falar...
Pervertido!
Dá-nos umas horas,dás?
Não tenho nada de que me envergonhar.
-Não disse que tinhas. -A guerra....
Muito conveniente,culpar a guerra por tudo.
Não foi por isso que te foste embora?
A guerra?
Encontrei aquele vestido azul que te comprei.
Todas as coisas velhas,todos os velhos tempos.
Esta é a minha vida, agora!
Ao menos o Tully entendia isso.
Que fazia o Tully em Postdam ontem á noite?
Não sei.
-Não estavas com ele? -Estava na zona dos Russos, eu não entro nessa zona.
Lena, se eu te encontrei, eles também conseguem encontrar-te.
Como se fosse a única pessoa do mundo que precisa de ajuda.
-Olha para ti! -O que é que não me estás a dizer?
Não posso acreditar que te amei...
Não tens que ter medo deles nunca mais.
Não precisas que te protejam nunca mais.
Acho que se não te tivesses ido embora, Jacob...
...nada teria sido diferente.
Nada!
Se...
Se quiseres ficar são 500 marcos.
Decide-te...
Vou dormir.
Tens o relatório da policia?
Tive que o arranjar por um amigo meu do lado Russo,nem o Muller o viu ainda.
-É interessante? -Bem, para começar, ele tinha 50.000 marcos com ele.
Então deveria ter uns quê?100?
Encontraram uma arma de calibre 32 no casaco dele.
As nossas são calibre 45.
Obrigado.
Sou o primeiro a reconhecer...
..que há excessos na autoridade nazi.
Mas não podemos condenar todos por causa de uns quantos!
Não somos melhores que eles!
Isto não tem nada a ver com crimes de guerra, de todo.
É sobre vingança!
...vingança...ok.
Exactamente, vingança.
Encontrei isto onde estava o corpo de Tully.
A chapinha onde costuma estar o numero de série?Não está lá.
-É significativo? -Significa que o Tully tinha alguma coisa para vender.
Algo que o nosso lado queria muito ter e que o seu lado queria muito que nós não tivessemos.
Então resolveram o assunto como só os Russos sabem fazer...
...enfiaram-lhe uma bala em Postdam,onde ele pensava que estaria seguro.
Isso tudo só por não ter número de série...
Sem chapa significa que é americana.
Podes comprová-lo com o dinheiro que roubaste a ele...
Se te apetecer...
Eu esperava o Tully naquela noite.
Aqui, não em Potsdam, mas ele nunca apareceu.
Em vez do habitual wiskhy e cameras,ele estava a vender, pelo preço de 200 000 marcos...
um homem.
Que se chama Emil Brandt.
Que tem de interessante esse Emil?
Os americanos estavam á procura dele!
Isso fez-me curiosidade.
Nós iamos fechar as nossas fábricas e enviá-las de volta para Moscovo...
Agora com a conferência da paz, Polonia, Roménía...
...e metade da Europa estão esperançados por algo pelo sacrificio e sofrimento que tiveram.
Agora...pergunte a si próprio...
Com o que é que os americanos vão ficar?
A mim parece-me que vamos ficar com uma boa vitória...
Pode não estar tão a salvo no lado americano como pensa...
Lena!
Ninguém irá encontrá-las aqui.
Claro que não vão poder sair...
Aqui o Jacob ofereceu-se para trazer o que precisarem antes do recolher...
...até as coisas acalmarem.
Venho cá vê-las sempre que puder.
Desde que depois do recolher deixe de andar atrás de mim.
Isto dá-me arrepios!
Não é fácil para ninguém, querida.
Vamos ver como está a Lena.
Não quero que voltes a sair.
Ainda bem que não estava lá, não achas?
-Fui buscar pão. -Posso trazer tudo o que precisares.
Presa dentro de 4 paredes.
Vou ficar louca!
Podes dizer-me porque é que o Emil valeria 100.000 marcos para alguém?
Por razão nenhuma...
Foi o dinheiro que encontraram no corpo do Tully.
-Isso não faz sentido nenhum. -Era simpático eu saber, Srta. Brandt...
porque é que Tully estava a leiloar o seu marido.
Nunca falávamos sobre Emil, lembras-te?
Era uma das nossas regras.
O nosso caso tinha mais regras que um casamento.
Os americanos e os Russos estão á procura dele, porquê?
-Não sei. -Onde está ele?
-Diz-me onde está Emil. -Emil está morto!
Morreu á 6 meses num bombardeio.
Tully soube que os americanos andavam á procura dele, por isso ofereceu-o aos Russos.
Estúpido.
Tenho que arranjar dinheiro para sair da Alemanha.
O meu marido está morto, e agora o Tully também.
-E tu és o próximo se não tiveres cuidado. -Isto não vai acabar só porque o Tully está morto.
-É tudo o que sei.
-Emil era um da SS? -Dois anos atrás todos eles tinham uniforme, quem sabe...
-Pára de me mentir! -Eu própria sou Nazi, sabias disso?
-Heil Hitler. -Não és nazi!
Não, não sou Nazi. só me juntei a eles como quem se junta a um clube desportivo.
Como fodeste tantos anos com uma pessoa sem a conheceres?
-Pára. -Nunca fodeste uma Nazi?
-Pára com isso! -E que tal uma judia?
-Deixa-me ajudar-te. -Melhor ainda,e uma Nazi e uma Judia ao mesmo tempo?
-Não fizeste nada de errado! -Sobrevivi!
Que aconteceu com o resto da tua familia?
Foram mandados para os campos.
A todos, minha mãe, tios..
...primos.
todos mortos.
Como esposa de um SS eu fiquei isenta.
Uma Judia não é um Judeu, era assim que eles diziam.
Nunca contei isto a ninguém.
E no fim...
...ninguém ficou isento.
Anna Laura disse-me...
...que os Russos te violaram?
Anna Laura não sabe contar uma piada.
Não me apercebi que era engraçado...
Anna Laura é engraçada!
Deixa sempre alguma coisa de fora.
Porquê?
O que é que ela deixou de fora?
E depois...conheci Tully.
Nunca pensei que voltaria a comer bom fiambre outra vez.
Não queres um pedaço?
-Não para mim. -Não?
É um nome judeu, Jacob?
Da maneira que estás a comer esse fiambre, deixas qualquer um sem fome.
É fácil para qualquer um dizer que Hitler estava errado sobre os Judeus.Deixa-me dizer uma coisa...
Na altura ninguém disse que ele estava errado.
Levantaste-te cedo.
Fui á mercearia comprar umas coisas, queres café?
Sim.
Não admira que eu esteja a comer assim.
A rapariga na foto é a Dora?
Aqui no bloco de notas diz Dora.
Que achas que vais encontrar aqui?É tudo o que me resta dele...
A princesa está chateada!
Não acredites nela.
Nunca quis saber se ele estava morto ou vivo.
Sempre com a cabeça afogado em montes de papeis...
Esteve a foder contigo aquele tempo todo antes da guerra?
Ela daria uma boa mulher, a Lena.
Sabe os truques todos...
Vamos ao meu gabinete.
São precisos 2 PMs para convidar um amigo?
Não admira que não arranjes encontros...
Não foste a casa nas duas últimas noites.Porquê?
-A pôr escutas na minha casa? -Isso é classificado.
-Sei guardar um segredo... -Que diabos se passou entre ti e o Skorsky?
Quem está a perguntar, tu ou o Muller?
Muller pensa que te devia ter prendido.
Como acabaste de fazer!
O que se passou com o teu ouvido?
Sikorsky disse-me que estou mais seguro no lado Russo que no nosso.
-Estou inclinado a pensar que ele tem razão... -Sim? Que mais te disse ele?
Vá lá! Chego a Berlim e o motorista que me foi designado anda com a minha ex-namorada?
Será uma coincidência?
Sabia que era um erro tentar ajudar-te.
Puseste-me num carro com o Tully porque querias Emil Brandt!
-Porquê? -As minhas desculpas, Jake.
Mas passo os meus dias a tentar apanhar Adolf, não a preencher bilhetes de viagem.
Porque não tentas dormir um bocado? Pareces um monte de merda.
Obrigado por teres vindo.
Olá.
Posso ajudá-lo, Senhor?
Preciso de um bilhete de viagem.
É o formulário 48.
Obrigado...
-Se quiser um motorista especifico... -O formulário é o mesmo,basta preencher o nome.
Um rapaz que tive á uns dias atrás.
Pode ver nesse bilhete de viagem?
-Como se chama, Senhor? -Geismer.
G-E-I...
-Obrigado. -De nada.
Emil Brandt.
Conhece Emil?
Conheci-o através de Dora.
Onde está Dora?
Porque procuram eles Emil Brandt?
Champanhe para celebrar. É servido?
-Bem, não quero que se desperdice. -O tamanho das borbulhas...
...quanto mais pequenas melhor, é a chave para o champanhe.
No ano passado, por esta altura estava em Enzio com os meus tomates no meio da lama!
Há 6 meses atrás estava a congelar os meus tomates em Ardham.
Bons velhos tempos, em que sabiamos quem eram os maus simplesmente porque disparavam contra ti.
Alguma coisa em mente?
Estás a esconder alguém numa casa segura em Kroitsbergh.
Quem é?
O tenente Schaeffer deveria ser mais cuidadoso para que não o seguissem.
Não culparia Schaeffer, o seu nome estava num bilhete de viagem.
Se calhar sou só um anfitrião atencioso.
Ou isso ou pensavas que eu te conduziria a Emil Brandt...
De que achas que se trata esta conferência de paz?Quem fica com a Polónia!!??
O futuro!!!
É por isso que viemos para Potsdam.
Como serão os próximos 100 anos?
Todos aqueles rockets V2 que atingiram Londres durante a guerra...
Se durasse mais um ano teria sido New York...
Chicago...
Que tem isso a ver com a conferência de paz?
Pensei que o reconhecerias...
O nosso amigo naquela casa segura...
...é Franz Bettman.
Os Russos ficam com a Polónia e nós ficamos com os cérebros...
Num mundo perfeito não ficaria um homem como Franz Bettman a contruir rockets para o nosso lado?
Mas o mundo não é perfeito.
Não te surpreende que exista quem não queira bem aos EUA,pois não?
E Emil Brandt?
Brandt era o secretário de Bettman.
Era como um filho para ele.
Bettman queria trazê-lo sozinho para a América.
Mereciam uma medalha! 100.000 marcos por um secretário?
Todos quantos conseguirmos rastear.
Um mundo dividido com um Ford numa garagem, os miúdos a brincar no jardim na primavera...
É estranho que queiras algo diferente disto!
E esperto também...
Eu não daria tanta importância ao que se passou...
Quando eu era novo punhamos um uniforme numa mula...
Agora que a guerra acabou, podes velejar o verão inteiro.
Até ao horário de recolher.
O que é que vais fazer com os barcos?
Vais á procura deles?
Na minha bicicleta.
Quão longe vão eles?
Longe!
E não os vais perder?
Existe um lugar em Postdam onde o rio faz um remoinho!!!
Olha para isto!
Mais ninguém escreve coisas como estas.
Pensei que não discutiamos isso nunca mais.Regras tuas.
-Não que tenhamos tempo para isso... -Porquê?
Que se passa?
Porque não me disseste que o Emil fazia parte do projecto dos rockets?
Não pensei que isso fosse importante...
Ele trabalhava directamente com o Franz Bettman e tu pensaste que não era importante???
-Quem te disse sobre Bettman? -Muller!
Foram graduados na mesma escola politécnica, foi por isso que Bettman o contratou.
Porque falaste com Muller?
Ele tem Bettman numa casa segura até que vá para os EUA construir rockets.
É por isso que estão á procura de Emil.
Eles vão todos, incluindo as mulheres.
Porque não me disseste Lena?
Sabes o que Bettman fez?
Todos sabem quem ele é,ele já era famoso antes da guerra!
Agora, podes dizer-me a mim ou contas ao Bernie, que estará aqui em dois minutos.
Não.
O que estava Tully a vender que valia tanto dinheiro?
-Alguma coisa a ver com o segredo dos rockets? -Não.
Era como os rockets foram construidos.
É o que está nesta caixa, como os rockets foram construidos?
Lena, por favor...
Uma fábrica no interior da montanha.
Onde as bombas americanas não conseguem chegar.
Coitados, alguém tinha que os tirar de lá.
Trabalho escravo, prisioneiros...
Foi assim que eles construiram os rockets...
Pediram ao Emil para calcular a alimentação deles até 3 meses depois do trabalho estar completo.
Está aqui...neste bloco de notas.
800 calorias diárias.
Depois disso, deixavam-nos morrer e traziam novos trabalhadores.
Grande matança que aquilo se tornou...
Era mais eficiente...
Chamaram-lhe Dora, Campo Dora!
30 000 morreram naquele campo.
Era Bettman quem o dirigia.
Todos os detalhes...
Ele enforcava pessoas num comboio, mesmo ao lado da janela do seu gabinete...
Vamos pelas escadas traseiras!
Temos que nos mudar novamente, e Lena...
Vou certificar-me que te levem para onde te poderei encontrar.
Ela está a brincar contigo, Jake...não fazes ideia com o que estás a lidar!
Muller pagou 100.000 marcos a Tully por Emil Brandt porque ele trabalhou no projecto dos rockets!
Uma grande familia feliz, agora estão todos a vir para o nosso lado.
Muller escondeu Franz Bettman numa casa segura.
Claro que o escondeu, os Russos ainda são piores que nós, andam a raptá-los no meio das ruas!
Não é dos Russos que ele está a escondê-lo meu cabeça de bolo de queijo, ele está a escondê-lo de ti!
Eles construiram os rockets em campos de concentração!
Trabalho escravo!Bettman dirigia-os!
Não quero chamar mentirosa á tua namorada.
Vou só dizer que conheci 12 pessoas que juraram pelas suas mães que me podem entregar Adolf Hitler
...se fizer um acordo com elas.
O seu marido era secretário de Bettman!
Vi o bloco de notas dele!
Sê honesto contigo mesmo para variar, Jake.
Aconteceu alguma coisa boa desde que regressaste?
Posso ajudá-lo?
-Um livro, talvez... -Não, obrigado.
E que tal uma caixa de cigarros?
Que se passou consigo?
Uma experiência para ver se conseguia fazer o transplante do osso de um homem para outro.
O que vim a descobrir que não posso...
-Existem sempre coisas piores... -Conseguem-se arranjar histórias destas em qualquer lado.
Tenho muitas dessas, os Russos trocam-nas por velas.
-Não, obrigado... -E que tal uma câmara?
Com flash.
Tem um espelho onde podes ver as imagens e endireitá-las.
Para endireitar a imagem.
A mulher que aqui esteve, que queria ela?
Nada, não comprou nada...
Eu conheço-a, Lena Brandt.
Sei que veio aqui por uma razão.
Porquê?
Papéis...Ela queria papéis para sair da Alemanha.
É como lhe chamam...
-Para lavar os pecados... -Papéis para quem?
-Para ela mesma... -Que pecados cometeu ela que tem que lavar?
É melhor não me perguntar a mim, assim talvez sobreviva...
Quero saber!
Na pequena Casa Branca, em Potsdam...o General da Rússia, Estaline...
...foi um dos primeiros a dar as boas-vindas ao presidente.
Como ficou registado nas câmaras.
O próximo a juntar-se ao grupo foi o primeiro ministro Winston Churchill, que voltou a encontrar um bom amigo.
As três grandes reuniões tiveram lugar no palácio.
O presidente Truman escolheu a sua cadeira na conferência.
Aqui se estabelecerá o destino da Alemanha e o fim das agressões do Japão.
Debaixo da bandeira que sobrevoa a Casa Branca, quando declarámos guerra, o presidente fez uma declaração...
Estamos aqui hoje para levantar a bandeira da vitória...
...sobre o nosso maior adversário.
Não vamos esquecer que lutamos pela paz...
...e pelo bem-estar da humanidade.
Não existe um único território ou coisa que não queiramos fora da guerra.
Queremos paz e prosperidade para o mundo como um todo.
Se conseguirmos pôr toda esta tremenda maquinaria a funcionar podemos tornar esta vitória possivel!
...eles têm um ficheiro dela!
Todo este tempo fizeram crer que estavam á procura de Emil, mas era a Lena que eles procuravam!
Por isso é que ela tinha que sair de Berlim!
E não mataram Tully em Potsdam, foi morto no Muller`s, o corpo foi lá parar com a corrente do rio.
Significa que não teve que ser alguém que tivesse acesso á conferência da paz.
A arma Russa, podes arranjar uma em qualquer loja de penhora, pode ter sido qualquer um....
Alguma coisa sempre foi...
-Ela perguntou-te? -O quê?
-Para a tirar de Berlim. -Ela pediu ao Tully.
Queres o meu conselho?
-Esquece tudo isto.Vais-te magoar ou magoar alguém. -Onde está?
-Jake! -Onde está?
-Onde vais? -Encontrar-me com alguém.
-Quem? -Pára de seguir-me!
-E a hora de recolher? -A vida por vezes tem inconvenientes.
Não é seguro!
-Conheço alguém que me pode pôr a salvo. -Quem?
Alguém que me pode tirar de Berlim.
-Vou contigo. -Não!
-Tully queria tirar-te de Berlim e acabou morto! -Estão á minha espera!
Porque é tão importante paa ti ires-te embora?
De quem te escondes?
Nunca devias ter regressado a Berlim!
Porque é que o Jake não me seguiu?
Porque não tentou...?
Estava assustado...
Com medo que eu realmente o fizesse...
Que o mataria como a Tully!
Todos estes homens querem que chore nos braços deles.
Já não tenho lágrimas...
Sei no que me tinha convertido.
Tinha que matar Tully!
Estava muito perto de descobrir verdade...
Que era que a única maneira de eu sair de Berlim, era fazer uma única coisa boa.
Uma coisa nobre.
Senão, Berlim iria-me perseguir.
A esposa deve ajudar o seu marido!
Não é isso nobre?
Não é isso bom?
Emil...
Geismer sabe que estou vivo?
Não.
De certeza?
Sim.
Como podes ter a certeza?
Deves comer qualquer coisa.
Estou a perder a sanidade respirando o mesmo ar todos os dias.
Necessito dar uma volta!
Não, absolutamente!
Meia hora no Friedrichstrasse. Não podem estar sempre a vigiar-me...
Os americanos têm Bettman.
As mentiras que ele contará...
É absurdo que alguém acredite nele...
Sou Franz Bettman, um científico famoso!
Aquelas coisas terriveis que aconteceram...foi a SS, não sabia de nada!
As pessoas pensam por elas próprias, porque não fazes o mesmo?
O mundo deve saber a verdade.
É a nossa única saida.
Devemos responder por o que fizemos.
Todos!
Prometi que te ia ajudar.
E é isso que farei!
Pelo futuro!
Pela Alemanha!
Sê paciente, estou perto...
Como sabes que podemos confiar no Geismer?
Pode meter-se no meio e arruinar tudo, como Tully.
Então terminará como Tully.
Serei gentil.Acho que serei a última pessoa que queres contactar.
Por vezes as pessoas surpreendem-te...
Então o teu marido está vivo?
Teremos que decidir confiar um no outro Miss Brandt!
Pedir-me para me encontrar consigo no lado Russo, não é um bom começo...
Estou assustada...
Não é dificil de entender...
Qundo libertaram o Campo Dora, encontraram corpos empilhados num quarto.
Até deixaram de contar, eram milhares...Essa foi a primeira coisa que encontraram.
Não havia nada, nada que incriminasse Bettman, nem um papel, nem uma testemunha!
O seu marido esteve em todas as reuniôes e tirou notas.
Se estivesse vivo, seria muito importante.
Sim, está vivo...
É um bom alemão.
Quer contar a verdade sobre Campo Dora.
E o que é que a Sra. quer, Miss Brandt?
Quero sair de Berlim.
Sem o meu marido.
E ele sabe?
Não.
Eu deixarei você de fora quando falar com o Muller.
Mas irá fazê-lo.
Traga-o.
Traga o seu marido.
Então aí falaremos.
Porque deixou o dinheiro nele?Tully.
Ficou com medo? -Não sei do que fala.
-De certeza que não ficaria melhor aqui quieta? -Estou nervosa, quero ir-me embora.
Estou perto, muito perto de me ir embora.É quando as pessoas ficam mais cuidadosas.
É porque não sabe se pode confiar no Jake, é isso que a preocupa?
Tens algum sitio que me possas pôr?
Comprei um lugar no sector Francês.
Sabes como eles são com o cinema.
Só saiem para ir á matiné e não se preocupam com mais nada.
Depois disso todos estacionam o seu carro e vão para casa.
Vou precisar de algum dinheiro quando chegar a Londres.
Podes arranjar-me um trabalho?Um rico?
Eu tenho um rapaz no clube que te dá 1000 marcos.
Quando te conheci, só tinhas um vestido de algodão...
Olá.
Não te quero interromper.
1000 marcos...
É o acordado, certo?
Queres rápido ou algo especial?
O que chamas de especial?
Tudo que quiseres!
-Como é que o Tully gostava de ti? -Bruta.
Não vais tirar a tua roupa?
Fá-lo tu!
Esquece...
Fica com o dinheiro.
Não, quero fazê-lo!
Eu teria-te tirado daqui...
Ainda tiraria.
Na realidade não podes nunca sair de Berlim...
Amanhã vai haver uma parada.
Desde Brandenburg até Wilhelmstrasse.
Os postos de controle ao longo da parada vão estar abertos.
Podes ir pelo sector Russo até Kreuzberg.
É aí que se vão encontrar conosco.
Porque tem que ser tão complicado?
Daqui não existe nenhum caminho directo até ao sector americano.
Ou é isto, ou passar entre os postos de controle dos Britânicos.
Levar-te-ão directo a Muller.
Vê quantas vezes eles me encontraram.
Que te quer dizer isso?
E o Capitão Teitel irá ter connosco em Kreuzberg?
Sim.
Tive que adivinhar o teu tamanho.
Tens perdido tanto peso...
Foi uma coisa boa...
...aquilo que fizeste.
Ajudar a esconder-me.
Talvez seres tu própria apanhada.
Nem toda a gente o faria.
Que faz ele aqui?
Segui-te. Foi uma coisa boa também.
Vai para a estação do Zoo, procura o Danny e espera lá que eu tenha dinheiro para vos tirar os dois daqui.
Não podemos confiar nele.
E porque hei-de eu confiar em ti,companheiro?Eu é que estou com a corda ao pescoço!
Deviamos esperar pelo capitão Teitel.
Qualquer um chega a ti, até Bernie é capaz de te encontrar, que achas que isso quer dizer?
Vai para ali como se estivesses á espera, e tu vai abrir a porta.
Miss Brandt...
Este deve ser o....
VÃO!!!
Consegues fazê-lo?
Vamos.
Ajuda-o!!!
Vai!
Como está o seu ombro?
As enfermeiras são muito gentis.
Disseram-nos que se a seguissemos, o seu marido vinha atrás.
Que ele era muito devoto a si.
Agora entendo porquê...
É uma mulher encantadora.
Lembra-me as mulheres lá na minha terra.
Havia de gostar de lá.
Há lá muitos bons camaradas alemães.
-Os ares de lá fariam-a esquecer Berlim. -Esquecer seria melhor do que os ares de lá.
Todos queremos esquecer coisas.
Há coisas que você quer esquecer e há coisas que nós queremos esquecer.
Onde estão os documentos do seu marido, Miss Brandt ?
Parece que não os conseguimos encontrar.
Não estão com as minhas coisas?
Sabe que não.
Não sei, não me consigo lembrar de nada...
A enfermeira deu-me comprimidos que me estão a fazer ficar um pouco tonta.
O mais importante agora...
...é que a Sra. fique boa.
Miss Brandt...
Que diabo faz você aqui?
-Já passa da hora de visitas, mas parece que há pessoas que não conseguem seguir as regras...
-Deixe-a em paz!Falo a sério!
Vim aqui para me certificar que ela toma a decisão correcta.
Queres realmente pressionar-me? Eu não o faria.
Não tens esses documentos, pois não, Jake?
Tu viste o que um bombardeamento pode fazer a uma cidade.
Imagina uma bomba, que possa fazer o mesmo. Uma bomba!
Qualquer um que tenha um rocket, carrega o botão aqui, vai rebentar ali
em qualquer lado, num lado qualquer do planeta...é esse o futuro!
O futuro da Humanidade está nas nossas mãos!É o nosso destino!
Diabo, não lês as noticias?!?
"BOMBA ATÓMICA FAZ INÚMERAS MORTES"
Como é que entraste aqui???
-Quem te apanhou? Foi o Muller?
-Preciso de chamar um PM? -Ainda não!O que é "Overcast"?
-Quem te contou sobre "Overcast"? -É um nome de código?
O que tem isso a ver com Lena?
Vá lá Bernie, diz-me o que significam todas estas histórias para eu deixar de andar atrás de ti!
Não tive nada a ver com o que se passou com Emil Brandt!
Tretas, Bernie, eras o único que sabias o que se passava entre mim e Lena!
E então? Eles chegaram até mim,ok?
Pelo menos consegui alguma coisa.Pelo menos consegui enforcar
meia-dúzia de nazis que eles queriam simplesmente mandar para a prisão.
Não é como a tua namorada...
Ela conseguiu tudo o que queria, não conseguiu?
Ela é boa nisso...
Bem, podes dizer ao teu chefe que ele meteu bem o pé na poça...
A Lena não tem os documentos do Emil...
-Eu é que os tenho! -Não faças isso, Jake!
Vou-me certificar que te telefonarei mais tarde para a tua citação.
Nunca viste o ficheiro sobre a Lena, pois não?
Ou me dás esses documentos ou irei pô-la na prisão para o resto da vida!
Tenho tudo o que preciso e mais ainda.
Não aches que não farei isso!
Se te der os documentos, então ela parte comigo.
-Isso já está a ser tratado. -Não com Bettman...comigo.
Para qualquer lugar que ela queira ir, qualquer lugar que eu a queira levar!
Tens estado todo o tempo no lado errado do caminho, Jake, porque irias parar agora...?
O que está no ficheiro dela, Bernie?
Porque não perguntas a ela...?
-Tens os teus documentos? -Eles não me irão mandar parar, estou contigo...
-Onde estão? -Na minha mala.
Há alguma coisa errada?
-Jake...? -Porque era tão importante sair de Berlim?
Porque é que Bernie tem um arquivo teu?
Ele tem ficheiros de toda a gente, eu disse-te!
Eu era a esposa de um SS.
Ele trabalhou para os SS no programa dos rockets há dois anos atrás, foi isso que me disseste.
Que como mulher de um SS ficaste isenta.
É verdade. Eu disse-te a verdade!
Quantos judeus ainda estavam na Alemanha em 1943?
Na altura em que Emil te poderia ajudar tu já deverias ter sido deportada, ou até sido morta!
Não eram assim tantos...tens razão.
Quando me apanharam tentei usar isso a meu favor.
Usei as habilidades que me ensinas-te quando trabalhei para ti, no jornal.
Eu via, observava...os riscos estúpidos que eles corriam...
Montes de riscos, só para se lembrarem que ainda eram humanos...
Encontrei 12.
Entreguei 12 pessoas á Gestapo.
Foi assim que sobrevivi.
Foi tudo para sobreviver....tudo!
Agora já sabes...
A última peça do teu quebra-cabeças...
Adaptação e Sincronização: SSILVA