（09/01/01，开始幼稚园）
（12/11/02，掉第一颗牙）
（11/24/03，第一次本垒打）
（07/08/06，九岁生日）
（11/13/07，爸爸去世）
德瑞，准备好了？
- 等等 - 差点忘了
德瑞，我好兴奋
看来我们是英勇征战的先锋啊
去新的魔奇之地开始新生活
可以这么说吧
好，我们走吧
别忘了上厕所
好
搬往中国
我知道，我知道
好，好
我刚做好的头发
好，小心一点
查理叔叔，再见了
走了，德瑞，不然会误了飞机
再见，德瑞
再见，我们会想你们的
是你的
德瑞，拿去吧
谢谢
好，德瑞，赶快走了
大家再见
我们到了那边就给你们打电话
（中国国际航空公司）
- 放好了？ - 放好了
德瑞，看，我们都快学到第十课了
你好？
记住那句话了？
没有
德瑞，你真要我的命
妈妈，你看
中国所有的东西都是老旧的
老房子，老公园，老人家
看，这老头至少有400岁了
德瑞，注意力集中
你叫什么名字？
你要多练习
- 好，试试看 - 不要，妈妈
要的，德瑞
去问他，去呀
问他叫什么，再说“你好”
现在就去
小弟，我是底特律人
你好啊？
片名 功夫梦
我们的飞行时间将是13小时30分钟
我们将供应晚餐和早餐
她说在5号行李带见面
什么？
派克太太？
- 嗨！ - 嗨！
我姓帕克
对不起，帕克太太，欢迎来到北京
这是电卡，一样用法
有没有英文的？
看！那边就是奥运村！漂亮吧？
真的
德瑞，看来在中国…
没什么东西是老旧的
看看，德瑞，比华利山
我们一直说要住进去的
但不是这里吧，妈妈
我对这里有一种好的预感
你一定是305号新来的，我叫哈里
你好啊？我叫德瑞
- 来，我来帮你 - 谢谢
你们为什么要搬来中国？
我妈妈被调动了
她在汽车厂上班
你能不能解释一下这个电卡？
我们在美国没有这个
你会不会中文？
不会
这里是中国，会中文有用处
那里是我们的公园，你应该来
看你，已经交上朋友了
- 嗨！我是德瑞的母亲 - 嗨！
幸会
彼此彼此，你可以叫我雪莉小姐
- 我叫哈里 - 你好，哈里
待会儿见了
- 也许 - 好，回见
这是租约的英文版
房东是王太太，她的英语不大好
但如果有什么事，去找韩先生
他的英语不错
好的
欢迎来到北京，帕克太太
谢谢您
- 明天见了 - 好的，谢谢！
等等
你提起去警察局的事
这里的环境简直太好了
我们需要的设施都在附近，知道么？
你愿意的话
我们可以每天去你的学校吃午餐
不行，绝对不可以
德瑞
我不允许你到了北京还是这样
德瑞，捡起外套
妈妈，我累了，飞机差嘛
飞机差？
是时差
我知道，孩子，我也一样
但我们不能睡觉
那样我们就会两点起床
你明天还要上学
德瑞！你能不能去找维修工？
我要冲凉
- 热水器坏了 - 好！
对不起？
我找维修人员
韩先生？
谢谢
韩先生？
嗨！
我们刚搬进305公寓
热水器不能用
没热水
找韩先生
韩？
韩先生？
我和妈妈刚搬进305公寓
热水器不能用
韩先生？
好
我待会儿再来
或者你教我怎么修
我就不来烦你了
真恶心
我都快吐出来了
305公寓，没有热水
他忙着
你来了，欢迎
谢谢
- 你会玩吧？ - 会呀
来！
好，我们三人对他们四人
好啊
好样的
传球！
换我！
我的投球手还在倒时差
所以呢，我就要…
要这个？
你想要我玩？
你知道我打败老人家没问题
我们那里的人都叫我乒乓德瑞
我先对你客气点
别发狠，我才十二岁
他的确厉害，我还没见过他输给谁
是啊
老弟，你到底要不要跟她说话？
- 跟谁？ - 跟她
你一直盯着看的那位
我没有盯着她看
你当然有
你应该去跟她说话，除非你害怕
我什么也不怕
那就去吧，去呀！
好啊，去就去
嗨！
你好啊？
我忘了，不说英语
你说的是什么语？
你会说英语？
我也会
你听什么呢？
巴赫
巴赫，我一直都在听，相当不错
等等，你听过这个没有？
好啊，你喜欢？
等等，都跑来这里了
跑去了下面，等等
回来了
我能摸摸你的头发吗？
你想摸我的头发？
当然可以
你应该练琴了
我在练习
你玩的把戏用不着这些
你什么毛病？
别捡！
来呀，老兄
我叫你别捡！
揍他！
上！
好！
还想打吗？
你没事吧？我来帮你
别管我，我没事！
- 德瑞，老弟 - 别管我了
德瑞，你准备好了？
我们要在20分钟内到
我知道，妈妈
穿上制服了？
穿了
上学第一天千万别惹事
好，快点，我在等你
你不必进来，我自己能行
德瑞，别傻了，这是你第一天上学
再说，我们都得见见校长助理…
卜太太
我能找到她，你要赶快去上班
- 你想打发走我？ - 不是，妈
卜太太？
您好，卜太太
帕克女士，我们在等
抱歉我们迟到了
昨晚我们刚才底特律飞来
这是我儿子德瑞
- 你好 - 你好
我们只在校服日时才穿校服
都怪我
没时间读你给我的学校规章
我们明天肯定会好一些
在学校不能戴帽子
对呀，我应该好好阅读着装规定
德瑞，你化妆了？
怎么回事？
妈妈，我撞上一根柱子
不对，你有黑眼圈，跟人打架了？
打架在这里是严格禁止的
你都听到了，他撞伤了柱子
过来，德瑞
- 妈妈，少来 - 是谁干的？
没有谁，我撞在柱子上
我知道你会这样
你知道我受不了
谁打我孩子，我会把他撕成…
我知道，妈，所以我才没告诉你
放松，我撞上了柱子
好吧，你撞上柱子
好吧，德瑞，好，去上课吧
去上课，我们改天再谈
好了，去吧
我爱你
妈妈！
我说了我爱你
好，我也爱你
好，开心过一天
- 嗨！ - 嗨！
你知道，我们只在校服日才穿校服
我知道了
谢谢
我叫美莹
我叫德瑞
小程那样对你真对不起
他叫小程
是你的男朋友吗？
不是
我们两家父母是朋友
他绝对很喜欢你
我要去练琴了
等等
你一边吃一边练？
对呀
但我妈妈说，如果你站着吃东西
会肠胃胀气
你真好笑
抱歉
- 来呀，伙计 - 帕克！住手！
你把托盘掀翻在我身上
他说的话全是谎言
帕克，走吧
程，你也走
恨死这个地方了
空手道，第五课
四，五…
六…
七…
八…
九，十
来修热水器
在那里
小孩
你用牙膏帽打我脖子？
热水器好了
开关跳闸
等半个小时，然后冲凉
关掉开关
为什么不能一直开着？
在美国你们一直开着？
我们在美国没有开关
装个开关，拯救地球
你的眼睛怎么了？
碰上柱子了
这个柱子有点意思
德瑞？我回来了
那是我妈妈
门把手也坏了
- 你准备好上学了？ - 好了
我来帮你
这里有你最爱吃的麦片，我找到了
德瑞
都说了一百次了
能不能捡起你的外套？
- 等等，妈妈！ - 不行！
不能等，马上就捡起来
这套节目就要完了
- 给我两分钟 - 德瑞，我不管
马上捡起来
天哪！要我喊你多少次？
一次
对，赶快去做！
你对我的外套有什么不爽？
- 抱歉，你说什么？ - 没什么
我也觉得不应该有什么
谢谢
不
从头开始
够了，停下
你有点赶节奏
一定要拉出停顿
你知道这次考试对你家有多重要吗？
对你的人生有多重要吗？
这个周末要练琴
我要给你父亲打电话
好，继续
我说得怎么样？
很像中国人
对，我说得很流利呢
我不知道他在说什么
但我觉得你很棒
谢谢你
你练琴是为了什么？
表演还是什么？
对
我下个月要考北京音乐学院面试
北京音乐学院，好像很重要
你知道
字母缩写的就是‘嘭’
什么？
好，好
我要走了
嗨！
我能摸摸你的头发吗？
你想打架吗？
离我们远点
别来找我们
乖孩子
德瑞，你睡着了？
你能不能签字？
你要去紫禁城？
想来可笑，你要我允许你去紫禁城
我在北京有影响力
一点不好笑，妈妈
算了吧
真的，德瑞，这种冰淇淋
不知道是怎么做的，但味道不错
什么？
妈妈，这就是你
天哟，这种冰淇淋真好吃
中国的一切都比其它地方的好
妈妈！不要
首先，我没有那样
而且，我也没有那样扭来扭去
应该给你弄些冰淇淋，真的很好吃
- 妈妈，快来 - 德瑞
- 妈妈，快来！ - 等等！
等我，德瑞，等等
妈妈，快来！
- 德瑞，等等！ - 停！
- 等等！ - 妈妈，快点！
再乱跑看我不打你
哇！
功夫
你们学什么？
不示弱！不怕苦！不留情！
你们学什么？
不示弱，不怕苦，不留情！
开始！
嗨！宝贝！
妈妈，妈妈！快走！
什么？德瑞，我们刚到这儿
妈妈，走啊！
德瑞，怎么回事？
没什么
德瑞，怎么了？你怎么了？
没什么
肯定又是瞒着我
你不喜欢空手道课程，孩子？
不是空手道，妈妈
好吧，空手道，功夫，随便啦
德瑞，到底有什么事？
我们搬来了中国！
就这样！
好，停！
别这样，德瑞！
你要我怎样？我们来了不到一星期
- 我觉得 - 我觉得好像一年！
我讨厌这里！
德瑞，让我帮你
不告诉我哪里不痛快
我就没办法帮你
你不在乎我哪里不痛快！
你只在乎自己多开心
冰淇淋多好吃
我一点都不开心！
我讨厌这里！
我想回家
德瑞，我们不能回家
我们在底特律什么都没有
我们只有这里
这里是我们的家
好不好？
大家围拢过来
皇帝被人当作天之子
没有凡人能够与之接近
所以得名
紫禁城
摸一摸就能交好运
- 我希望有人能… - 我也是
- 告诉大人 - 我懂了
多谢了
皇宫地板是用15层砖头砌成
防止有人从外面打洞进入
帕克？
没事吧？
谢谢
你跑得真快！
还不够快！
他受够了你的欺负
你不记得我们学过的吗？
不示弱！不怕苦！
不留情！
小程！住手！
回家去！
来
韩先生，你拿灯泡干什么？
我以为你是维修管理员
你只用眼睛想，所以很容易被骗
不痛了
家法，古老的中国疗法
你怎么制服了他们？
不用你打他们，让他们自己打自己
跟瞎子打架
最好就是躲得远远的
你从哪儿学来的功夫？
跟我父亲学的
你有没有教过别人？
没有
你会教人吗？
- 那要看是谁 - 看什么？
原因
如果是想学了跟人打架呢？
习武的最高境界就是不动手
如果我想避免被人打屁股呢？
不要说‘屁股’
抱歉
功夫应用于知识，防卫
不是为了打架，而是为了和平
这绝对不是他们学到的
天下没有坏学生，只有坏老师
这下可好了
我们去他们学校转转
跟他们老师谈谈就行
- 好主意 - 不，坏主意
如果我去，我会被人打屁股…
我会挨打
你反正也会被人打
你会跟我去吗？
不去，抱歉
但你说过那是个好主意
对你是，对我不是
算了，你又不是很忙
再说我都不会中文
非常抱歉
好吧
好了，随便
等等
怎么了？
为什么不打？
起！
过来！
好了，韩先生，我们走吧
归队！
就算是对手倒在台上也不能停手
我们不能心软
在武馆里不能心软
比赛场不能心软
生活当中就更不能心软！
对手是我们的人那是活该！
看什么呢？
师傅，就那个人打了我们
我们道歉的
让那个小东西管好自己吧
一对一，不是问题
你们四个打一个，就有点欺负人
明白了
准备比武！
等一下，韩先生，他要和我们打吗？
我们不是来打架的
你欺负了我的学生
今天又到这里来挑战？
想走，哪那么容易
李师傅
要不就你来
你们两个一定有一个要参加比武
要比上那比
（公开比武大会）
好，我接受你的挑战
好，从现在开始
请你的学生不要骚扰我的徒弟
听着！
从现在开始
谁都不许骚扰这小东西
直到武术大赛
明白吗？
明白！
哎
武术大赛的时候如果你和他不来
我会让你和他都受苦
跟你的计划相差不远吧？
有好消息也有坏消息
好消息就是他们答应不来惹你
真的？
这期间你要受训
受训干什么？
参加比武
你要把他们一个个打败
坏消息就是他们…
要在大家面前把我打个落花流水
对
太好了，多谢了
他们想要我的命！
你看见他们的功夫
那不叫功夫
那叫坏人教他们坏东西
那个坏人教的坏东西的确很能伤人
更多好消息
我教你真正的中华功夫
好啊！
（帕克）
回见，妈妈
等等，星期六这么早就走？
韩先生要教我学功夫
维修管理员？
这里是中国，人人都会功夫
德瑞，你知道我不喜欢你去打架
学功夫不为打架，妈妈
而是为了与敌人和解
- 多加小心，德瑞 - 好的
韩先生？
韩先生？！
在后面
韩先生，你的客厅里有一辆车
好，我在想昨天的事
我知道对比武的事有点紧张
但我昨晚明白了一件事
我是运动员
我的最大优势就是跑得快
我反应快，我快，有速度
飞跑起来像猫儿
瞧？我够快吧？
我在警校少年班里学过体操
这是警校学来的本事，看好了
看好了？
看好了？对
我叔叔莱米从前有个巴西女友
他学了柔术，给我教了几手
就像锁定，坚持…那种东西
好，来进攻我
就在这里
看见了？感觉到了？
我能打断，但我不会
这是高压锁，很危险
他还教我巴西战舞
你不能碰我，你不能…
古董？
捡起你的外套
基本上，韩先生，我要说的就是
我的基本功不错，我说过我也许…
也许教我不会像教别人那么难
挂起来
好
好，但现在…
拿下来
你刚才说…
拿下来
穿上
脱下
- 我已经做了 - 脱下
- 你到底要我做什么？ - 脱下
挂起来
拿下来
放在地上
捡起来
挂起来
拿下来
穿上
脱下
放在地上
捡起来
挂起来
拿下来
穿上
脱下
挂起来
韩先生？
你为什么把车放在客厅里？
街上没停车位
嗨！
怎么样？
你学了什么？
没什么
校服日才穿校服
你要参加比武大会
对，你怎么会听说？
人人都知道了
希望你有个好教练
我也希望如此
他是维修管理员
- 我能问你个问题吗？ - 问吧
我知道你一直在练琴
我在练功夫
但不知道自己在做什么
但我们都在练习
我却不知自己为什么要练
你要参加七夕么？
当然，我来了中国之后
就没错过一次“奇袭”
去皮影剧院
好的，要我去见你吗？
皮影剧院，好吧
吃袭击节，皮影剧院
好啊
- 好 - 几点钟？
明天，皮影七点开始
好的，明天皮影剧院
师师节，七点
明天见
骑士节
七夕节
夕夕节
韩先生
韩先生！
- 可以进来吗？ - 进来吧
你的外套呢？
我觉得…天气热了，不穿了
去拿来
要我跑回家拿外套？
对，要你从藏着的地方拿出来
你这样不对
什么？我做的事
不对
遗失了一些东西
没遗失什么
你忘了这个
你的态度
拿下来
好
注意态度
好，这才对了
好，韩先生，我明白了，对不起
我不应该那样对我妈妈
你说得对
放在地上
喂？
妈妈
你买到票了
买到了，我给韩先生也买了一张
- 但我没让你… - 德瑞，别这样
韩先生，要不要…
跟我们一起去看夕夕节表演？
不必了，谢谢
人太多了
对，妈妈，人太多了
对，但我已经买好票了
- 我不去 - 韩先生，你不去不行
一定会很好玩，你必须去，好吗？
这是你的衣服，德瑞
走啊，宝贝，快去换衣服
德瑞？
捡起来外套！
你说得对，韩先生，这里人很多
中式情人节
哇！
太美了
妈妈？
我要买东西吃，然后去洗手间
20分钟后回来
好的
- 我爱你 - 我也爱你，小心
20分钟
20分钟！
这个节日是怎么来的？
我知道你们凡事都讲求意义
嗨！
我买了这个送给你
我下载了这个
一个女生很有意思的小提琴曲
我想…也许你可以合着演奏
虽然不是巴赫
但我想也许你会喜欢，所以…
跟随演奏，希望你能喜欢！
您有小孩吗？
没有
德瑞学得怎么样？
小德瑞有进步
小德瑞？
对，意思就是‘小孩’
您收了几个徒弟？
- 包括小德瑞？ - 对
一个
这是什么表演？
故事讲的是一个仙女…
和她爱的男子
我喜欢这个故事
她母亲不同意他们的婚事
于是就在天上开了一条河
把他们两人永远隔开
但是每年一次
天上所有的鸟儿
都为他们难过，自动搭成一座桥
好让他们两人…相聚一晚
你要是来看我比武
我就去看你面试
好，我一定去
保证！
手这样围过来
我保证，无论如何…
都会去参加你的面试
我保证
如果你打赢，我一定会大声叫好
韩先生，你好啊？
我叫你进来了？
我以为你说可以，我想说
韩先生，我可以进来吗？
好的
我们今天做什么？
一样
韩先生，我对你说过
我都懂了
要尊重别人，我懂
我把外套挂上拿下上千次了！
这样做真蠢
我不学了
他们要来打我就打吧
你知道为什么你只有一个学生？
因为你根本就不懂功夫
小德瑞！
什么？
过来！
穿上外套
- 韩先生，我已经… - 穿上外套
穿上外套
- 我没穿外套来 - 穿上外套
要坚强
穿上外套
握紧
脱掉外套
记住，一定要坚强
脱掉外套
用力
左脚收回
右脚收回，左脚收回！捡起外套
- 哇！韩先生… - 专心！
一定不能走神
左脚收回，右脚收回！捡起外套！
别动
捡起外套
用力，挂起来
挂起来
挂起来，注意态度
出击！
挂起来，注意态度
再用力！再用力！
好！
要面无表情
脱掉外套！
功夫在我们做的很多事情里…
都能找到，小德瑞
包括如何穿外套，怎么脱掉外套
也运用于我们待人接物的态度
一切都是功夫
我们为什么不开车？
我不开大众尚酷
你有没有执照？
有
你有执照，又有车
我们干嘛还要坐火车？
别出声
我随便说说罢了
我们可以省很多钱呢
你说呢？
你总爱问这么多问题吗？
对不起
我们今天学什么？
学气功
练内功
生命的基本
在人体内流动，流动全身
给我们内部能量
我懂了
就像“星球大战”里的能量
你是犹达，而我就是…
我就好像杰迪
你就在这里学会了功夫？
对
我身上的一切好东西都从这里得到
小德瑞，你把背包和滑板放在这里
我们上哪儿去？
我们爬到山顶
去喝龙井里的水
龙井
说不定看着远，其实也没那么远呢
对吧？
到了没有？
快到了
中文的“水”怎么说？
我需要喝点水
我好渴
韩先生，我好渴
水到了山顶就有了
小德瑞
旅程完毕
这就是龙井吗？
对
我站在这里
身边就是我父亲
当时我就像你这么大
他说这是神奇的功夫水
喝了它，你就能战无不胜
这是我尝过的最甜的水
你看见弄蛇的女士了？
看见了
她在做眼镜蛇的动作
她在学蛇动作，蛇都快到她脸上了
她就好像这样
你肯定不想近距离看，小德瑞
蛇其实在学那个女人的动作
什么？
我不明白
看
你看到了什么？
我
我的倒影
对
你看到什么？
- 模糊不清 - 对
那个女人就像止水
安静，平稳
在这里，也在这里
所以
蛇折射出她的动作，就像止水
- 就像镜子 - 对
所以她什么都不做就能控制蛇
静止与什么都不做
是完全不同的概念
她把气用在蛇身上，对不对？
很好
你要教我这个，如何控制别人
你只要学会控制一个人就够了
谁？
清空你的头脑
跟着我的动作走
与周围的能量建立联系
我只想学那个眼镜蛇动作
眼镜蛇要花一辈子的时间
要求高度集中
但我可以高度集中
我的天，韩先生
你还要更专心
韩先生？
谢谢，韩先生
在中国根本没有幸运饼干
德瑞，过马路要小心
那天你差点要吓死我
行人没有优先权
还有标志，我搞不清这里的标志
常常走进男厕所
有一天我走进去
看见一位90岁的老头
他以为我会勾引他
德瑞，别这样！你像个疯子！
快吃你的面
起来！
韩先生，什么事啊？
未雨绸缪
我都看不见
别看，凭感觉
韩先生，真要命！
觉得好痛！
- 韩先生！ - 什么？
专心！
好，我能不能拿棍子？
转身，踢腿！
哎哟
- 德瑞，你没事吧？ - 没事！
韩先生，我们明天几点训练？
小德瑞，我们明天不训练
为什么？
意思就是太多了反而会起反效果
最近训练太多了，需要休息
休息一天？
韩先生，太好了！
小德瑞需要休息
对，韩先生您也休息
我爱你，韩先生
再会
嗨！
你还好吧？
我的面试是明天六点
你一直练琴不就等着这一天吗？
当然
别担心，你肯定能行
万一人家不选我呢？
美莹，等等！
首先，我会到场为你打气
其次
你只要按照老师教的去做就行了
记得停顿，容易，看！
会了吧？
我要去练琴了
等等
什么事？
我觉得你好像不会说中文
太多了反而会起到反效果？
对
走吧
我们去哪儿？
哎哟，你常去健身房吧？
等等，没有！
走，我们去玩
我要回家！不行！
走啊，我知道你想去玩
吃了肯定会肠胃胀气
你看到了什么？
我
现在你能看到什么？
我
快点
你是一台跳舞机，不错
好啊
开始第二圈
准备
开始
你很火辣！
那是美国舞，你应该有一组…
不要
还有别人加入
在你身后跳，动作也一样
面试改到今天了
不是说好了是明天
有时会改时间
20分钟后
我爸爸要来接我
对不起，抱歉
对不起，借过一下
快点！
对不起
她肯定能被录取吧？那样就太好了
嗨！那就太好了
你演奏得真优美
我们不能做朋友了
你会对我造成坏影响
比武大会上见
别迟到了
发自妈妈，你在哪儿？速回家
短信被删除
韩先生！
韩先生
今天不训练
你做什么呢？
今天是六月八号
你为什么要砸车？
我儿子叫刚刚
小德瑞，你几岁了？
12岁
他那年10岁
是个漂亮孩子
我老婆姓张
是个歌手
不是专业的
她只给我唱
怎么了？
山坡太陡
下着大雨
汽车就…
我开车
我们为了点小事吵架
我生气
车就失控了
我努力想
想不起来我们为什么吵嘴
但愿是件重要的事吧
每年
我都要修车
但还是什么都修不好
好，用力！
好
韩先生
看着我
下
快！
再来！
过来
输赢不要紧
用力打
要赢得尊重
那些男孩子才不会欺负你
我有样礼物送给你
韩先生！
哎哟！
这是李小龙穿过的
太好了
谢谢你
你教会了我很多重要的东西
小德瑞
生活会把我们打趴下
但我们可以选择是否重新站起来
韩先生，你是我最好的朋友
好
等等，你能不能帮我个忙？
德瑞？
你爸爸在家吗？
先生…
我叫德瑞·帕克
我的行为
让你们家蒙羞
您的女儿是我的好朋友
从她身上，我学到了
真正的朋友
会让你的生活过的更好
但如果您能再给我一次机会
我保证一定会
做你女儿最好的朋友
就这些
我的女儿，她说答应你
比武那天去为你打气
我们家的人，从来都说话算话
祝你好运
搞定了
嗨！
比武大会开始！
到我们了
- 那是什么？ - 比赛规则
- 你不知道规则？ - 我当然知道
简单，你打他，但别让他打到你
什么？韩先生
他们会宰了我
得两分就能赢
上！打他两次，专心！一定要专心！
加油，德瑞！
警告！你不能跑出垫子
下次会丢分了
上！坚强一点！
加油，德瑞！
（武术友谊交流赛）
（赵 1分，帕克 0分）
（帕克 1分，赵 1分）
好样的，下次，别挤眉弄眼
- 抱歉，我忍不住 - 好了，好了
下一分，决定胜负
加油，儿子！
好！
（卫冕冠军龙腾武校）
好样的，儿子！
帕克！
德瑞·帕克进入半决赛！
从现在起，进半决赛，要赢三分
我要是能赢就太棒了吧，韩先生？
你要是能专心就太棒了
好，要是我专心就能赢了
（第一次半决赛之夜）
（比武大赛半决赛）
（程对梁武，平对帕克）
（第一回合 陆伟程对吴平）
（陆伟程取胜）
（陆伟程进入决赛）
下一场半决赛，由龙腾武校的梁…
令人吃惊的选手选手，德瑞·帕克
但我能打败他
我不希望他被打败
我希望把他彻底摧毁
清空头脑
专心
你被取消资格
别动，小德瑞
你行吗？
比武大会，取消梁的资格
别动，别动
他不行了
抱歉，你不能再打了
你已经给你们家争光了
医生说你表现不错
你没事吧，孩子？
我没事
德瑞·帕克呢…
将不能继续参加我们的比赛了
那么在这里请允许我隆重地宣布…
本次武术大赛的冠军得主…
能不能给我一秒钟？
好，当然，孩子，要什么都行
你觉得我能赢吗？
输赢都不要紧，小德瑞
你知道我不是这个意思
我觉得你机会不错
让我们拿出两手厉害的
你不必再打了
你已经证明了想要证明的
怎么，要我被轻易打败后就放弃？
这不平衡，不是真正的功夫
你说当生活把你击倒
你可以选择要不要站起来
我想站起来，你为什么不帮我？
因为我不忍看着你再挨打
让我去吧，韩先生
求你
告诉我，小德瑞，为什么？
你为什么那么想回去打？
因为我还是很害怕
无论发生什么事
今晚，当我离开的时候
我不想再害怕了
既然德瑞·帕克没有返回赛场
德瑞·帕克重返战场！
小德瑞
（程 1分，帕克 0分）
加油，德瑞，你肯定行
帕克 1分，程 1分
你还行吧？
我能行！
我要你
打断他的腿
别留情
（程 2分，帕克 2分）
打成平手，下一比分决定胜负
你能继续吗？
加油，德瑞
干掉他！
你赢了！
帕克！
德瑞！德瑞！