♪ (เพลง "Be My Baby" ของ The Ronettes เล่นตลอด) ♪
เต้นเย้ายวน
(ผู้จัดรายการวิทยุ) สวัสดีครับทุกท่าน นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณ บรูซี่
โว้ว! ความรักช่วงฤดูร้อนของเรากำลังบานสะพรั่ง
และทุกคนยกเว้นทุกคนมีความรัก
นี่เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมจาก The Four Seasons
♪ (กำลังเล่น "Big Girls Don't Cry") ♪
(ที่รัก) นั่นคือฤดูร้อนปี 1963
เมื่อทุกคนเรียกฉันว่าที่รัก
และมันก็ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
นั่นคือก่อนที่ประธานาธิบดีเคนเนดี้จะถูกยิง
ก่อนที่เดอะบีเทิลส์จะมา
เมื่อฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเข้าร่วมกองกำลังสันติภาพ
และฉันคิดว่าจะไม่มีวันพบผู้ชายที่ยิ่งใหญ่เท่าพ่อของฉัน
♪ ("Big Girls Don't Cry" เล่นต่อ) ♪
นั่นคือช่วงฤดูร้อนที่เราไปบ้านเคลเลอร์แมน
(สแตนบนโทรโข่ง)ปิงปองในอาร์เคดตะวันตก ซอฟต์บอลบนไดมอนด์ตะวันออก
Sandy Koufaxes ทุกคน ออกไปซะ!
ชั้นเรียนเต้นรำฟรีในศาลา
โอ้พระเจ้า. ดูสิ!
แม่ครับ ผมควรจะเอารองเท้าปะการังมาด้วย คุณบอกว่าฉันกินมากเกินไป
ที่รัก คุณเอามาสิบคู่
แต่รองเท้าสีปะการังก็เข้ากันกับชุดนั้น
นี่ไม่ใช่โศกนาฏกรรม
โศกนาฏกรรมคือชายสามคนติดอยู่ในเหมือง
หรือสุนัขตำรวจที่ใช้ในเบอร์มิงแฮม
พระภิกษุเผาตัวเองประท้วง
ก้นออกที่รัก
โอเค เราจะได้เกือกม้าที่สนามหญ้าทางใต้ใน 15 นาที!
เรามีชั้นน้ำ "สแปลช-สแปลช" อยู่ริมทะเลสาบ
เรามีชั้นเรียนศิลปะหุ่นนิ่ง เรามีวอลเลย์บอลและโครเกต์
และสำหรับคุณผู้สูงอายุ เรามีกระสอบ!
(หัวเราะ) Gotcha
หมอ!
แม็กซ์!
ด็อก หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ในที่สุดฉันก็พาคุณขึ้นไปบนภูเขาได้
(หัวเราะเบาๆ) แล้วความดันเป็นยังไงบ้าง แม็กซ์?
อยากให้สาวๆรู้ว่าถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนี้
ฉันคงยืนตายอยู่ตรงนี้
- บิลลี่ ไปเอากระเป๋ามา - เดี๋ยวหมอ.. ทันที.
ฉันเก็บห้องโดยสารที่ดีที่สุดสำหรับคุณและสาวสวยของคุณ
เฮ้ ขอบคุณมาก
คุณต้องการงานที่นี่?
อีกไม่กี่นาทีข้างหน้าจะมีชั้นเรียนเต้นรำในศาลา
ครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เคยเป็นร็อคเก็ต
นี่เป็นวันหยุดที่แท้จริงครั้งแรกในรอบหกปี แม็กซ์ ใจเย็นๆ นะ
สามสัปดาห์ที่นี่ก็จะรู้สึกเหมือนหนึ่งปี
หนึ่งสองสามสี่!
กระทืบองุ่นพวกนั้นแล้วกระทืบอีก!
หนึ่งสองสามสี่! ฟังเพลง!
- หนึ่ง สอง สาม... - ขออภัย
ย้ายห้องโดยสารของคุณและเขย่ามันให้หลวม!
หนึ่งสองสามสี่! กระทืบองุ่นพวกนั้น!
โห่!
♪ (เล่นดนตรี Merengue) ♪
เอาล่ะพวกผู้ชาย! ตามฉันเป็นวงกลมโรบิน!
สาวๆ วงใน!
(ผู้หญิงหัวเราะ)
เอาน่า สาวๆ!
พระเจ้าคงไม่ให้มาราคัสแก่คุณ
ถ้าเขาไม่อยากให้คุณเขย่ามัน!
เอาล่ะ สาวๆ เมื่อฉันพูดว่า "หยุด"
คุณจะได้พบชายในฝันของคุณ
หยุด!
จำไว้ว่าเขาเป็นเจ้านายบนฟลอร์เต้นรำ ถ้าไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
(เสียงหัวเราะ)
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
แม่ครับพ่อครับผมจะขึ้นไปดูรอบๆบ้านหลักครับ
(สูงสุด)มีความช่วยเหลือสองประเภทที่นี่
พวกคุณเป็นเด็กเสิร์ฟกันทั้งนั้น
และฉันไปฮาร์วาร์ดและเยลเพื่อจ้างคุณ
แล้วทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? ทำไม
ฉันไม่ควรต้องเตือนคุณ นี่คือสถานที่ของครอบครัว
นั่นหมายความว่าคุณต้องเอานิ้วออกจากน้ำ
ผมของคุณหมดซุปแล้วแสดงให้ลูกสาวเจ้ากรรมมีความสุข
ลูกสาวทุกคน.
แม้กระทั่งสุนัข
Schlepp 'em ออกไปที่ระเบียง แสดงให้พวกเขาเห็นดวงดาว
- โรแมนติกในแบบที่คุณต้องการ - เข้าใจแล้วเพื่อนๆ?
สิ่งที่ต้องทำ-- เฮ้ เดี๋ยวก่อน! ถือมันไว้.
ถ้าไม่ใช่เจ้าหน้าที่บันเทิง
ฟังนะ ไอ้ปัญญาอ่อน คุณมีกฎของตัวเอง
เต้นรำกับลูกสาว.
สอนพวกมันแมมโบ้ ชะชะช่า อะไรก็ได้ที่พวกเขาจ่ายไป
แต่นั่นมัน นั่นคือจุดสิ้นสุด
ห้ามทำธุรกิจตลก ห้ามพูดคุย และอย่าไปยุ่ง!
มันก็เหมือนกันทุกที่เหล่านี้
อาจมีลาอยู่ในป่า แต่ไม่มีการสนทนา
- (บริกรหัวเราะ) - ดูสิ โรดริเกซ
คุณคิดว่าคุณจะพูดตรงๆ ได้ไหม จอห์นนี่?
สิ่งที่คุณทำได้และไม่สามารถวางมือได้?
- (หัวเราะเบา ๆ ) - (ถอนหายใจ)
คุณแค่เอาผักดองมาใส่จานให้ทุกคนนะ ไอ้หนุ่มมหาลัย
และทิ้งสิ่งที่ยากไว้ให้ฉัน
(ผู้ชาย)ว้าว
นั่งลง นั่งลง แล้วฉันจะเอาไวน์มาให้คุณ
ขอบคุณแม็กซ์
อา...
นี่คือดร.และคุณนายเฮาส์แมน
ที่รัก ลิซ่า นี่คือบริกรของคุณ ร็อบบี้ กูลด์
- โรงเรียนแพทย์เยล - เอ่อ..
ร็อบบี้ คนเหล่านี้เป็นแขกพิเศษของฉัน ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
- สนุก. - ขอบคุณ แม็กซ์
โอ้ ดูอาหารที่เหลือทั้งหมดนี้สิ
ยังมีเด็กที่อดอยากในยุโรปอีกไหม?
- ลองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แม่ - โอ้ใช่.
Robbie, Baby ต้องการส่งหม้อย่างที่เหลือของเธอไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ดังนั้นอะไรที่เราทำไม่เสร็จคุณก็จบซะ
แม็กซ์ ลูกของเราจะเปลี่ยนโลก
- แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะคุณหนู? - ลิซ่าจะตกแต่งมัน
เธอทำแล้ว.
คุณหมอ ฉันอยากให้คุณพบใครสักคน นีล หลานชายของฉัน.
เข้าเรียนที่ Cornell School of Hotel Management
Mount Holyoke ของเบบี้เริ่มต้นในฤดูใบไม้ร่วง
โอ้เยี่ยมเลย
คุณจะเรียนเอกภาษาอังกฤษไหม?
ลำดับที่ เศรษฐศาสตร์ของประเทศด้อยพัฒนา.
- ฉันจะเข้าไปในหน่วยสันติภาพ - หลังจากการแสดงรอบสุดท้าย
ฉันจะไปมิสซิสซิปปี้กับบัสบอยสองคน นั่งรถเพื่ออิสรภาพ
(รองเท้าคลิก)
(แม็กซ์) นี่คือ ติโต้ ซัวเรซ ของเราเอง
(เสียงปรบมือ)
(เริ่มเพลงใหม่)
แมมโบ้! ใช่! มาเร็ว!
นั่นใครน่ะ?
โอ้พวกเขา พวกเขาเป็นคนเต้นรำ
พวกเขามาที่นี่เพื่อให้แขกมีความสุข
พวกเขาไม่ควรแสดงตัวต่อกัน
นั่นจะไม่ขายบทเรียน
- (ผู้หญิง) ว้าว! - (ผู้คนบ่น)
(เม้มปาก)ตัด!
- สวัสดีเด็กๆ ขอให้สนุก? - ใช่.
จริงๆแล้วฉันต้องขอโทษตัวเอง
ฉันรับผิดชอบเกมคืนนี้
บอกว่าคุณต้องการช่วยฉันเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ ไหม?
(เจค) แน่นอนว่าเธอจะทำ
(หัวเราะ)
(เลื่อย)
มันจะเจ็บแค่นาทีเดียว คุณมี Blue Cross ใช่ไหม?
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)
(กลอง)
(ละครประโคม)
- (เสียงปรบมือ) - นั่นดีสำหรับคุณหรือเปล่า?
และสำหรับการเป็นกีฬาที่ดี จัดให้เลย!
- (ผู้คนหัวเราะ) - ♪ (เล่นดนตรี) ♪
คุณรู้ไหม ในที่สุดฉันก็ได้พบกับผู้หญิงที่เหมือนกับแม่ของฉันจริงๆ
แต่งตัวเหมือนเธอ ทำตัวเหมือนเธอ ฉันจึงพาเธอกลับบ้าน
พ่อไม่ชอบเธอ! (หัวเราะ)
ไปคิดดู.
(เสียงหัวเราะและเสียงปรบมืออันห่างไกล)
♪ ("Where Are You Tonight" โดย Mark Scola เล่นห่างไกล) ♪
(ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น)
- สวัสดี. - คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันกำลังเดินเล่น - กลับไป.
- ให้ฉันช่วยคุณ. - เลขที่.
- ข้างบนนั้นมีอะไร? - ไม่อนุญาตให้แขกเข้าพัก กฎของบ้าน.
ทำไมไม่กลับไปที่โรงละครล่ะ?
ฉันเห็นเธอเต้นรำกับเจ้านายตัวน้อย
(ฮัมเพลงอย่างเยาะเย้ย)
คุณเก็บความลับได้ไหม?
พ่อแม่ของคุณจะฆ่าคุณ
แม็กซ์จะฆ่าฉัน
♪ ("Do You Love Me" โดย The Contours ที่เล่นตลอด) ♪
พวกเขาเรียนรู้ที่จะทำแบบนั้นมาจากไหน?
ที่ไหน?
ฉันไม่รู้. เด็กๆ กำลังทำมันในห้องใต้ดินที่บ้าน
อยากลองไหม?
มาเลยที่รัก
♪ ("คุณรักฉัน" ยังคงเล่นต่อ) ♪
คุณลองจินตนาการถึงการเต้นรำแบบนี้ที่ชั้นหลักได้ไหม
บ้านของครอบครัวจิ้งจอกวิ่งเหยาะๆ?
แม็กซ์จะปิดสถานที่นี้ลงก่อน
(ทุกคนเชียร์)
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน จอห์นนี่ คาสเซิล
เขาให้ฉันทำงานที่นี่
("คุณรักฉัน" ดำเนินต่อไป)
- พวกเขาดูดีเมื่ออยู่ด้วยกัน - ใช่.
คุณคงคิดว่าพวกเขาเป็นคู่รักใช่ไหม?
- ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เรายังเด็ก
- (ผู้ชาย)คุณรักฉันไหม? - (ทุกคนเชียร์)
♪ ("Love Man" โดย Otis Redding เริ่มเล่น) ♪
โย่ เพราะเธอมาทำอะไรที่นี่?
เธอมากับฉัน เธออยู่กับฉัน
ฉันถือแตงโม
“ฉันถือแตงโม”?
♪ ("Love Man" ยังคงเล่นต่อไป) ♪
งอเข่าของคุณ ลง.
ดู. ระวังตาฉันด้วย
ดี.
นั่นดีกว่า.
ดี. ตอนนี้หมุนไปทางนี้
ตอนนี้ดู
ดู.
(ทั้งหมดร้องเพลงตาม) ♪ รักผู้ชาย!
(เชียร์และโห่ร้อง)
(สแตนบนโทรลฮอร์น)สาวๆ เชิญชมการแสดงวิกผมยกผมของเรา
ลองใช้ วิกSandra Dee, Jackie Kennedy หรือ Elizabeth Taylor Cleopatra
- ฉันจะเคาะด้วยสาม - ดูคนน่ารักคนนั้นสิ
ดูมือเหล่านี้สิ พวกมันเป็นมือทองคำ
(พูดจาไม่ชัด)
พระเจ้า นั่นคลีโอพัตรา! ฉันรู้สึกเหมือน "asp...
คุณดูอ่อนกว่าวัยสิบปี
(สแตน)เวลา 10.15 น. ข้างสระน้ำ เรามีการเพาะกาย
จากนั้นบนระเบียงทิศตะวันตก เรามีการประชุมสัมมนาโดยรับบี มอริส เชอร์แมน
เกี่ยวกับจิตวิทยาของนักแสดงตลกดูถูก
(เสียงหัวเราะดังลั่น)
ฉันจึงพูดว่า "อย่าถามว่าพนักงานเสิร์ฟของคุณทำอะไรให้คุณได้บ้าง
แต่สิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อบริกรของคุณ”
รู้ไหม ถ้าทิปยังทัน ฉันจะมีเงินเพียงพอสำหรับ Alfa Romeo ของฉัน
นั่นคือรถคันโปรดของฉัน
สาวๆ คุณดูน่ารักมากเลย
ที่รัก คุณจะปกป้องฉันคืนนี้ไหม?
บอกแม่กับพ่อว่าฉันไปนอนแล้ว
- คุณกำลังจะไปไหน? - ไปสนามกอล์ฟ.
วิวสวยตั้งแต่ทีแรกเลย
ดี. ขอบคุณ.
คุณเป็น Rockette จริงๆเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม
ใช่? แม่ไล่ฉันออกตอนฉันอายุ 16 ปี
ฉันเต้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำอยู่แล้ว
ฉันอิจฉาคุณ.
- (เยาะเย้ย) - (คลิกสลัก)
(เล่นดนตรีระยะไกล)
- คุณไม่เต้นเหรอหมอ? - เรากำลังรอเพลงวอลทซ์
อา.
สวัสดีแม็กซ์ บทเรียนเต้นรำของฉันเริ่มได้ผลไม่ใช่เหรอ?
คุณดูดีมากวิเวียน! ยอดเยี่ยมมาก!
นั่นคือวิเวียน เพรสแมน หนึ่งในกระต่ายบังกะโล
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าผู้หญิงที่อยู่ที่นี่ตลอดทั้งสัปดาห์
สามีจะมาเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น
Moe Pressman เป็นผู้เล่นการ์ดรายใหญ่ เขาจะเข้าร่วมเกมของเรา
- โมจะมาวันศุกร์เหรอ? - วันศุกร์.
เขาอยู่ไกลมาก ฉันรู้.
มันเป็นความยากลำบาก
เอ่อ...
เพนนีอยู่ที่ไหน? ทุกคนต่างถามหาเธอ
คุณหมายถึงอะไร เพนนีอยู่ที่ไหน? เธอกำลังหยุดพัก
เธอต้องการการพักผ่อน
ตราบใดที่ไม่ได้พักทั้งคืน
เอาล่ะตุ๊กตา เดินเล่นกันเถอะ
ฉันชอบดูผมของคุณปลิวไปตามสายลม
บางทีพ่อแม่ของฉันกำลังมองหาฉัน
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
หากพวกเขาคิดว่าคุณอยู่กับฉัน พวกเขาจะเป็นพ่อแม่ที่มีความสุขที่สุดที่บ้านเคลเลอร์แมน
ฉันต้องพูดมัน
- ผมได้ชื่อว่าเป็นปลาที่จับได้ของเทศมณฑล - ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันพาผู้หญิงคนหนึ่งไปจากเจมี่ ไลฟ์การ์ด
แล้วเขาก็พูดกับเธอตรงหน้าฉันว่า " เขามีอะไรที่ฉันไม่มี"
และเธอก็พูดว่า "โรงแรมสองแห่ง"
(หัวเราะเบาๆ)
ร็อบบี้.
ฉันไม่ได้ยินคำขอโทษ
กลับไปหาแม่และพ่อแล้วฟังต่อไปลิซ่า
บางทีคุณอาจได้ยินเสียงหนึ่งในความฝันของคุณ
ฉันขอโทษที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้นที่รัก
บางครั้งในโลกนี้คุณเห็นสิ่งที่คุณไม่อยากเห็น
- คุณหิว? - เอ๊ะ...
มาเร็ว.
แล้วที่รัก คุณต้องการอะไร? คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
บราวนี่ นมนิดหน่อย...
พุดดิ้งข้าวที่เหลือ, บีทรูท...
กะหล่ำปลีที่เหลือ...
(สะอื้น, ตัวสั่น)
...สลัดผลไม้แตงหวาน?
โอ้ นีล ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไปดูลิซ่าดีกว่า
- ใช่? - ใช่.
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
ฉันพาเธอมาเผื่อนีลกลับมา
เพนนีไม่คิดเลย
เธอจะไม่ทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม?
แล้วมีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เธอล้มแล้ว ที่รัก - บิลลี่!
- เขาจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? - “เขาจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?”
(เยาะเย้ย)โอ้ มันเป็นของฉันใช่ไหม?
- ทันทีที่คุณคิดว่ามันเป็นของฉัน - แต่ฉันคิดว่า...
(ร้องไห้)
ใช้ได้. ไม่เป็นไร จอห์นนี่อยู่นี่แล้ว
จอห์นนี่อยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร ใช้ได้...
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณเด็ดขาด
(ที่ร้องไห้)
(จอห์นนี่)เราต้องไปกันแล้ว
รอก่อน. รอก่อน.
เด็กดี. เด็กดี.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณมีปัญหา คุณคุยกับฉัน
ฉันจะดูแลมัน
คุณควรมาหาฉันตั้งแต่แรก
ลืมมันซะ จอห์นนี่ ฉันไม่เอาเงินเดือนที่เหลือของคุณ
- เพนนี นั่นคือธุรกิจของฉัน - นอกจากนั้น มันคงไม่พอ
(ร้องไห้)
โอ้พระเจ้า สิ้นหวังแล้ว!
อย่าพูดอย่างนั้น
มันต้องมีวิธีแก้สิ
ที่รัก? นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับปัญหาของฉันเลย
- ฉันบอกเธอ. - พระเยซู บิลลี่!
ตอนนี้เธอจะวิ่งไปบอกแฟนผู้บริหารตัวน้อยของเธอ
แล้วเราทุกคนก็จะถูกไล่ออก
ทำไมไม่ skywrite มัน?
"เพนนีโดนร็อบบี้ เจ้าตัวคลาน"
ร็อบบี้?!
- ดูสิ-- - ไม่นะที่รัก ที่รัก...
ที่ปรึกษาคนหนึ่งรู้จักหมอ เป็นแพทย์จริงๆ
เพิ่งเดินทางผ่านนิวแพลทซ์หนึ่งวันในสัปดาห์หน้า
เราสามารถนัดหมายได้ แต่มีค่าใช้จ่าย 250 ดอลลาร์
แต่ถ้าเป็นร็อบบี้ก็ไม่มีปัญหา ฉันรู้ว่าเขามีเงิน
- ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณบอกเขา-- - เขารู้
(หัวเราะเศร้า)
กลับไปที่สนามเด็กเล่นของคุณ... ที่รัก
คุณจะไปบอกฉันว่าอะไรถูกตรงไหน?
คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้
ฉันไม่ได้เป่าเบเกิลปิ้งในฤดูร้อน
เพียงเพื่อประกันตัวลูกไก่ตัวน้อยที่อาจจับผู้ชายทุกคนในที่นั้น
ขอความแม่นยำหน่อยสิที่รัก
บางคนนับ... และบางคนไม่นับ
อ่านมัน.
ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือที่คุณจะสนุก
แต่ให้แน่ใจว่าคุณส่งคืน ฉันมีบันทึกอยู่ที่ขอบ
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่.
อยู่ห่างจากฉัน อยู่ห่างจากน้องสาวของฉัน ไม่งั้นฉันจะถูกไล่ออก
(เสียงนกร้อง)
ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า?
คุณเรียงผิดนิดหน่อยนะ มาร์จ
- พ่อ. - ถ้าแม่เธอทิ้งฉันไป
มันจะเป็นของอาร์โนลด์ พาลเมอร์
- พ่อคะ มีคนกำลังเดือดร้อน - นอกจากแม่ของคุณ?
คุณกำลังแก้ไขมากเกินไป มาร์จ
และคุณบอกฉันเสมอว่าถ้าใครเดือดร้อนฉันก็ควรพยายามช่วย
คุณช่วยฉันยืมเงิน $250 ได้ไหม?
คุณสบายดีไหมที่รัก? คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน คุณให้ฉันยืมมันได้ไหม?
นั่นเป็นเงินจำนวนมากนะที่รัก มีไว้เพื่ออะไร?
ที่รัก ยืนตัวตรงสิ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันยากสำหรับฉันที่จะพูดแบบนั้นกับคุณ แต่ฉันทำไม่ได้
คุณมักจะบอกว่าคุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
ฉันไม่สามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้
มันไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม?
ไม่ครับพ่อ
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่จะถาม ยกโทษให้ฉัน.
ฉันจะให้คุณก่อนอาหารเย็น
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? - ดี.
ขอบคุณพ่อ
♪ ("Stay" โดย Maurice Williams และ The Zodiacs เล่น) ♪
นี่คือเงิน
คุณหมายถึงร็อบบี้เหรอ?
ไม่ คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา
- แล้วคุณได้มันมาจากไหน? - คุณบอกว่าคุณต้องการมัน
เด็กคนนี้มีจริงเหรอ?
ใช่แล้ว มันต้องใช้นักบุญจริงๆ ถึงจะถามพ่อได้
ขอบคุณนะที่รัก แต่ฉันใช้มันไม่ได้
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณควรเอาเงินไป
ฉันสามารถนัดเธอได้เฉพาะวันพฤหัสบดีเท่านั้น
พวกเขาแสดงที่ Sheldrake ในคืนวันพฤหัสบดี
หากพวกเขายกเลิก พวกเขาจะเสียเงินเดือนในฤดูกาลนี้และงานปีหน้า
เชลเดรกคืออะไร?
เป็นอีกโรงแรมหนึ่งที่พวกเขาทำการแสดงแมมโบ้
คนอื่นกรอกไม่ได้เหรอ?
ไม่ครับ คุณฟิคิต คนอื่นทำไม่ได้
มาเรียต้องทำงานทั้งวัน เธอไม่สามารถเรียนรู้กิจวัตรประจำวันได้
และเจเน็ตต้องกรอกให้เพนนี ทุกคนทำงานที่นี่
อะไร คุณอยากจะทำมันเหรอ? อยากใช้เวลานอกเรื่อง "Simon Says" ไหม?
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
มันเป็นเรื่องตลกบิลลี่
เธอสามารถเคลื่อนไหวได้
ไม่ มันเป็นความคิดที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
- ฉันทำท่าเมอแรงค์ไม่ได้ด้วยซ้ำ - ดู?
จอห์นนี่ คุณเป็นหุ้นส่วนที่แข็งแกร่ง คุณจะเป็นผู้นำใครก็ได้
แต่คุณได้ยินเธอ! เธอไม่สามารถแม้แต่จะทำท่าเมอเรงก์ได้
เธอทำไม่ได้ เธอทำไม่ได้
- เลขที่! - โอ้ขอโทษ.
- โอ้! - ขอโทษ.
คุณไม่เหยียบหนึ่ง
คุณต้องเริ่มที่ทั้งสอง ค้นหาทั้งสอง คุณเข้าใจ?
บอกคุณว่าฉันไม่เคยเต้นแบบนี้มาก่อน
ตอนนี้ หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่งสองสามสี่.
ตอนนี้ เพลงเริ่มแล้ว คุณไม่ต้องเต้นจนกว่าทั้งสองคน
- เข้าใจแล้ว? - ใช่.
- (เล่นดนตรี) - ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย
หายใจ.
กรอบ.
ไม่.
♪ ("De todo un poco" โดย Melon play) ♪
อีกครั้ง.
- โอ้. - (เริ่มเพลงใหม่)
สอง สาม สี่ สอง สาม สี่
อย่าเอนหลัง ยกขึ้น.
สอง สาม สี่ ไหล่ลง
สอง สาม สี่ สอง สาม สี่
- สอง สาม สี่ - (ถอนหายใจ)
อีกครั้ง. ตอนนี้มีสมาธิ และ...
♪ ("Wipe Out" โดย The Surfaris กำลังเล่น) ♪
อย่าวางส้นเท้าของคุณลง
- อย่าวางส้นเท้าลง - ฉันไม่ได้--
อยู่บนนิ้วเท้า เพียงแค่ฟังฉัน
ขั้นตอนยังไม่พอ
สัมผัสได้ถึงเสียงเพลง
♪ ("ล้างข้อมูล" ดำเนินต่อไป) ♪
มันไม่ได้อยู่ที่อันนั้น มันไม่ใช่แมมโบ้
มันคือความรู้สึก การเต้นของหัวใจ
(เลียนแบบเสียงการเต้นของหัวใจ)
อย่าพยายามมากนัก
(เลียนแบบเสียงการเต้นของหัวใจ)
หลับตา.
♪ ("Hungry Eyes" โดย Eric Carmen เริ่มต้น) ♪
สอง สาม สี่
สอง สาม สี่ สอง สาม สี่
หายใจ. สอง สาม สี่
สอง สาม สี่
เงยหน้าขึ้น ล็อคกรอบของคุณ
ล็อคมัน. ล็อคมัน. ดูสิ แขนสปาเก็ตตี้
นี่คือพื้นที่เต้นรำของฉัน นี่คือพื้นที่เต้นรำของคุณ
ฉันไม่เข้าไปในของคุณ คุณไม่เข้าไปในของฉัน
คุณต้องถือกรอบไว้ อีกครั้ง.
กรอบ.
♪ ("Hungry Eyes" ต่อ) ♪
♪ ฉันมองดูคุณ และฉันก็เพ้อฝัน ♪
♪ คืนนี้คุณเป็นของฉัน ♪
♪ ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในสายตาของฉันแล้ว ♪
♪ ด้วยสายตาที่หิวกระหายนี้ ♪
♪ มองดูคุณเพียงครั้งเดียว และฉันไม่สามารถปิดบังได้ ♪
♪ ฉันรู้สึกหิวตา ♪
♪ ฉันรู้สึกมหัศจรรย์ระหว่างคุณและฉัน ♪
♪ ฉันอยากจะกอดคุณไว้ ดังนั้นโปรดฟังฉันหน่อย ♪
♪ ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าความรักคืออะไร ♪
♪ ที่รัก คืนนี้ ♪
♪ ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในสายตาของฉันแล้ว ♪
♪ ด้วยสายตาที่หิวกระหายนี้ ♪
♪ มองดูคุณเพียงครั้งเดียว และฉันไม่สามารถปิดบังได้ ♪
♪ ฉันรู้สึกหิวตา ♪
♪ ฉันรู้สึกถึงความมหัศจรรย์ระหว่างคุณและฉัน ใช่แล้ว ♪
♪ ดวงตาที่หิวโหย ♪
♪ ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยวแล้ว ♪
♪ ด้วยสายตาที่หิวกระหายนี้ ♪
♪ ตอนนี้ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?
♪ ฉันต้องการให้คุณดู ♪
♪ ว่าคุณมีความหมายสำหรับฉัน ♪
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
♪ ดวงตาที่หิวโหย ♪
♪ ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยวแล้ว ♪
♪ ดวงตาที่หิวโหยของฉัน ♪
♪ ฉันมีคุณอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยว ♪
♪ ดวงตาที่หิวโหย ♪
♪ ดวงตาที่หิวโหย
กลับ. ง่าย.
และเลี้ยวเลี้ยว ลง. และยก คุณจะได้เรียนรู้ในภายหลัง
และมาเลย
ลง. บิด.
และธนู
- ขอโทษ. ขอโทษ. - คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
คุณต้องมีสมาธิ! นั่นเป็นความคิดสนุกของคุณหรือเปล่า?
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องของความเป็นจริง
เราควรจะทำการแสดงในอีกสองวัน
คุณจะไม่แสดงลิฟต์ให้ฉันดู ฉันไม่แน่ใจถึงการเลี้ยว
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อช่วยชีวิตคุณ
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆคือส่งคุณไป!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
♪ ("Overload" โดย Zappacosta กำลังเล่น) ♪
อึ!
ฉันล็อคกุญแจไว้ในรถแล้ว!
คุณกำลังเปียกใช่ไหม?
- คุณเป็นคนป่า - อะไร?
คุณมันบ้า!
(หัวเราะ)
♪ ("โอเวอร์โหลด" เล่นต่อ) ♪
สิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้ในลิฟต์คือความสมดุล
- โว้ว! โว้ว! - (เด็กหัวเราะคิกคัก)
- ฉันเข้าใจแล้ว. - (หัวเราะ)
แล้วคุณไปเรียนนักเต้นมาจากไหน?
วันหนึ่ง ผู้ชายคนนี้เข้ามาในงานเลี้ยงอาหารกลางวันนี้
และเราทุกคนก็นั่งเฉยๆ โดยไม่ทำอะไรเลย
และเขาบอกว่าอาเธอร์ เมอร์เรย์กำลังทำการทดสอบอาจารย์ผู้สอน
แล้วถ้าผ่าน...
พวกเขาสอนคุณถึงการเต้นรำประเภทต่างๆ
แสดงให้คุณเห็นว่าจะแยกย่อยพวกมันอย่างไร จะสอนพวกมันอย่างไร
อะไร
เลขที่
ดี.
ไม่ ไม่ อย่ามองลงไป ที่นี่.
ดี.
และ...
ฮู... (หัวเราะ)
♪ ("Hey Baby" โดย Bruce Channel กำลังเล่น) ♪
ตอนนี้งอเข่าแล้วขึ้นไป ไปไป
พยายามดี.
ตอนนี้คุณจะทำร้ายฉันถ้าคุณไม่เชื่อใจฉันใช่ไหม?
ตอนนี้ไปไป ไป.
ดี. เดี๋ยวฉันจะขึ้นไปแล้ว โอเค้?
(เด็กกรีดร้องหัวเราะ)
(จอห์นนี่)คุณรู้ไหม สถานที่ที่ดีที่สุดในการฝึกลิฟต์คืออยู่ในน้ำ
เพียงแค่งอเข่าของคุณ และไป.
ดี.
ดี. ดี.
ตอนนี้ดำรงตำแหน่ง. ถือมันไว้.
ดี. อย่าทำลาย! อย่าทำลาย!
(เด็กกรีดร้อง)
(ทั้งสองหัวเราะ)
(เบาๆ)เอาล่ะ.
- เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง - ตกลง.
- ตกลง. เอาล่ะ. หนึ่งสองสาม. - ตกลง.
โอ้ขอโทษ.
- ดี. เก็บ-- ไม่ อย่า - (เย้ย)
(หัวเราะ)
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป
- อีกที. - ตกลง. เหนือหัวของฉัน ไป.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะเป็นคืนนี้
The Sheldrake อยู่ห่างออกไป 20 นาที เราจะเปลี่ยนในรถ
(หอบ)
นางชูมัคเกอร์!
เฮ้ คุณชูมัคเกอร์ เฮ้ รอก่อน เราจะช่วยคุณ
(นางชูมัคเกอร์) ขยะแบบนั้น ขยะดังกล่าว
(หัวเราะ)
โรงเรียนสอนเต้นรำของ Benny Bernstein, Avenue B.
นั่นคือสิ่งที่ฉันไป
จอร์จ เบิร์นส์เป็นครู
โอ้...
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.
ดังนั้นฉันจะเอาไหล่ลง เงยหน้าขึ้น
กรอบของฉันถูกล็อค อยู่บนเท้าของฉัน...
จะทำอย่างไรถ้าฉันลืมขั้นตอน?
ดึงขึ้น ดูกรอบของคุณ และจำไว้ว่าให้เขานำคุณไป
กลัวจะลืมแทง เวียนหัว หน้าแตก
ไม่ อย่ามองที่เท้าของฉัน เชิดหน้าขึ้น เปิดตาของฉัน
ความตึงเครียดในแขนของฉัน โครงของฉันถูกล็อค ที่นั่งถูกดึงขึ้น...
ขอบคุณที่รัก.
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่ได้นอนอยู่ข้างๆ...
อะไรก็ตามที่ร็อบบี้อาจบอกคุณ
และฉันคิดว่าเขารักฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่พิเศษ
ยังไงก็ตามฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
แล้วมันดูเป็นยังไงบ้างล่ะ?
(หัวเราะเศร้า)
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันกลัว.
ฉันกลัวมากนะที่รัก
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี
(สแตน)บิงโก! บิงโก! บิงโก!
ใช่แล้ว คืนวันพฤหัสบดีที่ร้าน Kellerman's นั่นคือคืนบิงโก
- เฮ้ แล้วเต้นรำทีหลังล่ะ? - อาจจะเป็น. ใครจะรู้?
ลิซ่า คุณแค่ต้องทำบางอย่างเพื่อฉัน
ฉันไม่เพียงแค่จะทำอะไร
แค่บอกแม่กับพ่อว่าฉันปวดหัวหนักมาก
และฉันก็อยู่บนเตียงและตรวจดูฉันครั้งหนึ่ง โอเคไหม?
ลาก่อน.
(พิธีกร) The Sheldrake Hotel ภูมิใจนำเสนอ
จอห์นนี่ คาสเซิล และหุ้นส่วน
ใน "แมมโบ้ เมจิค"
♪ (เริ่ม "ทุกสิ่งเล็กน้อย") ♪
ผ่อนคลาย.
ตะกั่วข้ามร่างกาย
ทางที่ผิด!
ตรงนี้.
พร้อมขึ้นลิฟต์แล้วหรือยัง?
มาเร็ว.
ทำต่อไป. ทำต่อไป.
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป)
(ดีเจในรายการวิทยุ) ...เพราะว่าตอนนี้ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันอยากให้คุณไป IBook บนท้องฟ้า ดูดาวเหล่านั้นสิ
การแสดงอะไรแบบนี้ นี่คือเดอะดริฟเตอร์ส
คุณทำได้ดี. คุณทำงานหนัก
ฉันเห็นคู่สามีภรรยาสูงอายุคู่นั้นจากร้านเคลเลอร์แมน และฉันก็คิดว่าเป็นอย่างนั้น
โอ้! ฉันด้วย. ฉันด้วย.
คุณรู้ไหม แต่เมื่อถึงเทิร์นที่สอง คุณก็ทำได้จริงๆ
- แต่ฉันไม่ได้ขึ้นลิฟต์ - คุณทำได้ดีมาก
♪ ("Some Kind of Wonderful" โดย The Drifters เล่น) ♪
(คร่ำครวญ)
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(นกหวีด)
ขอบคุณ.
จอห์นนี่!
มาเร็ว. ฉันชื่อเพนนี
- เธอจะไม่ไปจนกว่าคุณจะกลับมา - คุณไม่ได้เรียกรถพยาบาลเหรอ?
เธอบอกว่าโรงพยาบาลจะโทรแจ้งตำรวจ เธอให้ฉันสัญญา
- (ส่งเสียงครวญคราง) - เขาไม่ได้ใช้อีเทอร์ ไม่มีอะไรเลย
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาเป็น MD จริงเหรอ?
ผู้ชายคนนั้นมีมีดสกปรกและโต๊ะพับ
ฉันได้ยินเธอกรีดร้องในโถงทางเดิน
และฉันสาบานต่อพระเจ้า จอห์นนี่ ฉันพยายามจะเข้าไปแล้ว ฉันพยายามแล้ว!
- (ตัวสั่น) - ไม่เป็นไร
จอห์นนี่อยู่ที่นี่
อะไร อะไรนะที่รัก?
- ลิซ่าเหรอ? - เลขที่.
ขออนุญาต. ขออนุญาต! ทุกคนเคลียร์กันหน่อยเถอะ
- (คราง) - โอเค
(ตัวสั่นสะอื้น)
โอ้... (สะอื้น)
ใช่ฉันรู้ว่ามันเจ็บ เราจะดูแลเรื่องนั้น
(ถอนหายใจ)
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบผู้หญิงคนนี้? - ฉัน.
ได้โปรด เธอคือ--
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
หมอขอบคุณมาก
ดร.เฮาส์แมน ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง และบอกคุณว่า--
นั่นคือเงินของฉันที่จ่ายไปใช่ไหม?
พ่อครับ ผมขอโทษ ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะโกหก
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น ที่รัก ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นใคร
แต่ฉันไม่อยากให้คุณไปยุ่งกับคนพวกนั้นอีก
- ฉันอธิบายได้ไหม-- - ไม่มีอะไร!
คุณจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป!
ฉันจะไม่บอกแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้ฉันกำลังจะไปนอนแล้ว
และถอดสิ่งนั้นออกจากหน้าของคุณก่อนที่แม่จะเห็นคุณ!
(นกฮูกบีบแตร)
(มาร์จ)ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม เจค?
ไม่เป็นไรนะมาร์จ กลับไปนอน.
♪ ("These Arms of Mine" โดย Otis Redding กำลังเล่น) ♪
(เคาะประตู)
ฉันเข้าไปได้ไหม?
ฉันได้-- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ห้องที่ดีนัก คุณคงได้ห้องดีๆ
ไม่ มันเป็นห้องที่ยอดเยี่ยม!
ไม่ ปล่อยมันไว้
ฉันขอโทษที่พ่อของฉันปฏิบัติต่อคุณ
ไม่ พ่อของคุณเยี่ยมมาก
เขาเป็นคนดีมาก วิธีที่เขาดูแลเพนนี--
ใช่ แต่ฉันหมายถึงวิธีที่เขาอยู่กับคุณ
มันเกี่ยวข้องกับฉันจริงๆ
จอห์นนี่ ฉันมาที่นี่เพราะพ่อของฉัน--
ไม่ วิธีที่เขาช่วยชีวิตเธอ--
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันหมายถึง เหตุผลที่ผู้คนปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันไม่มีอะไรเลย ก็เพราะฉันไม่มีอะไรเลย
ที่ไม่เป็นความจริง! คุณ-- คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง!
คุณไม่เข้าใจว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับคนอย่างฉัน
เมื่อเดือนที่แล้วฉันกินพุทราเพื่อให้มีชีวิตอยู่
เดือนนี้ผู้หญิงยัดเพชรใส่กระเป๋าฉัน
ฉันกำลังรักษาสมดุลและเร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะลงไปที่นั่นได้อีกครั้ง
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น! มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น!
ฉันไม่เคยรู้จักใครเหมือนคุณเลย
คุณมองโลกและคิดว่าคุณสามารถทำให้มันดีขึ้นได้
มีคนหายไป คุณหาเจอแล้ว มีคนเลือดออก--
และฉันจะไปหาพ่อของฉัน มันช่างกล้าจริงๆอย่างที่คุณบอก
นั่นต้องใช้ความกล้ามากที่จะไปหาเขา!
ฉันหมายถึง... คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย
ฉัน? ฉันกลัวทุกอย่าง! ฉันกลัวสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันทำ ว่าฉันเป็นใคร
และที่สำคัญที่สุด ฉันกลัวที่จะเดินออกจากห้องนี้
และไม่เคยรู้สึกตลอดชีวิตที่เหลืออยู่อย่างที่ฉันรู้สึกเมื่ออยู่กับคุณ!
(คลิกเครื่องเล่นแผ่นเสียง)
♪ ("Cry to me" โดย Solomon Burke เริ่มต้น) ♪
เต้นกับฉันหน่อย.
- อะไรที่นี่? - ที่นี่.
♪ ("ร้องไห้ให้ฉัน" ยังคงเล่นต่อไป) ♪
(เสียงนกร้อง)
(สแตน) นักร้อง นักเต้น นักแสดง วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ!
การออดิชั่นสำหรับการแสดงความสามารถพิเศษส่งท้ายฤดูกาลประจำปีของเคลเลอร์แมน
เริ่มต้นในโรงละคร
- ทุกคนจะได้อยู่ในรายการเหรอ? - ไม่ เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
พลาดการจราจรในช่วงสุดสัปดาห์
แต่เจค เราจะจ่ายเงินจนถึงวันอาทิตย์
- พ่อ! และพลาดการแสดง? - ฉันบอกว่าเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
แต่พ่อครับ ผมกำลังจะร้องเพลงในรายการ
(นีล)มันเป็นงานใหญ่
ประชาชนก็เตรียมการมาเอง
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดมัน โอ้ ที่รัก ฉันต้องการคุณสำหรับอุปกรณ์ประกอบฉาก
เจค ทำไมคุณถึงอยากออกเร็วล่ะ?
มันเป็นเพียงความคิด เราอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ
ลิซ่า เธอวางแผนจะร้องเพลงอะไรล่ะ?
"ฉันรู้สึกน่ารัก."
หรือ "คนธรรมดาทำอะไร"
หรือ "ฉันรู้สึกสวย" คุณคิดอย่างไรพ่อ?
(วิทยุเล่นไม่ชัดเจน)
- (เพนนี)สวัสดี - สวัสดี.
คุณดูดีขึ้นมาก
คุณแค่คิดถึงพ่อของคุณ เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก--
ไม่คุณไม่สามารถมีได้ ใช้ได้.
(เคาะประตู)
- เฮ้! - จอห์นนี่.
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? - ฉันสบายดี.
ใช่?
หมอเฮาส์แมนบอกว่าฉันจะสบายดี
ฉันยังสามารถมีลูกได้
โอ้ เพนนี มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมจริงๆ
ดังนั้น? เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
ดี.
ดี. ฉันไม่ได้ขึ้นลิฟต์ แต่มันก็ดี
ฉันเดาว่าฉัน-- ฉันคิดว่าฉันจะไป
ลาก่อน.
แล้วเจอกัน.
แล้วเขาบอกว่าคุณจะสบายดีเหรอ?
- จอห์นนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่? - อย่ากังวลกับแม็กซ์
ฉันจะบอกเขาว่าคุณยายของคุณเสียชีวิตหรืออะไรสักอย่าง
กี่ครั้งแล้วที่คุณบอกฉันไม่เคยปะปนกับพวกเขา?
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ เพนนี
คุณฟังฉัน คุณต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้
ดูสิ เอ่อ ฉันต้องวิ่งแล้ว
ฉันได้บทเรียนกับพวกเครเมอร์ภายในสามนาที
และพวกเขาจะฆ่ากันเองถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น
แน่นอน. คุณต้องไป
ฉันจะได้พบคุณ
จอห์นนี่!
(ฟ้าร้องกลิ้ง)
(สแตน) มันเป็นเวลาเล่นเกมวันที่ฝนตก ปักหมุดหางให้แขก
รับรางวัลคลีเน็กซ์หรือแพะบิลลี่ 10 กล่อง!
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มากกับสายฝนนี้
เตือนฉันว่าอย่าไปฮันนีมูนที่น้ำตกไนแองการา
ดังนั้นคุณจึงไปที่อะคาปุลโก มันจะไม่เป็นไร
ลิปสติกสีเหลือบสีเบจของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันรู้ว่าฉันใส่มันไว้ในลิ้นชักนี้
ที่รัก คุณจะไปไหนในช่วงอากาศแบบนี้?
พวกเขากำลังเล่นทายปริศนากัน ที่ล็อบบี้ฝั่งตะวันตก
ช่างไม้ตัวน้อยจริงๆ ใช่ไหม?
♪ ("พรุ่งนี้คุณจะรักฉันไหม?" โดย The Shirelles เล่น) ♪
- คุณมีผู้หญิงหลายคนไหม? - อะไร?
คุณมีผู้หญิงหลายคนไหม?
ที่รัก มาเลย
- บอกฉัน. ฉันอยากจะรู้. - เลขที่! เลขที่!
(เยาะเย้ย)
(ทันเดอร์โรล)
ฟังนะ คุณต้องเข้าใจว่ามันเป็นยังไง ที่รัก
คุณมาจากถนน และทันใดนั้นคุณก็มาถึงที่นี่
และผู้หญิงเหล่านี้ พวกเขากำลังขว้างปาใส่คุณ
และพวกมันก็มีกลิ่นหอมมาก
และพวกเขาก็ดูแลตัวเองจริงๆ
ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าผู้หญิงจะเป็นแบบนั้นได้นะรู้ไหม?
และพวกเขาก็รวยมาก รวยมาก
ที่คุณคิดว่าพวกเขาต้องรู้ทุกเรื่อง
และพวกเขากำลังไขกุญแจห้องในมือของฉัน 2-3 ครั้งต่อวัน--
ผู้หญิงที่แตกต่างกัน-- และที่นี่ฉันคิดว่าฉันเก่งมากใช่ไหม?
สักพักคุณก็คิดว่า “เฮ้!
พวกเขาคงไม่ทำแบบนี้ถ้าพวกเขาไม่สนใจฉันใช่ไหม?”
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ. คุณแค่ใช้มันแค่นั้นเอง
เลขที่! ไม่นั่นไม่ใช่มัน
นั่นแหละที่รัก ดูสิ มันไม่ใช่แบบนั้น
พวกเขาใช้ฉัน
♪ ("พรุ่งนี้คุณจะยังรักฉันไหม" เล่นต่อ) ♪
ชื่อจริงของคุณคืออะไรที่รัก?
ฟรานเซส สำหรับผู้หญิงคนแรกในคณะรัฐมนตรี
(หัวเราะ)
ฟรานเซส. เป็นชื่อผู้ใหญ่จริงๆ
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
ฉันตัดสินใจไปตลอดทางกับร็อบบี้
โอ้ ลิซ่า ไม่! ไม่ใช่กับคนแบบเขา
คิดว่าถ้าเรากลับมาที่นี่ครบรอบ 10 ปี มันจะฟรีมั้ย?
แค่วิธีนี้ก็ผิดแล้ว มันควรจะอยู่กับใครสักคน--
มันควรจะอยู่กับใครสักคนที่คุณรัก
เข้ามา. คุณไม่สนใจฉัน
คุณจะไม่สนหรอกว่าฉันจะถล่มทั้งกองทัพ
ตราบใดที่พวกเขาอยู่ทางด้านขวาของเส้นทางโฮจิมินห์
สิ่งที่คุณสนใจคือคุณไม่ใช่ลูกสาวของพ่ออีกต่อไป
เขาฟังเมื่อฉันพูดตอนนี้
คุณเกลียดสิ่งนั้น
(เป่านกหวีด)
(ที่รัก)สอง สาม ชะชะชะชะช่า
เฮ้ เฟรมของฉัน! ส่วนโค้งที่ชื่นชอบของฉันอยู่ที่ไหน?
แขนสปาเก็ตตี้! ช่วยทำให้ฉันเครียดหน่อยได้ไหม?
คุณกำลังบุกรุกพื้นที่เต้นรำของฉัน นี่คือพื้นที่เต้นรำของฉัน
นั่นเป็นของคุณ ชะชะช่ากันเถอะ
อย่ามองลงไป ดูตรงนี้สิ
(ลิปซิงค์) - ซิลเวีย? - ครับ มิกกี้?
คุณเรียกแฟนของคุณว่ายังไง?
มานี่นะลูกรัก
- และถ้าเขาไม่ตอบล่ะ? - โอ้ คนรัก
แล้วถ้าเขายังไม่ตอบล่ะ?
ฉันแค่พูดว่า...
♪ ที่รัก ♪
♪ โอ้ ที่รัก ♪
♪ ที่รักของฉัน ♪
♪ คุณคือคนนั้น ♪
- จอห์นนี่! - ใช่?
(ระดับเสียงเพลงลดลง)
ที่รัก เอ่อ คุณกำลังเรียนเต้นเหรอ?
ฉันสามารถสอนคุณได้นะเด็กน้อย
(บันทึกรอยขีดข่วนเข็ม)
เอ่อ... จอห์นนี่ คุณปู่ของฉันให้ฉันดูแลการแสดงรอบสุดท้าย
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับการเต้นรำครั้งสุดท้าย
ฉันอยากจะ เอ่อ เขย่าเรื่องสักหน่อย
- รู้ไหม ก้าวไปตามเวลา - ใช่?
- ใช่. - ฉันมีความคิดมากมาย
ฉันทำงานกับเด็กพนักงาน
ในเรื่องนี้ เหมือนกับเป็นการผสมผสานระหว่างจังหวะคิวบากับการเต้นรำแบบโซล
- มันไป... - ว้าว ว้าว ว้าว ไอ้หนู
เหนือหัวของคุณที่นี่
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณมักจะทำแมมโบ้ใช่มั้ย?
ทำไมไม่เต้นแดนซ์ส่งท้ายปีนี้ล่ะ...
ถึงฤดูกาลเหรอ?
ขวา.
คุณมีอิสระที่จะทำเลขเหนื่อยเหมือนปีที่แล้วได้ถ้าคุณต้องการ
แต่ปีหน้าเราจะเจอคนเต้นอีกคน
- ใครล่ะจะมีความสุขเกินไป--- แน่นอน นีล ไม่มีปัญหา.
เราจะจบฤดูกาลด้วยปาชางกา
ความคิดที่ดี.
บางครั้งเขาคุยด้วยยาก แต่สาวๆ ดูจะชอบเขา
ดูว่าเขาให้เวลาคุณเต็มครึ่งชั่วโมงที่คุณจ่ายให้เขานะเด็กน้อย
(เสียงฝีเท้าจากไป)
เจ้าตัวเล็กนั่น! เขาจะไม่รู้ความคิดใหม่ถ้ามันกระทบเขาในปาชางกา
เขาต้องการไอเดียใหม่ๆ บ้างไหม? ฉันสามารถบอกเขาถึงแนวคิดใหม่บางอย่างได้
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาพูดกับคุณแบบนั้นล่ะ?
คุณหมายถึงอะไรต่อสู้กับเจ้านาย?
คุณบอกความคิดของคุณให้เขาฟัง เขาเป็นคนเหมือนคนอื่นๆ
ฟังนะ ฉันรู้จักคนพวกนี้นะที่รัก
พวกเขารวยและใจร้าย พวกเขาจะไม่ฟังฉัน
แล้วทำไมไม่สู้ให้หนักกว่านี้ล่ะ? ทำให้พวกเขาฟัง
เพราะฉันต้องการงานบ้าๆ นี้ ที่จะเตรียมไว้สำหรับฤดูร้อนหน้า
วันนี้พ่อโทรหาฉัน เขาพูดว่า "ข่าวดี"' รู้ไหม?
เขาพูดว่า "ในที่สุดลุงพอลก็พาคุณเข้าสหภาพได้"
สหภาพอะไร?
ช่างทาสีและฉาบปูนประจำบ้าน หมายเลข 179 พร้อมบริการคุณ
- (ประตูเปิด) - (อ้าปากค้าง)
ฉันคิดมากเกี่ยวกับทฤษฎีโดมิโน
ตอนนี้เมื่อเวียดนามล่มสลาย China Next คืออะไร?
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเห็นเรา
สู้ให้หนักขึ้นใช่ไหม?
ฉันไม่เห็นคุณทะเลาะกันหนักขนาดนี้นะที่รัก
ฉันไม่เห็นเธอวิ่งไปหาพ่อ แล้วบอกเขาว่าฉันคือคนของคุณ
ฉันจะ. กับพ่อของฉันมันซับซ้อน
- ฉันจะบอกเขา. - ฉันไม่เชื่อคุณนะที่รัก
ฉันไม่คิดว่า...
ที่คุณเคยมีความตั้งใจจะบอกเขา
เคย.
(ลูกพี่ลูกน้องบรูซี่) เอาล่ะ ลูกพี่ลูกน้อง ใกล้จะจบแล้ว วันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงานอยู่ที่นี่
และในไม่ช้ามันก็กลับมาสู่หนังสือเก่าและกลับมาทำงานอีกครั้ง
โอ้ช่างเป็นความคิดที่แย่มาก!
(พูดจาไม่ชัด)
สวัสดี คุณเคยเห็นจอห์นนี่ไหม?
(เพลงเล่นในวิทยุไม่ชัดเจน)
ฉันเสียใจ.
เฮ้ ดูเหมือนว่าฉันจะเลือกน้องสาวผิดคนนะ
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันก็สลัมไปด้วย
โอ้จอห์นนี่!
- (คร่ำครวญ) - (สาวๆ อุทาน)
(คำรามและครวญคราง)
ตีฉัน. ตีฉัน.
- (คำราม) - (คนเชียร์)
ออกไปจากที่นี่. คุณไม่คุ้มค่า
คุณไม่คุ้มค่า
- (ร็อบบี้ไอ) - (จอห์นนี่หายใจแรง)
♪ ฮูลา ฮันนา แห่ง Kamana Wanna Hula Bay คือใคร ♪
♪ เธอจะฮูลาเมื่อคุณมีของขวัญที่น่ารักที่เธอต้องการ ♪
♪ คุณจะได้ยินเธอพูด ♪
♪ เอาสับปะรดที่ไม่แสบมาให้ฉันหน่อย ♪
♪ นกที่ว่ายน้ำ ปลาที่ร้องเพลง ♪
♪ ฉันต้องการ 'em ฉันต้องการ' ฉันจริงๆ ♪
♪ เอาภูเขาไฟที่ระเบิดแยมหลอมเหลวทั้งหมดมาให้ฉัน ♪
- ♪ และกล้วยสีน้ำเงิน ♪ - สวัสดีวิเวียน
ชนะรางวัลใหญ่โม เหมือนเคย.
♪... ปลาที่ร้องเพลง ฉันต้องการมัน ฉันต้องการฉันจริงๆ ♪
♪ เอาภูเขาไฟที่ระเบิดแยมหลอมเหลวทั้งหมดมาให้ฉัน ♪
♪ และกล้วยสีน้ำเงิน ฉันทำได้ ฉันทำไม่ได้ ♪
♪ และคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้ ♪
♪ ในขณะที่ฉันฮูล่าทั้งวัน ♪
นี่เป็นคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกันนะที่รัก
ฉันมีบางอย่างที่ได้ผลสำหรับเรา
(ลิซ่า) ♪ ออกไปทั้งวัน ♪
♪ หนุ่มๆ ทุกคนแห่งเกาะโอคาโคคาโนกะ ♪
♪ รวบรวมของขวัญทั้งหมดที่ฮูลา ฮันนา ขอไว้ ♪
♪ พวกเขาหวีบ้านบนเกาะของตนเพื่อเติมเต็มความปรารถนาแต่ละอย่าง ♪
♪ และมันก็คุ้มค่าเมื่อพวกเขาเห็นเธอเขย่าหญ้า ♪
สี่ห้า. ♪ ขอสายลมอ่อนโยนมาให้ฉันที
ขอโทษครับท่าน ต่อไปหมายเลขโจรสลัด
โอ้ใช่ขอบคุณ
เฮ้เด็กน้อย ฟังนะ เธอก็รู้ ฉันเล่นไพ่ตลอดสุดสัปดาห์
และฉันมีเกมทั้งคืนคืนนี้
ทำไมคุณไม่ให้ภรรยาผมเรียนเต้นเพิ่มล่ะ?
(ลิซ่า) ♪ ...ไม่แสบ ♪
♪ นกที่ว่ายน้ำ ปลาที่ร้องเพลง ♪
♪ ฉันต้องการ 'em ฉันต้องการ' em จริงๆ ♪
หนึ่ง...
ฉันขอโทษคุณเพรสแมน
แต่ฉันจองไว้ทั้งสุดสัปดาห์ที่นี่ พร้อมการแสดงและทุกอย่าง
ฉันจึงไม่มีเวลาทำอย่างอื่น
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลยที่จะเอาเงินไป
(ลิซ่า) ♪ ...คุณบ้าไปแล้ว ขณะที่ฉันเดินจากไป ♪
♪ และคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้ ♪
♪ คุณสามารถบ้าในขณะที่ฉันเดินจากไป ♪
♪ ออกไป ♪
(ระดับเสียงที่สูงขึ้น) ♪ ออกไป ♪
(ระดับเสียงสูงสุด) ♪ เยือน ♪
(เพลงจบ)
ฉันตัดสินใจคืนนี้กับร็อบบี้แล้ว
เขายังไม่รู้เลย
โอ้ เฮ้ ลิซ่า!
♪ ("ใช่" โดย Merry Clayton เล่นตลอด) ♪
ร็อบบี้. ฉันเอง.
(ร็อบบี้)ไอ้เวร!
("ใช่" หยุด)
♪ ("In The Still of the Night" โดย The Five Satins กำลังเล่น) ♪
คุณอยากได้ยินอะไรบ้าๆ ไหม?
เมื่อคืนฉัน...
ฉันฝันว่าเรากำลังเดินไปตามทาง และ... เราได้พบกับพ่อของเธอ
แล้วเขาก็พูดว่า "มาเลย" แล้วเขาก็โอบแขนฉันไว้
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับร็อบบี้
♪ ("In The Still of the Night" ยังคงเล่นต่อ) ♪
(พูดจาไม่ชัด)
คุณรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นคนไข้ และคุณคิดว่าเขาไม่เป็นไร
แล้วไปเอ็กซเรย์แล้วไม่เหมือนที่คิดไว้เลยเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นแม็กซ์?
มันเป็นเช่นนั้นเองเมื่อคุณพบว่าพนักงานคนหนึ่งของคุณเป็นขโมย
กระเป๋าเงินของโม เพรสแมนถูกขโมย ตอนที่เขาเล่นพินโนเคิลเมื่อคืนนี้
มันอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขาที่แขวนอยู่บนเก้าอี้ของเขา
เขาได้รับมันตอน 1:30 น.
และเมื่อเขาตรวจอีกครั้งตอนสี่ทุ่ม...
มันหายไป
วิเวียนคิดว่าเธอจำเด็กเต้นคนนี้ได้ จอห์นนี่ ที่เดินผ่านมา
ดังนั้นเราจึงถามเขาว่า "คุณมีข้อแก้ตัวสำหรับเมื่อคืนนี้เหรอ?"
เขาบอกว่าเขาอยู่คนเดียวในห้องอ่านหนังสือ
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่มีหนังสืออยู่ในห้องของจอห์นนี่!
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น ฉันรู้ว่าจอห์นนี่ไม่ได้ทำ
มีการโจรกรรมคล้ายกันที่เชลเดรก
มันเคยเกิดขึ้นที่นี่มาก่อน กระเป๋าเงินอีกสามใบ
- ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ - อย่ายุ่งนะที่รัก
- (ลากโต๊ะข้ามพื้น) - (สูงสุด) รอ
อย่าวางโต๊ะเหล่านั้นไว้ด้วยกัน มาเร็ว.
พ่อครับ ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันรู้ว่าจอห์นนี่ไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์ของโมไป ฉันรู้.
- โอ้? คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- โปรดเชื่อฉันเถอะพ่อ - ฉันขอโทษนะที่รัก ฉันทำไม่ได้
เดนิชนี้เป็นโปรตีนบริสุทธิ์
คุณเคลเลอร์แมน ดูสิ
เอ่อ...
บางทีจอห์นนี่อาจจะไม่ทำ ใครๆก็เอาไปได้
บางทีมันอาจจะเป็น เอ่อ--
รู้ไหม อาจเป็นคู่สามีภรรยาสูงอายุตัวน้อยๆ นั่นก็คือชูมัคเกอร์
- ฉันเห็นเธอถือกระเป๋าเงินสองสามใบ - ซิลเวียและซิดนีย์?
ที่รัก คุณอย่าไปกล่าวหาคนบริสุทธิ์นะ
ใช่ แต่ฉันเห็นพวกเขา! ฉันยังเห็นพวกเขาที่เชลเดรกด้วยซ้ำ
คุณไม่ได้บอกว่ามีบางอย่างถูกขโมยไปที่เชลเดรกเหรอ?
ฉันมีพยานแล้ว และเด็กคนนั้นไม่มีข้อแก้ตัว
เอาน่า นีล
คุณจะได้เรียนรู้ว่าการไล่พนักงานออกเป็นอย่างไร
ไม่ คุณเคลเลอร์แมน รอสักครู่
ฉันรู้ว่าจอห์นนี่ไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์ไป
ฉันรู้ว่าเขาไม่รับ เพราะเขาอยู่ในห้องทั้งคืน
และเหตุผลที่ฉันรู้...
เป็นเพราะฉันอยู่กับเขา
(เสียงนกร้อง)
ฉันบอกแล้วว่าฉันพูดจริงนะพ่อ”
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ
แต่คุณก็โกหกเหมือนกัน
คุณบอกฉันว่าทุกคนเหมือนกันและสมควรได้รับการหยุดพักอย่างยุติธรรม
แต่คุณหมายถึงทุกคนที่เป็นเหมือนคุณ
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนแปลงโลกเพื่อทำให้ดีขึ้น
แต่คุณหมายถึงการเป็นทนายความหรือนักเศรษฐศาสตร์
และแต่งงานกับใครสักคนจากฮาร์วาร์ด
ฉันไม่ภูมิใจในตัวเอง แต่ฉันอยู่ในครอบครัวนี้ด้วย
และคุณไม่สามารถให้การรักษาแบบเงียบ ๆ แก่ฉันต่อไปได้
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
แต่ถ้าคุณรักฉันคุณต้องรักทุกสิ่งเกี่ยวกับฉัน
(เสียงแตก)และฉันก็รักคุณ
(ร้องไห้)ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉันขอโทษจริงๆพ่อ
แต่คุณก็ทำให้ฉันผิดหวังเหมือนกัน
(เสียงนกร้อง)
(ประตูเปิด)
ฉันตามหาคุณมาตลอด
พวกเขาพบชูมัคเกอร์แล้ว
พวกเขาพิมพ์ลายนิ้วมือแก้วน้ำ
พวกเขาพบว่าพวกเขาต้องการตัวในแอริโซนาและฟลอริดา
และพวกเขาก็ร่ำรวยที่นี่ในฤดูร้อนนี้
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล
- ฉันรู้ว่าพวกเขาจะต้องขอโทษ - ฉันออกไปแล้วที่รัก
พวกเขาไล่คุณออกเพราะฉัน
และถ้าฉันจากไปอย่างเงียบ ๆ ฉันจะได้รับโบนัสฤดูร้อน
ดังนั้นฉันจึงทำไปโดยเปล่าประโยชน์
ฉันทำร้ายครอบครัวของฉัน ยังไงซะคุณก็ตกงาน--
- ฉันทำไปเพื่ออะไร! - ไม่ ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไรนะที่รัก
ไม่มีใครเคยทำอะไรแบบนั้นให้ฉันมาก่อน
คุณพูดถูกจอห์นนี่
คุณไม่สามารถชนะได้ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณฟังฉัน
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นจากคุณคุณสามารถ!
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
(พูดจาไม่ชัด)
ดร.เฮาส์แมน ฉันขอได้ไหม เอ่อ--
ฟังนะ ยังไงฉันก็จะไป และฉันรู้ว่าคุณต้องคิดอะไร
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้เบบี้เป็นเหมือนคุณ
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนประเภทที่ทำสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้คนอื่นดูถูกพวกเขา
คุณหมอเฮาส์แมน เบบี้ก็เป็นเช่นนั้น ฉันหมายถึง ถ้าคุณแค่เห็น--
อย่าบอกนะว่าจะดูอะไร
ฉันเห็นใครบางคนตรงหน้าฉันซึ่งทำให้คู่ของเขามีปัญหา
และส่งเธอไปร้านขายเนื้อ
ในขณะที่เขาย้ายไปเป็นเด็กสาวไร้เดียงสาเหมือนลูกสาวของฉัน
ใช่ ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณจะเห็น
♪ ("She's Like The Wind" โดย Patrick Swayze เริ่มต้น) ♪
- ก็... - (เด็กถอนหายใจ)
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณแม้แต่วันเดียว
แค่คิดว่าคุณมีเวลามากขึ้นสำหรับการเล่นเกือกม้าและโครเก้
(หัวเราะคิกคัก)
♪ เธอเป็นเหมือนสายลม ♪
บางทีพวกเขาอาจจะเห็นคุณเป็นเจ็ดชิ้นตอนนี้
♪ ผ่านต้นไม้ของฉัน ♪
- ฉันเดาว่าเราทำให้ทุกคนประหลาดใจ - (หัวเราะ)
- ฉันคิดว่าเราทำได้ - (เบบี้หัวเราะ)
♪ เธอนำฉันไปสู่แสงจันทร์ ♪
♪ เพียงเพื่อแผดเผาฉันด้วยแสงอาทิตย์ ♪
(ถอนหายใจ)ฉันจะไม่มีวันเสียใจ
♪ เธอได้ครอบครองหัวใจของฉัน ♪
ฉันก็เช่นกัน
♪ เธอไม่รู้ว่าเธอทำอะไรลงไป ♪
♪ รู้สึกถึงลมหายใจของเธอบนใบหน้าของฉัน ♪
- ฉันจะได้พบคุณ - ♪ ร่างกายของเธออยู่ใกล้ฉัน ♪
♪ ไม่สามารถมองตาเธอได้ ♪
♪ เธออยู่นอกลีกของฉัน ♪
♪ แค่คนโง่ที่เชื่อว่าฉันมีทุกอย่างที่เธอต้องการ ♪
♪ เธอเป็นเหมือนสายลม ♪
♪ ฉันมองในกระจก ♪
♪ และทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪
♪ เป็นชายหนุ่มเฒ่า ♪
♪ ด้วยความฝันเท่านั้น ♪
♪ ฉันแค่หลอกตัวเองหรือเปล่า ♪
- ที่รัก? - ♪ ว่าเธอจะหยุดความเจ็บปวดเหรอ?
ฉันจะทำผมของคุณ.
♪ อยู่โดยไม่มีเธอ ♪
มันอาจจะดูสวยถ้า--
♪ ฉันจะบ้าไปแล้ว ♪
- ไม่ - ♪ ฉันรู้สึกหายใจของเธอที่หน้าของฉัน ♪
คุณสวยกว่าในแบบของคุณ คลายตัว
♪ ไม่สามารถมองตาเธอได้ ♪
♪ เธออยู่นอกลีกของฉัน ♪
♪ แค่คนโง่ที่เชื่อว่าฉันมีทุกอย่างที่เธอต้องการ ♪
♪ เธอเป็นเหมือนสายลม ♪
(เพลงจบ)
♪ เคลเลอร์แมนส์ เรามาด้วยกัน ♪
♪ ร้องเพลงเป็นหนึ่งเดียว ♪
♪ เราได้แบ่งปัน ♪ ของฤดูกาลอื่นแล้ว
♪ ความสามารถพิเศษ การเล่น และความสนุกสนาน ♪
♪ วันฤดูร้อนกำลังจะหมดลงแล้ว ♪
♪ อีกไม่นาน ฤดูใบไม้ร่วงก็จะเริ่มขึ้น ♪
♪ และคืนนี้ความทรงจำก็กระซิบ ♪
♪ เบาๆ ในใจเรา ♪
♪ รวมมือและหัวใจและเสียง ♪
♪ เสียง หัวใจ และ มือ ♪
♪ มิตรภาพครั้งสุดท้ายของเคลเลอร์แมน ♪
♪ ตราบเท่าที่ภูเขายืนยง ♪
♪ กลางวัน กลางคืน ชั่วโมงใดก็ได้ ♪
♪ สภาพอากาศที่มีฝนตกหรือแดดออก ♪
♪ เกมและการบรรยาย ♪
♪ เรื่องตลกและดนตรี ♪
♪ รวมกันอย่างมีความสุข ♪
♪ รวมมือและหัวใจและเสียง ♪
♪ เสียง หัวใจ และ มือ ♪
♪ ที่ร้านเคลเลอร์แมน
ร็อบบี้!
♪ ตราบเท่าที่ภูเขายืนยง ♪
ขอให้โชคดีในโรงเรียนแพทย์นะลูกชาย
และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณกับสถานการณ์เพนนี
ฉันเดาว่าเราทุกคนคงยุ่งวุ่นวายแบบนี้
อะไร
ฉันคิดว่าเบบี้บอกคุณแล้ว ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ
ฉันหมายถึง เพนนีพูดแบบนั้น แต่เธอก็รู้กับผู้หญิงแบบนั้น
พวกเขามีแนวโน้มที่จะปักหมุดไว้ที่ผู้ชายคนใดก็ได้
♪ รวมมือและหัวใจและเสียง ♪
♪ เสียง หัวใจ และ มือ ♪
สวัสดีชาวชนบท!
(ทั้งสองพูดภาษายิดดิช)
คุณและฉันติโต้ เราได้เห็นหมดแล้วใช่มั้ย?
Bubbah และ Zeda เสิร์ฟนมพาสเจอร์ไรส์แรกให้กับผู้โดยสาร
ตลอดหลายปีแห่งสงคราม เมื่อเราไม่มีเนื้อสัตว์เลย
ผ่านความหดหู่เมื่อเราไม่มีอะไรเลย
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายแม็กซ์ มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
คราวนี้ไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก ติโต้
มัน...คือว่าทุกอย่างดูเหมือนจะจบลงแล้ว
คุณคิดว่าเด็กๆ อยากมาเรียนสุนัขจิ้งจอกวิ่งเหยาะๆกับพ่อแม่ไหม?
เที่ยวยุโรปนั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ต้องการ!
ยี่สิบสองประเทศในสามวัน
รู้สึกเหมือนมันหลุดลอยไปหมด
♪ แต่หัวใจต้องการการพักผ่อน ♪
♪ ที่ที่ไม่มีใครสนใจ ♪
♪ มาร่วมขับร้องท่อนสุดท้ายกันเถอะ ♪
♪ ผู้มาเยือน พนักงาน และแขก ♪
♪ สิ่งที่เราแบ่งปันจะไม่ถูกลืม ♪
♪ เพื่อนเก่าคือสิ่งที่ดีที่สุด
♪ รวมมือและหัวใจและเสียง ♪
♪ เสียง หัวใจ และ มือ ♪
♪ มิตรภาพครั้งสุดท้ายของเคลเลอร์แมน ♪
♪ ตราบเท่าที่ภูเขายืนยง ♪
- (พูดจาตื่นเต้น) - เฮ้ จอห์นนี่
♪ เสียง หัวใจ และ มือ ♪
♪ มิตรภาพครั้งสุดท้ายของเคลเลอร์แมน ♪
♪ ตราบเท่าที่ภูเขายืนยง ♪
ไม่มีใครวางเบบี้ไว้ตรงมุม
มาเร็ว.
(เพลงดำเนินต่อไป)
(ผู้ชมพูดพล่าม)
ขออภัยสำหรับการรบกวนทุกท่าน
แต่ฉันมักจะเต้นรำครั้งสุดท้ายของฤดูกาลเสมอ
แต่ปีนี้มีคนบอกฉันว่าอย่าทำ
ฉันจะเต้นรำกับคู่หูที่ยอดเยี่ยม...
ที่ไม่เพียงแต่เป็นนักเต้นที่เก่งเท่านั้น...
แต่เป็นคนที่สอนฉัน
ว่ามีคนยอมยืนหยัดเพื่อคนอื่น
ไม่ว่าพวกเขาจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม
ใครก็ได้สอนผมที...
เกี่ยวกับคนแบบที่ฉันอยากเป็น
นางสาวฟรานเซส เฮาส์แมน
นั่งลงเถอะเจค
(คนบ่น)
♪ ("ฉันเคย) เวลาแห่งชีวิตของฉัน" เริ่มต้นขึ้น) ♪
♪ ตอนนี้ฉันมี ♪
♪ มีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน ♪
♪ ใช่ ฉันสาบานว่ามันคือความจริง ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
♪ เพราะฉันมี ♪
♪ มีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
(คนเชียร์)
♪ ฉันรอมานานแล้ว ♪
- ♪ ในที่สุดฉันก็พบใครสักคนแล้ว ♪ - (ปรบมือเป็นจังหวะ)
♪ ที่จะยืนเคียงข้างฉัน ♪
♪ เราเห็นข้อความเขียนบนผนัง ♪
♪ ขณะที่เรารู้สึกถึงจินตนาการอันมหัศจรรย์นี้ ♪
♪ ตอนนี้ด้วยความหลงใหลในสายตาของเรา ♪
♪ ไม่มีทางที่เราจะปกปิดมันอย่างลับๆ ได้ ♪
♪ เราจึงจับมือกัน ♪
♪ เพราะดูเหมือนเราจะเข้าใจถึงความเร่งด่วน ♪
ฉันคิดว่าเธอได้รับสิ่งนี้จากฉัน
♪ แค่จำไว้ ♪
♪ คุณคือสิ่งหนึ่ง ♪
♪ ฉันยังไม่พอ ♪
♪ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง♪
♪ นี่อาจจะเป็นความรัก ♪
♪ เพราะ ♪
♪ ฉันมีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน ♪
♪ ใช่ ฉันสาบานว่ามันคือความจริง ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
♪ เพราะฉันมี ♪
♪ มีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ และฉันได้ค้นหาทุกประตูที่เปิดอยู่ ♪
♪ จนกว่าฉันจะพบความจริง ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
โห่!
♪ เฮ้ ที่รัก ♪
เย้!
♪ โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
♪ ด้วยร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน ♪
♪ ฉันต้องการคุณมากกว่าที่คุณจะรู้ ♪
♪ งั้นเราก็ปล่อยมันไปเถอะ ♪
♪ อย่ากลัวที่จะสูญเสียการควบคุม ♪
♪ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ♪
♪ เมื่อคุณพูดว่า "คืนนี้อยู่กับฉัน" ♪
♪ อยู่กับฉัน ♪
♪ และจำไว้ ♪
♪ คุณคือสิ่งหนึ่ง ♪
♪ ฉันยังไม่พอ ♪
♪ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง♪
♪ นี่อาจจะเป็นความรัก ♪
♪ เพราะ ♪
♪ ฉันมีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน ♪
♪ ใช่ ฉันสาบานว่ามันคือความจริง ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
♪ เพราะฉันมี ♪
♪ มีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ และฉันได้ค้นหาทุกประตูที่เปิดอยู่ ♪
♪ ไม่เคยรู้สึกแบบนี้ ♪
♪ จนกว่าฉันจะพบความจริง ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
♪ ใช่แล้ว ♪
♪ โว้ โฮ โฮ โฮ ♪
คุณมีโน้ตเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่ทำให้เพนนีเดือดร้อน
ใช่.
เมื่อฉันผิดฉันก็บอกว่าฉันผิด
คุณดูยอดเยี่ยมมากข้างนอกนั่น
♪ ("I've Had) The Time of my Life" เล่นต่อ) ♪
♪ ตอนนี้ฉันมี ♪
♪ มีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน ♪
♪ ไม่เคยรู้สึกแบบนี้ ♪
♪ ใช่ ฉันสาบานว่ามันคือความจริง ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
♪ ฉันมีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ และฉันได้ค้นหาทุกประตูที่เปิดอยู่ ♪
♪ จนกว่าฉันจะพบความจริง ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
♪ ฉันมีเวลาในชีวิตนะที่รัก!
♪ ฉันมีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน ♪
♪ ไม่เคยรู้สึกแบบนี้ ♪
♪ ใช่ ฉันสาบานว่ามันคือความจริง ♪
♪ และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด ♪
♪เพราะฉัน ♪
♪ มีเวลาในชีวิตของฉัน ♪
♪ และฉันได้ค้นหาทุกประตูที่เปิดอยู่ ♪
♪ ("ใช่" โดย Merry Clayton กำลังเล่น) ♪
(ลูกพี่ลูกน้องบรูซี่) ว้าว ช่างเป็นฤดูร้อนที่แสนจะอบอุ่นจริงๆ นะลูกพี่ลูกน้อง
ปี 63 จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
หวังดีกับคุณเช่นกัน และสาวๆทั้งหลายโปรดจำไว้
ที่คุณสัญญาว่าจะเคารพเขาในตอนเช้า
(หัวเราะ)
♪ ("ใช่" ต่อ) ♪