甩一下! 那是"馬"
-你辦不到的 -看我的吧
你們這些傢伙想的太容易了
等我長的像卡里姆那樣高大吧
你想成為像卡里姆那樣的?
那個傻大個就知道站在籃下
-我應該把你的球蓋掉 -是啊,對
嘿, 看啊. Q
我想你說過只有女孩才會周旋
那是我媽媽說的 希望他可以打球
-我賭他就像凱文那樣的矮小 -住嘴
-我可以打嗎? -不行
-你打的好嗎? -是啊, 我打的好
好吧
你和凱文來挑我和賈馬爾
-哦, 老兄! -他是個女孩兒!
-女孩是不能打球的 -我打的可比你好
-真讓人失望 -她聽到了
她只能聽到召喚狗的哨子聲
-開球 -開球
該死! 她突破了你, 老兄
-住嘴! -一球入帳
運氣不錯
該死!
我來防她
告訴過你我打的不錯了
我將要成為第一個在NBA打球的女子
我會進入NBA的 而你會成為我的啦啦隊隊長
哦, 天哪
安靜點
你覺得怎麼樣, 無所事事的傢伙?
你太強壯了
她不能再像個男孩那樣玩下去了
-她沒事的 -看看她是怎麼做的?
卡米爾, 她不會有事的
我去給你找些紗布
小姐, 你打算要愚弄誰?
空中接力, 爸爸
兒子. 新鄰居
真的嗎?
看啊, 昆西, 你媽媽就是這麼抓到我的
用那又老又黑的皮膚
我還以為在抓著一個可以發熱的姑娘
我做不了做這種狗屁事情
兒子, 我是怎麼教你使用那個詞的?
"不能" 永遠都不應該出現在一個男人的字典裡
那為什麼不應該呢?
因為當你說出"不能"的時候, 你便不是一個男人
-沒錯 -齊克
怎麼了? 哦, 是啊
不要說狗屁
快點 我們應該把它繼續做完
就你和昆西吧, 寶貝 我還有個會
-跟誰? -一些生意夥伴
你剛打完了四場比賽回來
諾娜,別發牢騷了
我或許還有兩年時間可以打球
我一直在努力給我們安置一些東西
再見了, 夥計
好好幹. 我愛你
我愛你, 爸爸
你們來這兒多久了?
差不多在昆西五歲的時候我們到了這兒...
那時齊克又一次被交換走了
那時附近什麼人都有
而現在出現在街上的黑人...
成為了黑人的鄰居. 是吧?
再次感謝你
你太好了, 諾娜
小姐, 不用擔心
我能做的可遠不止那些 我喜歡做飯
是嗎? 我在亞特蘭大的時候為我朋友的聚會做過飯
你是籌辦酒席的?
不. 不過內森曾經搬進來住...
那些女士們有點年長...
那確實是媽媽喜歡嘗試去做的事情
在我住在隔壁的時候...
你知道嗎,我從來都不知道這屋子裡是什麼樣子?
那我們就瞧一瞧吧
親愛的,把這個給媽媽放到桌子上
昆西, 幫幫她
你怎麼會打籃球呢?
我就是會
我從未認識一個會打球的女孩
我媽媽說, 她不知道為什麼我表現的跟別人不同
-你爸爸打球嗎? -他在銀行工作
我爸爸在快船隊打球
他說我要作一個醫生或是律師...
但我要為他們打球 穿一樣的號碼,所有的東西都是一樣的
我要成為32號, 就像魔術師那樣
他很棒 我爸爸可以斷掉他的球
你爸爸最多拿過多少分?
我不知道. 非常多
呃, 在一場比賽裡, 魔術師拿了48分...
他們每節比賽只有6分鐘的時間...
而且整個第四節他都沒上
-你確實表現的不一樣 -我不在乎
如果有人找你的麻煩...
就告訴我, 因為這條街是我罩的
我會告訴我的姐姐莉娜
她不知道如何打架
我爸爸教過我如何像阿里那樣搏鬥
我從奧爾麥蒂.艾西斯那裡知道點空手道
但我打賭你沒辦法這麼做
這樣如何?
莫尼卡,乖乖坐著
別把你的膝蓋貼在地上, 親愛的
你會把它們弄髒的
你很幸運,我找到它了
有人把你那箱衣服...
放在了車庫的一個石板堆的下面
-你沒事吧? -是啊. 我需要躺下來
我已經在外面跑了一天了
親愛的,明天要穿哪一件?
-有藍色條紋的 -你確定?
你想要把它們都熨平嗎? 只是以防萬一
-當然 -多謝, 親愛的
隔壁那個小子明天會和你一起去學校的
你會認識一些人
快點吧. 我會回來和你們說晚安的
把它弄的好看點, 可以嗎?
你想作我的女友嗎?
那我得做什麼?
我想我們可以一起打球, 一起騎車去學校
當你對我著迷的時候, 我就要開始送花給你了
但我不喜歡花
Twinkies餅乾如何? 我媽媽從來都不會給我買的
我想我們現在應該接吻了
要多久?
5秒鐘?
別在這兒
那就去那邊吧
準備好了嗎?
等等
因為你是我的女友了, 所以你要坐在我的車子上
但我想騎我自己的車子
-我爸爸總是開車載著我媽媽 -那又怎樣呢?
那就意味著我得騎車載你
來吧
我沒必要照你說的那麼做
那就算了,傻瓜
你才是傻瓜, 你爸爸在NBA最爛的球隊裡打球
什麼?
上一次他們贏了, J博士就像是個護士
住嘴!
我才不想作你的男友, 你這個醜女人
我才不想作你的女友, 你這個吹牛大王
滾開!
吹牛大王
嘿, Q
防守!
技術犯規
為什麼?
該死! 來吧, 進來
算了
沒有運動道德的行為, 白隊
-為什麼? -技術犯規
-夥計, 你是個白痴! -罰球兩次
坐下來,閉上你的嘴
算了. 她感覺好多了
哦, 別這樣 她的表現太可怕了
我出去了
我需要一名替補
卡琳達, 上, 上, 上
爸爸, 你要為了我跟教練談談
我該跟他說些什麼呢?
告訴他讓我上場
UCLA的教練在那裡
他卻讓我一直坐在板凳上
-你腦子太不清楚了 -我只是在表達我的情緒
那你表現成那個樣子就很好了嗎?
隨你怎麼說
-你幹什麼了? -什麼也沒
我不知道為什麼我一直希望...
你會從這種男孩子玩的遊戲中成長起來
我不會的. 我是個同性戀
那可不好笑
你那麼想...
就因為我更願意穿運動衫而不是圍裙?
別說了
莫尼卡, 我想你媽媽的意思是...
或許你是時候該想想
籃球之外的其他事情了
什麼?
就剩一場比賽了, 而你還是沒有被召為新成員
無所事事的傢伙, 我就像你一樣非常的想要被召進去...
但我們得去面對現實
USC的教練會出現在錦標賽上的
我知道,但機會--
機會仍然還是有的
如果你能做些改變,聽一下別人說的話...
你就會意識到你還有許多事情要去做
你很聰明
如果你能把你的頭髮好好做一下的話, 你就會漂亮起來的
我不知道為什麼你到處亂玩的時候, 頭髮卻看起來像是...
一副又霸道又傻的樣子
如果你可以笑一下的話, 你看起來就會真的讓人愉快了
我媽媽就要到家了
我這麼好,難道還不能見你媽媽嗎?
好了, 女孩
如果讓我媽媽知道了有個豐滿的女孩出現在我家的門前...
她會狠狠揍我一頓的
那可真夠痛苦
嘿, 女孩
你的頭髮看起來真的是夠可愛的
謝謝
那麼, 你知道昆西要邀請誰去春天舞會嗎?
不知道
得了, 女孩 你就住在隔壁
快告訴我有誰想要去
人太多了,我沒辦法了解的
你能替我把這個給他嗎? 好嗎?
你自己去給吧
我不想看起來發展的太快
多謝, 女孩
天啊, 看那個
我想要把那汗水舔掉
昆西, 幫幫我吧 要到什麼地方?
我會在記者招待上見你的,寶貝
四年來,我一直在寫關於你兒子的事情
在"周日期刊"上寫關於你們兩個的封面故事
你喜歡讓他像你那樣在USC打球, 對吧?
不, 我喜歡讓他接受好的教育
在記者招待會上見吧
好的. 饒了我吧
別再那樣了, 寶貝
我們應該再和普林斯頓的卡里林教練談談
得了, 爸爸
一支常春藤聯盟的球隊是決不會完全同意的
我不關心球隊, 昆西
我關心的是學校
我們不是已經談過這個了嗎?
對
你今天打的很好 我為你驕傲
謝謝, 老兄 你以後準備打球?
我現在不想傷害你的感情
你是不想在背後傷害
我必須彎下身來保護你
無論如何, 我必須參加這個會議...
所以告訴你媽媽我會晚一點
別工作的太辛苦了
希望有一天我也能對你說同樣的話
我愛你, 老兄
-我也愛你 -酷一點
嘿, 怎麼了, 老兄?
謝謝
嘿, M先生
嘿, 打球的小姐 打擾了, 女士們
-打到籃下去 -這我知道
-你想要做什麼? -騎車回家
你的雙腿看起來還沒有傷到
喂, 吹牛大王, 我會坐你的車的
我覺得說"請"會好一點吧?
請
別碰那個收音機,可以嗎?
你應該感謝能搭我的車回家
對一個男人的車要尊敬一點
聽點什麼東西吧
不, 我喜歡在比賽後安安靜靜地回家
想想我投那個三分球的時候有多帥吧
別臭美了
那是什麼?
肖尼.伊斯頓讓我給你的便條
肖尼.伊斯頓
胸脯很大的那個?
嘿, 快給我!
快給我!
"Q, 你是如此的出色
"我一直都想認識你
"讓我帶你去春天舞會...
我保證我會讓你滿意的"
真是騷啊
為什麼說她騷,就因為她想要結識我嗎?
她騷是因為她把她的心放在郵件裡發送出去了
還有呢?
她不會說, "我想你是個不錯的傢伙...
我想要對你了解的更多"
她會說, "我想要直接一點."
她是誠實的
一個誠實的,走路翹著屁股的騷貨
我猜你會把你那玩意插到任何東西裡去的
我那玩意?
我不知道你會這麼在意
我沒有
那麼, 你到底打算跟誰去跳舞?
斯伯丁?
斯伯丁是誰?
-明白嗎? -無聊!
那就是你為何一直沒有被召進來的原因
誰說過我沒有被召進來?
你火爆的脾氣, 就是它說的
這裡的傷疤可不是我自己弄的...
那是在我們11歲的時候, 因為那個人就要輸了
你知道什麼啊?
狠狠給我個耳光
狠狠給我個耳光 我厭倦了--
你不會看著點那該死的路嗎?
我在看 我厭倦了你一直在我面前提那件事
狠狠給我個耳光
別考驗我 我是在警告你
我是在警告你
如果你不把那種態度收起來的話, 沒有人會願意召你入隊的
別說了
你跳起來的時候是那副嘴臉, 你講話的時候聲音很大...
而且你還常被人訓斥
但因為我是個女的...
別人就告訴我我應該文靜點, 要表現的像個淑女
我是個打球的
而且態度積極向上
還不知道你是如此的在意
我才不會呢
很好
我回來了! 怎麼了, 媽媽?
這是什麼?
那是你的耳環
我看起來像是你的私酒嗎?
我在你的床上找到的
你到我的房間做什麼?
我跟你說過這些急著追求你的女孩了
我們只是在學習
兒子, 我不是在和你開玩笑
這些女孩看起來想要把你抓住
她們看到你, 就像看到了美元一樣
我知道
你在聽我說話嗎?
我在聽
不. 你在聽我說話嗎?
我一直在聽, 媽媽
你的比賽怎麼樣?
27分, 11次助攻, 仍然不敗
仍然是關鍵球員
你知道的
你爸爸在哪兒?
他說他要晚點才能回來
晚到什麼時候?
我不清楚 他要開個會
在上午1點嗎?
把鬧鐘砸了我就哪兒都不打算去了
只有這樣我妻子才不會有什麼不滿
我在NBA屈居二線
我不打算再屈居二線, 做那種不能隨便說話的物色新人的工作了
我不是那個意思
齊克, 我想要說的是, 如果你能抽時間來陪陪你的家人的話...
那將會是件很好的事情
你應該了解一下急著追求昆西的那一幫人
如果你不跟他談談--
我談過了
你說過你願意考慮回去拿到你的學位
是你說過我應該拿到我的學位
我喜歡我胡說八道的工作
那將會帶來一個行政職位
到那個時候, 就不用擔心什麼了
我們會有足夠的存款...
讓你漂亮的身體穿上古奇牌子的服裝, 戴上黃金首飾
我漂亮的身體能穿多少個晚上--
你這該死的!
現在怎麼辦? 我還有一個星期嗎?
-你聲音小點! -你滾的遠點吧!
來看我的比賽嗎?
你知道的, 我明天要參加期末考試了...
所以我必須在半場的時候離開
你不能在半場的時候離開 這是錦標賽
我知道, 但我找了個漂亮女孩來輔導我學習
你的春天舞會進展的怎麼樣?
有人要約你嗎?
是啊. 有一群傢伙聚集在我的寄物櫃前
我給你物色了一個人
物色? 我可不是什麼慈善箱
媽媽讓你那麼做的嗎?
-不, 她沒有 -該死, 莉娜
他是誰?
這個朋友是我們學院的
他在讀大學?
而且他很優秀, 小姐
你怎麼讓他同意的?
我告訴他你長得像我
好極了
-莫尼卡, 你確實是的 -對, 是啊
如果你被識破了, 我不會跟你要求什麼的
相信我
我們要把你的頭髮弄得可愛點...
再給你穿上漂亮性感的服裝, 還有高跟鞋
我不知道穿上高跟鞋要怎麼走路
你只要去擔心如何發揮出好的水平...
為了今晚的應徵
約會的事情就讓你姐姐來替你操心吧
你曾經戀愛過嗎?
愛過很多次
他們也是一樣的愛你嗎?
有一次我把他們拒絕了
怎麼回事?
這場比賽有多麼重要, 我沒必要再跟你們這些女孩說了
我們訓練的那麼辛苦, 一定可以奪冠的
所以我們要聰明的去打球,控制比賽...
而且我們要採取一些衝撞
隊長!
-誰是冠軍? -C是冠軍!
-C... -冠軍!
美洲獅女子準備上場吧
一, 二, 三, 美洲獅女子!
加油, 現在. 加油!
克倫肖美洲獅!
克倫肖! 克倫肖!
綠隊! 白隊!
44號伸開手, 44號
4號來吧, 有本事就搶到球
你過來啊, 女孩?
不要緊張 她要撐不下去了
投啊
斷球, 斷球
來吧, 防守, 莫妮卡
看球
看球. 快
真不錯
投出去. 好好出手
看好你的左邊!
好吧, 看好你的左邊!
進一個
防守, 莫妮卡
加油. 打得聰明點
進一個. 打得聰明點 你運球吧
打得聰明點. 打得聰明點
我來把球斷掉. 打得聰明點
別到那邊運球
-怎麼了? -打手
不! 不要啊, 裁判
白隊, 32號--打手 罰球兩次
胡說!
算了
沒關係的 再扳回來就行了
罰球
我們上, 莫妮卡 一路運過去吧
這都是因為你, 莫妮卡
我們上 加油, 加油, 莫妮卡
到那兒去 你只是需要到那兒去
來吧, 你需要這麼做
進吧
犯規, 犯規, 犯規!
下場
五次犯規了
沒關係
你打的很努力
沒關係的, 莫妮卡
如果你看起來不要這麼討厭的話, 可能會有點幫助
我甚至都不想去
說說看
去我最上面的那個抽屜裡看一下, 把祖母的珍珠項鏈拿過來
今晚...
別再為昨天的比賽而煩惱了...
也別為徵召和其他一切事情而煩惱
我只是想讓你享受你的美麗
你會那麼做嗎?
給你, 媽媽
謝謝, 親愛的
你真的認為我是美麗的嗎?
親愛的, 還用說嗎
我能幫你拿外套嗎?
你覺得冷嗎?
不. 我的意思是, 我可以幫你把它寄存了
不好意思
你姐姐沒有撒謊
該死. 等一下
呃, 我看到你成功了
你看起來很不錯啊
你也是
什麼事, 黑人? 我是詹森
天哪, 小姐 我都不知道耐克還生產連衣裙
我想我們還是以後再見吧
那麼, 你喜歡上學嗎?
中學是很酷的
可我不記得那些姑娘們能像你這麼好
小姐, 你怎麼會這麼緊張呢?
抱歉
不. 我跟你在一起很快樂
那我怎麼做才能讓你快樂呢?
我的嘴有點乾
那我給你拿些有活力的東西
我離開的時候不要消失掉, 而只留下一隻玻璃鞋
那我去了
哦, 老兄
你玩得開心嗎?
該死的d.j.太沒經驗了
那個笨蛋是誰?
他不是斯伯丁
我想也不是的
那麼, 你選擇肖尼了, 啊?
晚了. 她被約走了
你想要跳舞嗎?
當然
怎麼了?
今晚回來的太早了吧, 不是嗎?
在你和那個學院裡的男孩的重大約會之後...
我應該問你同樣的問題
你們之後到哪兒去了?
-穆赫蘭道 -有道理
那麼, 你和肖尼去了哪條死胡同呢?
不關你的事
我確信她履行了她的諾言, 讓你感到滿意
那只是你的想法, 啊?
在你離開了之後, 我告訴肖尼是時候...
載她回家了
在她告訴我...
我是這世界上最笨的傢伙之後, 我便離開了
我他搭的詹森的便車...
他吻了我,摸了我,還...
那真的讓我覺得討厭, 因為我沒辦法記住
我在錦標賽上有多少個前場籃板球
然後我想他對我有點厭倦了...
比較"意外"的那種 我用膝蓋撞他那兩顆球
-四個 -什麼?
你有四個前場籃板球
等一下
什麼事?
我回到家的時候, 它就放在我的桌子上
你還在等什麼呢?
你能...?
你確定嗎?
好吧
說了些什麼?
該死的, 女孩
他們想要你
想什麼呢
什麼?
我也會去的
他們明天就會宣布這個消息了
我知道了
恭喜你
那個怎麼辦呢?
我不知道, 好吧?
來吧
等一下
想讓我停下來嗎?
跑啊, 新生 你們要挨揍了!
控球後衛要在前面領跑, 而不是在後面
起來吧, 女孩
你弄傷她了
女孩, 你需要你媽媽嗎?
你需要一個擁抱嗎?
別告訴我你不能承受一點衝擊?
我可以的
這次弄疼你的腳了
繼續
下一組
上吧. 動起來!
好好幹. 幹的漂亮
低點, 莫尼卡, 移動你的腳!
我說了,低點!
莫尼卡, 這才是低
這才是低. 明白了嗎?
防守是賣票 進攻才能贏得比賽
大家都回到線上去 行動!
快點! 動起來! 來吧, 趕快
你明白了. 加油, 舉起來
就是那樣
教練討厭我, 不是嗎?
她討厭所有的新生
怎麼會那樣的?
私底下別提這種問題
別去想太多,就因為我們打同樣的位置...
我們得互相競爭
我們是隊友, 對吧?
謝謝你, 雪特拉
此外, 我開始打控球後衛已經兩年了
軟弱的新生並非不能取代我的位置
該死的雪特拉
你很不錯, 新生 來吧
你讀完經濟學課本了嗎?
上面說了些什麼?
基本上, 它破壞了...
我如何在NBA瘋狂的表現...
限制了我才能的發揮
隨你怎麼說, 吹牛大王
Q-老兄, 你將要把我們帶到四場決賽嗎?
我們會看到的
-我會一直看著的 -希望如此
怎麼了?
你確實看到我在這兒站著了, 對吧?
我就不能對個球迷好點嗎?
好的, 昆西
如果有女孩來找我的話, 我不能置之不理吧
我說了,好的
哦, 寶貝
你在做什麼啊? 放開
爸爸在這兒
你真是個流氓
在我認識的所有女孩之中...
你是唯一一個讓我付出真心的
我也愛你
現在很好 快點回防! 快點回防!
斷球, 謝!
投的漂亮!
看著她
莫尼卡, 過了她
貼著她
就是那樣
你明白了
球!
好的, 現在. 高一點!
就是那樣
動起來, 雪特拉 不要伸手
切進去, 莫妮卡, 切進去!
投籃!
好的, 女孩!
雪特拉, 覺得像是在防守嗎?
讓我們扳回來
站穩點. 移動你的腳
斷的漂亮
你是在單打!
傳高球!
籃下的人呢?
好的, 女孩
當你還在忙著擺姿勢的時候, 你的隊友已經得分了
-再讓我看一次 -什麼?
你這麼愛擺姿勢, 就讓我們再看一次
你覺得我好笑嗎?
餘下的訓練時間裡你就那樣站著吧
我想讓你那樣站著, 那你就會對那厭倦了...
因為我不想再見到那姿勢了
你聽到我說的了嗎?
沒錯
多拉, 你頂替她的位置
最好站到場外去
傳的漂亮
今天的訓練是怎麼回事?
她想要殺了我們
請幫忙把襪子遞給我
我需要穿上我的襪子
我是誰啊, 襪子女郎還是什麼?
那就是你努力出風頭的後果,新生
我只是在打球
你是在努力讓我難看
我不必非常努力
小姐, 你難道不知道你只是個邋遢的次品嗎?
雪特拉, 算了
你呆在這裡唯一的原因...
是坦尼婭.蘭德爾懷孕了, 並且決定不來了
本來她們才是最終的新隊員
你太冷淡了, 雪特拉
我只是覺得那女孩應該了解那些的
可別犯什麼錯誤, 莫妮卡
她激動只是因為她是個羅圈腿
忘了坦尼婭.蘭德爾吧
教練希望在這裡的是她,而不是我
那就去證明她是錯的
我的情況可不像你那麼輕閒, 是吧?
我的面前沒有鋪著紅地毯
那你打算整晚都表現的這麼不正經嗎?
唷, 壞蛋, 該去點些東西了
不了, 謝謝, 老兄
不, 我們很好
別因為要證明別人是錯的而去擔心
如果你不能處理這種壓力的話...
我會理解的
聽起來軟弱無力
不. 我是認真的
誰在乎你從未成為第一個到NBA打球的女孩呢?
作了昆西的女友,你會打更多的比賽
那是你所得到的
我得到了你
那麼, 來個小型的一對一如何?
那我們為什麼要比賽呢?
-衣服 -什麼?
我得分,你就脫
你得分, 我就脫
把球給我
我有主場優勢, 寶貝
好吧. 等一下
讓我們看看你的表現吧
別伸手
我沒有
脫
好吧, 喬治.傑斐遜
脫掉它, 對
沒什麼的
剛開始運氣總是會比較好
什麼?
碰到屁股了
你的防守哪兒去了?
在我的黑屁股上親一口吧
我有這個打算
阻擋
愛情跟籃球都是公平的, 寶貝
好吧
脫
來吧
你在扮小丑嗎?
你媽媽白把你生的那麼高了
脫掉它
-快點.來吧 -你防不住我的
你要完蛋了
什麼? 什麼?
我很差
你的防守哪兒去了?
就在這裡
我贏了
我就是想要你贏的
它是關於感情的 關於決心
關於精神
這是大學籃球
我就像是個在糖果店裡的小孩子
你在跟我開玩笑嗎? 我感到非常的興奮
因為可供選擇的優秀球隊太多了
我的意思是, 我們是在談論...
杜克斯, 肯塔基,阿肯色
但這個賽季讓我感到驚奇的難得的樂事...
USC的出現可能會對籃球運動很有影響
在男運動員這一邊--
新入選的很有分量的傑出新人昆西.邁克爾
我真正的花花公子之一, 一個真正的得分球員...
一個黃金時段的運動員, 寶貝
至於女運動員...
因為沒有召進一名頂級的新秀...
她們要從去年的那隊人馬變成四個人...
那時她們取得了可愛的16名
埃莉.戴維斯教練覺得如果只要...
她的那些新人裡有一個能在賽季中有突出表現...
那將會很可怕的, 朋友, 因為具有頂尖的實力!
後位是...
22號運動員--昆西.邁克爾!
這兒, 快! 突破!
上, 上, 上, 上!
我還有其他什麼要做的嗎?
我的意思是, 用左手拳在兩個防守隊員之間上下揮動?
那會成為"體育中心"(Sports Center)的新聞的
齊克和Q
你好啊, 特裡?
來點什麼東西呢?
給我來杯酒
給我兒子來杯橘子汁
嘿, 爸爸. 今年我彩票的收益...
比其他那些新人都要好
人們說我一定是個摸彩票的機器
什麼人?
就是人們啊, 你知道的
告訴他們去關心他們自己的事情吧
給你, 夥計
謝謝, 特裡
昆西, 給你自己點時間去發展
去接受教育
NBA並不是萬能的
你說的對
此外, 你越早從事工作...
你就會越早開始處理爸爸現在在處理的那些麻煩事
什麼麻煩事?
關於生父確認訴訟程序的事情
什麼?
有個總是參加各種聚會的女孩
現在我應該要做她孩子的爸爸了
我告訴過你媽媽, 我想要把這件事情告訴你
告訴我什麼?
我剛才告訴你了
我的意思事, 那-- 那不是真的, 對吧?
你贏了球就為了問我那個?
抱歉, 爸爸
不. 如果你需要聽我說的話...
我會說的 那不是真的
唷, Q-老兄 了不起的比賽
謝謝, 夥計
-可以給我簽個名嗎? -當然
我是保羅
謝謝
沒什麼的
我們上, 我們上
我們上吧, USC
暫停!
你沒事吧, 雪特拉?
不會有事的
只是堅持一下. 鎮靜點 沒事的
媽媽?
我回來晚了
怎麼了, 媽?
嘿, 你嚇到我了, 寶貝
哦, 抱歉
你沒事吧?
嗯. 我很好
你知道的, 媽, 上次你一直喝酒...
是因為馬爾文.蓋耶死了
是跟爸爸有關嗎?
我想他跟你談過了
不要焦慮了
早晚都會真相大白的, 對吧?
你說的是誰的真相?
我們不能讓這種事情破壞我們的家庭
你確實相信他, 對吧?
難道不是?
昆西, 還是算了吧
媽, 這可不是錢的問題
昆西, 別說了
你告訴過我多少次要留心著點那些騷貨?
我應該是一直告訴你爸爸的
那麼你是要相信爸爸的謊話了?
這是什麼?
我雇了個人
那不可悲嗎?
畢竟他的晚歸和他的會議...
我還需要證據
我過去常覺得我能嫁給齊克.邁克爾是很幸運的
我太累了
我累了
媽媽, 別哭
把你的手放到你的口袋裡
抬起你的頭
要總盯著一個男人的眼睛看
我一直都很聽他的話...
就像是他的上帝或是什麼的
Q, 我知道他把事情搞糟了...
但是他對你做的那些是不會改變的
他對我做什麼了?
那個人看著我的眼睛...
可他卻在對我撒謊, 像是一副無所謂的樣子
像是...
像是那很容易
我知道有些傢伙總是跟他們的妻子糾纏, 你知道, 但是...
老兄, 我不...
我從來都不認為我的爸爸會做出那樣的事情
怎麼了?
沒什麼
我們為什麼不走到我的宿捨去?
我不想撞到什麼人
我們就在這兒談吧
我不能.
為什麼不能?
教練讓我們11點之前必須回去
如果我晚回去的話, 我就不是個合格的球員了
我可以再多呆幾分鐘
別焦慮了
昆西, 對不起
好吧, 我現在確實應該一個人呆著, 好嗎?
在你到了家之後,會打給我吧?
我不會睡覺的
把球給我!
快跑!
好好打
打得聰明點
穩住!
回防, 回防!
進球無效! 進攻犯規!
幹的漂亮!
好啊, 夥計! 我們贏了!
你看到那群人了吧?
哦, 該死, 莫妮卡, 我想那個大姐的...
那個投籃讓你沒脾氣了吧
唷, T, 你為什麼這麼安靜?
還是想想明年吧
我想有人向你宣傳要到國外去打球
是的, 但從未像這個樣子--
在我的家人面前比賽, 跟我的同鄉女友一起玩
那裡甚至可能連麥當勞都沒有
女孩, 別這樣, 麥當勞哪兒都有的
她懷孕了嗎?
最好是Q
你把那個球扔出去了就算是認輸了
但你要保持頭腦冷靜, 你是真的在用心打球
謝謝, 教練
我們決賽要對俄勒岡,俄勒岡州...
我想要對人員組合做一點改變, 所以...
我打算讓你再打控球後衛
但是我--
我覺得雪特拉的腳踝參加下場比賽是沒問題的
你想不想打那個位置啊?
什麼?
只是...
只是你看起來好像總是故意刁難我
你覺得我會為了一個沒有潛力的隊員喊破嗓子嗎?
當我不理你的時候, 你就要擔心了
Q來了!
我一整天都在想你
真的?
我從你家門前經過
戴倫說你會在這兒
什麼時候的事?
我比賽結束後不多久
喂, 我們那之後去慶祝了, 對吧?
但我慶祝完就馬上趕過來了
對你的比賽我很抱歉
嘿, 只是個偶然, 是吧?
怎麼了, 超級明星?
你聽說你女友的事了嗎?
她打上首發位置了
哦. 嘿, 啤酒桶在哪兒?
在裡屋
什麼事?
只是想說你打的很好
但是?
沒有但是
謝謝
只有一句作為對你下個賽季忠告的話
是什麼?
決不要讓一個新生取代你的位置
好吧, Q-夥計 我會再見你的
她是誰?
不是什麼要緊的人
不要緊的人是誰?
喂, 這個聚會很古怪
你準備走了嗎?
你想談談嗎?
真的不想
我們可以把我們昨晚談論的事情結束掉
Q, 放開!
怎麼了?
你知道嗎? 我要失敗了
好吧
或許我晚點再來
別, 我也有宵禁時間的
你在這兒做什麼?
門沒有鎖
還是那個樣子 你可以搬出去的
我把事情搞糟了, 是吧? 我知道的
但我不是那個孩子的父親
幸運的孩子
我不是說那是對的, 只是有些時候, 會發生些意外的事情
有些時候意外之事決不該他媽的發生!
喂, 兒子, 你這麼完美, 你可以瞧不起你爸爸嗎?
我不是個說謊的人
你媽媽這麼快就把那些照片拿給你看了, 啊?
她懷孕的時候19歲
我沒有說錯, 你是我一生中最美好的東西
她知道我是準備結婚的
你是想說我媽媽困住了你?
我是想說我在承擔一個男人的責任
現在你在NBA打球, 你進入了一座城市...
在那個大廳裡有上百個女孩在等候著
聽我說
還有20個通過了安檢,進入了場地...
而最大膽的那一個就在你的前門候著你
過一會兒, 那就會成為遊戲的一部分
我很抱歉對你撒了謊,我不應該...
但我那麼做只是因為我不想看見...
現在你臉上的這種表情
呃, 因為我們一直都是這麼的誠實...
因為我們一直都是這麼的誠實...
我想我願意告訴你...
我決定不再去上學了,而是去工作
哦, 兒子. 該死!
喂, 老兄, 我知道你對我很不滿, 是吧?
但我不能讓你這麼做
我總是認為"不能"不應該出現在一個男人的字典裡
嘿, 怎麼了?
市區
嘿, 什麼事, 小姐?
他在哪兒?
哦, 在裡屋
-哦, 夥計! -你進球了
嘿, 寶貝
你沒去看我的比賽
對不起
我去見那個傢伙了
你贏了嗎?
是啊, 我拿下了第四個三雙
又是關鍵先生, 啊?
不, 是小姐
怎麼回事?
莫妮卡, 這是凱瑞
凱瑞, 這是莫妮卡
要幹什麼去?
我準備去找點吃的東西
你想來嗎?
或許我應該回去了
不, 你呆著吧
我會離開的
準備好了嗎?
你在這兒做什麼?
我不知道我回家還得有什麼理由才行
別這麼多心 我只是看到你回來感到很驚訝
爸爸在嗎?
不. 他還在銀行
一切順利嗎?
好的. 我去市場上買點東西回來做晚飯
你要跟我們一起去嗎?
我不清楚
那只是比賽而已
什麼?
每次你輸球了, 就是這種態度...
但那只是比賽而已
帶鑰匙了嗎?
我們可以談談嗎?
去跟你的新女友談吧
我帶那個騷貨去了漢堡王
-廉價的約會 -但她有時間陪我
你浪費時間來找我就是為了證明這一點嗎?
你實在是太忙了...
所以我需要一個廉價的約會才能引起你的注意
我忘了像其他人那樣去吻你了嗎?
你忘了去我那邊
你想談論你的爸爸, 可我有宵禁時間
-我應該怎麼做? -留下來!
如果我留下來, 我不會成為首發的
至少你一直是優先選擇的對象
我從來都沒叫你去選擇
你從來都沒這個必要
我是個打球的
這意味著什麼你應該是最清楚的
如果你在乎的只是籃球, 那還要我做什麼呢?
你怎麼不去找迪克.維塔萊?
等一下. 別走
我怎麼知道下次你感到被冷落的時候...
是不是會再跑過來找我呢?
如果我們打算在一起的話...
我得能相信你才行
我沒打算要求我們在一起
什麼?
我現在經歷著許多狗屁的事情
很明顯我經歷那的時間比你更多
你怎麼會知道我在經歷什麼呢?
無論我做過什麼, 我們都能把這處理好的
我不這麼認為
你不這麼認為?
我就要成為一個有工作的人了
你要做什麼?
我要去工作了
誰知道我會在哪兒結束呢, 你知道嗎?
你什麼時候決定的?
幾天之前
那麼就是那個樣子了?
不過...
不過要忘掉我們彼此嗎?
我還是願意和你做朋友
朋友
我會過來看你的
路易莎, 他說什麼了?
他說要把球給你
怎麼回事?
怎麼回事啊, 雪特拉?
你知道嗎?
我想在你們的主場贏得這場錦標賽
"你在做夢,"用意大利語怎麼說?
這不是在大學, 我沒有輔導的義務
你能把那該死的東西從桌子上拿開嗎?
你是指我的冠軍獎盃嗎?
我的錯
你還是個自大的娘們兒
在看你
這些西班牙小子怎麼樣呢?
我沒興趣知道
什麼?
你在這兒有7個月了, 就什麼人都沒看上嗎?
我想只是沒有我喜歡的類型吧
狗屁. 那些意大利小子呢?
他們喜歡一些黑人女性
他們是不會對我厭倦的
你想過要回去嗎?
有些時候吧, 但還能去做什麼呢?
不去打球?
你記得大托妮嗎?
她去年退役了,現在在一家書店工作
看看我們
在這兒他們把我們當作好萊塢明星來對待
我們只是在打錦標賽
不會有比這更幸福的事情了
這一波進攻直接得了7分 應該是個3分球
斯圖, 這場比賽像是在冰箱裡進行的
門關上了 燈熄滅了
雞蛋冷卻了 黃油變硬了
果凍在擺動
現在替補要出場了
很高興看到替補能有機會打比賽
-球迷喜歡那樣 -確實是的
昆西.邁克爾換下尼克.范.埃克塞爾
昆西在角落裡拿到球
出手投三分 那樣做沒好處的
先前的特洛伊在新秀年之後展露頭角...
當他們用另一種方式出現在場上的時候...
我可以告訴你們他已經改變了許多...
但現在他在努力和這些湖人隊員向目標邁進
昆西把球斷下來了 他在向前運球
前面一片開闊. 小心點, 夥計們
看他的表演吧!
-他怎麼樣了? -不太好
什麼叫"不太好"?
他的膝關節ACL撕裂了
你頭髮那個樣子差點讓我沒認出你來
你過得如何?
幸福...
他不會想見你的
嘿, 兒子
你上"體育中心"了
你來做什麼?
只是路過看看你
在五年之後?
別念念不忘了, 那並不全都是我的錯
與此同時,你看起來好像跟你媽一樣, 也跟我斷絕關係了
喂...
我知道現在的情況有點令人沮喪...
但別對你自己失去信心
我很早以前就不聽你的勸告了...
你已經忘了這回事了嗎?
你想讓我離開嗎?
好的, 但我還要再說幾句
和我比起來,你是個更出色的球員
但那並不是你唯一的優點
你很聰明, 昆西
一直以來我都知道, 你想要做的事就一定可以做到的
你想要打球吧, 兒子? 那就去打吧
我就知道你和球場上的其他人是不同的
你不像我過去那樣
你有選擇的自由
那就是我一直想讓你看到的
你努力要我成為那種人, 那你怎麼就不能做那種人呢?
我就是不能, 兒子
早上好!
我想這可能會有點尷尬
這些花是給你的
好像已經有很多了
你還好嗎?
我很好
我聽說你去了西班牙
是的
我終於看到你那可愛的茸毛長出來了
我只是在嘗試一些新的東西
不, 看起來不錯 很酷
謝謝
你應該一直躺著吧?
不, 沒事的. 坐下來吧
不, 不用了
還在努力要作第一個到NBA打球的女子嗎?
大學畢業之後,我嘗試把那看淡一點...
但在體檢的時候他們注意到了我的胸部
那真有趣. 我從來沒注意到
得了吧
我不能相信已經過了五年了
好幾次我都嘗試打給你
哦, 是嗎?
我想要給你可以製做全美之隊的道具
然後, 在魔術師退役的時候, 我又嘗試了一次
一定是因為我那便宜的電話應答機
它總是出問題
我也是那麼認為的
那你打算什麼時候回去?
實際上...我不回去了
你這是什麼意思?
我厭倦了在國外打球
我在那邊只能靠自己一個人, 沒有家人, 沒有朋友
我的電話帳單太荒唐了
我考慮休息一段時間
休息?
對我而言打籃球再也沒有樂趣了
你知道嗎?
嘿, 寶貝
寶貝
沒有人會和我換班機的
寶貝, 你下床做什麼呢?
你在做什麼?
寶貝, 這是莫妮卡
你們兩個是一起長大的,對吧?
昆西跟我談過你所有的事情
莫妮卡, 這是凱拉, 我的未婚妻
未婚妻?
哇
恭喜
謝謝
我都不知道
那太好了
呃, 我應該走了
莫妮卡, 我真的很感謝你過來看我
我們真的很感謝你
昆西, 希望你的膝蓋沒事,一切順利
你姐姐一會兒要帶小孩過來, 所以...
表現的親切點
我迫不及待想要見到她了
需要幫忙嗎?
不, 我可以的, 謝謝
我剛才見到昆西了
他怎麼樣啊?
訂婚了
跟那個女乘務員嗎?
你見過她了?
他媽媽幾個星期前舉行過燒烤野餐
如果你問我的話, 他可以做的更好
那麼我要做些什麼呢?
弄清楚他們在哪兒登記的, 然後送份禮物
隨便吧
你對所有的事情還都是那麼回答的嗎?
在你對我那個樣子胡說八道的時候
在西班牙人們會臭罵他們的媽媽嗎?
如果你不想聽我的看法的話, 你為什麼還要問呢?
我是問了, 但為什麼得這麼刻板呢?
你想要我說什麼, 莫妮卡?
去痛打那個女孩一頓嗎?
去跟他上床嗎?
因為我不打算那麼做
對, 我覺得禮貌是重要的...
對, 我寧願去烤餡餅, 而不是跳起來去投籃
如果那讓你覺得我很刻板的話, 那就太糟糕了
所以那就是我們不能融洽相處的原因嗎?
就因為我寧願去跳起來投那愚蠢的籃球嗎?
你總是瞧不起我
不, 我沒有
哦, 對 超級女運動明星...
她的媽媽只是一個家庭主婦
不是那樣的
別告訴我你不以我為恥 我知道的
我記得在我5歲的時候
你花四個小時來做這個別緻的大餐...
我想你和爸爸互相抱著
他拿著許多比薩餅走出來的時候...
你什麼都沒有說
你從未維護過你自己 一直都是
如果我感到可恥的話, 就是因為那點吧
那太可笑了
可笑的並不是你是個做飯的...
那樣你的丈夫可以感覺像個男人...
因為他知道他的女人會去做飯, 會幫他把衣褲熨平
該死的
對不起
你就是那麼看我的嗎?
當我和你爸爸結婚的時候, 我們也有過夢想
但我意外的懷上了莉娜...
後來又懷上了你...
所以我不得不把我的夢想擱在一旁
你知道我記得哪一天嗎?
在中學的時候, 你的春天舞會...
我把我媽媽的珍珠項鏈戴在你的脖子上...
我跟你說你是美麗的...
因為你是的
那一天, 我很高興我...
沒有到外面去給別人做飯
我的家人一天要吃三頓飯
他們需要有個人去為他們準備...
當我的女兒們去跳舞了...
我就可以幫她們準備好
那就是我所關心的事情
那是你關心的全部事情
我一定已經打過一千場比賽了...
而我只記得你去看過兩場
你有教練和你爸爸去操心那些事情
我去不去看你的比賽對你來說是無所謂的
是有所謂的, 媽媽
有所謂的
保存鍵中止原始帳目
Shift和 F8鍵, 中止往來帳戶
哦, 你好, 賴特先生
-可以打擾一下嗎? -當然
謝謝
怎麼樣啊?
-很好 -很好?
該死的, 小姐
我記得你的媽媽得敲打你, 才能讓你穿上一套服裝
真好笑
來看她?
凱拉要離開城鎮幾天
我想要陪陪我媽
那你的膝蓋怎麼樣了?
就快好了
可以走到走廊去嗎?
兩周之後
我沒有給你發請帖, 但是--
哦, 沒關係. 沒關係 我大概...
你知道的
我能問你點事情嗎?
你從沒告訴我為什麼打球再也沒有樂趣了
就是沒有而已
因為我也有點那種感覺
我們那幾年過的太艱苦了 就是那樣
我有四個半月沒碰過籃球了
我或許沒有了那份熱情, 但除此之外--
你是認真的
我看起來好像只是為了想像我爸爸那樣, 才去努力打球的
不. 我是想努力做的比我爸爸更好
現在我是時候去嘗試一些不同的事情了
比如說?
呃, 我在考慮要回去念書
什麼?
哇
是啊. 凱拉還不知道這件事情
她大概會說那是止痛藥建議的
這是個錯誤, 你知道嗎?
當你還是一個孩子的時候,你...
你看到了你想要的生活...
你從沒想過...
那種生活將會有什麼改變
那麼你是為什麼要放棄籃球呢?
你為什麼要一直關心我這件事呢?
因為我還不知道
老兄, 我從來沒見過一個女孩...
我從來沒見過一個女孩比你更熱愛籃球
現在你突然不再打算穿耐克鞋了...
而是去穿那種讓你連走路都很困難的鞋子
這是怎麼回事?
別管了, 好嗎?
好吧
你需要給她穿件毛衣
有一點冷, 親愛的
她很好, 媽
對. 她瘦小的胳膊太可愛了
是啊, 媽
來吧, 勞瑞娜
你外婆說太冷了
哦, 外婆
你知道, 莫妮卡...
有一件事情讓我一直對你很著迷--
我得承認那讓我有些嫉妒--
我一直很羡慕你身上的鬥志
你在說什麼啊?
呃...
我可能說的有一點刻板而你...
記得我說過昆西可以做得更好嗎?
我那是在說你
要做什麼?
我們需要談談
可以嗎?
你問過我到底是少了什麼
-什麼? -關於籃球
你把我弄醒就是為了跟我說那個?
那對我而言再也沒有樂趣了, 是因為你不再打球了
我想要說的是...
我從11歲起就開始愛著你了
這肯定不會改變的
我們上了大學之後就再沒好好談過了
你趕在我婚禮之前的兩周來找我...
就為了跟我講那種事情嗎?
我知道 我大概應該在兩周前就對你說
你還是沒有變
你還是覺得太陽在你身後升起又落下
你怎麼想的呢? 不是那樣的
那你為什麼這麼不爽呢?
因為你不會對別的就要結婚的人說這種事情
遲做總比不做好吧, 對吧?
不對
我要跟你比賽
什麼?
比賽, 一對一
為了什麼?
你的心
你瘋了吧
那麼, 你不打算做嗎?
哼.這應該算什麼呢, 某種心理學的伎倆嗎?
喂, 我知道你在大學為什麼要跟我分手...
那有些一團糟...
我應該陪在你的身邊
我只是不知道要怎麼做, 只知道成天關心籃球
莫妮卡, 在我父親的那件事過去之後...
我沒辦法再去相信任何人了, 明白嗎?
我失落了
那是五年前的事了
我已經變了
證明給我看啊
這會證明什麼呢?
你曾經說過我擊敗你的原因...
是你想要我擊敗你
-那又怎樣呢? -所以...
如果我贏了...
那是因為你心裡知道你將要...
犯下你生命中最大的錯誤
而且你內心想要我來阻止你
那在你失落的時候會怎麼做?
如果我失落了...
我會買份結婚禮物送給你
進10個球才算贏
5個
你害怕了?
我還有更重要的事情要做
開球!
一個
開球
你剛才為什麼不防守呢?
兩個
三個. 怎麼不防守?
想睡覺了?
你膝蓋有傷?
來打球吧?
你現在想打球了?
你要把你的護膝摘掉, 啊?
覺得那樣你就能打的更好了嗎?
開球
兩個
三個
三個了
我沒聽到你說什麼
我聽不到你說什麼
控球
愛情跟籃球都是公平的, 對吧?
要麼矛盾加倍, 要麼一筆勾銷
好吧, 女士們,先生們...
讓我們站起來歡迎你們的洛杉磯火花隊!
這賽季15勝六負, 取得了五連勝
我們來看看今晚的首發球員
來自佛羅裡達大學6尺1寸的前鋒 ...
8號, 達拉莎.米爾頓!
USC5尺7寸的後衛, 32號...
莫妮卡.賴特-邁克爾!
來自佐治亞大學6尺1寸的前鋒...
00號,萊克莎.弗雷特!
4號後衛, 勞愛迪.莫利克!
站在中央的是, 來自USC的6尺5寸身披9號球衣的...
上吧, 邁克爾!
-上吧, 媽媽! -上吧, 媽媽!
看到你媽媽了嗎? 耶!