Abbé! Abbé! Abbé!
Abbé! Abbé!
Klid, Aldo!
Promiňte, Otče, ale... Stal se zázrak...
Tyhle hrozny... urodily se na růžovém keři v zahradě.
Víš to jistě?
Ano.
Proroctví říká, že z hroznů
které vyrostou z trnu růže...
...vznikne víno hodné samotného Pána.
Vy pláčete.
CZ subs: Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz "omluvte případné nepřesnosti v překladu (-:"
- Já to nechci Freddie. - Je to dárek.
Můžeš mě uplácet jak chceš, ale já ti dům hlídat nebudu.
Dej si to na krk, udělá ti to Shiatsu masáž.
Podívej. Takhle to přiložíš. Vidíš?
Oh, to je ono... už to cítím.
A takhle to funguje...
Myslím, že jsem tam měl nějaký nerv.
Aha, tak k tomuhle to je.
Necítím svá stehna.
Pokud změníš názor...
To těžko. Měj se!
Vývrtka. Vývrtka. Manny!
Manny!
Manny, Manny, Manny...
- Přestal bys na mě pokřikovat? - Promiň.
Kde je vývr... Máš úžasné vlasy. Kde je vývrtka?
Nevím, nemůžu nic najít. Chodíš někdy dozadu, tam to ale vypadá.
- Není to tak hrozné. - Ale je.
Mimochodem, nemáš náhodou kocoura?
Jo, jasně. Kam zmizel?
- Našel jsem ho. - Nipsy! Skvěle.
Ne, ne. Tohle bys nechtěl vidět.
- Oh, Au, Au! - Co je s tebou?
Mám křeč. Vždycky dostanu křeče, když jsem ve stresu.
Tak nebuď ve stresu. Proč jsi ve stresu?
Protože když otevřu ledničku, najdu obvazy hned vedle sýra.
- Taková maličkost... - Ve vaně je marmeláda.
- No, jo! - Ty jsi přeborník přes špínu.
Kamarád krysy a prasete.
Hele!
Pizza. Chtěl jsem si ji potom ohřát. Tak to dělá každý.
To je úplně normální! Schválně hledáš záminku, aby sis mohl stěžovat.
A co je tohle?
Vosy.
"ÚKLIDOVÁ SLUŽBA"
Všude jen špína. Podívejte se.
Všechno je vzhůru nohama. Nemůžu tady nic najít.
Právě teď jím míchaná vejce z boty pomocí hřebenu!
Okamžitě sem někoho musíte poslat.
Dobře, ale ještě dnes.
No dobře, tak zítra. Ale hned ráno.
Dobrá, po obědě. Ale hned po obědě.
V šest hodin. Skvěle!
La la la la la
Máš na sobě šaty.
A co... Co na ně říkáš?
- Při jaké příležitosti? - Mám rande.
Ben, rozvedený, skvěle vypadá.
Krásný zadek.
- Můj první. - Ještě nikdy se ti žádný nelíbil?
Ne. Ale vím, že existují, znám to z televize.
A ty? Alespoň jeden?
Tehdy, když jsem byl s Janine,
ale nevím jestli byl krásný, určitě byl... obrovský.
Měl jsem takový ten plnohodnotný pocit.
Popravdě, i kdyby měl tři zadky, je mi to jedno.
Tuhle větu jsem slyšel už 25 krát.
Ale tenhle je jiný, ne jako ti ostatní.
Už žádný další Curt.
Ten houslista? Zdál se mi v pohodě.
Ani ne, byl hodně ???
Nebo Raymond. Pamatuješ na Raymonda?
To je ten, co žije se svou matkou?
Jo.
V autě.
- Máš nějaký plán? - Ne, budu opravdu skvělá.
Neřeknu nic hloupého.
Nebudu nervózní. Budu milá, vnímavá a laskavá.
Jo, Takže v žádném případě nesmí zjistit jaká opravdu jsi.
Ne... Ne!
- Fran. - Ano?
Jsou to moc pěkné šaty.
Co to má být?
Můj nový smích s otočkou?
Otočka je v pohodě. Smíchu se zbav.
- Nechutné. - Ahh!
- Kdo jsi? - Kdo jsem?
Řeknu ti kdo jsem.
Já jsem čistič!
Nespecifikovatelné znečištění druhého stupně, v rozsahu B až K.
Severní horní roh místnosti.
Pavučina obsahující množství uhynulých pavouků...
s fazolemi.
Proč jsi přivedl toho chlapa do mého domu?
Miluju karamely. Proč je vlastně nejím pořád?
Au! Můj zub!
- Au! - Na něco se tě ptám?!
- Proč jsi přivedl toho šílence do mého domu? - Musel jsem. Donutil jsi mě k tomu.
Já mu nevěřím. Vždyť ani nemá chlupy v nose!
Na co ho vlastně potřebujeme? Není to tu tak hrozné.
Zabere to trochu času.
Všechno je velmi... špinavé!
Máte špínu pod kohoutky, to je vážně nechutné.
Stav vaší koupelny je... ostudný.
A prach... Oh, ten prach.
Není to tu tak moc zaprášené!
Ale nejhorší jsou hrnky.
Ano. Máte opravdu velmi zaprášené...
...hrnky!
Musím vyčistit vaše zaprášené hrnky.
OK, Já si tady sednu,
a na všechno ohledně úklidu se ptejte Mannyho.
Dobře. Máte kam jít?
Abych se mohl pustit... do práce?
Musíme odejít z domu?
Je to spousta práce. Můžete zůstat, pokud chcete.
Ale Někteří klienti raději odejdou.
Freddie chtěl, abysme mu pohlídali dům.
Nikam nejdeme! Nebudem se mu starat o dům.
Co to děláte?
Spadl na mě popel, chci ho vetřít do kalhot.
Nechutné...
Uvidíš, co s tebou udělám!
Je to od Vás moc hezké.
To je skvělé, že se mi tady o to postaráte.
S radostí.
- Promiň. - Promiň.
Promiň.
Měli jsme se před tím napít.
Ne, ne, to já se omlouvám.
Zjevně jsem to postavil na velmi hloupém místě.
Máme tady ještě jednu, ačkoliv...
Rád bych vás požádal, abyste na ni dávali pozor,
protože je to jediný kus svého druhu na světě...teď už ano.
Ehm... topení.
Ah, vidím že jsi nadšenec přes, eh... obrazy.
Ano, ano.
To je kráva.
Ano.
- Máš rád umění? - Oh, Ano.
Především pozdní... umění.
Ano. Myslím, že ten způsob, jak je zachycen... její pohled.
Kráva se na něco dívá, my nevíme na co.
Třeba nám chce autor sdělit, že ta kráva ví něco, co my nevíme.
Ano. Je to z Francie, zřejmě holandská škola.
- Ano. Brown. - Já vlastně nevím, jak se jmenuje.
Časování na termostat, ukážu ti ovládání.
- Je ve sklepě. Pojď za mnou. - OK.
- Manny, musím si odskočit. - Jasně.
Tohle je opravdu důležité.
...rozlil jsem to po celém gauči.
- To je zvláštní smích. - Opravdu? Promiň.
Nechutná ti to víno?
Ne. Prostě jen pomalu piju.
Já se pomalu svlékám.
Myslím, že to zvládnu.
Zapnuto, vypnuto.
Ne, ne. Teď je to zapnuté a teď vypnuté.
Oh, ano... klidně si berte vína kolik chcete.
Ale tohle je velmi důležité.
Tohle všechno je vám k dispozici.
Můžete vypít tolik lahví, kolik budete chtít.
Ale těhhle deset lahví. Prosím, nešahejte na ně!
Ani s nimi nehýbejte.
- Ty jsou opravdu vzácné. - Dobře.
Jednu z nich chci na konci měsíce věnovat Papeži.
Opravdu? Wow. A proč?
Oh, můj bratranec Roy je kardinál.
A někdo na něj nastražil léčku,
takový nesmysl o něm, Sophii Loren a nočním klubu.
A Papež, což je opravdu skvělý člověk,
to celé vyřídil...
Na hoře mám taky nějaké knihy o víně.
Někdy je zábavné dozvědět se, co vlastně pijeme.
Á, Bernarde, Manny tě do všeho zasvětí.
Musím se rozloučit se psy.
- Fajn. O co jde? - Je to jednoduché.
- Opravdu jednoduché. - OK. Tak o co teda jde?
Můžeme vypít pouze tyhle lahve.
- Tyhle? - Jo.Tyhle...
Ty ostatní nejsou pro nás. Ani se jich nedotýkej.
- Zkrátka, pouze tyhle. - Ano, pouze tyhle.
OK. Ještě žes tu byl. Já bych to určitě popletl.
Staré víno, dobré víno.
Ano, ale...
drahé víno je taky dobré víno.
Ano. Ale čím je víno starší, tím je lepší.
Ano, ale když se to tak vezme,
čím je víno dražší, tím je taky lepší.
- Podívej se na ty barvy. - Jo.
Všechny... všechny barvy. Jsou žluté.
Je to jako... královské... víno.
Je to jako dívat se do oka kachny.
A vysávat všechnu tekutinu z jejího zobáku.
...touché. A protože jsi vyhrál, zajdeš do sklepa.
Ta hudba je trochu nudná, ne?
Schválně jestli mě nechají pustit tuhle kazetu.
Mám na ní všechny své oblíbené písně.
Jsem jedno velké ucho...
čekající na tvé krásné písně.
Podíval by ses na tyhle... prsa?
Počkej až to uslyšíš.
Ah, Víno! Ah ha ha!
Ne, ne, ne!
Vypij mě! Vypij mě! Vypij mě!
Kluci, kluci, kluci. Ty!
"Le Vin du Rosier"
To by šlo.
Mám!
Aha, nová šťáva. Dej! Díky.
Pozor na nohu...
Byla to opravdu bláznivá doba.
Chvíli jsem byl u námořnictva.
Ooh. Vzhůru na palubu, Kap... Kapitáne.
A teď dělám do starožitností. Neuvěřitelné.
Wow. Jsi opravdu renesanční člověk.
Pak přišel můj rozvod.
Od té doby se nedokážu sblížit s žádnou ženou.
Jako bych byl... Já nevím, mimo.
"...Kalifornie a já usrkával šampaňské..."
Hele. Bernarde.
Bernarde. Hele. Bernarde.
Bernarde. Hele.
Bernarde. Bernarde. Bernarde.
Bernarde. Bernarde. Hele, Bernarde.
Bernarde. Bernarde! Bernarde, hele.
Bernarde. Bernarde. Bernarde. Bernarde, hele.
Hele. Hele, Bernarde.
Bernarde. Bernarde, hele.
Hele. Bernarde. Bernarde.
- Bernarde! - Co je?
Hele. Jsem robotická prostitutka z budoucnosti.
Jo. Poslechni si ty kecy co tu píšou.
Nepijte burgundské na lodi.
Co to má znamenat? Víno se přece pije pro radost.
Máš pravdu, příteli. Podívej na tohle.
Tohle jsem tu našel. Píšou, že stojí 7000 Liber.
Nesmysl. To je normální, běžné...
Normální, běžné víno, co nám dal Freddie.
Ne to velmi drahé, a vzácné víno.
Je to jedno z těch levných zaprášených vín... napravo.
Ne to čisté drahé víno nalevo.
Ne, ne to... To je to levné zaprášené...
Ne to čisté drahé...
Když o tom tak přemýšlím, jsou na nich etikety z Londis.
Je tu nějaká možnost, že bys to, třeba nějak...
Spletl a nechal nás pít ne to levné víno
ale to neskutečně vzácné a drahé víno?
Kolik že stojí to víno?!
Sedm... tisíc Liber.
Dobře, já mám u sebe 3.50. Kolik máš ty?
Nepropadej panice. Je to to co právě děláš?
Jo. Tak trochu tančím... panickým způsobem.
Tak přestaň! V klidu vymyslíme, jak z toho ven.
Co tohle?
Hned to nezavrhuj je proto, že to zní šíleně.
Mohli bysme... podpálit dům?
Ne, to je absurdní. Mysli, Bernarde, mysli!
- A co nějaký dárek? - Jo! Dárek.
- To je lepší. Ale musí být perfektní. - Jo.
Co třeba opravdu pěkná sada tužek?
- Ne. - Já myslím...
OPRAVDU pěknou sadu.
Ne. Kdybys mu chtěl dát tužky, za to žes vypil to jeho víno,
musely by to být, kouzelné tužky.
Nakreslíš krávu a kráva ožije! Takové tužky.
Jo. Promiň. Jo.
Vyrobíme nové!
Použijeme levnou značku, nikdo to nepozná.
Ale tohle má cenu 7000 Liber. Chce ho věnovat Papeži!
- Nepozná to. - Je to Papež. Je zvyklý na lepší věci.
To jsou jen řeči! Nikdo nepřizná, že víno ve skutečnosti nemá žádnou chuť.
Ale ty nepoznáš žádnou chuť.
Vykouříš milion cigaret denně!
- Co je to? - Co?
- Co to jíš? - Nějakou dobrou sušenku.
To je tácek.
Vážně? Máme jich víc? To je jedno...
- Je tam nějaký popis toho vína. - Jo, myslím, že jo.
- Au! Ohhh! - Co je?
Křeč. Jsem ve stresu.
Použij masážní přístroj.
Oh, ano...
Tak, Bene. Kdo je skutečný Ben, Bene?
Co ti na to mám říct? Ve škole se mi moc nevedlo.
- Necítil ses tam dobře. - Hmm.
- Tak nějak... - Uzavřený?
- Do vlastního světa fantasie. - Jo.
- Ale vždycky... - Jsi dobře vycházel se ženami?
- A... - Pomáhalo ti to cítit se méně odlišný.
- Ale... - Ale něco nebylo v pořádku.
Něco zvláštního, kvůli čemu jsi často nemohl spát.
Jak to všechno víš?
Jen taková předtucha.
Řekni mi, Bene.
Kolikrát denně mluvíš se svou matkou?
Eh? Proboha, já nevím.
Tak normálně. čtyřikrát, pětkrát za den?
Jasně.
Bene, musím ti něco říct.
A může to být pro tebe šok, ale ty jsi...
Ne. Ještě otázku.
Co spojuje tyhle osoby?
Elton John, lan McKellan, Jean-Paul Gaultier.
No, všichni jsou úžasní.
Co to děláš?
Žvýkám korek, aby šel dát zpátky do lahve.
- Au! Oh! - Co?
Můj zub! Začal se viklat! To bolí!
Trochu vanilky. Máme nějakou vanilku?
- Zmrzlinu? - Ano, ano!
Kouknu se do mrazáku.
Lidé by se smáli, kdyby věděli co se snažím udělat.
Vytvořit nové supervíno během půl hodiny se zlomkem přírodních zdrojů
A pošahaným asistentem.
Řekli by: "Bernard Black, to je blázen. Je šílený, nebezpečný."
Ale já jim ukážu! Všem jim ukážu!
Jsem zpátky.
- Muškát! Potřebujeme muškát! - Muškát!
Je to můj osud! Můj odkaz lidstvu!
Potřebujeme ještě něco? To kulhání mě dost unavuje.
- Hlavně přines muškát! - Muškát!
- Oh, tady je. - Ah.
"A nakonec dub". Dub! Dub!
Do zahrady!
Co to je?
To není dub! A proč toho neseš tolik?
Manny, dovnitř! Zpátky dovnitř!
Tady je! Ano!
Prach, prach.
Nikdy se nedozví... Nikdy se nedozví...!
Teď je to tak jasné. Celý život s tím bojuju.
Ale proč to dělám? Ach, děkuju, Fran.
Zachránilas mi život. Zachránilas mi život!
To Jsem opravdu... Jsem za tebe opravdu šťastná.
O MĚSÍC POZDĚJI...
džem-džem-džem, džem-džem-džem
Promiň. Oh, Ahoj.
To jsou oparavdu moc pěkné šaty. Noviny?
- Další rande? - Jo.
Tentokrát by to mohlo vyjít.
Je to velmi zajímavý mladý muž.
- Vlastně ho znáš. - Opravdu? Koho?
Ahoj, Bernarde.
- Špinavé. - Ty flirtuješ.
Špinavé!
- Pane Bože. - Co?
- Pane Bože! - Co? Co?
"PAPEŽ OTRÁVEN PODŘADNÝM VÍNEM" "PACHATEL BYL ZATČEN"
Dnes je devatenáctého, mám narozeniny!
EN subs ripped by RavyDavy do češtiny přeložil Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz