片名：反斗神鹰
演员：查理辛恩
凯利艾尔维斯
接住！
不！
编剧：吉姆亚伯拉罕
制片：比尔巴达拉托
导演：吉姆亚伯拉罕
（佛雷诺空军基地20年前）
FLEMNER AIR FORCE BASE 20 years ago
Look out!
当心！
He singed my tail feathers.
好可怕！那是什么？
All right, Buzz. That's enough of that.
好啦！巴斯！够了！
What did I just say?
我刚刚怎么说？
That is a good way to lose an eye, my friend.
那是失控的好办法 朋友
Hold it. We've got company at two o'clock.
等等！ 两点钟方位有同伴
I got him, Mailman. Hang on.
我去对付他！邮差
Here we go.
我们来了！
- Buzz, what is goin' on up there? - Just movin' a road hog.
巴斯！上面在干什么？ 只是升高 长官
- Knock it off! What kind of stunt was that? - Just seein' what this baby can do.
别玩了！那是哪门子技术 看这个宝贝的能耐
This bag of bones isn't rated past Mach two.
这样滑落 已超过马克二号标高
- Mach one. - The G-forces, Buzz! The G-forces!
马克一号 使用主动力…！
Mach two. Gotta push the envelope.
马克二号必须冲开气囊
Mach three!
马克…！
Buzz! We're tearing apart!
巴斯！我们快撕裂了
I'm losin' control. Eject, Mailman. Hit the silk!
我失控了 弹出去！ 邮差 往外弹！
- I can't get out! - What are you doing?
我弹不出去 你干什么？
Buzz! Get back here!
巴斯！回来！
OK. I've been in tougher scrapes than this.
好！我抓紧升降杆
There's the ground. It looks hard. OK, trees.
那是地面…看来很硬 好！树！
No! Oh. Mahogany. Ow!
Squirrel's nest. Bird. Ow! Pine.
松鼠！鸟…！ 松树！
Ow! Oh, the ground.
到地面了
I made it.
（邮差）
我安全降落
I made it! There is a God.
老天有眼
Hallelujah!
哈罗！
朋友在啁啾地叫
You're French, aren't you?
Yeah, just like that.
那样对了！
（猎鹿季 中午开始）
Hey, look! There's one!
瞧！那边一只！
Present Day
（现代）
Topper Harley?
托普哈里吗？
Once, perhaps.
以前曾经是
Now I am called Tukachinchilla.
我现在叫托卡钦奇拉
- What does it mean? - Fluffy Bunny Feet.
是什么意思？ 毛兔脚
It's very nice.
很好
I'm Lieutenant Commander James Block.
我是海军少校 詹姆士布拉克
I knew your father Buzz.
我认识你父亲巴斯
Until his incident, he was the greatest pilot who ever lived.
我告诉你他是有史以来 最伟大的飞行员
We need to talk.
我们必须谈谈
The Navy wants...
海军要…
The Navy wants you back, Harley.
海军要你回部队 哈里
They threw me out. Why should I go back?
他们把我踢出来 我干嘛要回去？
I came here to get away from the Navy. Away from flying.
我到此是为要远离海军 远离飞行
The Navy has a top-secret mission: Sleepy Weasel.
我部队一项叫 “睡臭鼠”的机密任务
I'm giving you a second chance, which your father never had.
我到这跟你谈谈 这是你父亲所没有的殊荣
You're the best of the best, Topper.
你是高手中的高手 托普
Leave me to speak with the old one. He is wise in the ways of such things.
让我跟老先生谈谈 这种事他很明智而通达
The Navy really needs you.
海军真的需要你
Great helium.
你能考虑真好
Owatonna.
欧丹纳！
Owatonna!
欧丹纳！
What is it, Fluffy?
什么事？毛毛
They want me to fly in a great battle. What should I do?
他们要我参与一场大战 我该怎么做？
We knew this day would come.
我们早知道会有这一天
Dances With Bikers got this for you.
穿上这个骑机车飞舞
Cool.
真拉风！
While you're out, pick up some AA batteries.
你这趟出去买几个AA电池
（美国海军）
& Every night I hope and pray
& A dream Iover will come my way
& A girl to hold in my arms
& And know the magic of her charms
- & Because I want - & Yeah-yeah, yeah
- & A girl - & Yeah-yeah, yeah
- & To call - & Yeah-yeah, yeah
- & My own - & Yeah-yeah
& I want a dream Iover
& I don 't have to dream alone
& Dream Iover, until then
& I'II go to sleep, I'II dream again
& That's the only thing to do
& Till all my Iover's dreams come true
- & Because I want - & Yeah-yeah, yeah
- & A girl - & Yeah-yeah, yeah
- & To call - & Yeah-yeah, yeah
- & My own - & Yeah-yeah
& I want a dream Iover
& I don 't have to dream alone
& Dream Iover, until then
& I'II go to sleep, I'II dream again
& That's the only thing to do
& Till all my Iover's dreams come true
- & Because I want - & Yeah-yeah, yeah
- & A girl - & Yeah-yeah, yeah
- & To call - & Yeah-yeah, yeah
- & My own - & Yeah-yeah
& I want a dream Iover
& I don 't have to dream alone
Wow!
T en... hut!
敬礼
Admiral. Good to see you again, sir.
海军上将！幸会！长官
- It's been too long. - And so it has. Yes, yes.
好久不见 对啊！是…
- How are ya, sir? - Hawaii?
你好吗？长官 夏威夷！
- Goddamn it, Bill, I should be in California. - No, sir, this is California.
怎会是夏威夷？我应该在加州 不…长官 这里是加州
- Well, gotta run. Good luck. - But, sir, this is your command.
我得走了 祝顺利 长官 这是你的部队
Sleepy Weasel has been planned for ten months. The president handpicked you.
睡臭鼠已候命十个月了 汉总统选了你
Damn right he did. No stoppin' us now, huh, Ted?
对！他挑了我 他不是老顽固
- I'll show you your offices and brief you. - You're a fine soldier, Scott. Lead the way.
我带你去看办公室 顺便报告状况 你一直是个好军人 带路吧！
Oh, good God. I gotta pee.
老天！我要尿尿
I had part of my bladder blown off at Guadalcanal.
我的血管都快炸了 真小的管子
Watch your step. There's a lot of obstructions here.
脚步走稳 长官 战地有许多突出建筑
- I had a little dreidel! - I made it out of clay!
朝船架奔去 我毫不犹疑
- And when it's dry and ready... - My dreidel I will play!
战斗机已备好 我预备要出征
- Here's the story... - Of a lovely lady!
有一个故事 说一群可爱的小姐
- Who was bringing up... - Three very lovely girls!
她们都是… 很幸运的女郎
- All of them had hair of gold! - Like their mother!
她们长得很甜美… 像她的母亲
- The youngest one... - In curls!
最小的一个 是卷发
- Here's the story... - Of a man named Brady!
有一个故事 说叫漂亮的女孩
Gentlemen, he's back.
各位！ 我回来了！
嘿！托普！
How ya been?
托普！你一向好吗？
- Yeah, it's the big guy. - Good to see ya.
大个子！ 好啊！
- Scooter! How you doin'? - Topper. The main man.
史古特！你好吗？ 归队啦！老兄
- Rabbi! Mazel tov. - You should live and be well!
格伯！胡子满腮了 你该打起精神
（白眼特效药）
Hey, buddy.
老兄！
Are you OK?
你还好吧？
You don't look so hot. You need some help?
看来不太好 需要帮忙吗？
I'm OK.
You're Topper Harley, aren't you?
你不是托普哈里吗？
I hear you've got chops we only dream of. Throwin' you out was a bum rap.
听说你得到大伙梦想的职位 回来炸臭鼠
I'm Jim Pfaffenbach. Everybody calls me Wash Out.
我是吉姆哈夫巴克 大伙叫我落后仔
- You're a pilot? - Oh, yeah. I'm gonna be flyin' with ya.
你是飞行员吗？ 我是！我会跟着你出任务
Good.
好！
Cute.
可爱！
I like to stay in shape. Thanks.
我喜欢整齐光鲜
- Are these all at home? - Yeah.
这些是你的家人？ 对！
The dogs, wife and kids.
狗！妻子！孩子
You got pictures of your family, I'd love to see 'em.
有你家人照片吗？ 我乐意欣赏
- I am my family photo. - But everybody needs a family to love.
我就是我的家庭照片 可是人人需要家庭 需要爱
I could never find time for love. It's too heavy. It's an anchor that drowns a man.
我找不到时间恋爱
负担太重了 太牵扯令男人沉溺
Besides, I got the sky, the smell of jet exhaust, my bike.
再说我拥有蓝天 有些许的倦怠 我的机车
- A loner? - No. I own it.
借来的？ 不！我自己的
I can see I'm gonna have to work on you.
看来我得改变一下你的想法
Name's Pete Thompson. But...
我叫彼德汤普森 不过…
everybody calls me Dead Meat.
大伙叫我死尸
- Topper Harley. - Just a pleasure.
托普哈里 幸会
（冬绿）
Attention on deck!
全体肃立！
Good morning, sir!
立正！
早安！长官
I don't care how many missions you've flown!
我不管你出过多少任务
I don't care how good you think you are! You're nobody!
我不管你自认多么优秀 你们什么也不是
And for the next ten days, nobody takes a crap unless I say so!
在未来十天谁也不准说 是我说的
- Got it? - Yes, sir!
遵命！长官！
I said "Attention."
我说：立正！
Now, didn't I make myself clear? Or don't you take orders?
是我没讲清楚？ 还是你不遵从命令
- When I say "Attention", I mean "Attention"! - Yes, sir!
我说立正就是立正
Now!
是！长官！
马上！
- You eyeballin' me, mister? - No, sir!
你在引诱我吗？先生 没有！长官！
The next time I see that ugly face of yours, I want it clean-shaven! Suck in that chest!
下次我再见到你的丑脸 我要给你刮个干净 挺起你的胸膛
Pfaffenbach!
别眨眼！
- What you lookin' at, boy? - Nothin', sir!
你在看什么？小子
Oh, I'm some lowlife that's not good enough for you to talk to?
我是个下流人 不够格跟你说话？
Well, that attitude is short on collateral! I'm God as far as you're concerned!
你那是什么态度？ 这个下流人可不是好欺负的
Hey, hey. Lighten up.
嘿…！别那么凶嘛！
Cut the kid some slack.
让大伙轻松一下
Who the hell are you talkin' to, son?
你到底在跟谁说话？ 小子
Your ego's writin' checks your body can't cash.
你自我膨胀的太大 你的身体撑不下
Now you got five minutes to stow your gear.
给你们五分钟整理装备
Get movin'!
行动吧！
Yeah, I'm sure deep down he means well.
相信他的本意是好的
I hope you were paying attention.
我希望你注意
- I don't think we've met. - Kent Gregory.
我们没见过面吧？ 肯特葛雷哥莱
Excuse me if I don't shake your hand.
抱歉 我不跟某个大人物握手
Your father killed someone very special to me: Dominic "Mailman" Farnham.
他父亲害死我心中很特别的一个人 多明尼克佛恩邮差
- You mean... - Yes.
你是说… 对！
Dominic Farnham was my father. I was his love child.
多明尼克是我父亲 我是他挚爱的儿子
- It was a hunting accident. - Accident, my deep-blue eyes.
那是狩猎的意外 受意外是聪明的借口
It was reckless, irresponsible flying, and you know it.
发行者该负责 你知道的
Are you OK?
你还好吗？
This is an incredible coincidence,
真是意想不到的巧合
but the hunter who mistakenly killed your father...
但误杀令尊的猎人…
was Henry Pfaffenbach, my father.
是亨利哈夫巴克 我父亲
I feel terrible.
我感到好内疚
Isn't this Henry AIva Pfaffenbach?
这不是亨利亚薇哈夫巴克吗？
My mother was a Pfaffenbach.
我母亲是哈夫巴克家的人
Not... Doreen Pfaffenbach?
不会是德琳哈夫巴克吧？
- From Minnesota? - Yeah.
你是明尼苏达州人？ 是啊！
Then we're cousins. We used to spend our summers in Eagle River.
那我们是表亲 我们在尼哥河共度过夏天
Eagle River?
尼哥河？
I hope you can forgive me for this.
这件事希望你原谅我
If it helps, I didn't have seconds.
我一直带着追悼 这是唯一一张
That's all right. It's not your fault. Anyone could have made that mistake.
没关系 不是你的错 谁都可能犯那种错
But him, he's the type that could end up killing every man in this outfit.
但他…他是那种武装之后 谁都可杀的那种人
Wait a minute. Why are you mad at me? He's the one who ate your father.
你为什么生我的气？ 杀令尊的人是他
Like father, like son. You've already been tossed out once.
有其父必有其子 你已经有他的样子了
Hold it, hold it.
好啦…！
We can't fight among ourselves. We're all on the same team here.
我们不能自相攻击 我们是同个队上的人
I want the two of you to shake hands.
我要你们两个握手言和
There, now. Isn't that better?
现在好点了吧？
- Yeah. - Sure.
是啊！
There. We're friends again.
又是朋友了
Here. Have some of my lucky gum.
来！吃一口我的 幸运口香糖吧
Look, Dead Meat. We fly together, we sleep next to each other, but that's all.
听着！死尸 我们一块飞 睡得彼此相邻 如此而已
Don't get too close. Let me handle my own affairs.
别太亲密 我自己的事我自己处理
He's so complex.
他好复杂
Every aerial photo and recon report indicate a defensive arsenal
每个地区的报告都指出
in the D, and perhaps -C, categories.
有D或C的防卫布署
There's also some antiaircraft squadrons.
同时有AK战斗机网
They can send up an ack-ack umbrella high enough to make any attack ineffective.
他们肯派出AK战斗机 飞行高度足可作有效的攻击
I don't have a clue what you're talkin' about, Phil.
我没有线索 你却说了一大堆线索
I have a shell the size of a fist in my head. Pork Chop Hill.
不用说那么多 浪费精力
The only way I can make this toup stay on
知道我为什么能得到 这个官位吗？
is by magnetizing the upper left quadrant of my skull.
因为我全身上下充满魅力 使他们不作第二人想
You just go ahead and do what you do. Do you have any soup?
你想该怎么做就怎么做 你有汤吗？
Of course, sir. I'll have the mess bring something right up.
当然有 长官 我要他们送些过来
I love soup. I mean, I think I love soup.
我想要喝点汤 我想我要喝点汤
Son-of-a-bitchin' shell. It's either soup or duck. Which one do you shoot?
我该补点汤或鸭子 哪一种你看适合？
Duck, sir.
鸭子 长官
- Are you all right, sir? - Of course I'm all right.
你还好吧 长官？ 我当然好
Why? What have you heard?
怎么了？ 你听到什么了？
Nothing, sir.
没听到什么！长官
Send some soup up for the admiral, on the double.
给上将送点汤上来
Let's go over this Slippery Weevil one more time.
我们重新再审阅一次
I wanna familiarize myself with it as much as I possibly can. So, give it to me, Ben.
这些滑头的战术 我要熟悉一下 我会尽所能记下 给我 班！
Every word. Every detail.
一字不漏 详述所有细节
Dot every comma.
加上批评
Those are some long legs.
修长的腿
I just had them lengthened. Now they go all the way up.
我使它们变长 它们长的不错
Wow.
It's nice to see you again. I was really impressed, the way you handled that stallion.
很高兴又碰面了
你驾驭那匹种马 令我印象深刻
When I saw you dig your heels into his sides, tighten the reins and break his spirit,
我看你很科学地登上山坡
在雨中 勇往的精神
I never wanted to be a horse so much in my life.
我这辈子从没那么想当马
After I finish off this shrink, we can take a quick canter in the meadow.
等我跟精神治疗师谈过 我们可以再去一下
Lieutenant, I am the shrink.
上尉！我就是精神治疗师
- You're the psychiatrist? - That's what the diploma says.
你是精神科医师？ 文凭上是那样说的！
I've never been to a psychiatrist before. You will be gentle?
我从没看过精神医生 请温柔点
I've been ordered to review your records.
哈里上尉 我奉命审阅你的记录
You were discharged from the service 18 months ago for willful insubordination.
你18个月前由于任性 不服从而遭解职
You disobeyed a direct order and lost a $13m fighter in the process.
你不服从上级命令 而在战斗时损失1千3百万美金
Yes, I did. But I'm payin' it off at ten bucks a week.
没错！ 我一周付十块赔偿金
I should have gotten that extra collision coverage.
若我得到下一次冲突的 保险金就不必那样
Wasn't your father involved in a similar incident?
你父亲是不是也碰上 类似的事件？
- What do you mean? - Leland "Buzz" Harley.
你指的是什么？ 利伦巴斯哈里
Three Purple Hearts, presidential commendation.
三次红心勋章 总统嘉奖
Then this incident - the Dominic Farnham death.
后来是多明尼克死的事件
1971, his Visa card was canceled.
1971年 他受癌症折磨
1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Fotomat booth.
1975年一个受尽折磨的人
在值夜班的岗哨上 窒息而死
Tell me how these events affected you.
告诉我这件事 对你有何影响？
Well, I don't think about it much.
我… 我不常想这件事
That was a long time ago. Now if you'll excuse me, I have some guns to grease.
那是好久以前的事 失陪一下！我有几门炮要检查
Lieutenant,
（双亲冲突症候群）
have you thought about seeing a psychiatrist on a regular basis?
上尉！
我想你该考虑 定期去看精神医师
I thought you'd never ask.
我还以为你不会提了
I mean professionally.
我是指医疗上的
Thanks, Doctor.
谢谢！大夫
Thanks for the advice.
谢谢你的忠告
- Be careful out there. - I can take care of myself.
当心 外面！上尉！ 放心！我会照顾自己
- No. You're going to get hurt. - I don't need your help, or anybody's.
不！你不能 会受伤的
我不需要你的帮助 我不需要任何人帮助
I'll be just fine.
我会很好的
Are you OK?
你还好吗？
Yeah. I'm fine.
我没事！
Attention on deck.
全体立正！
At ease, men.
稍息！各位！
Be seated.
坐下！
Many of you are wondering about my pants. Well, they ran short of material at the knees.
也许你们在奇怪 我的裤子是怎么回事
并不是布料不够 而是故意做到膝盖
So don't give me any shit.
所以不要多心
Now, I look out there at all of you guys and I say to myself:
我看着窗外的你们 我对自己说
what I wouldn't give to be 20 years younger,
我所希望的是年轻20岁
and a woman.
和一个女人
You know, I've flown over 194 missions, and I was shot down on every one.
我亲自出194号任务 我会把大伙都射下
Come to think of it, I've never landed a plane in my life. Now,
各位想想 我这辈子没搭过飞机
you men'II be piloting the backbone of our proud American arsenal:
各位是飞行员中的主干 美国的骄傲
the Oscar EW 5894 Phallus tactical fighter bomber.
亚克斯EW 5894战斗轰炸机
Its Iightweight sweptwing design makes it extremely maneuverable and agile.
机身轻盈
如风扫过
Beneath its 21st-century skin is a highly advanced avionics and weapons package.
是21世纪最新的混合物 是高度先进的精密战斗武器
Designed for speed and combat acrobatics,
专为速度和战斗而设计
it features the Iatest Mrs Halver series 3800 radar-jamming Framus.
是最新的赫柏系列 3800雷达设计
- Admiral. - Nurse.
上将！ 诺丝！
SIeepy Weasel's success depends on our ability to maneuver below enemy radar.
各位！睡臭鼠任务的成功 关键取决于雷达操作的能力
I wanna see a major display of low-level flying. Topper, Kent, you're up first.
我要看各位示范低空飞行 托普、肯特 你们先来
- Show me what you can do. - Copy that, Purple Fluffer Nutter.
听到了！我飞了
Roger that, Milli Vanilli Chilly Willy.
知道了！我开始了
Bring 'em down, boys. I want your bellies to scrape the sagebrush. Let's see who's best.
下降！两位
我要看你们掠过山艾树 我们看谁最棒
I'm heading for the canyon floor.
1940先来了 长官
- For your information, I'm at 150 feet. - I'm at 3rd and Main.
我报告 我在120呎高 我铁赢！
Very pretty, but enough hotdogging, Harley.
很漂亮 但不够熟 哈里
Just checkin' the traffic.
只是检查交通
- How'd I do, big fella? - Don't get me started, Harley.
我表现如何 大个子？ 别惹我！哈里
Cut the chatter. Topper, that was vintage Buzz Harley.
好！别斗嘴！托普 那是哈里家的特征
You and your dad are two of a kind.
你跟你老爸是同一类
Your ego's writin' checks your body can't cash.
你自我膨胀的太大 你的身体撑不住
Topper! Get back in formation.
托普！你干嘛？回话
Topper, you weren't clear to detach.
托普！你不能脱队
- What was that all about? - l... thought I saw Elvis.
那是怎么回事？ 我以为看到猫王
Let it go, Topper. The King is gone. Let's head for home.
托普 歌王死了 我们返航吧
Not again.
又来了！
I need a landing clearance for runway 30... 30 something.
我需要降落指示 30…30 什么的？
30 thirtysomething's been canceled. Go to runway 2-niner.
30什么的已取消 转到单跑道29
Wash Out, what the hell are you doin'? Pull it up.
落后仔 你搞什么鬼？ 拉高
Wash Out, where the hell are you? What is your Iocation? You're off of radar.
落后仔！你到底在哪？ 你的位置在哪？雷达上没有你
- Repeat: what is your Iocation? - & It's not unusual to be Ioved by anyone
再一次 雷达上没有你 你的位置在哪？回答…
- Goin' up? - Y es.
又上去？ 是的！
Can I press your button?
要我为你按钮吗？
No, you've been slavin' over hot psychotics all day. Let me get that.
不！你已经应付病人整天了 让我来！
- lnteresting perfume. - It's Vicks. I have a cold.
那香水很有意思 是喷雾治疗器 我感冒了
Lieutenant, you're staring.
上尉！ 你爱发呆
No, not really. I'm lost in your eyes.
不！不全然 我看你眼睛看呆了
That is the whitest white part of the eye I've ever seen. Do you floss?
那是我看过最狂野的白眼睛 你很迷失吗？
You're very confident, aren't you?
你很自信吗？
When you have 10,000 pounds of thrust at your command, you have to be.
当你要指挥一万磅的炸弹时 你非自信不可
Lieutenant, please. I'm talking to you as a psychiatrist.
上尉！拜托！ 我是以精神医生的身分跟你谈话
I'm recommending that you be grounded.
我建议你别再飞
- You've got to be joking. - If I were joking, I'd have said
你一定在说笑 如果我是说笑 我会说
"What do you do with an elephant with three balls?"
“三条木船和一只象” 你怎么办？
"You walk him and pitch to the rhino."
你走在海滩的警戒上了
- You are serious. - It's the best thing for you, and the mission.
你是说真的？ 那对你和任务是最好的
The best would be if you'd stop tryin' to run my life.
最好的是你别再想 左右我的生命
I'm a pilot, and nobody's gonna keep me out of the sky.
我是个飞行员 谁也不能阻止我飞行
Ladies and gentlemen! Twelve rounds of boxing
各位先生女士
for the WBA WBC WPA RSVP
欢迎光临WBA WBC WBA RSBP重量级
Heavyweight Championship of the World!
也界冠军争夺赛
Introducing celebrities at ringside,
please welcome His Holiness, the very popular pontiff,
SBP重量级极孚人望的主教
Pope John Paul ll!
约翰保罗二世！
Second!
二世！
Lieutenant Commander Block. We meet at last.
布拉克少校！ 我们上次见过面
- lsn't this place a little public? - No, a crowd offers remarkable anonymity.
这地方不会太公开吗？ 其实是很引人注意 而且无隐私
How are we doing at Dudley?
我们今天表现如何？
Oh, we're right on schedule.
我们按时间表进行
Can't quite get a reading on Admiral Benson, but Topper Harley's playing into our hands.
不太习惯和班森上将相处
不过托普哈里相当听话
Here's his evaluation. A clear-cut case of Paternal Conflict Syndrome.
这是评估 很清楚的症状 “父亲冲突症候群”
Ah, yes. PCS.
对了！父亲冲突症
I saw an Afterschool Special on that. They're years away from a vaccine.
这是离校后的特殊状况 多年都有这种现象
Every time I mention Buzz's name, Topper goes off.
每次我提巴斯的名字 托普就出状况
There's no way the unit will function, and I'll abort the mission.
我们无法飞行战斗 我会将任务搁置
The Navy's planes will seem inferior and the president will beg for my superfighter.
海军的飞行师表现不佳 总统会请求我出任督导
And, best of all, nobody gets hurt.
最好是 不要伤害任何人
Well done, Lieutenant Commander.
做得好！少校！
America can't afford to fall behind, Mr Wilson. We need your plane.
美国不能落后 威尔森先生 我们需要你的计划
This should be a good match. Both men work for Don King.
这像是场激烈的比赛 两人都是唐凯顿的人
Well, fans, that's it. Good night. I'm outta here!
比赛到此结束！晚安！ 再见！
The Strafing Run proudly presents the music of Lawrence Lipps!
…音乐鬼才 罗伦斯史利
And now...
& What the world needs... Thank you!
谢谢！
& Is love... Thank you so much!
真感谢！
& That's the only thing that there's just too darn little of
Ramada?
蕾玛拉！
- Kent! - Ramada!
肯特！ 蕾玛拉！
Qu'est-ce que je suis contente de te revoir!
你怎么在这儿？
My eyes!
我的眼睛！
Darling, I thought you were still in Brussels.
达令！你为什么不给我电话？ 以为你还在布鲁赛尔
Oh, Kent. We were only hurting each other.
肯特！ 我们只会彼此伤害
I thought that's the way you wanted it.
我还以为你要那样
Something's changed. It's not another woman, is it? I couldn't compete with that.
状况有变了 对吗？
不会是另个女人吧？ 那我无法跟她竞争
No, of course you couldn't.
你当然不能
Well, what matters is that you're here. We've a lot of catching up to do.
重要的是你在这、我在这 我们有很多话要说
Wonderful. Just let me take care of something.
太棒了！我去处理一些事 马上回来
- Don't be long, mon amour. - Absolument.
别去太久！爱人 马上回来！
& Some day he'll come along
& The man I love
& And he'll be big and strong
& The man I love
& And when he comes my way
& I'll do my best
& To make... him... stay
& He'll look at me and smile
& I'll understand
& And in a little while
& He'll take my hand
& And though it seems absurd
& I know we both... won't say... a... word
Wow!
Anybody here from out of town?
这里有城外来的人吗？
Welcome. Nice to see you.
欢迎！
& Maybe I shall meet him someday
& Maybe Monday
& Maybe not
& Still I'm sure to meet him one day
& Maybe Tuesday
& Will be my good-news day
& We'll build a little home
& Just meant for two
& From which I'll never roam
& Who would? Would you?
& And so all else above
& I'm dreaming of
& The man... I... Iove
& One day he'll come along
& He'll be big and strong
& And when he comes my way
& I'll do my best to make him stay
& And so all else above
& I'm dreamin' of
& The man I love
- Ramada... - Oh, no.
蕾玛拉！ 天！
Well, if it isn't God's gift to the cockpit.
这不是上帝送的礼物吗？
- Kent, your nostrils are flaring. - That flying stunt today was pure madness.
你的鼻子会闪光吗？ 我只在愤怒时闪光
If a lady wasn't present, I'd tear you apart like a Christmas goose.
这是送小姐的好礼物 把你像耶诞鹅那样撕碎
Yeah? Keep it up, you'll be carrying your face home in a doggy bag.
是吗？再说！当心你的脸 回家时变成装狗袋
What is this macho thing?
这是搞什么啊？
- He started it. - Did not.
他引起的 不是
- Did too. - Did not.
是你 不是！
- You're behaving like children. - He's a jerk.
你们举止像小孩子 他是个笨蛋
- Am not. - Are too.
我不是 你就是！
- Am not. - Are too too too...
我不是 你是…
- Not not not... - too too too...
不是…
Are too times ten.
这样乘起来是10倍
- That's it. - Stop it.
够了！ 住手！
- Rumble! - Don't push me.
你推我！
Stop it! Can't you act like civilized human beings?
住手！ 你们不能像文明人吗？
- Hey, I'm sorry. - I love you, pal.
谢谢！
Listen. Kent and I have to talk, so please...
肯特跟我有话要说 所以…拜托
Be my guest.
请便！
Let's celebrate, honey.
我们来庆祝吧！甜心！
Hey, everybody. Drinks are on me.
嘿！各位！酒全算我的
- Free beer! - I want a gin sling!
You haven't forgotten my offer, have you?
你没忘记我的提议吧？
Little house in the country, white picket fence, StairMaster.
乡间的小屋、白色篱笆 马厩！整座大庭院
Kent, you're everything a woman could possibly want.
肯特！你提的一切都太美了
But I'm just not ready for marriage. Not yet.
只是我还没准备要结婚 还没有！
Well, I have to get back to the base. Tomorrow's an important flight.
我必须回基地了 明天飞行很重要
You know how puffy my eyes get when I don't get enough rest.
你知道我没睡好 视力就不佳
Good night.
晚安！
May l?
我可以吗？
- Shouldn't you be getting back to the base? - I suppose,
你不必回基地吗？ 应该要！
if I played life by the rules, but you know I don't.
我通常遵守规定 但你晓得我不是
All right. You can walk me to my apartment.
好！你可送我到我家
I shouldn't have gotten mad in the elevator today.
我今天在电梯里不该生气
But when I want something that bad, I get all fired up.
只是我很渴望一样东西时 我就会光火
Maybe that's why I worry so. Maybe more than I should.
或许那就是我担心的 也许比我想的严重
Something terrible could happen. You must...
可能发生可怕的事 你必须…
- But l... - Don't worry.
可是我… 放心！
Everything will be fine. I promise.
一切没问题 我保证
Boy, I hope so.
但愿如此
Well, this is it.
到了！
- It's a nice place. - It's OK.
很棒的地方 还可以
The only problem is I have a nosy landlady.
唯一的问题 是有个唠叨的女房东
Well, I guess this is good night.
我想该道晚安了
I don't wanna go back.
我不想回去
You don't have to.
你不一定要
I don't want to be alone.
我不想独守空闺
And, by the way, I can go all night like a lumberjack.
此外我可像吊木材机 整晚奉陪
What about your landlady?
你女房东怎么办？
You can do her, too.
你也可以找她
So, I take it you've been with a man before.
我猜你没跟男人做过爱
I'm a virgin.
我是处女
I'm just not very good at it.
我不善此道
Yes. Oh, yes!
要！
Topper!
Wash Out!
落后仔！
Get into your flight suit. We're ready to go up.
你干什么？上飞机呀！ 我们准备起飞了
I got kicked out. My flight status has been withdrawn. I'm through, Dead Meat.
我刚被踢出来了
我的飞机被收回了 我完了！死尸
- What happened? - It's my eyes. I've got walleye vision.
怎么回事？ 因为我的眼睛 我得了白眼症
- Can't something be done? - A delicate corneal inversion procedure.
一定有办法可想 要做精密的角膜转位术
A multioptipupiloptomy.
要将瞳仁上的肌肉去除
But, to keep from damaging the eye sockets, they've gotta go in through the rectum.
但无法避免伤及眼睛
大夫说我必须矫正
Ain't no man gonna take that route with me.
没人能为我分担这件事
Is Topper around? I'd like to say goodbye.
托普在吗？想向他道再见
He didn't come back last night. He's AWOL. As soon as Block finds out, he's history.
他昨晚没回营 恐怕他赶不回了 一旦布拉克发现他就完了
But flying's his life. He's the best pilot in the world. We need him as much as he needs us.
I can't find my lucky gum. Do you have...
我的幸运口香糖不见了 你有…
Wash Out?
落后仔！
Oh, my God. I missed my flight.
老天！我错过飞行了
You're amazing.
你太美妙了
Dead Meat!
死尸！
Mary!
玛丽！
- Come to watch me fly? - No. There was a meltdown at the plant.
你来看我飞行 梅尔去赶飞机
- They gave me afternoon off. - Terrific!
他们放我半天假 太好了
Oh! Good news. We just closed escrow on our little dream house.
好消息！ 我们刚做好小梦屋的装潢
- Wonderful! When do we move in? - Tuesday.
太棒了 何时搬进去？ 星期二
The kids are stripping the asbestos off the pipes now.
现在我要孩子 为你做你最爱的派
That's great! Things couldn't be better for us.
太棒了！一切都太美好了
I'm so blessed.
我好幸福
Oh! Your life insurance forms came for you to sign.
你的寿险单寄来要你签字
Oh, my mirror!
- I'll get another pen. - No need. I'll sign it when I get back.
我拿另一只笔 不用！我回来再签
Well, you know best.
你说的都对
Honey, you know that global-warming problem? I know how we can reverse it.
甜心！知道那个全球温升问题吗？ 我发现倒转的方法
- Tell me. - No, not now, lovey-bumpers.
告诉我 不！现在不行 那是大丰收
There'll be plenty of time for that later.
以后有许多时间谈
And my investigation into JFK's assassination?
我投资的那个JFK暗杀的事
You found the evidence you wanted?
你找到你要的证据了？
Yes. It's right here in my pocket. It's big, honey. It goes all the way to the White House.
对！我的证据 就在这个口袋里
这是大事 甜心！ 真正的大事跟白宫直接有关
- Do you want me to hold it for you? - Nah. It'll be safe right here.
要我为你保存吗？ 不！放在这里很安全
I'm in a jet. What could go wrong?
喷射机不可能出问题
Oh, Dead Meat. We just couldn't be any more perfectly happy.
死尸！我们实在快乐极了
Where the hell is Topper?
托普死去哪了？
Thanks for joinin' the party!
谢谢参加派对
Hey, Topper! You seen any of my lucky gum?
嘿！托普 嘿！你看见我的幸运口香糖吗？
No.
没看见
Freedom Squadron, start your engines.
自由中队 发动引擎
God, that's loud. My ear canals are very sensitive. Stainless steel.
老天！好吵！我的耳道很敏感 不锈钢制的
Took a bullet in Corregidor. Passed straight through. Look at this.
子弹可从这儿穿过去 来！看这个
We have these to hold down the sound, sir.
我们用这个隔音 长官
Oh, good. Thanks.
好！谢谢！
Let's hope they do the trick. Give me the mike, boy.
我要向他们说几句话 麦克风给我 孩子
For the love of God, man, be careful.
天！老弟！小心！
Ever since Normandy, this is CorningWare.
这是康宁钢制的 老天
Those ofyou who excel during these aerial combat exercises
各位做此次战斗练习的 优异人员
will go on to make up the greatest fighting unit ever assembled.
将组成有史以来 最伟大的战斗队伍
- T opper, keep that nose up! - He's never done that before.
托普 头部拉高 他从不是这样
Red team leader, break off. Prepare to engage.
小队长散开 第一队行距离
Roger that.
知道了
- BIue Ieader, prepare for action. - Roger that.
月球领队 散开 知道了
I'm minus six. Movin' in.
我在6点钟 移进
I've got tone. Got him!
我逮住靶了 中了
Dead Meat, confirm kill.
死尸！确认击中
- Mrs Thompson? - Yes.
汤普森太太！ 是！
- I'm Topper Harley. - Oh! Dead Meat's talked about you!
托普哈里 死尸常谈到你
Oh, he thinks the world of you.
他好佩服你
But shouldn't you be up there flying with the squad?
你现在不是该在飞行吗？
I've got a lock. I'm closing in.
我逮到靶了 锁住它了
He's spotted me. He's a slippery devil.
它看到我了 它想溜了
Topper! Watch your right side! Damn!
托普 当心你右边
I'm bailin' out!
我弹出去了
Wash Out? What are you doin' here?
落后仔！你在这儿干嘛？
There's no time to go into it.
没时间解释了
Do me a favor - don't land.
帮个忙！别降落！
那是怎…？
- Get outta here! We're gonna crash! - I can't! I'm stuck!
弹开 我们要坠机了 不行！我卡住了
Then I must help you, my friend! Think well of me!
那我必须帮你 朋友 恕我失礼
Thank you!
谢谢！
- Don't. Don't look. - Oh, no!
不！别看！ 天！
Whoa!
Oh, man!
老天！
Wendy, I can fly!
温蒂！我会飞！
- Hey, Topper. - Easy, buddy.
嘿！托普！ 别急！老兄
- The darnedest thing just happened. - Hang on, buddy.
刚刚那件事… 撑住…！老兄！
Topper?
托普！
Swing him around this way.
把他放到这边
Let's go. One, two.
走吧！1 2
Let's move it. Come on.
行了！走吧！快！
- Come on. - Enough!
快！ 够了！
Hello!
Relax, buddy. We'll have you in the hospital in no time.
放松！老友！ 我们马上就到医院
Good morning! Excuse me!
早安！
Wait, guys! Wait!
等等…
Let's go, let's go.
走吧！
Easy. Easy, easy, easy.
慢慢来！
- Let's move. - What a ride!
走吧！ 好吧！
- Wash Out. You made it. - Why, thank you, André.
落后仔！你成功了 谢谢！
I'll have the veal piccata.
- Oh. Get the cardio readout. - Where is it?
别忘了我放在那儿的无线电 在哪？
- It's... - Hey, fellas.
在…嘿！两位！
- lnside there on the left. - I can't find it!
在里面左边 我找不到
- Doctor! - What happened?
大夫！ 怎么了？
Plane crash.
坠机！
- We gotta work fast. I got a lunch. - You're missing the big picture, Doc.
我要快点 我要吃午餐 你错过最伟大的画面了 大夫！
Nurse, check his penis isn't longer than mine.
护士！ 看他的阳具比我的长吗？
- No, Doctor. - Good. Now this is gonna hurt.
不会！ 好！这个会痛吗？
Nurse, give me 15cc of morphine, quickly.
护士 给我15毫克吗啡 快！
- Can you save him? - Can't be sure. I'm not a good doctor.
你救得了他吗？ 不确定！没其他大夫了
Thank you, Nurse. Wait here.
很好！谢谢！护士 你挡住路了
- You gonna be all right, buddy? - I'm in a hospital. What could go wrong?
你会康复的 老兄 我在医院还会活不了吗？
Mrs Thompson, I know you must hate me but there's something I want you to have.
汤普森太太 我知道你现在一定恨我 我想要给你一样东西
I've been puttin' a little away for the past ten years.
过去十年我都放在行囊里
It's not much. 2500. I wish I could do more.
不多 两千五百美金 但愿能多给一点
Why, Topper.
托普！
That's so sweet.
你真好！
Why, with the three million I won on this Lucky Lotto ticket,
我买幸运彩券赢了三百万
I can take this 2500 and just blow it all on hats.
我不能接受你的两千五 那不够意思
Right, and halt!
队伍立定！
Pete "Dead Meat" Thompson is dead.
死尸彼得汤普森已死
So is Mo Green,
他的四肢器官头也都死了
Tataglia, Barzini,
the heads of all the five families.
It is at moments like these, my dear friends, that we must ask ourselves:
在这种时刻
我们必须自问
"How can this not be part of some larger plan?"
如何使大计划安全无虞
Do good men like Dead Meat Thompson just blink out one day like a bad bulb?
死尸汤普森这种好人 像个恶棍一瞬间就死了
One minute you're in bed with a knockout gal, or guy,
一个人活跳跳跟女人在床上 老天！
and the next, you're a compost heap.
一下子却沉静的躺下
Doesn't that bother you? Because it scares the living piss outta me!
你们不感到困扰吗？ 因为这个可怕的死尸
I never thought this could happen. Don't we have what we need now, Mr Wilson?
没想到会发生这种事
我们现在还没体认吗？ 威先生
This should be enough to prove that our planes need replacing.
这还不足以证明飞机 必须更新
No. They have to fail in combat for the world to take notice. This is a minor incident.
不！那些飞机必须在 战斗中失利引起世人注意
这是小事情
Minor? I just lost one of my best men.
小事情？ 我损失了一个最好的属下
Are you backing out on us, Block?
你在求我们吗？布拉克
I'm doing this for my country,
我这样做是为我的国家
not for you.
不是为你们
We'll need the backup plan.
我们需要后备计划
Ready? Fire!
举枪！发射！
Jumpin' Jesus, they're back!
老天！他们回来了
Take cover! Hit the deck!
大伙！找掩护！
Cover me!
趴下！
Battle stations! Battle stations!
汤太太！恶魔！
Have they no respect for the dead?
他们对死人毫无敬意吗？
God, I love a good funeral.
老天！我喜欢这个丧礼
Topper, where are you going?
托普！你要去哪？
I'm handin' in my resignation. You were right. You said I was dangerous, and I am.
我去递辞呈
你对了！你说我很危险 确实是
Topper, wait.
托普！等等！
Please, let's talk.
拜托！我们谈谈
They're right. I'm no better than my father.
他们对了 我没比我爸爸好
It seems, no matter what I do, I end up hurting someone.
似乎不论我做什么 都会伤害到人
You've got to stop comparing yourself with your father. You're two different people.
你不能一再把自己 跟你父亲比
你们是不同的两个人
- We both killed a man. - That's just a coincidence.
两个人都杀人 那只是巧合
He loved jets. So do l.
他喜欢爵士乐 我也是
He was a loner, just like me.
他跟我一样是单身汉
For God's sakes, I've even got my father's eyes.
老天爷 我连眼睛都长得跟他一样
- Topper, please. - Ah, they're just for luck.
托普！拜托 那只是运气
You've got to make your own luck.
你要创造自己的幸运
Get back in the sky and prove yourself.
你必须回到空中 证明你自己
Besides, there's something else.
此外还有一件事
After our first meeting in my office, I sent my evaluation to Commander Block.
我们第一次在我办公室谈话后 我把评估寄给布拉克指挥官
I recommended you be grounded. I was afraid someone might get hurt.
我说你应该停飞 我怕有人会受伤
What are you saying?
你说什么？
I think someone wants Sleepy Weasel to fail.
我想有人希望睡臭鼠 任务失败
- That's heavy. - Totally.
那是大事 绝对是
That's the other reason why you need to fly.
所以才要你飞
This could be your only opportunity to save the mission
托普 这可能是你唯一 拯救此一任务的机会
and solve your personal problems, all in one fell swoop.
并解决你的个人问题 只要你参加
Now read it back to me, Francine.
倒着念 法兰辛
"And if you ever put your goddamn hands on my wife again..."
如果你敢动手碰我太太的手 我会…
- You wanted to see me, sir? - Oh, Blank. Come in.
你要见我？长官 对！进来！
I've been expecting someone.
我一直在等人
- That'll be all, Francine. - Yes, sir.
就到这里 法兰辛 是 长官
- Pudding? - No, thank you, sir.
布丁 不！谢谢！长官
I'll put this to you straight. Thompson's death shocked us all.
我要把话说清楚 少校 汤普森的死非常冤柱
And that hot shot Harley is responsible. I want that smirking little wise-ass outta here.
那个大牌哈里该负责任
我要那滑溜混家伙滚蛋
Morale on this base is shot to hell. Just look out there.
这个基地根本一团乱 看那外头
Quiet. Now, hardly a man moving.
好静 根本没人在动
Roy? Roy!
洛伊
Huh? I even went to school with that man. It's just not the same.
我跟那个人是同校同学 现在不同的
Been ignoring me all day. Remind me to send him a note.
无知的往日 使我想起一个人…
Sir, may I say something?
长官！我能说几句话吗？
I know Harley acted irresponsibly.
哈里必须负责我决不怀疑
But his kind lives on the edge. Always willing to take a chance.
但是他非常勇敢 总是愿意冒险
Now, we need Topper for this mission for just that reason.
这个任务需要托普 原因就在此
I like your thinking, Colonel.
我可以考虑
Besides, Thompson wasn't that good a pilot.
再说死尸和托普差不多
He only had a small family. The kids are a pain in the ass. The wife's on the sauce.
有个小家庭 孩子讨人嫌、老婆野得很
Poor bastard's better off dead.
没什么！死了算了
What size shoes do you wear?
几点开始飞行？
- A nine, sir. - Good.
九点！ 好！
It's settled. We'll send Harley to the front.
你在前线辛苦了
By the way. Thank you for having us over to dinner the other night.
还有！ 要谢谢你前晚陪我晚餐
Cheryl and I loved the stroganoff.
雪洛和我认为棒极了
- Sir, we didn't have dinner the other night. - Really?
长官！我们前晚没共进晚餐 真的？
Well, where the hell was l? And who's this Cheryl?
那我到底在哪儿？ 谁是雪洛？
Doesn't matter. Run along, Sid.
不重要！走吧！孩子！
Cheryl?
Kent?
肯特？
I came to get my chafing dish. Our orders just came. We're shipping out in one hour.
我来拿我的厨师用具 我们的命令下来了 一小时后出海
Are you comin' along this time?
这次你来吗？
- The chafing dish is not yours. - It is.
厨师用具不是你的 是我的
- It isn't. - OK, I don't want it.
不是你的 好！我不要
- I'll take it. - You stay out of it.
你拿走吧
给我 你别管这件事
This is not the time or place.
现在时间地点都不对
I've got a big score to settle with you, my friend.
我们总要比个高下的 朋友
Excuse me.
失陪了！
I've hurt him.
我伤了他
Topper.
托普！
Topper, you better go. I have to think.
托普！你走吧！ 我要想一想
Well, I don't.
我毫不考虑
- I've fallen for you like a blind roofer. - I'm sorry?
我像个瞎小子为你倾倒 对不起
My heart is fallin' down around my ankles like a wet pair of pants.
我的心像件湿裤子 落到脚踝上
My whole life, all I've wanted to do is fly.
我这一生想做的是飞行
Bomb stuff. Shoot people down.
轰炸、射倒敌人
But we've been through so much together. Ramada, I need you.
但我们共同经历那么多 蕾玛拉 我需要你
I want you.
我爱你
& Only you
& Can make this world seem bright
& Only you
& Can make the darkness bright
Wow!
& Only you, and you alone
& Can thrill me Iike you do
& And fill my heart with Iove for only you
Ramada!
蕾玛拉！
T opper!
托普
Ramada!
蕾玛拉！
I love you!
我爱你！
I love you.
我爱你！
& You are my destiny
It's not that easy, Ramada.
没那么简单 蕾玛拉
This is one night you're not turning me out.
今晚我决不让你把我丢在外面
& The magic that you do
& You're my dream come true
& My one and only you
& Oh-oh, only you
& Can make this change in me
& For it's true
& You are my destiny
& When you hold my hand
& I understand
& The magic that you do
& You're my dream come true
& My one
& And only
& You
T opper, I'm so confused. I need time alone.
托普！我心里很乱 我需要时间独处
Somewhere in the Mediterranean
（地中海某处）
Admiral Benson!
班森上将！
Really? That's my name, too.
真的？我也叫那名字
Yankee Doodle Floppy Disk, this is Foxtrot Zulu Milkshake. Request permission to land.
北佬！请注意 我是狐狸呼叫奶昔 请查700呎
请求准予降落
Roger that. You are cleared to land. Welcome to the Mediterranean.
知道了！狐狸 我是奶昔 你们可以降落 欢迎莅临地中海
Wash Out, is that you?
落后仔 是你吗？
You bet! They put me in charge of radar. I'm your eyes on the ground.
正是！他们让我负责雷达 从今天起 我是你们地面的眼睛
AII crews report to the flight deck. AII crews report to the flight deck.
全体到飞行甲板报到 全体到飞行甲板报到
Have you no decency?
The open sea.
实际的海洋
Oh, God. I wish I could smell. I had my nostrils fried in Panmunjom.
神！希望你嗅到了 嘿！或许该上理发厅
Admiral Benson!
班森上将
Meet Mr Wilson and Mr Rosener of Rockman Aviation. They'll be observing the operation.
请你来见战技顾问 威尔斯和罗斯诺先生
他们来观察战技操演
Yes, of course.
当然
It's OK. I'm all right. No problem.
我没事 没问题
I slipped on the crab. Who put that crab there?
我踩到骰子滑倒 谁把骰子摆在那里？
- Crab? I didn't see any crab. - There were two crabs. They work in pairs.
骰子？没看到骰子呀 别说没有 那里有两个骰子 是一双
I went to Annapolis, for Christ's sake.
- From the Pentagon, sir. We just decoded it. - Help me with this. My eyes are ceramic.
五角大厦拍来的 长官 我们刚译出来
好！你帮我看 我眼睛是陶制的
A bazooka round at Little Bighorn. Or was it Okinawa? The one without the lndians.
四处参观一下好吗？
要看什么呢？ 欣赏地中海
It's final orders. We strike tomorrow at 0600.
是最后命令 我们明早六点攻击
Excellent. Wake me up at, oh... 5:30.
太好了！ 五点半叫醒我
- Get outta your flight suit. You're not going. - What do you mean?
脱掉飞行制服 先生 你哪儿也不会去
This mission is too important to let you screw it up. You're not flying.
你在说什么？
这次任务太危险、太重要 你这扫帚星 这趟你不飞
- Am too. - Are not.
我一定要飞 你不飞！
Am too.
我一定飞！
- All right, mister. Let's go at it. - Let's do it.
好！先生！我们一决高下 动手吧！
Come on, come on.
对！快
快…！干掉他！快！
快呀！
- My face! - My hand!
要命！ 老天！
Attention on deck!
全体立正！
Be seated.
坐下！
Gentlemen, we've waited a long time to hear this.
各位！ 这个消息我们等待很久了
In exactly five hours and 17 minutes, we hit the enemy toast.
再过5小时17分 我们攻击敌人的吐司
- I think that's the enemy coast, sir. - Huh? Coast?
我想是敌人的海岸 长官 海岸？
That'll take a little more planning.
要多花点钱 不过不要紧
We have to knock out the nuclear-weapons plant at Falafel Heights.
任务是炸毁在拉伯的 核子武器
The plant goes on line in 12 hours and is heavily defended.
计划进行12小时 防卫森严
If you have trouble hitting your objective, your secondary targets are here and here:
如果轰炸原目标有麻烦 第二个目标是这里跟这里
an accordion factory and a mime school.
军械厂和地雷学校
Good luck, gentlemen. Blink, take over.
祝顺利！各位 布拉克！你来吧！
Oh, one more thing.
还有一件事
I'll get that. It's probably for me.
没关系！我没事！走吧！
Our sortie will proceed as planned.
我们中队要履行此一计划
And I want Topper Harley leading our squadron into battle.
我要托普哈里战斗中领导全队
Lieutenant Commander, sir.
少校！
It's nothing personal. I know I speak for every man here.
这与私人的恩怨无涉 我凭良心说话
We've lost all respect for Harley.
我们已无法尊重哈里
He's poison for the morale of the unit, and a disaster to the success of this mission.
他是全队的毒药
也是此次任务成功的致命伤
You're outta line, Gregory. You'll obey orders and like it.
我们有些规矩 葛雷哥莱 你服从命令 不用喜欢
Now get to your planes.
大家登机
- Sir? - What is it, Mr Harley?
长官！ 什么事？哈里先生
- I hope I'm wrong about this. - What would that be?
这件事我但愿我错 是什么事？
Nobody likes playing for a coach who throws the big game.
谁也不愿在大赛时 出任教练
What's that supposed to mean?
你这话什么意思？
My uncle told me that not playin' to win is like sleepin' with your sister.
我叔叔常告诉我 别打算要赢 那就像跟自己妹妹上床
Sure, she's a great piece of tail with a blouseful of goodies, but it's illegal.
是！她有条长尾巴 胸部丰满 但是她不合法
- Jesus, Topper. Come on. - Then you get into that whole inbred thing.
老天！托普！少来！ 当你登堂入室
Kids with no teeth who play the banjo,
小女孩没牙！玩不来！
eat apple sauce through a straw, pork farm animals.
一点味道也没有 可怜的农庄动物
Topper, that's enough.
托普！够了！
I think you get my point, sir.
我想你懂我的意思 长官
I just hope you're playin' straight with us.
只希望你别跟我们玩花样
Alpha Velveeta Knuckle Underwear, you are cleared for takeoff.
阿法！比达 钩爪 内衣 你们可以起飞了
When you hit that nuclear-weapons plant, drop a bomb for me.
炸核子武器计划吗？ 为我投一颗炸弹
Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger.
史贝克！你们该走了 完毕！
Holy cow! My cap blew off. Swing her round. We'll pick it up.
要命！我的帽子飞了 转过去捡起来
But, sir, we're on the mission.
长官！我们在执行任务
Good thinking. We'll pick it up on the way back.
说得好！我们回来时去捡
We gotta mark the spot, though. Put Rabinowitz in a life raft.
要标明位置 在这放部救生艇
- Have him row in circles until we return. - It could be days.
围住它等我们回来 那可能要好几天
Then put some food in the life raft, man. Do I have to think of everything?
那放些食物在救生艇上 老天！一切都要我想吗？
We'll tape his favorite shows.
我们这样没损失呀！
- Sir, there's no time. - OK, OK!
长官！没时间了 好…！
How can I be an admiral without my cap?
我没了帽子怎么算上将
It's out there all alone and I'm powerless to do anything about it.
像个外头有权的下流鬼
We're entering enemy airspace.
我们进入敌人基地
Sir, it appears we have unidentified radar contacts.
长官！ 我的雷达辨认器有反应
- Looks like enemy aircraft at 12 o'clock. - Really? That gives us about... 25 minutes.
看来敌机在12点钟 真的？12点钟 我想大约25分吧
Think I'll step out for a burger.
开始谋杀行动
Sir, there are six of them! Bearing 2-1-5, range 150 mi...
长官！有六架 成215队形 150哩…
Oh my God - a dozen more of them.
老天！又来了一打
And a blimp! A big, shiny blimp, and it's slowly moving south!
还有一部血红闪亮大的 但是慢速往南移
- Block, have you got a tally on the bandits? - Roger that. I got 'em.
布拉克 有大量敌机在前 知道了…
All right. Resume combat spread. Attack formation Delta-niner.
好！成战斗队形散开 听命令！别妄动！
Topper in the Iead. Just Iike your old man, son.
托普带头 像你老爸那样！孩子
OId Buzz Harley'd be proud of you, Topper.
老哈里会以你为荣 托普
He's the type that could end up killing every man in this outfit.
他是那种谁都会杀的人 这个托普
他是全队的毒药
Read... my... Iips.
看我的唇…！
No... new... taxes.
- T opper, what are you doing? - He's frozen! T opper's no good to us!
托普！你在干嘛？ 这个托普没有帮助
Abort the mission! Abort the mission!
任务取消…！
Return to mother!
返回母舰！
We can't! They're all over us!
不行！到处是敌机
- Damn it! All right, engage! - I've got a bogie at 12 o'clock!
该死！好！接合…！ 我12点钟有敌机
I got two on my tail! Kowalski, get 'em off me!
我后面有两架 我要你打落它们
Locked up! Fox two!
锁定！发射！
她玩真的
- My missile didn't track! - My engine's cut out. I'm Iosing power!
这颗飞弹不追踪 我的…我的动力快没了
My cannons won't fire! What's going on?
我的炸弹不能发射 怎么回事？
I've got two bandits on my six!
两架敌机在我6点钟方位
This is insane. Wilson and Rosener.
这真疯在 威尔森 诺斯
It was them, wasn't it? They said nobody was gonna get hurt.
这算什么？ 你们说没人会受伤
Block, call your men back.
布拉克！召你的属下返航
Like hell I will! I got the best pilot in the world up here.
我不会的 我是握有全世界最好的飞行员
Topper! Topper, do you read me?
托普…！你听见没？
I was there 20 years ago. I was there with your father and Mailman Farnham.
20年前我在场 我跟你父亲和邮差在一块
I was an eyewitness. You gotta Iisten to me, Topper.
我是目击者 你要听我说 托普
What they said about your dad is wrong.
他们说你爸的事全错了
Eject, Mailman. Eject!
弹出去！邮差！弹出去
I can't! My seat's jammed!
我不能！ 我的位子卡住了
- Nothing works! - Stay calm!
都不能吗？ 冷静！
- My harness is malfunctioning! - I'll get it!
故障了 我来修
（危险）
Buzz! The nose! The nose!
引擎盖…！
Whoa! Sit tight!
坐好！
Come on! Hurry!
快呀！ 赶快！
Get the lead out!
把盖子拿掉
It's gonna be OK!
没事的
Wow! That was sure close!
好危险
Buzz! Get back here!
巴斯！回来！
I'm OK!
我没事！
Buzz! The wing! The wing!
巴斯！机翼…！
Hurry!
What, are you on a break?
你干嘛？
- Hurry! - I'm here!
快点 我来了
Hey, whose gum is this?
这是谁的口香糖
Oh, for God's sake! Not now!
老天爷！我下去了
Got it! Hold on! We'll bring this baby down!
抓住！ 撑住！我们把宝贝降落
Stop squirming!
别再拉我
Hang on!
撑住！
Those are my socks!
那是我的袜子
Buzz! Get back here!
巴斯！回来！
Your father did everything humanly possible to save Mailman's Iife.
你父亲尽他最大努力 拯救邮差的生命
You should be proud, son. Buzz Harley is a true American hero.
你该以他为傲 孩子 巴斯哈里是真正的美国英雄
- I'm hit! I'm hit! - Block, are you all right?
我中弹…！ 布拉克！你还好吗？
Y es! Y es!
还好…！
Give 'em hell!
帮我打下它
Got it! This is for you, Dad.
好的！这是为你 爸爸
- They're on my tail. - I'm with you, buddy.
它们在我后面 我来了！老友
Hang in there.
稳住！
My guns are jammed.
发射器卡住
They got tone on me!
有两架在追我
I'm gonna have to do it the hard way.
看来只能用最难的方法了
Anybody home?
有人在家吗？
They fell for that one.
那一架坠落了
- Topper! Three bandits, 12 o'clock! - I'm on 'em!
托普！三架十二点钟方位 我来了！它们全是我的
Here we go, loop de loop.
我们来了！别跑！
Couscous!
（法语）
Learned this one from Paula Abdul.
我们又打落一架了
Oldest trick in the book.
不难嘛！
Catch me if you can, guys. Here's an old Buzz Harley move.
行的话追来呀！ 这是吵杂的蜜月
Oh, boys...
各位！
I'm on their tails. I've got 'em now.
我到镇上 逮住他们
Hey, buddy.
嘿！两位！
（法语）
It looks like they're buggin' out.
看来他们退走了
Yikes!
Saved by the clouds. Come on in, boys.
待在云里！来呀！朋友
A little hide-and-seek.
小小捉迷藏！
See ya later, guys.
待会见！两位
This could be the end of a beautiful friendship.
那是美好友谊的结束
Topper, look out!
小心！
I got two heatseeking missiles on my tail.
我机尾有飞弹
Block, Kent, Kowalski, get the hell outta here!
布拉克！肯特！布拉斯基 快逃！
Get back to the ship! I got me a nuclear-weapons plant to wax.
快回舰上 我要炸毁那些核子武器
- You're committing suicide! - Do as he says!
你是在自杀 你会死的
We are getting close.
它们越来越近
Missiles? Still with me. Come on.
飞弹！跟着我！快！
（核子动力厂）
If I can't lose 'em, I'll use 'em.
如果我甩不脱它们 我就利用它们
The mother of all targets.
我攻向总目标
Sayonara, Saddam.
接住！蠢蛋！
Come in! Are you all right? Topper, acknowledge!
回话！你还好吗？托普 回答…！
- Topper, do you read? - Topper, are you all right?
托普！你听到吗？ 托普 你还好吗？
There they are!
他们在那里
We're landing. Do you wanna get out of the way?
我们降落了 你们走开！
Run for your lives!
快走啊！
- Where's Topper? - Lost contact.
托普人呢？ 失去联系
- There he is! - Pyrex Pickle BIowfish.
他在那里！ 我要做个炸鱼式
Permission to Iand.
专业降落
好呀！
- You'II have to talk me down. I've got damage. - Hold it, hold it!
还没！我有一些损伤
等等…！
OK, T opper. Ease her in.
好！托普！一一说来
- Landing gear's frozen. - Lookin' good.
降落装置冻结 看来还好
- Lost my radar. - A little more power now.
雷达掉落 动力有点弱
- I'm out of fuel. - Right for lineup.
我没燃料了 还够降落
- Lost a wing. - Doin' fine.
机翼没了 干的好！
- There goes the other one. - OK, Topper. Call the ball.
那就好了 好！托普！降落吧！
Touchin' down.
降落了！
Well done, Jim!
干的好！孩子！干的好
- You're quite a guy. - So are you.
你真了不起！ 是啊！你也是
Hey! Wash Out!
嘿！落后仔！
Oh, Topper.
托普！
You.
你！
You.
你！
- I got one question for you. - Shoot.
我要问你一个问题 问吧！
What is a chafing dish for?
厨师盘是干嘛的？
Why, it's a traditional serving piece used at brunches to keep food warm.
那是一种传统餐具 鸡尾酒派对用来给食物保温的
- I thought that was a Crockpot. - No, no, no.
还以为那是个定时炸弹 不…！
That's for cooking all day. A chafing dish...
那是整天保温的…
Hey, Topper! Now that you've made the world safe for democracy,
嘿！托普哈里 你现在杀死坏蛋 保住了民主世界
what will you do to cash in on your newfound fame?
你打算怎么用你的新赏金
I'm goin' to Disneyland!
我要去迪斯耐乐园
You're very fortunate, Commander Block. This man has your blood type.
你很幸运 布拉克少校 这个人跟你同一血型
Don't worry, sir. After this transfusion, you're gonna be just fine.
放心！长官！ 输过血后你就没事了
I've only seen heroism like that one other time.
上次有个人也眼见我 差点死去
Maybe you know the pilot: Leland "Buzz" Harley.
他是个飞行员 巴斯哈里
I've been carrying this secret around for 20 years.
我已保持这个秘密 二十年了
I never spoke up.
我从没说出来
I wanted him to fail.
我希望他失败
I wanted to be number one.
我想成为第一号
And I was in love with your mother.
我爱上你母亲
It's not important now, sir. Please, save your strength for your court martial.
现在那已不重要了 长官 拜托省下力气和法庭书记官谈
Topper, you had me pegged right.
托普！你让我坦荡做事
I was throwin' the big game.
那真是一场大赛
I really thought we needed that other airplane.
我以为我真需要 那个飞行官职
But now I realize that American planes'll always be superior
现在我明白美国需要的
as long as there are wonderful men like you in the cockpit
是你这种优异
and German parts.
而出色的德国后代来做事
I know you think it was me, but it was Wilson and Rosener who sabotaged the jets.
我知道你认为是我搞鬼
是威尔森和罗斯在机身上 做手脚
They played me like a two-bit piccolo.
他们拿我当烂黄瓜耍
I can see my house from here!
你们要到这找我
Oh no, you don't.
不！你休想逃！
- Admiral! - You call yourself an American?
上将… 你还说你在为美国服务
That gets my panties in a bunch. It's scum like you that taint our military.
当我在大赚钱时 像你这种败类 在我们的军队中胡作非为
- You don't know what you're talking about. - You risked the lives of some fine pilots.
你不知道自己在说什么
我不知道 你置那些优秀飞行员生死于不顾
Well, that's myjob.
这是我的职责
Is it safe?
这安全吗？
你好帅 孩子
I think I'm wearing your pants.
我穿了你的裤子
- Ramada! - Kent!
雷玛拉！ 肯特！
- You're OK. - Ramada.
你安全归来 雷玛拉！
You must put me out of your mind.
你要把我忘掉
There's a certain flyboy aboard that ship that needs you far more than l.
船上有个飞行员 比我更需要你
- You must forget me. - No problem. I will.
你必须忘记我 没问题 我会的
Please, not a tear.
拜托！一滴泪也别流
Don't look back. That's my brave girl.
别依恋！ 勇敢的女孩
Don't worry, little one! As long as I have me, I'll survive!
别担心我！ 我会娶别人做妻子
Topper!
Go, Bill, go!
快走！马儿！ 走！
Topper!
托普！
Wait!
等一下！
Whoa!
等一下！
Topper!
托普！
Owatonna.
（土著语）
I got your batteries.
我给你买到电池了
It's about fucking time.
你回来得正是时候
So, who won?
谁胜呢？
We did.
我们胜
I fell in love with a woman, but she threw me a curve.
我爱上一个女人 但是她抛弃了我
Ramada.
蕾玛拉！
Once, perhaps. Now I'm called Wawatukeena.
以前也许是 现在我好冷
- What does it mean? - Little Sizzling Belly.
那是什么意思？ 腹部有点冷
～剧终～
& Every night I hope and pray
& A dream Iover will come my way
& A girl to hold in my arms
& And know the magic of her charms
- & Because I want - & Yeah-yeah, yeah
- & A girl - & Yeah-yeah, yeah
- & To call - & Yeah-yeah, yeah
- & My own - & Yeah-yeah
& I want a dream Iover
& I don 't have to dream alone
& Dream Iover, where are you
& With a Iove, oh, so true?
& And a hand that I can hold
& To feel you near as I grow old?
- & Because I want - & Yeah-yeah, yeah
- & A girl - & Yeah-yeah, yeah
- & To call - & Yeah-yeah, yeah
- & My own - & Yeah-yeah
& I want a dream Iover
& I don 't have to dream alone
& Some day, I don 't know how
& I know she 'II hear my plea
& Some way, I don 't know how
& She 'II bring her Iove to me
& Dream Iover, until then
& I'II go to sleep, I'II dream again
& That's the only thing to do
& Till all my Iover's dreams come true
- & Because I want - & Yeah-yeah, yeah
- & A girl - & Yeah-yeah, yeah
- & To call - & Yeah-yeah, yeah
- & My own - & Yeah-yeah
& I want a dream Iover
& I don 't have to dream alone
& Dream Iover, until then
& I'II go to sleep, I'II dream again
& That's the only thing to do
& Till all my Iover's dreams come true
- & Because I want - & Yeah-yeah, yeah
- & A girl - & Yeah-yeah, yeah
- & To call - & Yeah-yeah, yeah
- & My own - & Yeah-yeah
& I want a dream Iover
& I don 't have to dream alone
& PIease don 't make me dream alone
& Don 't make me
& Drea-ea-ea-eam