这里有什么不对劲 Something isn't right here.
怎么了？ Yeah?
你们找出答案了? You got an answer?
来看看这个 老大 Take a look, boss.
戴夫·朗切罗蒂是个半职业赛车手 Dave Lancellotti's a semi-pro racer.
他有一个个人主页 还有一些追随者 He has a Web site and a bit of a following.
从评论部分来看 他是个急性子 Judging by the comments section, he's a hothead on the track.
这还有粉丝上传的六个斗殴视频 There's half a dozen fight videos here, posted by fans.
在这里 There.
那是朗切罗蒂 There's Lancellotti.
离我远点! 离我远点! Get off of me! Get off me!
你在想什么呢 别动 What are you thinking, huh? Freeze it.
- 你把我的车弄坏了! - 那是... - You wrecked my car! - That is...
本·科斯 Ben Koss.
这起车祸的幸存者之一 One of the survivors from the crash.
朗切罗蒂确实是有犯罪动机的 Lancellotti certainly had motive.
这起事故? The accident?
我已经把所有我知道的都告诉你了 I already told you everything I know.
另一起事故 Different accident.
我们谈的是赛车的问题 We're talking about the racetrack.
你和朗切罗蒂 What was the fight about
因为什么打架? between you and Dave Lancellotti?
你觉得这件事重要么? You think he has something to do with this?
不好说 Don't know.
他的车在跑道上坏掉了之后 他见谁跟谁打... Dave fights with everyone after a wreck on the track...
但是他在其他方面很有教养的 而且他勇于承认错误 but he's a decent guy otherwise; loyal to a fault.
只是那天他没开好车 Just not the best driver that day.
为什么会这样? How so?
赛道当时敞开着 Well, the track was wide open.
我正在寻找快道 I was looking for a fast groove when,
突然戴夫不知道从哪来撞上我的车尾 out of nowhere, Dave bumps my tail.
我们都滑出去了 撞到了外面的钢轨 We both spun out, hit the outside rail.
听起来很熟悉啊 That sounds familiar.
这太吵了! This is loud!
是吗? Really?
你的意思是你不觉得这是一种放松吗? You mean you wouldn't find this relaxing on the drive home?
嘿，你能把这个声音调小一点吗? Hey, can you turn this down?
十八英寸管 伙计 18-inch tubes, man.
这可是高端货 That's high-end stuff.
什么? What?
有什么需要我帮忙的吗 宝贝儿? Can I help you with something, sweetheart?
海军罪案调查处 NCIS.
我们要找戴夫·朗切罗蒂 We're looking for David Lancellotti.
哦... 好吧 那真是太糟了 Oh... well, that's too bad.
我还以为你们要找的是我呢 I was kind of hoping you'd be looking for me.
很抱歉 那么您是哪位? I'm sorry. And you are?
班纳特·杰曼恩很荣幸能为您效劳 Bennett Jemaine, at your service.
伙计们 你们为什么找他? What's this about, guys?
在这里工作 是吧? Lancellotti works here, right?
他在这做兼职 干嘛问这个? Part-time. Why?
你知道他会在哪里吗? Any idea where he is?
谁知道呢? Who knows?
你们一来找他 Dave got kind of antsy-pantsy
他就不见人影了 when you guys paid him a visit.
哦 知道了 我们知道这个 Oh, yeah, we know about that.
同事之间都这样嘛 Co-workers talk.
那你觉得他这个人怎么样? You want to go ahead and define antsy-pantsy?
当你们说戴夫可能和那个海军的死有关的时候 Upset a lot of people when you guys said Dave
很多人都感到伤心 might have something to do with the death of that Navy kid.
你不会就是那个昨天晚上在曼彻斯特酒吧 You wouldn't happen to be the female agent that got into it
和伍迪吵架的女探员吧? with Woody over at Manchester's Pub last night, would you?
哦 是的 他生我的气了 Uh, yeah, he wasn't so happy with me.
可能我们打碎了几个花生碗 There may have been a few peanut bowls thrown.
嘿 我不会在这件事上那么小气的 Hey, I wouldn't take that too personally.
我们知道现在戴夫的卡车不见了 Look, we know Dave's truck is missing.
如果你真的想做个好朋友 You really want to be a good friend,
那就告诉我们你都知道些什么 tell us what you know.
我上次看见 是在几个小时之前 Last time I saw Dave was a couple hours ago.
他说他想清静清静 Said he had to clear his head.
我只知道这么多了 That's all I know.
嘿 我收到你的短信了 Hey, I got your text.
有什么事这么要紧 What's so important it couldn't wait
不能等你出了厕所再说? until you were out of the bathroom?
你说什么呢 我没给你发短信 What are you talking about? I didn't text you.
是的 你发了 我收到了 Yes, you did. I did.
我们需要谈谈 We need to talk.
男人才应该进男厕? You know, the men in Men's room?
这是规则 不是建议 菜鸟 is more of a rule than a suggestion, probie.
你看 你们两个总是背着我 Look, you two always get to go off giggling
躲在厕所一起咬耳朵 to the urinal together and I always get left out.
所以我们得谈谈 就在这谈 So we're gonna talk, and we're gonna do it here.
好吧 Okay.
不过要快点 But make it quick.
好吧... Okay...
你们两个知道艾比和伯特之间的一些事 you two know something about Abby and Burt.
说吧 Talk.
别忘了 我可是国家安全局的 Remember, I was NSA.
我知道怎么来调查处你们背心深处最黑暗的秘密 I know how to find out your darkest secrets.
有个规定 Gibbs has rules,
我们都知道的 但是艾比... we all know that, but Abby...
... 在谈恋爱方面有自己的一套 ... has ideas about dating.
托尼 这是个秘密 Tony, it's a secret.
如果这事这么机密 你是怎么知道的呢? If it's so secret, how do you know about them?
这是个好问题 That's a very good question.
我来守门 I'll guard the door.
好的... All right...
好吧 其实艾比和我曾经约会过 well, you should probably know that Abby and I used to date.
哦 就像一对情侣那样么? Ew. Like, each other?
是的 Yeah.
等等 这不是违反了第十二条规定么? Wait, isn't that a violation of Rule 12?
- 不要和... - 那是很久之前的事了 - Never date a... - It was a long time ago.
我们分手之后 一个晚上 我去了她的实验室 After we had broken up, one night, I went to her lab,
发现了一张清单... found a scribbled piece of paper... a list.
要求他潜在的男友必须满足一定的条件 Potential boyfriends had to fulfill certain conditions
要提前计划好约会 否则就拜拜 by a prearranged date, or else good-bye.
比如... Such as...
比如 一开始这个还挺正常的 Well, things start off relatively normal:
给她开门啦 Opening the door for her,
送花啦 给她挪椅子啦... flowers, putting the seat down...
然后... 第八条... Then, around... number eight...
就有点... 厄 it gets, uh...
怎么? What?
她知道你看见了么? Does she know you have these?
是的 她发现了之后很生气 Yeah, she wasn't happy when she found out.
那些规则都很... These are all very...
很详细 是的 specific. Yeah.
这些规定对于你也适用么? These ideas apply to you?
不 不 No, no.
我们在一起的时候还没有这些规定呢 Those rules weren't in place when we were together.
至少 我是这么认为的... At least, I don't think so...
那两个月就拜拜是什么意思? And what's with the two-month cut-off?
艾比在毁了她自己 Abby's sabotaging herself.
我之前看到过这一类的事 I've seen stuff like this before.
我们得跟她谈谈 We have to talk to her.
别! 别 别! No! No, no, no!
不 你什么都不能说 No. You cannot say a word.
如果你说了 艾比就会知道我告诉你了 If you say anything, Abby'll know I told you.
相信我们 毕晓普 Trust us, Bishop.
艾比的恋爱世界是个漩涡 The Abby dating world is a vortex
你不会想被卷进去的 you do not want to get sucked into.
有时候... 真的很复杂 Sometimes... it's complicated.
就让艾比自己去吧 Just let Abby be Abby.
我一整个晚上都在浏览相关法条 I spent all night looking through relevant statutes.
然后呢? And?
你知道的 你所做的事情是违法的 And you know what you did was illegal.
人们发现你正在一个女孩的咽喉上 You were caught holding a tracheotomy tube
做气管切开术 in a girl's throat.
而且她挽救了两条生命 And she saved two lives.
她做到了海军部训练她的事情 She did what the Navy trained her to do.
这件事应该有所意义的 That's got to count for something.
如果她在军队里或者在空军 诚然很好 If she was in the Army or in the Air Force, yes.
她会被授予急诊医士证书 She would be EMT-Basic certified.
但是海军训练并不等于拿到许可证了啊 But Navy training doesn't fall under state licensure.
所以我因为技术问题要去坐牢? So I'm going to jail for a technicality?
如果我帮你就不会 Not if I can help it.
我认为我们最好的办法就是承认你的所作所为 I think that our best move is to admit what you did.
认罪伏法? Go after the law itself?
是的 这项法律的本意 Exactly. This wasn't intended
并非针对你这样的人 to prosecute people like you.
我们向大家陈述我们的案件 We present our case,
告诉他们你所接受的训练... tell them about your training...
告诉他们你看见三个生命垂危的孩子 that you saw three kids dying
你知道自己能够救助他们 that you knew that you could help.
在证词中把过错指向肇事逃逸的人 Throw in your testimony about the hit-and-run.
如果我们能让海军和遇难者家属站在我们一边 If we can get the Navy and the victims' families on your side,
我们就有机会 we stand a chance.
好的 我来安排 Okay, I'll set it up.
安排什么? Set what up?
老大 很抱歉 Boss, I'm-I'm sorry.
他一直在警卫室等你 He was waiting for you in the squad room.
麦基 没关系的 McGee, it's all right.
跟麦基一起走吧 Go with McGee.
安娜有权请一个律师 Anna has the right to an attorney.
女士 你是知道法律规定的 Ma'am, you know the law.
希望您能不要参与到这件事中 Please tell me you're not going along with this.
我们仍在寻找凶手 We're still looking for a killer.
比如戴夫·朗切罗蒂? Like Dave Lancellotti?
你找错方向了 吉布斯探员 You're barking up the wrong tree, Agent Gibbs.
我认识那个人 我们都是本地人 I know the guy; we're all locals.
戴夫可能有点急性子 但是他不是杀人犯 Dave may be a hothead, but he's no killer.
他是个少见的急性子 He's a hothead no one has heard from.
警官 我们知道你想要一个答案 Look, Sergeant, we know that you want answers.
我们也需要答案 We want answers, too.
但是要保证让元凶罪有应得 Just make sure that we're punishing the right person.
吉布斯 Gibbs.
朗切罗蒂卡车上的GPS发出信号了 LoJack on Lancellotti's truck just lit up.
有准确位置了? Get a location?
车停着 没有开动 Parked, not moving.
我想我们抓住他了 I think we got him.
我待会给你打电话 I'll call you later.
安娜·狄丽恩怎么办? What about Anna Dillon?
她怎么办呢? What about her?
我等你给我一个说法 I want your word.
等这件事结束之后 When this is done,
你就让我好好尽忠职守 you let me do my job.
警官 我们都在尽忠职守 Sergeant, we will all do our jobs.
我跟你一起去 I'm coming, too.
皮卡上面加了个帽子 Pickup's got a cap.
所以安娜会觉得这是一辆SUV车 Explains why Anna thought it was an SUV.
我们走吧 Let's move.
看着他 毕晓普 Keep your eyes on him, Bishop.
戴夫·朗切罗蒂! Dave Lancellotti!