打了你很抱歉 Sorry about smacking you.
但是你完全不明白我这么做的原因 But you totally buried the lead.
你要是早点处理加布的事情 If you'd have started with what happened to Gab,
我就不会打你... I wouldn't have hit you...
这么重了 so hard.
加布在哪里 Where is Gab?
就在你身后 Right behind you.
你要健怡可乐吗 Do you want a Diet Coke?
我对它上瘾了 I'm addicted to the stuff.
-你屁股怎么了 -被枪打了 - What's wrong with your ass? - I got shot.
我有办法 I have something for that.
布洛芬 Ibuprofen.
可以减轻浮肿 Reduces swelling.
那么... So...
加布开枪打了一个人 需要躲一阵子 Gab shot a man and needs to lay low.
那需要一些猛药 That requires some serious medicine.
希瑟·疯狗 Heather Crazy Dog.
挺像的 Close enough.
给你 There you go.
那些人攻击你之后 你的朋友找过你吗 After those men attacked you, your friends tried the sweat?
叫你回去吗 To call you back?
你觉得这个可以吗 Did it work?
我希望能用 I wanted it to.
有时候还不够 Sometimes it takes more.
我的曾祖母看过 My great-grandmother watched
她的全家被白人士兵屠杀 white soldiers massacre her entire family.
她被强奸了 She was raped.
她把这块头骨传下来 She passed this skull down
当做自己的药 因为这是事实 as her medicine because it's the truth.
你有药吗 Do you have medicine?
那是什么 I'm not sure what that is.
你的药...是一种力量 Your medicine... is a power.
我可以给你改名 I can change your name.
我甚至可以修改你的社会安全号码 I can even change your Social Security number.
但是只有你的药物可以改变你的内心 But only your medicine can change what's inside.
既然你来了 Now you're here.
我们就来寻找你的药物 We'll find your medicine.
好了 你 跟她说再见吧 Okay, you, say goodbye.
我不会离开她的 I am not leaving her.
你停在河边的车 You've got a car
会被警察找到的 parked across the river where the cops can find it
在家里还有辆带有你血迹的卡车 and a truck with your blood in it at home.
你想帮助她吗 You want to help her out?
去把自己那堆破事收拾收拾 Go... clean up your mess.
她说的对 She's right.
你得把曼迪的车还回去 要不她会告发我们的 You need to take back Mandy's car, or she'll turn us in.
加布 我很抱歉 Gab, I am so sorry.
为什么 Why?
你把我带到这里 You got me here.
不是这个 No.
我觉得是我让你对那个人开枪了 I think I gave you the idea to shoot that man.
在我让你给赫克托写信的时候 When I told you to write to Hector.
我早就有这种想法了 I think I already had that idea in my head.
你只是提醒了我我有这种力量 You just reminded me that I had the strength.
谢谢你带她来 Thanks for bringing her.
永远别回来 Never come back.
西镇警魂
第四季 第十集（季终）
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
亨利 还是我 Henry, it's me, again.
有空给我回电话 Please give me a call when you get a chance.
有重要事情 It's kind of important.
翻译 咦个芝麻糕 西陵折枝 潇然
翻译 盐湖凉开水 校对 somehacker
早上好 Morning.
早上好 Good morning.
时间轴 Anteluvian
-要咖啡吗 -不用 谢谢 - Coffee? - Uh, no, thanks.
我正要去拿我的... I just need to go grab my, um...
后期 蜡笔小新的眉毛 总监 somehacker
-裤子吗 -对 没错 - Pants? - Yeah. Yeah.
裤子在那儿呢 所以... They're over there, so...
我去...去拿报纸 I'm-- I'm gonna go get the paper.
你好 Hi.
你好 刚见过你的室友 Hi. Just met your roommate.
你得穿好衣服离开了 You have to get dressed and go.
等我喝完这杯咖啡再说 Not till I have a cup of coffee.
-不行 -就一杯咖啡 - No. - Just one cup of coffee.
不然会感觉不正经的 Otherwise, this feels dirty.
好吧 好吧 Okay. Okay.
但是... But, um...
先把衣服穿上 Put your clothes on first.
-好的 -好吧 - All right. - Okay. Okay.
见到你的朋友了 Met your friend.
是的 Yeah.
埃蒙 Um, Eamonn. Mm-hmm.
埃蒙警员吗 Eamonn the deputy?
你不能告诉你老爸 好吗 Uh, you can't tell your dad, okay?
抱歉 早上好 弗格森 Oh, uh, sorry. Morning, Ferguson.
你还好吗 You all right?
看起来心不在焉的样子 You seem distracted.
没事 我很好 No, I'm good.
我只想在警长来之前跟他说几句话 I just need to talk to the sheriff before he gets in.
警长 Sheriff!
蒙特 你在这里干嘛 Monte? What are you doing here?
不好意思 I'm sorry to say, but I'm
但是我要起诉你的一个警员 filing charges against one of your deputies.
起诉 对谁 Charges? Against who?
警长 我一直等着你来呢 Sheriff, I've been waiting for you to get in.
-你太晚了 扎克 -不管这个人跟你说了什么 - You're too late, Zach. - Whatever this guy has told you--
-不要再威胁我了 -再 我没威胁过你 - Don't you threaten me again. - Again? I never threatened you.
我不知道这个人有什么问题 但是他失控了 I don't know what this guy's problem is, but he's out of control.
我只关心自己的事 别人的我都不管 I was minding my own business. I wasn't doing anything to anyone!
他没有适当的理由就强行进入了我的房间 He comes busting into my room without probable cause!
闭嘴 Hey!
都到我办公室来 My office.
该死 Shit.
已经搞砸了 好吗 他一直看着我呢 That's messed up, all right? He's been watching me.
他未经允许 He storms into my room
就闯进我的房间 without permission and with violent intent.
我有目击证人 I have witnesses that will tell you
-可以证明他袭击了我 -好了 - that he assaulted me. - All right!
蒙特 你打算正式投诉吗 Monte, do you want to file a formal complaint?
废话 当然了 You're damn right I do.
弗格在办公室呢 Ferg's in the bullpen.
他会记录你的陈述 He'll take your statement.
在你说话之前 Look, before you say anything,
我能给你看看我从他房间里拿了什么吗 can I show you what I took from his room?
不行 No! You can't.
你拿到的任何东西 Anything you have,
都是在没有搜查令和正当理由的情况下得到的 you got without a warrant and without probable cause.
他跟踪我 He was following me.
妄想症不是借口 Paranoia is not probable cause.
妄想症是无事实依据的恐惧 Paranoia is when there's no factual basis for fear.
而这个案子 Now, in this case--
你是说蒙特的案子吗 他手上有一个 You mean Monte's case? Because he has a case.
你从他房间拿到的一切都是非法获得的 Everything you took from his room was obtained illegally.
我已经在处理两起谋杀案了 Now, this is the last thing I need
最不想添这种事了 when I'm already dealing with two murders.
-亨利来电话了 -现在没空 - It's Henry. - Not now.
他说很重要 He says it's important.
你在这儿等着 You wait here.
别和蒙特共处一室 I don't need you and Monte in the same room.
警长 我该怎么做 Sheriff, what am I supposed to do?
给他录口供 Take his statement.
喂 我饿了 Hey! I'm hungry!
谁还没点麻烦啊 Yeah, we all have problems.
亨利 什么事这么重要 都不能等 Henry, what's so important, it can't wait?
我的卡车被偷了 My truck has been stolen.
什么时候 When?
不好说 前天晚上之后我就没用过了 Hard to say. I have not used it since the night before last.
那就是过去36小时里的某个时候 So sometime in the last 36 hours.
我不想这么说 但我觉得偷卡车的人 I hate to say it, but I think the person that took your truck
因为车是你的才偷 也没想到你会给我打电话 did it because it's yours and they didn't think you'd call me.
你觉得是谁 Who do you think--
加布 她是一起谋杀案的逃犯 Gab. She's fleeing a murder charge.
-谋杀案吗 -对 - Murder? - Yeah.
泰勒·马龙昨晚死了 Tyler Malone died last night.
我不觉得加布会偷我的卡车 I do not think Gab would've stolen my truck.
弗格在树林中发现了车辆逃离证据 Ferg found evidence of a getaway vehicle in the woods.
加布没车 你又丢了卡车 所以 Gab doesn't own a car. Your truck is missing, so...
还是没什么关联性 That is still quite a leap.
希望是吧 I hope so.
我们也会联系州警 Meantime, we'll call the state police.
如果找到了会告诉你 I'll let you know if it turns up.
-露比 -州警回复了 - Ruby. - Yeah, state police.
绿色58型号GMC卡车 Green '58 GMC truck.
-正在查车牌号 -谢谢 - Looking up the license plates now. -Thanks.
你要去哪儿 Where are you going?
我要跟最后一个看见加布的人聊聊 I'm going to talk to the last person that saw Gab.
你他妈是谁啊 Who the hell are you?
跟你说话呢 混蛋 I'm talking to you, asshole.
你要对这车干嘛 What are you doing with this car?
什么也不干 我只是路过 Nothing. I was just walking by.
我看见你下车了 I saw you get out.
加布在哪儿 杀我手下的那姑娘 Where's Gab, girl who killed my guys?
我真不明白你在说什么 I really have no idea what you are talking about.
加布借了这辆车 是你还回来的 Gab borrowed the car. You're returning it.
你肯定知道些什么 You got to know something.
等会儿 Hang on a second.
我是不是在哪见过你 Don't I know you from somewhere?
我不觉得 I do not think so.
不 不 不对 不对 No, no. Hey. No, no.
你那天晚上在赌场 对吧 You were at the casino the other night, right?
你跟踪我们 You were following me and my guys.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我觉得你弄混了 I think you are confused.
我弄混了吗 Confused, huh?
我真的很高兴知道这些 Blackwolf先生 I feel really good about this, Mr. Blackwolf.
据你所言 From what you've told me,
这儿绝对有案件证据 there's absolutely grounds for a case here.
我一小时内去赌场见你 Uh, I'll come meet you in an hour at the casino.
好的 再见 Okay. Bye.
小混球 Hey, Punk.
爸爸 Dad.
我正打算出去呼吸些新鲜空气 I was just gonna go outside and get some-- get some air.
那是不是 Was that...
对 凯迪是他女儿 我没告诉过你吗 Yeah. Uh, Cady's his daughter. I didn't-- I didn't tell you that?
没有 No, you didn't.
-我得知道一切 -关于什么的 - I need to know everything. - About what?
你昨天什么时候看见加布的 你说她一个人 About when you saw Gab yesterday. You said she was alone.
你确定吗 Are you sure?
怎么会不确定 Why wouldn't I be sure?
她受伤了吗 Was she hurt?
我看不出来 没有 Not that I could tell, no.
你为什么看不出来 她在车里吗 Why couldn't you tell? Was she in a vehicle?
不 不 我告诉你了 我看见她走路 然后 No. No, I told you. I-I saw her walking, and then--
她附近有车吗 Was there one nearby?
大概有辆停着的 There may have been one parked.
会是亨利的卡车吗 Could it have been Henry's truck?
什么 不是 What? No.
早安 沃特 我们得走了 Good morning, Walt. We got to go.
曼迪·普利特家有些麻烦事 There's been some sort of a kerfuffle at Mandy Plitt's house.
露比说的 不是我 Ruby's word, not mine.
如果你记起些什么就给我打电话 好吗 If you remember anything, you call me, okay?
我不知道你们俩干了什么 I don't know what you two have been doing,
我可抓到个共犯 but I caught an accomplice.
什么的共犯 An accomplice to what?
这个印第安人 This Indian...
不是帮加布杀了我手下 ...either helped Gab murder my guys
就是知道她在哪儿 or knows where to find her.
退后 沃克 Back up, Walker.
连我们都不清楚 We don't even know that
加布和泰勒谋杀案有何关联 Gab had anything to do with Tyler's murder.
也许你们不清楚 但我知道 Well, you may not, but I do.
欧文说在泰勒被杀的第二天早上看见加布了 Owen here said he saw Gab the morning after Tyler was shot.
你看见加布了吗 You saw Gab?
就在这儿 她匆匆忙忙来借曼迪的车 Right here. She was in a hurry to borrow Mandy's car.
曼迪拒绝后她威胁欧文 After Mandy said no, she threatened Owen.
这该让你对她有更深的了解了 That ought to tell you a little bit about her.
加布说什么了 What'd Gab say?
她让曼迪把钥匙给她 不然就指控我强奸 She told Mandy to hand over the keys or she'd accuse me of rape
那我就得死了 就像威尔和泰勒一样 and that I'd end up dead... just like Will and Tyler.
依我看 那就是她承认 Okay, in my book, that's an admission of murder
谋杀了泰勒和威尔 for both Tyler and Will.
他和这些有什么关系 What's he got to do with this?
加布借了车 他来还的 Gab borrowed the car. He returned it.
他要么是同伙要么知道她在哪儿 So he's either in on it or he knows where to find her.
是真的吗 Is that true?
-不是 -胡说 - No. - Bullshit!
这印第安人跟踪了我和我的手下 This Indian was following me and my guys.
泰勒被枪杀那晚他在赌场 He was there at the casino the night Tyler that was shot.
我只知道 他跟我说话时 For all I know, the girl was laying in the back of the truck
那姑娘正躺在卡车后座 while he was talking to me.
那你要逮捕他吗 警长 So, you gonna arrest him, Sheriff?
很遗憾我不能 Unfortunately, I can't.
这儿是保留地内 See, this is the Res.
我在这儿没有权力 I got no jurisdiction here.
我不明白 我 I don't get this. I...
你对我们有什么意见 What do you got against us?
我和我手下的人做错过什么吗 What did me and my men ever do wrong?
除了强奸和谋杀 倒是没犯过什么事儿 Aside from rape and murder, you all seem like great guys.
所以这一切 对你不过是个玩笑 So, this is -- It's just a goddamn joke to you, huh?
这个印第安人 他是帮凶 This Indian, he's an accessory to murder.
即便他是 我也无能为力 Even if that's true, there's nothing I can do.
那让我来出力好了 Then I will.
你也无权管这个事 You don't have that authority, either.
要把他交给部落警察 He's got to go to the tribal police.
先生 你想跟谁去部落警察那里 Sir, who would you rather take you to the tribal police?
我还是他 Me or him?
下车 Out!
亨利 你还好吗 Henry, are you okay?
你到之前我们动手了 It got a bit physical before you arrived.
我摔到尖利的东西上了 I landed on something sharp.
这到底是怎么回事 What the hell's going on?
我跟你一样困惑 I am as confused as you are.
但你肯定没我那么生气 Well, you're sure not as mad as I am.
你在曼迪的车里干什么 What are you doing in Mandy's car?
这车是加布在枪击案的第二天早晨借走的 The one that Gab borrowed the morning after the shooting?
今天早上她拜托我帮她来还车 She asked me to return it for her this morning as a favor.
你今天早上见过加布 You saw Gab this morning?
没有 她打电话给我的 No. She called.
我不知道她当时在哪里 I do not know from where.
她为什么不自己来还车 Why couldn't she return the car herself?
她没说 我也没问 She did not say. I did not ask.
她说她把车停在红马驹 She said she had parked it at the Red Pony.
我刚才过去取车的时候 When I went down this morning to get it,
发现我的车不见了 that is when I noticed my truck was missing,
我就给你打了电话 and that is when I called you.
你觉得有没有可能 她抛下了曼迪的车 Do you think it's possible that when she dropped off Mandy's car,
开走了你的车 she took your truck?
有可能 It is possible.
你知道泰勒中枪了 我告诉过你 You knew Tyler had been shot. I told you that.
你难道没想过 It didn't cross your mind that
这可能是加布干的 maybe Gab had done it
她伤人之后可能打算逃跑 and she was trying to escape?
我昨天早上和加布在一起 I was with Gab yesterday morning.
她那时候并没有想逃跑 She was not trying to escape then.
你昨天早上和她在一起 You were with her?
是 Yes.
我们去散步了 We took a walk.
问问你女儿就行了 她看到我们了 Ask your daughter. She saw us both.
凯迪看到你们了 Cady saw you?
没错 Yes.
回车上去 Get back in.
回车上干什么 你好继续冲我嚷嚷 Why? So you can yell at me some more?
我吼你干什么 该说的你都说了 There's clearly no point. You've said all you're gonna say.
那你想怎样 把我交给马赛厄斯 So what, then, are you going to take me to Mathias?
我没有要把你交给马赛厄斯 I'm not taking you to Mathias.
那我还是自己走吧 Then I would rather walk.
亨利 你受伤了 Henry, you're hurt.
最好的疗伤办法就是挺过去 Best thing for an injury is to walk it off.
你真的打了蒙特 So, did you really hit Monte?
不是故意的 Not on purpose.
那是他自找的咯 Well, I'm sure he was asking for it.
你觉得我的情况有多糟糕 How screwed do you think I am?
露比 给凯迪打电话 让她尽快过来 Ruby, call Cady. Tell her to come here as soon as possible.
好的 Okay.
弗格 蒙特的口供录好了吗 Ferg, do you have Monte's statement?
好了 就在这儿 Uh, yeah. I got it right here.
-不过我还要 -给我看看 - But I just want to s-- - Let me see it.
我都不知道哪件事更不寻常 I'm not sure which is more surprising to me --
是凯迪·朗迈尔主动来拜访我 the fact that Cady Longmire has voluntarily come to pay me a visit
还是她跟卡尔文·黑狼交了朋友 or that she's friends with Calvin Blackwolf.
黑狼先生是我的委托人 I represent Mr. Blackwolf.
什么事情需要委托 In what?
他被非法解雇 In the matter of his wrongful dismissal.
非法解雇 你被解雇了 Wrongful dismissal? You were fired?
发生什么了 What happened?
我正想问你这个问题呢 I'm here to ask you the same question.
你是他的雇主 You're his employer.
没错 That's true.
但我不管日常的人事调动 But I don't handle day-to-day personnel decisions on the floor.
那归谁管 And that would be?
玛拉基·斯特兰德 Malachi Strand.
玛拉基为什么解雇你 卡尔文 Why did Malachi fire you, Calvin?
他说我翘班 但是我并没有翘班 He, uh -- He said I was missing shifts. But that's not true.
每次有给小费出手阔绰的客人来 Every time big tippers came to the table,
玛拉基都让我去休息 Malachi would tell me to go take a break.
我需要这些小费 这不公平 I needed those tips. It's not fair.
你向他投诉了 And you complained to him?
他投诉了 He did.
然后他就被解雇了 And he was fired.
我的委托人认为玛拉基偏心 My client believes that this was about Malachi playing favorites.
但我认为玛拉基的行为 But I think Malachi's behavior
比这更加恶劣且不妥 could suggest even more egregious improprieties.
"恶劣且不妥" "Egregious improprieties."
一听就是自以为是的朗迈尔家的人说的话 All the self-righteous hostility one expects from a Longmire,
恶意满满 不过措辞倒是挺高雅 but with notably more elegant vocabulary.
你可以把这当成玩笑 夜马先生 You are free to treat this like a joke, Mr. Nighthorse,
但是您有24小时的时间 but you have 24 hours
来回应我的委托人的投诉 to respond to my client's complaint.
时间到了我们就会提起诉讼 After which time, we will be filing suit.
不错 Indeed.
我会考虑的 Well, I will take all of this under consideration.
我相信你会的 I'm sure you will.
我要怎么为自己辩护 So, do I get to defend myself?
你看过这个了 You read this?
都是真的吗 Is it all true?
是 但是 Well, yes. But --
那"但是"就没有意义了 扎卡里 Then the "But" Doesn't really matter, Zachary.
我很抱歉 I'm sorry,
但是你不能无缘无故闯进别人家里 but you can't storm into somebody's room without cause,
还偷了东西打了人 steal their property, and hit them.
-这是意外 -我知道这是意外 - That was an accident. - Well, I'm sure it was.
但是这事不该发生 But it should never have happened.
我保证 Well, I promise...
我不会再犯这样的错误了 I won't make another mistake like that.
你已经是再犯了 But you already have.
你第一周来上班就在油田跟人打架 You got into a fight at the oil field your first week on the job.
现在又出了这个事 Now this.
这么短的时间里就发生了两次身体冲突 That's two physical altercations in such a short time.
你曾经告诉过我 You once told me...
阻止一个问题最好的办法 that the best way to stop a problem...
就是在它变成问题之前把它扼杀掉 was to get there before it becomes a problem.
抱歉 这就我现在要做的 I'm sorry, but that's what I got to do here.
别说了 You don't have to say any more.
我还没说完 Well, unfortunately, I do.
我要收回你的警徽和配枪 I need your badge and gun.
很抱歉我搞砸了 警长 Sorry I screwed up, Sheriff.
我明白 I know.
我也是 So am I.
阿布萨罗卡县 警员
你好 Hey.
怎么了 What's up?
我知道整个世界都在让我失望 I understand the rest of the world disappointing me.
但是你居然也... But you?
你在说什么啊 What are you talking about?
你当着我的面欺骗了我 You lied to my face.
两次 Twice.
你昨天早上看见亨利跟加布一起走了 You saw Henry walking with Gab yesterday morning.
然而你却坚持跟我说 And yet you told me again and again
她是一个人 that she was alone.
你怎么发现的 How did you find out?
亨利告诉我的 Henry told me.
他告诉你的 He did?
既然他愿意跟你坦诚一切 Well, if he was willing to tell you,
显然他也不需要掩藏什么了 then obviously, he has nothing to hide.
他是不得已才这样跟我说的 He only told me because he was cornered.
而你让我确认了这一点... 因为我抓住你说谎了 And you only confirmed it... Because I caught you in a lie.
你为什么一定要骗我呢 Why did you feel you had to lie?
我觉得亨利可能有什么...麻烦 I thought that maybe Henry was involved with... something.
但是我显然只是有点反应过度了 But I was obviously just being overdramatic.
你以为他做了什么 What did you think he did?
好吧 Okay.
让我现在回答这些问题 We've gotten to a place where
我会很不舒服的 I'm uncomfortable answering these questions.
凯迪 这是件严肃的事情 Cady, this is serious.
我有理由相信他与严重的犯罪有关 I have reason to believe he's involved in a serious crime.
这正是我不能跟你谈话的原因 Which is why I can't talk to you about it.
毕竟他是我的当事人 He is, after all, my client.
前当事人 Ex-client.
我们并没有终止合作关系 Well, we never dissolved the relationship.
你就用这些法律术语 You're going to use legal
来欺骗我吗 technicalities so you can-- you can lie to me?
我没有欺骗你 我也抱歉 I'm not lying to you. And I'm sorry.
但是如果我未经亨利允许就跟你说了什么 But if I tell you things without Henry's permission,
我会被取消律师资格的 I could be disbarred.
-他不在这儿 -你什么意思 - He's not here. - What do you mean he's not here?
亨利·站熊是一桩谋杀的从犯 Henry Standing Bear is an accessory to a murder.
所以他不在这儿 这是重罪 That's why he's not here. That's a felony.
我无权处理那样的案子 I'm not authorized to deal with cases like that.
我有严格规定只能代理轻罪 Strictly misdemeanors around here.
那你就让一个罪犯走了 So you let a criminal go.
-这是副作用 -什么的副作用 - Well, that's the flip side. - Flip side of what?
你们的人可以在保留区里 Well, you and your men can do whatever you want on the Res
做任何事 不受他人妨碍 without anybody being able to hurt you.
副作用就是 The flip side is when something goes wrong,
你有什么麻烦了也没人会帮你 there's nobody that can help you, either.
所以警长一点都不打算找到这个谋杀犯 So the sheriff's not gonna lift a finger to find this murderer.
你也不打算 You aren't, either.
这下我就没有别的选择了是吗 That doesn't leave me a lot of goddamn options, does it?
没错 Sure doesn't.
你说的对 他在这里 而且他被激怒了 You were right. He was here, and he's pissed.
好吧 马赛厄斯 多谢你的提醒 Okay, Mathias. Thanks for the update.
你把扎卡里开除了 You fire Zachary?
是的 I did.
他在那里到底发现了什么 So what was it that he found over there?
我不知道 I don't know.
你没让他解释清楚 You didn't let him explain himself?
有什么区别吗 What difference would it make?
我不知道 I don't know.
你也不知道 But neither do you.
我不否认 Look, I'll admit it.
适应扎克利要花一些时间 Took me a little while to warm up to Zachary.
但是我认为他是个好警察 But I think he's a good cop.
我也是 So do I.
如果他是对的呢 So what happens if he was right?
如果他有错呢 What happens when he's not?
那你和小维知道要怎样做吗 What's that tell you and Vic about how you should do your jobs?
显然这要你来做决定 Obviously, this is your decision to make.
但是我觉得你让扎克为别人的错误埋单了 But I think you're making Zach pay for someone else's crimes.
没错 这是布兰奇的事 Yes. This is about Branch.
这是我最后一次因为对警员的个人情感 That was the last time my personal feelings about a deputy
而做出错误决定了 led me to make the wrong decision.
但是扎克跟布兰奇不一样 But Zach's not Branch.
布兰奇总想证明什么 Branch was always trying to prove something.
布兰奇总是有事 It was always about Branch.
但是扎克... But Zach...
我只是觉得他是真心想帮助别人 I just think he really wants to help people.
也许你是对的 You might be right.
我相信他的初衷是好的 I believe his intentions are good.
但是我必须考虑后果 But I have to think about the consequences.
我已经做出决定了 I've made my decision.
请进 Come in!
雅各 Jacob?
愿意住在这种地方 You must really love the Red Pony...
你肯定对红马驹有特殊感情 to willingly live in a place like this.
被玛拉基收购之后你还坚持留在这里 And to stay on, even after you got bought out by Malachi.
我不会用"收购"这个词的 他把我耍了 "Bought out" is not how I would put it. He tricked me.
我也被他耍了 Well, he tricked me, too.
我认为玛拉基所犯下的过错 I thought that Malachi's past mistakes were
都是由于他的境况 attributable to his circumstances
而且如果有人像我一样信任他的话 and that if someone like me believed in him,
他就会展现出他友好的一面了 his best self would come out.
但是他可能一点友好都没有了 But there may be no best self left in the man.
雅各 你来这里干嘛 Jacob, why are you here?
我有证据 I have mounting evidence
证明玛拉基在用赌场为基地 that Malachi has been using the casino
做一些非法的勾当 as a base for illegal activities.
他威胁了我的所有事业 He's threatening everything that I have set up.
我需要你的帮助 And I need your help.
对付非法活动是朗迈尔警长的特长啊 Illegal activities are more of a Sheriff Longmire thing.
为什么不找他 Why not go to him?
这个... Well...
是因为... Because...
他不喜欢我... he hates me...
也不信任我 and doesn't trust me.
你觉得我信任你吗 And you think I do?
可能不 Maybe not.
但是说到底 亨利 But in the end, Henry,
我们的目标一致 I think that you and I want the same thing.
人民的幸福要自己争取 Betterment of our people, achieved by our people.
沃特会把我与玛拉基之间的矛盾 Walt would see my trouble with Malachi
视作一个契机来毁掉我的赌场 as an opportunity to destroy my casino.
而你可以 You might see it
把这当做一个机会来挽救你的酒吧 as an opportunity to save your bar.
我差点以为你是个理想主义者 Just when I was beginning to see you as an idealist,
结果务实谈判者的本性这么快就暴露了 the pragmatic negotiator comes out.
没错 Ah, yeah, well...
我们两个都不喜欢仰人鼻息 we both like being our own boss.
如果你帮我保下我的赌场 If you help me keep my business,
我就帮你夺回你的酒吧 I'll help you get yours back.
你想要我怎么做 What are you proposing I do?
玛拉基一直在偷钱 Malachi's been stealing money.
他肯定把钱藏在什么地方了 He's got to hide it somewhere.
我猜就是这儿 I'm guessing it's here.
-洗钱 -没错 - Money laundering. - Yeah.
如果你能帮我证明这个 If you could help me prove that...
等他进了监狱 这酒吧就由不得他管了 they wouldn't let him run this place from prison.
考虑一下 Think about it...
亨利 Henry.
蒙特 我能进来吗 Monte, can I come in?
进来吧 Sure.
我还是把门开着吧 以防事态失控 I'm gonna leave the door open in case things get out of hand.
我希望你明白 I want you to know that
我们以严肃的态度对待你的指控 we take these charges seriously.
扎卡里已经因为他的行为被解雇了 Zachary's been let go for his behavior.
我来这是想亲自来道歉 I'm here to apologize personally.
好吧 接受道歉 Okay. Apology accepted.
这对扎卡里是个很大的打击 Knowing what a harsh outcome this is for Zachary,
我希望你能 I wanted to suggest that maybe you find your way
撤销对他的指控 to dropping the charges against him.
如果我撤销了有什么好处 What's in it for me if I do?
没有好处 Nothing.
试一下总归没问题 Ah, it was worth a try.
要是再添上一条贿赂 这投诉就更有料了 Bribery would have made a really juicy addition to the complaint.
什么投诉 What complaint?
这个 This one.
敏顿 & 敏顿律师事务所
你要起诉我 You're suing me
就为了你跟扎卡里之间的一点小争执 for your little tiff with Zachary?
还是说这就是 Or is this just your way
你为了我没有选你而实行的报复 of getting back at me for not hiring you?
不是我要起诉你 我只是调查员 I'm not the one suing you. I'm just the investigator.
谁要起诉我 Who's suing me?
巴罗·康纳利 Barlow Connally.
说实话 我不在意 Frankly, I don't care...
对 我不关心 No, I don't!
冲我嚷嚷我也不会改变我的回答 先生 Yelling is not gonna change my answer, sir!
阿布萨罗卡郡 杜兰特 怀俄明州
这只会让你看上去很愚蠢 It's just gonna make you look foolish!
-往他手机上打个电话 -他没有手机 - Just call him on his cell phone! - He doesn't have one.
扯淡 谁会没有手机 Bullshit! Who doesn't have a cell phone?
注意你的言辞 先生 Watch your language, sir!
这不就来了 There he is.
时间到了 警长 Time's up, Sheriff.
先预约 Make an appointment.
不如我去预约个开庭日吧 How 'bout instead of that, I set a court date?
你已经把柴特拘留了两天了 You've been holding Trot for two days.
-其实才三十六小时 -差不多 - It's actually only been 36 hours. - Close enough.
据我所知 你还没对他提出任何指控 As far as I know, you haven't charged him with anything yet.
-我们有四十八小时 -没错 - We've got 48 hours to do that. - Right.
但是如果你到现在还没提出指控 But if you haven't charged him,
我只能认为是你没有证据 I can only assume it's because of lack of evidence.
我们都清楚 And we both know that you're
再给你十二小时你也找不到什么证据 certainly not gonna find some in the next 12 hours.
因为真正的杀人凶手还在逍遥法外 Not when the actual killer's still out there.
你想干什么 沃克 What do you want, Walker?
你觉得我想要干什么 What do you think I want?
提出指控 要不就放了他 You charge him or you release him.
如果你两者都不选 If you do neither,
那我这就让纽外特的律师起草文件 I've got lawyers at Newett drawing up paperwork right now
起诉你非法拘禁 to drop a wrongful-arrest suit against you.
非法拘禁 有什么依据 Wrongful arrest? Based on what?
滥用职权 贪污 Abuse of power, corruption,
与部落警察合谋包庇真正的嫌犯 colluding with tribal police to conceal the real suspects
同时恐吓骚扰我和我的手下 while intimidating and harassing me and my men.
还要我继续说下去吗 Shall I go on?
我希望你们都明白 I hope you all realize
下次你们再把莫须有的罪名 next time you try to hang false charges
强加到我和我的人身上 on me and my guys,
我可不会这么有耐心了 not gonna be so patient.
沃特 Okay, Walt.
我知道你肯定有原因 但是为什么让他 I'm sure you got a good reason, but why would you let him --
因为现在这个时候我不能让人再质疑我 Because now is not the time for me to be fielding any questions
腐败 滥用职权 或是恐吓 about corruption, abuse of power, or intimidation.
为什么 Why not?
因为已经有人起诉我 Because I'm already being sued
要我对巴罗·康纳利的过失致死负责 for the wrongful death of Barlow Connally.
沃特 沃特 Walt, Walt.
先别走 Not so fast.
露比说 So, Ruby said, uh,
史蒂夫·罗萨托在他的商店后面的路上 Steve Rosato saw the abandoned truck
发现一辆被遗弃的卡车 in a lane behind his store.
听起来可能是亨利的车 Sounded like it could be Henry's.
你觉得加布就在这附近 You think Gab is somewhere around here?
我不知道 Don't know.
你一点不担心那个官司吗 You worried about that lawsuit at all?
我知道蒙特的很多证据都是断章取义 I mean, I know that Monte took a lot of stuff out of context,
但是那里面有些很致命 but there's some pretty damning stuff in there.
我为什么要担心 Why should I be worried?
联调局证明我是清白的 不过是个闹剧 The feds cleared me. It's just gonna be a hassle.
这种官司浪费掉很多时间 These lawsuits eat up a lot of time.
没错 Yeah.
这会人手不够 真不是时候 It's a bad time to be shorthanded.
这个问题啊 我在想 About that, uh, I was thinking,
与其从头招新人 instead of going through a whole search again,
你觉得埃蒙有没有可能对这个工作感兴趣 you think Eamonn might be interested in taking that job?
我觉得 我觉得这不是什么好主意 I don't, uh -- I don't really think that that's the best idea.
为什么 Why?
因为埃蒙和我在交往 Because Eamonn and I are in a relationship.
那个 炮友那种 Um... A sexual one.
我们睡一块儿 We're sleeping together.
哦 Oh.
哦是什么意思 Oh?
认真的吗 你就这反应 Seriously? That's your response?
你想要我说什么 What do you want me to say?
我不知道 I don't know.
"哇 我完全不知道" "Wow, I had no idea,"
或者 "你们俩在一起多久了" Or, "How long has that been going on?"
这不关我的事 It's none of my business.
没错 沃特 Yeah, Walt, you know...
你和我曾经很亲密 亲密到 We used to be close, you know, so close, in fact,
我前夫觉得我们走得太近了 that my ex-husband thought we were too close,
丽莎也这么认为 and so did Lizzie.
每个人都觉得 And everybody else always thought
我们俩之间有些什么 that there was something going on between us.
这可不像 You know, it's not like
你当初支持我不离婚的行为 you actually encouraged me to stay married.
然后你又觉得 And then, you think that
爱蒙在跟我调情 所以你把他推开 Eamonn is flirting with me, so you push him away,
之后你又突然开始和心理医生约会 and then all of a sudden you start dating the psychiatrist,
你还想雇用爱蒙 and you want to hire Eamonn?
为什么 Why?
有负罪感 Feel guilty?
请你不要离开我 Please don't walk away from me.
我没有离开你 I'm not walking away from you.
我是离开那辆卡车 那是辆雪佛兰 I'm walking away from that truck. It's a Chevy.
那不是亨利的 It's not Henry's.
所以 你和莫纳汉医生 So, what exactly is
之间关系的根本本质是什么 the nature of your relationship with Dr. Monaghan?
我们关系的根本本质跟你无关 The exact nature of my relationship is none of your business.
跟我有关 沃特 It is my business, Walt.
不管你喜欢与否 你的生活会影响我的 Whether you like it or not, your life, it impacts mine.
沃特 莫纳汉医生来电 Walt, Dr. Monaghan called.
她需要你马上赶到教堂 She needs you to get over to the church right away.
多谢了 Thank you so much. Yeah.
天哪你终于来了 Oh, thank God you're here.
那是你的车吗 Is that your van?
是的 我在小组治疗结束出来后 Yeah. I, uh, came out after my group, and--
车就着火了 and it was on fire.
消防员说有人打破了车窗 And the fire department said that someone broke the window
往车里丢了一个燃烧弹 所以... and threw a Molotov cocktail inside, so...
天哪 Jesus.
你觉得是你的病人干的 You think it was your patient?
现在我很难想象出 Well, I-I-it's hard for me
能有其他的解释 to imagine any other explanation right now.
你病人的名字叫什么 What's your patient's name?
抱歉 我无法 I'm sorry. I'm just not
给你提供那些信息 really comfortable giving you that information.
面对这样的暴力行为 我不认为 I don't think you're bound by doctor-patient privilege
你还要坚守医患保密协议 in the face of a violent act like this.
不是 这个... No. It's...
这位病人没有出席近期的四次治疗会 This patient hasn't made their last four sessions,
所以我现在完全无法判断 so I'm completely in the dark
他们目前的思想状况 as to their state of mind right now.
所以某个人点着了你的车 So, someone lit your van on fire,
你却不想告诉我们他的名字 and you don't want to tell us who it is?
对 是这样 Yes. That's right.
在我们判定那位病人 Well, I don't think you should go home
不构成威胁前 你最好不要回家 till we know that this patient is no longer a threat.
你有地方去吗 You got somewhere to stay?
有 我可以 Uh, yeah, I can--
你应该就沃特呆在一起 You should just stay with Walt.
身边有个男人你会安全很多 It'll be a lot safer for you with a man around.
你怎么进来的 How did you get in?
你男朋友给了我钥匙 Boyfriend gave me a key.
你想要怎样 What do you want?
谈谈 To talk.
你的朋友加布 在哪儿 Where is your, uh, friend Gab?
我不知道 I don't know.
你告诉我她在哪 我就停手 You tell me where she is, and this'll stop.
不 你不会 No, it won't.
你知道么 你是对的 You know, you were right.
关于蒙特的事 About Monte.
他想挖出沃特的污点起诉他 He's trying to dig up dirt on Walt for a civil suit.
蒙特的事是个坏消息 Monte's bad news.
我看到你从他房间里找出的东西了 I saw the stuff you found in his room.
那份我和他对话的文字记录 You know, the transcript of my conversation with him?
完全是为了抹黑沃特的断章取义 It was totally taken out of context to make Walt look bad.
蒙特是真的想把沃特弄下台 Monte's really trying to take Walt down.
你要怎么办 What are you gonna do?
事实上 我想再去劝劝沃特 Actually, I thought I might take another run at Walt.
-劝他让你回来 -不要 - Get him to take you back. - Nah.
木已成舟 That ship has sailed.
你在酗酒吗 Are you drinking?
没理由不喝啊 对不对 There's no reason not to anymore. Hmm?
我能想出一堆不喝的理由 I can think of a bunch.
好吧 我带你回家 All right, look. I'm gonna take you home.
不用 我很好 No, I'm good.
得了 哥们 Come on, man.
行了 Come on.
我受够了别人不肯听我的话 I'm tired of people not listening to me!
把你那该死的钥匙给我 Give me your goddamn keys!
你知道吗 这是 You know, it's, uh...
我的生活中已经很久 It's been a long time since
没有发生过积极的事了 there's been something positive in my life.
我以为这份工作能让我积极起来 I thought this job was going to be that.
我受够了警察们总在罪案发生后 I just got sick of cops always getting there after the crime,
在某些人被强暴或是谋杀后才到达现场 after someone had been raped or murdered.
我以为我会成为那个 And I thought that I could be the guy
能够最先阻止罪行发生的人 who could stop those things from happening in the first place.
哥们 我 Look, man, I'm--
我很抱歉... I'm really sorry...
你刚来时我一直给你脸色看 I gave you such a hard time when you first showed up.
你不该承受那个 You didn't deserve it.
没关系 哥们 It's good, man.
都没关系了 It's all good.
你要干嘛 What are you doing?
既然你开车 Well, since you're driving,
我就可以再来一杯了 I can have another drink.
酒保 Bartender!
我跟州警那边核对了好几个小时 I've been checking with the state police hourly,
他们一点都没有亨利卡车的线索 and they have absolutely nothing on Henry's truck.
他们给其他县还有州发提醒了吗 They put out an alert to all the counties, other states?
他们不是第一次处理被盗车辆了 沃特 It's not their first stolen vehicle, Walter.
那加布呢 有人响应人口失踪提醒了吗 What about Gab? Anyone respond to the missing-persons alert?
没有 No.
-拜托 -天哪 - Please. - Oh, Lord.
你必须帮帮她 You have to help her.
曼迪 发生什么事了 Mandy, what happened?
我什么都没告诉他 我发誓 I didn't tell him anything, I swear.
我什么都不知道 但是你... I don't know anything. But you...
你必须在他之前找到加布 You have to find Gab before he does.
谁 Who?
谁打得你 Who did this?
布朗宁先生 Mr. Browning.
很高兴又见面了 It's a pleasure to see you again.
我要找一个女孩 I need to find a girl.
这次是给你还是给你的同事 Oh? For you this time or one of your colleagues?
不是那种女孩 她叫加布·兰顿 Not that kind of girl. Her name's Gab Langton.
她杀了我一名手下 She killed one of my guys.
我可不是赏金猎人 Well, I am not a bounty hunter.
如果我找不到她 If I don't find her,
他们会把谋杀栽赃到我一个手下身上 they're gonna pin the murder on one of my boys.
我不能让他们这么干 I can't have that.
如果柴特被抓了 他可能会拉我下水 If Trot goes down, he might take me with him.
还有我们之间利润丰厚的业务 And our lucrative arrangement
我付你这么多钱让你罩着我的人 where I overpay you to take care of my guys,
就都完了 that's over.
除了名字之外还有其他信息吗 Do we have anything other than a name?
车辆的牌子 型号 车牌号都有 Make, model, and license number of her getaway vehicle,
她同伙是个印第安人 and her accomplice is an Indian
名字叫亨利·站熊 by the name of Henry Standing Bear.
汉克·站熊也参与这事儿了 Hank Standing Bear's involved?
这事有点意思了 Well, now I am interested.
警长显然不感兴趣 Well, the sheriff sure isn't.
沃特·朗迈尔不会帮你的 Walter Longmire's not going to help you.
他是汉克最好的朋友 He's Hank's best friend.
这样吧 我会放话到兄弟会 But tell you what, I'll put the word out to the brotherhood.
他们中有人见过加布或者汉克的话 And if any of them has seen Gab or Hank,
我会通知你 I'll let you know.
我知道你知道加布在哪里 I know you know where Gab is.
我知道你帮她逃跑 I know you helped her escape.
现在你必须告诉我她在哪里 Now you need to tell me where she is.
沃特 Walt...
你试着为她争取正义 you tried to get justice for her...
却失败了 and could not.
现在 或许 And now, just maybe,
她找到了唯一能实现正义的方法 she found the only justice available to her.
你为什么死死盯着她不放非要让她接受惩罚 Why are you working so hard to punish her for that?
因为如果我不先找到她 Because if I don't get to her first,
沃克·布朗宁就会找到她然后杀了她 Walker Browning will hunt her down and kill her.
我再问你一次 Now, I'm gonna ask you one more time.
加布在哪里 Where's Gab?
我说过要给你做一顿家常饭但一直没兑现 I promised you a home-cooked meal and I never delivered, so...
你兑现过了 Oh, you delivered.
这里是餐馆 所以其实也不算家常饭 Also, this is a restaurant, so not really home-cooked.
这里的厨师 亨利 Well, the guy who cooks here -- Henry--
他住在这儿 所以这是他家 also lives here, so it is his home.
好吧 很牵强 不过我就不追究了 Well, that's thin, but I'll allow it.
我还想跟你说 Also, I wanted to let you know that
沃特想雇佣你 Walt brought up the idea of hiring you.
我知道我应该先跟你讨论一下 And I know that I should have spoken to you about it first,
但是我已经告诉他你不会同意的 but I told him that it just couldn't happen.
你绝对应该先跟我谈一下 Yeah, you definitely should've spoken to me about that first.
好吧 不过反正也没什么关系 Well, yeah, but I mean that it wouldn't have mattered anyway
因为我们在交往的话就不能一起工作 'Cause we can't work together if we're in a relationship.
我不过是到医院去接了你一下 All I did was pick you up at the hospital,
我们就在交往了 and now we're in a relationship
现在你还来对我的事业指手画脚 and you're making career decisions for me?
小维 我说过我喜欢这里 Vic, I told you I liked it here.
我现在的上司可能有道德问题 And my current boss turns out to be ethically challenged,
这还是我帮忙爆出来的 something I helped expose.
我不知道我还能在那里干多久 So I don't know how long I'm going to be in that job.
抱歉 埃蒙 我 I'm sorry, Eamonn. I --
你很抱歉吗 Are you?
因为 Because--
这感觉就像 我不过是你和沃特之间 'Cause it -- it feels like I'm just some kind of pawn
剪不断理还乱的关系中的一个筹码 in whatever weird dynamic you and Walt have going on.
不是这样的 That -- That is not true.
不是这样吗 Really?
他炒了我是因为他嫉妒我 He fired me because he was jealous,
现在你又跟他说不要来雇我 and now you tell him not to hire me
就因为 你想让他吃醋吗 because you want to make him jealous?
好吧 我承认 Okay, so I'll admit
这事我办得不是很好 that i didn't handle this situation particularly well.
但这并不意味着我不是真心喜欢你 But none of that means that I don't really like you.
你知道吗 小维 You know, Vic? Ah.
我也喜欢你 I like you, too.
但是在我们正式在一起之前 But before there's gonna be any kind of "us,"
你要先弄清楚你自己到底是怎么想的 you got to figure out what's going on with you.
加布 Gab?
看吧 这就是 So, here it is, the great
你母亲一直想要打倒的大恶魔 demon your mother fought so hard against.
克里斯蒂娜 Christina.
也没有那么坏 是吧 It's not that bad, is it?
我的委托人好像很喜欢这里 Well, my client sure seems to like it,
所以我希望你有好消息要告诉我 so I'm hoping you have some good news for him.
我叫你来不是为了这个 Well, that's not why I asked you to come.
请坐 Please, sit.
如果我们不谈卡尔文·黑狼的工作 If we're not talking about Calvin Blackwolf's job,
那就没什么好谈的了 then we're not talking.
我觉得你会想听的 I think you're gonna want to hear this.
请坐吧 Please.
这里产生的所有利润 The profit generated by all this was
从来都不是为了给某一个人带来财富 never intended to enrich any one person.
而是为了改变部落所有人的生活 It is intended to change the life of the whole tribe.
可这里只有你穿得起普拉达套装 And yet you're the only one in a Prada suit.
我想出资建学校 I want to fund the construction of schools,
医院 诊疗中心 hospitals, treatment centers.
我真的没时间来听你演讲 I - I really don't have time for a speech.
我还要为我的委托人写投诉去 Um, I have a complaint I have to write for my client.
我也想资助你 And I would also like to fund you.
你说什么 Excuse me?
部落中大多数人都不懂法 Most of our people don't understand the law.
他们请不起律师 They can't afford lawyers.
有一个资金充足管理良好的法律援助中心的话 But with a properly funded and managed legal-aid center,
我们就可以开始改变这种现状 we could start to change that.
你是想收买我吗 Are you trying to buy me off
这样我就会撤回卡尔文的官司了 so that I'll make Calvin's lawsuit just go away?
卡尔文不该被解雇 Calvin shouldn't have been fired.
他想回来的话 岗位一直都在 His job's still here if he wants it,
还有赔偿和额外的一个星期假期 along with back pay and an extra week's vacation.
我希望 凯迪 What I would like, Cady,
夏安族中的每一个人 is for everyone in Cheyenne Nation
都能在需要的时候找到法律代表 to have access to representation.
我希望你来做这个事情 And I'd like you to provide it.
我是被一个白人妇女养大的 I was raised by a white woman.
我知道白人中也有人与众不同 And I know there are a few special ones out there.
有兴趣的话打电话到我的办公室来 So call my office if you're interested.
加布 Gab?
你不能过来 You can't come in here.
你必须先斋戒二十四小时 You're supposed to fast for at least 24 hours first.
加布 跟我走 Gab, you need to come with me.
我们现在必须离开 We have to leave now.
你是来逮捕我的吗 Are you here to arrest me?
我是来保护你的 I'm here to protect you.
还有人想杀你 There's another man who's trying to kill you.
为什么 Why?
他认为你杀了他的朋友 就是那个钻井工人 He thinks you killed his friend, the oil worker.
而且如果你不肯说出真相 And if you're not around to tell your story,
他就会把另一桩谋杀也算在你头上 he can pin a second murder on you, too.
我不在乎 I don't care.
我还希望是我杀的呢 I wish I did kill them both.
我知道 I know.
但是如果他们把这两条人命都算在你的头上 But if you let them blame you for both murders,
他们就可以逃脱惩罚了 that means they get away with everything.
而且他们会让悲剧再次发生 And they can do it again.
玛丽莲说这个药物之轮 Marilyn says this medicine
就像一个可以与祖先通话的对讲机 wheel is like a microphone to our ancestors.
我向他们请求引导 I've been asking for their guidance.
不敢相信他们竟然派了一个白人警长来帮我 It's hard to believe they would send a white sheriff to help me.
精神上的帮助可以是不同形式的 Spirit helpers can take on strange forms.
可能这次你的祖先们只是通过亨利来帮助你的 Maybe this time your ancestors just worked through Henry.
他给我画了这张地图 He drew me this map.
你觉得如果我不站在你的一边他会让我来吗 Do you think he would've sent me if I wasn't on your side?
真是巧啊 Well, isn't this a coincidence?
走开 沃克 Out of my way, Walker.
好吧 All right.
只要你把加布留下 As long as you leave Gab with me.
-我不能那样做 -我当然可以 - I can't do that. - Of course you can.
我知道我们俩可能不一样 Look, I know we've had our differences, but
但是我们都是在做同一件事情 we're both just doing the same thing.
-不 不一样 -当然一样 - No, we're not. - Sure, we are.
我们都在帮助我们的朋友 We're looking out for our friends.
我在帮被这个女孩开枪杀死的泰勒 I'm doing right by Tyler, who this girl shot and killed.
而你在保护你的朋友亨利 And you're trying to protect your pal Henry
逃脱帮助她的罪责 from getting busted being her accomplice.
我可以为你保守秘密 I'll keep your secret.
把她交给我 Leave the girl with me.
不然呢 Or what?
你要开枪打死我们吗 Gonna shoot us?
我不会打你 I'm not gonna shoot you.
他会 He is.
放下枪 警长 Put the gun down, Sheriff.
还有手枪 And the handgun.
你觉得杀一个警长会给你带来麻烦吗 You don't think killing a sheriff will catch up with you?
我们可是在保留地里啊 We're on the Res.
在保留地里怎么疯狂 All kinds of crazy shit
都可以不付出代价 happens on the Res that nobody has to pay for.
加布 Gab?
你好啊 Hey.
她在哪里 Where is she?
谁 加布吗 Who? Gab?
她走了 She's gone.
我知道 她去哪儿了 I know that. Where did she go?
她哪里也没去 She hasn't gone anywhere.
她"走"了 She's gone.
就好像是 加布已经不是加布了 As, uh... in, Gab is no longer Gab.
那她是谁 Who is she?
应该问 "她是什么" It's more like, "What is she?"
她变成了一只红尾鹰 She's been transformed into a red-tailed hawk.
刚刚 Just now?
精神上她一直是一只鹰 She's always been a hawk in spirit.
现在在肉体上也是一只鹰 Now she's a hawk in reality.
是你开的枪吗 Did you fire that shot?
什么 What shot?
一个人刚刚在下面被射杀了 Somebody just killed a man down there.
这救了我的命 Saved my life.
还有加布的命 Gab's, too.
这一枪很划算嘛 Good deal.
看起来是的 Yeah. I suppose it is.
你要去追她吗 Are you gonna go after her?
没这个必要了 There's no point.
如果她是一只鹰 就不归我管了 If she's a hawk, that's outside my jurisdiction.
看我找到了什么 Hey. Look what I found.
太谢谢你了 我一直找这个呢 Thanks. I have been looking all over for it.
不用谢 I bet.
我应该怎么报答你 How can I repay you?
用鲜血 With blood.
赫克托 Hector.
那么 你想跟我说说吗 So, do you want to talk about any of it?
可能吧 Maybe.
在最后 Eventually.
但不是现在 Not now.
好吧 Okay.
这儿可真安静 It's really quiet out here.
是啊 Yep.
这样挺好的 It's great.
你不觉得有点太安静了吗 It's a little too quiet, don't you think?
你弹琴吗 Do you play this thing?
很久不弹了 Not in a long time.
给我弹点东西吧 Come on, play me something.
我有点生疏了 I'm a little rusty.
你是真的生疏了 还是没有勇气 Like, rusty-rusty or chicken-rusty?
就这样 There.
别停下 No! No. Come on.
再多弹一会儿 往那边坐一点 Play some more. Move over.
*没有假装我什么都不是* *I am nothing without pretend*
*我知道我的想法* *I know my thoughts*
*没有它们我无力支撑* *Can′t live with them*
*没有男人我什么都不是* *I am nothing without a man*
*我知道我的错误* *I know my faults*
*但我不能隐藏它们* *But I can′t hide them*
*我还留着乳牙* *I still keep my baby teeth*
*在床头柜里跟珠宝躺在一起* *In the bedside table with my jewelry*
*你们还陪着我入睡吗* *You still sleep in the bed with me*
*我的珠宝 还有我的乳牙们* *My jewelry, and my baby teeth*
扎克 这里是弗格 Zach, it′s Ferg.
你去哪了 Where are you?
给我回电话 好吗 Give me a call, okay?
你有想过你创造的罪恶比你阻止的罪恶还多吗 Do you ever feel you've created more evil than you've stopped?
*我不需要另一个朋友* *I don′t need another friend*
*当他们一个一个* *When most of them*
*都离我而去* *I can barely keep up with*
*我能抓住自己的手* *I′m perfectly able to hold my own hand*
杜兰地区医院 沃克·布朗宁
*却无法吻到我的脖子* *But I still can′t kiss my own neck*