..mais la fac de Pennsylvanie est bien mieux.
J'aime bien Northwestern.
Mesdames, messieurs, nous serons à Altoona dans quinze minutes.
Sur votre droite, la Maison d'arrêt de Larkview,
une des plus grandes prisons de Pennsylvanie.
..de nos jours, il faut une licence et une maîtrise.
Altoona, Pennsylvanie.
Préparez vos tickets de bagages pour Altoona.
Frankie et Johnny
..le devoir sacré de I'élever dans les Saintes Ecritures,
et de le nourrir des enseignements de la foi chrétienne.
Lorsque Thomas grandira, vous, Frankie, sa marraine,
et vous, William, son parrain, promettez-vous de remplir ce devoir?
Par le pouvoir dont je suis investi, je te baptise, Thomas.
Au nom du Père, du Fils...
Michael, arrête de filmer, tu agaces monsieur le pasteur !
Je me casse !
Par le pouvoir dont je suis investi,
j'annonce votre remise en liberté.
- Vous êtes libres. - Merci, m'sieur Lincoln.
Essaie de rester au moins un an dehors. Bonne chance, Johnny.
- Merci, M. Rosen. - C' est toi, le meilleur cuistot.
Je compte sincèrement ne jamais vous revoir.
- Ton omelette me manquera ! - Je vous enverrai la recette.
A New York, c' est parfois très dur et dangereux.
Ca me changera.
C' est un nouveau départ, les gars. Mettez-le à profit.
Reviens nous faire des petits plats, Johnny !
Delaney ! Je suis dedans, je suis dehors, dedans, dehors ! dehors !
Une belle pensée, Lester !
De I'air frais.
On est vraiment libres.
Quel beau baptême. Merci de nous avoir prêté ta maison.
J'adore les bébés. Je n'ai pas de petits-enfants...
Ne commence pas, maman.
Arrête d'astiquer et viens t'asseoir. Viens.
Les gens vivent comme ça, Frances. Dans la réalité.
- A quelle heure est ton bus ? - Tard.
Je veux rester un peu avec elle.
- Ca va être de ma faute ! - Rien n' est de ta faute.
La cérémonie était magnifique.
- On recommence ? - Encore une fois.
- Non ! - S'il te plaît ! Encore une fois.
- Chouette baptême, ma chérie. - Je m' en vais. Au revoir, Frankie.
Il va falloir que j'y aille.
Je me fais du souci de te savoir à New York.
J'y suis très bien, maman.
Je ne suis peut-être pas la fille la plus heureuse du monde...
mais ce n' est pas de ta faute.
Bienvenue à New York, misérables pécheurs.
Cette ville regorge de pécheurs, nous n' en voulons plus.
Mais vous serez sauvés si vous suivez la parole du Seigneur.
La suivrez-vous ? Le Seigneur peut vous sauver. Voulez-vous le salut?
Le voulez-vous ? Vous devez choisir votre route aujourd'hui, mes frères.
Vous m' entendez? Choisissez...
Léo ! On se retrouve au coin ! Merci.
Magnétoscope Offre spéciale
Solde
Taxi ! Taxi !
- Qu' est-ce que tu fais ? - Helen se sent mal.
Elle va rentrer chez elle. Je sais pas ce qu' elle a.
Un verre d' eau? Nedda, de I' eau, s'il te plaît.
Tu iras mieux.
- Ca va, ça va. - Je vous dirai, moi, si ça va.
- Qu' est-ce qu'il y a ? - II veut que je rentre.
Deux vertiges cette semaine, c' est pas bon.
C' est mes remèdes.
- Nick, j'ai un taxi. - Bon.
Tiens, 10 $ pour le taxi. Raccompagne Helen.
- Et comment je reviens ? - Prends le bus.
Je t'appelle cet après-midi.
La femme de la 5 ne me laisse jamais de pourboire.
Merci du renseignement. Je lui brûlerai ses toasts.
Je lui dis d'arrêter, elle travaille trop. Elle me dit que ça va.
On ne dirait pas.
Ca fait dix ans qu' elle me sert.
Pas étonnant qu' elle ait des vertiges.
Qu' est-ce que tu racontes ? Tu sais, cette belle robe...
Pas autant de beurre !
Je dis ça et tu mets tout ça. Lâche ce téléphone.
Une minute, Tino. Ecoute, ma poule...
- Reste pas ligoté à ce truc. - Luther, qui va t'appeler?
Un oeuf brouillé saucisse, une frite,
et un revolver pour buter la connasse de la 3.
- Alors, ton week-end? - C'était super. J'ai vu ma mère.
Où est mon bacon ?
Je suis dans le jus. Enlève le bourreau des coeurs du téléphone.
- ..la lingerie que je t'ai achetée. - Jorge, planque-toi. L 'Immigration !
C'était pour rire !
OK, c' est parti.
Bonjour, Frankie.
Pardon. Ca a été long. Tino est dans le jus. Ca ira ?
Il jongle avec des oranges pour avoir des vitamines C.
Bonjour. On a deux plats du jour. Omelette à la féta à 3,95 $
ou omelette Western à 2,95 $.
- Je prends une crêpe fourrée. - Non, il n'y en a pas.
C' est omelette à la féta ou Western.
Une tartine avec double portion de sirop d'érable.
- Oh mon Dieu ! Vous avez vu ! - Oui, j'ai vu.
Je n'ai rien. Ne vous en faites pas.
Regardez-moi ça ! Mon père a dû trimer pour se payer cette voiture.
- Dégage-la ! - Cogne-le dans I' oeil !
..quand tu rends la monnaie, ils disent : " Je vous ai donné 20."
Je t'ai fait venir de Grèce pour apprendre.
- Je vais essayer, oncle Nick. - Asseyez-vous.
Prenez n'importe quelle table.
Non, d'après I'annonce, vous cherchez un cuisinier.
On en cherche toujours. C' est des courants d'air !
C' est pas mon genre. Vous m' embauchez, je reste.
C' est joli, ta coiffure.
- Ca fait pas trop jeune ? - Non, c' est parfait.
- Regarde le mec de la 2. - Le flic ?
Il veut des baguettes. Où est mon bacon ?
Mes références, signées par le directeur.
- Un genre de diplôme. - Pardon.
- Peter, téléphone.
Ca tient avec du scotch. C' est pas vrai d'être aussi rapiat.
- L 'autre est bonne. - Une seule baguette ?
J'aiguise I'autre, il poignardera son steak avec !
Bonne idée. A ton avis, Pookie ? On devrait I' engager?
- Oui. - Pourquoi?
- J'aime sa tête. - Moi aussi. Je vous engage.
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
- OK. Demandez-moi pourquoi. - Pourquoi?
Un homme mérite une seconde chance. Bouche tes oreilles.
Jusqu'à ce qu'il déconne. Votre pays m'a donné une seconde chance.
Bouche tes oreilles, Pookie. Et j'ai pas déconné.
- Ca reste entre nous. - Merci.
Je ne... Vos oreilles, s'il vous plaît.
Je ne déconnerai pas.
Remplissez ça, rapportez-le demain.
- Vous commencez demain, 6 h. - Même tout de suite.
Demain, ça ira. Moi, c' est Nick... Johnny?
- Oui. Vous avez mal au bras ? - Le foot. Vous y jouez?
- Non. Mais je fais du handball. - A demain.
Enchanté, Pookie. A demain, 6 heures.
- J'ai un boulot. - On s' en branle !
La tête, c' est 10 points.
Combien pour le nombril?
Eh ! Tu gagnes ! Encore une. Tu vois ce que je veux dire.
On joue plus. Barrez-vous ! Allez.
On pique nos terrains de sport et maintenant nos macchabées.
Le gars sort de chez lui, monte dans sa voiture et ils le tuent.
Salut. Alors, mes étagères ?
- Je suis un ami de Tim. Bobby. - Où est Tim ?
Chez lui, en face. Vous n'aviez plus de bière.
- Belle collection d'éléphants. - Merci.
Je I'aide pour les étagères. Ca vous plaît?
Un peu de traviole, mais...
Pas les étagères, c' est le sol.
La voilà ! La petite marraine ! Bienvenue à la maison.
Tu connais Bobby?
On s' est connu à I'audition de Dr Pepper.
C'était Gros Piment et moi Petit Piment.
Mains sur le champignon.
L 'acrophobie, c' est le vertige,
I'agoraphobie, la peur des grands espaces,
de quoi avez-vous peur si vous souffrez de x énophobie ?
Des étrangers.
- Des étrangers. - Des étrangers. Exact !
Lucy, notre nouvel ami Bobby va te promener.
Elle court après les Rolls. Elle a la folie des grandeurs.
Je sais promener un chien. On en a dans le Kentucky.
Kentucky ! Je sors avec Huck Finn !
- Enchanté, Frankie. - Moi aussi, Gros Piment.
Le nirvana, non ? Qu' en penses-tu?
- II est sympa. - Tu es vraiment dégueu de dire ça.
Il est très sympa. Que veux-tu que je dise ?
C' est arrivé quand? Je tourne le dos et...
Je sais. J'avais juré de ne plus tomber amoureux.
- Et où ça m'a mené ? - Arrête le méIo.
Ce sont les risques du métier.
J'adore regarder la télé avec toi,
j' espère qu' on sera amis toute notre vie,
mais ça bouge dehors. On ne va pas fermer les yeux
parce qu' on a morflé et qu'il y a ce con de virus.
Je sais.
Mais je veux un magnétoscope.
C' est vendu avec le livreur, j' espère.
- C' est une vie, ça ? - Une pizza et je loue un film.
Dîner et spectacle.
Sans plouc qui me colle sa langue dans I' oreille.
De quoi parlent deux spécialistes de lépidoptères ?
De papillons.
- Pierres précieuses ? - Non, madame, de papillons.
Tu n' es pas allée au lycée ? Tu devrais savoir ça.
Ca va.
Je vais bien.
Fais-lui un bisou. Un beau gros bisou.
Tu veux du All Bran ?
Tu peux aussi avaler une corde et tirer un coup sec.
Allez !
T'as des pieds, des chaussures ! Cours !
Papa ! Ca va ?
- Qu' est-ce qu'y a ? - Ne me touchez pas !
- Tu achètes ? Je suis à vendre. - Je te paie jeudi.
Ca va ?
Tu cherches de la compagnie ?
- Je sais pas. C' est combien ? - 100 $. En liquide.
Merci de la proposition, mais c' est un peu au-dessus...
Reviens. C' est calme, ce soir. On peut parler.
- Tu veux parler? On parle. - Tu aimes quoi?
La position en cuillère, tu connais ?
Tu me feras quoi dans la position en cuillère ?
On s'éclate.
- Oh, non, Céleste... - Christine.
Reste habillée. Tu vois ce que je veux dire.
Habillée et en cuillère.
Ca ferait sûrement un grand boum.
Le public mérite de voir et d' entendre.
Attendez, je vous fais Bette Davis...
Tu es fort, dis donc ! Ce gars-là, c' est un rapide !
Champion ! Pauvre céleri !
- Un bon moyen de perdre un doigt. - Vas-y, mon pote !
Mon cousin a perdu deux doigts à son dernier job.
- II peut plus lacer ses souliers. - Arrête !
- Pas grave, je mets des mocassins. - Frankie, viens voir.
Chaud devant, le cuistot !
Il est trognon. Un joli petit cul.
- Dis-le-lui. - Tout de suite. Eh, Zorro !
On t'a déjà dit que t'avais un joli cul?
- A mon dernier boulot. - Tu rougis ?
N' embête pas le nouveau. Travaillez tous, ça nous changera.
Un brouillé bacon, deux oeufs-plat saucisse et une gaufre à la crème.
Je suis Johnny, et vous ?
Ces oeufs ne sont pas baveux. M. Deleon aime ses oeufs baveux.
Ils m' ont I'air baveux. Ils bavent.
- C' est un habitué. - Que dire contre ça ?
Et comment vous contredire ?
"Ma tête est pleine de dispute, comme la coquille est pleine d' oeuf".
Roméo et Juliette. Je le lis en ce moment.
Acte IIl, scène 1. Je ne le trouverai pas.
Deux oeufs crus, ça marche.
Pas crus. Baveux.
Hé, qu' est-ce qui se passe ?
Nick, la vitrine à gâteaux perd les pédales.
S'il saute, il saute. Mais ils bluffent toujours.
Je te laisse. Je te rappellerai. Salut.
- Qu' est-ce que tu penses de lui? - De qui?
- Lui, là. Le nouveau. - II commence à peine, Cora.
Je I'ai observé. Quelque chose me déplaît.
Oui, je sais. Il se croit malin.
Non, pas ça. Le bandeau.
- II est mignon. - Ils te plaisent tous.
- J'ai cette chance. - Helen est encore malade ?
Elle doit revenir demain.
Ton problème, c' est que tu es trop difficile.
Les femmes comme elles critiquent toujours les femmes comme nous.
- Ca va comme ça ? - Parfait !
Avec vous, les filles, je suis bichonné. Je devrais dire " dames" !
Non, vous devriez dire "femmes".
Frankie, je ne suis qu'un vieux croûton.
De mon temps, je disais : poupées, pépées, poulettes, nénettes,
parfois même greluches. Quand j'étais jeune.
En ce temps-là, la drogue miracle, c'était le mercurochrome.
Ma belle-fille veut que je I'appelle "mademoiselle".
Je la supporte pour les petits-enfants.
Je vous ai montré les photos ?
Vous voulez les revoir? II y en a qui sont floues.
Peter, téléphone.
Pourquoi c' est si compliqué, un magnétoscope ?
- II joue à quoi? - Demande à Cora.
Elle lui court déjà après ? Elle fait vite !
Comme un boulet de canon !
Jorge s'y connaît, en magnétoscopes ?
Tout ce qu'il a dans la tête, c' est des chattes.
Tu lui ouvres le crâne, et y a que des triangles poilus.
Frankie, viens ici.
Le prof de fac m'a encore collé la main sous la jupe.
Bon. Tu verses, je trébuche.
- Un peu d' eau fraîche. - J' en veux toujours plus.
C' est très froid.
Oh mon Dieu ! Je suis désolée. Ca va aller?
Je suis confuse.
Helen est à I'hôpital.
Sa voisine a appelé. Elle pense que c' est la fin.
15 ans qu' elle travaille ici. C' est pas rien.
Elle sait qu' on est là ?
Je ne sais pas.
On est dans un hôpital.
Helen, ma chérie, c' est Cora. Tu m' entends ?
Ex cusez-moi. Pouvez-vous partir? Helen a un autre visiteur.
On s' en va.
Il faut qu' on te laisse. On reviendra demain.
Tu crois qu' on va finir comme ça ? Seules ?
Elle n' est pas seule.
Si. Elle est toute seule.
Doucement. Il faut lui soulever la tête. Votre veste...
Reculez-vous. Laissez-le respirer.
- Ton père ne va pas... - Qu'y a-t-il?
- Où est Nick? - A I'hôpital.
- Qu'y a-t-il? - Une sorte de crise.
Une ambulance !
- Je t'aime... - Ca va pas, non ?
Je parlais à ma copine !
Il était assis, là, et il s' est écroulé d'un seul coup.
Reculez.
Il nous faut une ambulance. Apollo Restaurant, 23ème rue et 9ème avenue.
Il y a un médecin ?
Quelqu'un est médecin ?
- Vous êtes infirmière ? - Prothésiste dentaire.
- II nous faut une ambulance. - C' est fait. Elle arrive.
Il faut le mettre sur le côté, pour qu'il puisse respirer.
D' où vous le savez?
Les scouts... Je sais plus. Crise d'épilepsie ?
- Oui, je crois... - Ou la drogue ?
Il ne m'a pas I'air d'un drogué. Qu' est-ce que ça dit?
Epilepsie !
Oui, il est épileptique. Veuillez regagner vos tables. Il va bien.
L 'ambulance arrive. Merci.
Merci de votre aide. Café gratuit pour tout le monde.
- Donne-leur... - Nick va te tuer.
Oui. Passe ton coup de fil, Jorge.
Vous êtes Frankie ?
- Johnny. - Je sais.
"Frankie et Johnny". La chanson.
On m' en a parlé. Il respire bien ?
"Frankie et Johnny s'aimaient".
- C' est sûr? II n'étouffe pas ? - II respire.
- Sortez avec moi ce soir. - Quoi?
Je vous invite à sortir avec moi. Un rendez-vous.
Il vient de I'inviter.
- Incroyable ! - Qu'y a-t-il d'incroyable ?
Non. Restez là. Je guette I'ambulance.
- Bienvenue, I'ami ! - Qu'y a-t-il?
Rien. Je me suis fait rembarrer par une femme.
Ca va aller.
Ca va, Lucy?
En fait, j'habite à Rego Park.
Vous avez vu?
Qu' est-ce qu'il fait là ? II ne la connaissait pas.
Si. Il a commencé le jour où elle a arrêté, non ?
Vu la foule, Helen ne fera pas la fine gueule.
- Nedda ! - Sans méchanceté.
On a bien fait de ne pas réserver Saint Patrick.
Tino et Luther sont venus. Nick s' est fendu, pour les fleurs.
- C' est joli. - Je m' en vais.
Moi aussi. Les enterrements me filent le bourdon.
- Tu viens ? - On arrive à peine.
- C' est I'intention qui compte. - Je ne veux pas la laisser seule.
Oui, c' est ça.
Viens, Nedda. Pas la peine de nous faire un dessin.
Arrête. Ne sois pas ridicule.
Tu dragues un mec au cours d'une veillée funèbre,
en face d'un macchabée !
Dans mes rêves les plus fous, je fais pas des trucs pareils.
Pète un coup, ça soulage.
Charmant !
Pardon, Helen.
Qui je baise pour avoir une gaufre ?
On oublie la gaufre.
Merci, Tino, Oscar va beaucoup mieux.
Assiettes chaudes ! Encore un cadeau pour toi, Luther.
Je peux vous poser une question ?
Feu !
Tino, laisse-moi une seconde, merci.
- Je nettoierai ça plus tard. - Vous connaissiez Helen ?
- On aurait dit que vous pleuriez. - La mort est triste.
Mais vous ne la connaissiez même pas.
Ca n' empêche pas d'avoir de la peine. C' est de I' empathie.
Oui. Empathie.
Empathie. Deux êtres humains vibrant à I'unisson.
- Je sais. - Non, vous ne savez pas.
Moi non plus, j'ai regardé dans le dictionnaire.
Tous les jours en me rasant, je cherche un mot nouveau.
Un petit morceau de dinde, c' est tout.
Vous aviez de I' empathie sans la connaître ?
Ce n'était pas nécessaire. J'ai regardé les photos et je savais.
Je savais qu' elle vivait seule. Que ses rêves
ne suffisaient plus à faire battre son coeur.
Alors elle le faisait vibrer en mettant une bouteille de bourbon
sous son oreiller. En secret.
Vodka.
Achetez une boule de cristal et un turban. Vous gagnerez plus d'argent.
Je ne suis pas extra-lucide. Je dis ce que je vois.
Elle avait ce regard. Ma mère a eu la même expression toute sa vie.
La déception.
Un boudin et un hachis.
Nedda ! Elle me demande de sortir avec elle !
C' est faux ! Je ne vous demande rien du tout.
- Oh pardon, je dérange. - Vos tranches sont trop fines.
Ca ne fait rien. J'attends.
Chérie, tu connais mes sentiments.
Ne monopolise pas le téléphone.
Merci, Cora.
Tu as joui?
Oui. D'habitude, j'arrive à me retenir plus longtemps.
- Ex cuse-moi. - Ca ne s' est pas vu, que tu as joui.
J'ai joui. C' est vrai. C'était super.
Tu es sûr?
Tu rigoles ? Si je te le dis !
Oui, mais... en général, le gars gémit, ou il gueule,
tu ne t' es même pas raclé la gorge.
Je me suis ex ercé à faire ça en silence.
- Pourquoi? - Je me suis trouvé dans des endroits
où jouir à gorge déployée aurait été très déplacé.
- Tu veux dire dans un monastère ? - Dans ce genre-là.
La tête me tourne.
Peut-être que les chaussures, c'était trop pour toi.
Possible.
- Ou la position ? - La position ! Oui !
Ca me plaît. La femme à califourchon. Oui.
Fallait me le dire, je I'aurais fait.
Tu I'as fait. C' est ça, à califourchon.
- Quoi, dessus ? - Oui, dessus. Comme ça.
Je suis resté muet
mais en moi-même, c'était le feu d'artifice.
Ce n'était pas vraiment ça, hein ?
Ne t' en fais pas.
J'étais pas à mon max. Ces pompes sont jolies, mais elles me tuent.
Je reste dormir?
Pourquoi?
Parce que si tu restes, on passera la nuit côte à côte, éveillés,
à faire semblant de dormir et à se demander pourquoi ça n'a pas marché.
Johnny, tu te sens seul. Je me sens seule.
On va pas se jouer Roméo et Juliette.
Seuls ?
Tu as un petit ami.
J' en ai deux. Mais je cherche I'homme de ma vie.
- A demain. - On se voit à la mine.
- Salut. - Bonne nuit.
- C' est pas la fin du monde. - Je sais.
Je I'ai vue, la fin du monde.
"Mais vois, I'aurore en manteau de bure,
"s'avance, escortée de rosée, sur la crête des collines d'Orient."
- L 'aurore ? - C' est quoi, ce baragouin ?
Le soleil de mes deux se lève !
Pourquoi il va chercher ces conneries de manteau de bure ?
Parce que c' est Shakespeare. Le plus grand des poètes.
Tu me respectes plus, c' est ça ?
- Je m' en fiche ! - Je te respecte plus.
Vous êtes deux belles traînées.
Je vous ai rendu service. J'ai essuyé les plâtres.
Il a vraiment... ?
Deux minutes, maxi !
- J'ai horreur de ça ! - Et un silence... Une vraie souris.
Le mime Marceau fait plus de bruit quand il jouit.
Tu lui as peut-être fait peur. Ca arrive.
Peut-être mais je lis pas de poésie.
Dans cette ville, les seuls mots que t'as besoin,
c' est va - te - faire - foutre.
- II n'a pas tiré son coup hier soir. - Je le tire tous les soirs.
Sûrement.
- Non, pas la perruque ! - Non, je savais. Pas la perruque.
Mais tu vois mes talons aiguilles en lamé... Je les mets,
ça démarre bien. Mais là, je...
Je sais de quoi vous parlez.
- Ah oui? - Bien sûr.
De quoi on parle, alors ? Vas-y, dis le mot.
- Laisse-la. - Dis-le une fois. Rien que pour moi.
- Copuler. Dis-le. - Cora, fiche-lui la paix.
- Une fois dans ta vie. - Tu es vache !
Allez, lance-toi. A trois ! Un... deux... trois !
Je regarde Dr Ruth, le sex ologue.
Peter, téléphone.
Oui, combien ?
Qu' est-ce qui vous prend?
Mesdames et messieurs, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
- II est piqué. - J'ai vendu mon premier scénario.
Je pars en première classe sous le soleil de L.A.
pour filmer "La lune des Blacks" cet été.
Je bosse ici encore un jour, et Hollywood !
Le salaud ! Sans vouloir être vulgaire.
Bien joué.
OK, c' est la dernière chance.
C' est moi qui gagne ! Allez, Joe !
Merde ! Sans vouloir être vulgaire.
- C' est out ! - Tu as gagné. Beau match.
- Pas mal, Joe. - J'ai des criminels à coincer.
Pourquoi vous ne venez pas au pot de départ de Peter avec moi?
- Je n' en ai pas envie. - Je vous prends à 7 h.
- Vous êtes franchement pénible. - Mais non.
Je suis désireux de sortir avec vous. Il y a une grande différence.
545 West 54ème rue, c' est ça ?
- Comment vous le savez? - Votre carte de pointage.
Qui vous a dit de la regarder? Je vous interdis d'y toucher.
Quel numéro d'appartement?
- Six A. - Je ne vous crois pas.
Six B? Trois F? Je brûle ?
- Je me parle toute seule ? - J'arrive.
Comment vous faire réagir? En vous écrivant des petits mots ?
Ca me laisse froide. Pas de petits mots.
- Des cadeaux, ça aiderait? - Vous avez les moyens ?
- J'ai dit des "petits" cadeaux. - Je n'aime pas les cadeaux.
Je sais, je dois m'écraser, mais il faut que je vous dise :
- j'ai le béguin pour vous. - Le super-burger. Enlevez !
Pourquoi vous voulez sortir avec moi?
Parce que le coeur a ses raisons
que la raison ignore.
Nick le sait? Je vais lui dire.
Voilà ! Vous la rendez folle de jalousie.
Je suis sérieuse. Pourquoi vous voulez sortir avec moi?
On va aller à la fête chacun de son côté ?
On passe notre vie seuls dans des fêtes.
Allons-y ensemble, c' est pas un mal. C' est si terrible que ça ?
Non, alors on peut le faire.
- Quoi? Faire quoi? - Qu' est-ce qu'il y a ?
Je ne me souviens plus de ma commande !
Un pâté de viande et deux salades du chef.
Je n' oublie jamais une commande.
Annule le thon mayonnaise. Le client est mort d'inanition.
Je file ton numéro à son avocat?
Tu n'as rien de plus "fête"? Tu veux ça ?
Non, pas encore.
Je suis trop vieille pour ces conneries.
Oh, arrête !
- Non, ça fait veuve italienne. - Si tu pouvais venir avec moi...
Impossible. J'ai déjà reporté ce dîner trois fois.
J'ai horreur d'aller seule à une fête.
Je crois que tous les yeux sont rivés sur moi.
Habillée comme ça, sûrement. C' est quand, la corrida ?
Un coup de baguette magique...
La Vallée des robes perdues. Et la gagnante est...
Voilà, une vraie robe de fête. C' est moi la plus belle.
Si tu ne veux pas sortir seule, rencarde des mecs.
Pas un rencard décent depuis 3 ans. C' est à dire Phillip...
- Le mot qui fait mal ! - Ce n' est pas vrai.
Et le Gallois ? Je suis sortie avec lui tout I'été.
Je t' en prie, il ne compte pas !
Tu plaisantes ? II m'a demandée en mariage.
Et justement ! Je savais qu'il ne quitterait pas sa femme.
Parce que toi, tu t'y connais ?
- Plus que toi. - Elle est libre de ne pas sortir.
Je ne sors pas avec des types par choix.
Dommage ! J'adore tes choix.
On est passé de M. Faux-jeton à M. Faux-cul,
et une aventure avec un travelo. J'ai tiré la sonnette d'alarme.
Oui, maman ! Les talons ! Sans hésiter ! Bobby, ton avis ?
- Oublie-moi. - Je nous donne six semaines.
Tu attends quelqu'un ?
AIlô ? Qui est là ?
J' en ai la chair de poule. Tu connais la chanson ?
Quatre semaines.
Il y a votre nom, mais pas le numéro d'appartement.
- 6 A. Quoi? - Le type du boulot. Le cuistot.
- II est mignon ? - Si on veut.
Tu as rencard ou il apporte des sandwichs ?
Non, il m'a demandé de sortir avec lui et j'ai dit non.
Il voulait qu' on aille chez Peter et j'ai dit non, je crois.
Qu' est-ce que j'ai dit?
Comment je saurais ? On s' en fiche. C' est un chevalier servant.
Il a couru ou quoi? C' est du sérieux.
- J' ouvre ? - Attends !
Tu vas dire que tu es qui?
"L 'homme qui tua Liberty Valance !" Ca va pas ? Je suis bien ?
- C' est moi qui dois dire ça ! - Mais tu ne le dis jamais.
On dirait la fille de "Longueurs et pointes" !
- Je suis au Six A ? - Six A.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Ca va ? - Oh, mon Dieu !
- Vous voulez quelque chose ? - Ca va.
Cinq étages au galop.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, il fallait que je coure.
- II me tardait d'arriver. - II ne fallait pas.
Ca me faisait plaisir.
- Vous êtes prête ? - Presque.
Oui? Bon.
Bel appartement. Grand pour un studio.
Un siège. Il n'y a pas trop de chaises libres dans la maison.
Moi non plus, je ne savais pas quoi mettre.
Tim et Bobby. Ils branchent mon magnétoscope.
Ah bon ?
Moi, c' est Tim, lui, c' est Bobby. J'habite à côté
et Bobby chez les Von Trapp.
C' est votre première sortie ensemble ?
On a commencé à sortir, lui et moi.
Ensemble ?
C' est intéressant. Je n'aurais jamais cru.
C' est mignon ici, et douillet. Des éléphants !
Elle les collectionne depuis son enfance.
La trompe levée, ça porte bonheur.
Oui, s'ils regardent vers la fenêtre.
Sinon, ça porte malheur. Je I'ai lu quelque part.
Tout s' explique.
Je vais vous aider avec ce fil.
J'y suis presque... Vous êtes sûr que c' est ça ?
La dernière fois que j' en ai branché un...
OK, je crois que c' est bon, là.
- J' en suis sûr. - Non, faut brancher ça....
On prend la prise...
- Vous êtes électricien ? - Non, cuisinier.
C' est dingue. J'ai I'impression d'être ta grande soeur.
- Comment tu le trouves ? - II est sympa.
Tu es dégueu de dire ça !
Il est très sympa. On a fait pire, toi et moi.
Bien sûr, c' est peut-être un tueur fou, ou un psychopathe.
Merci, on se sent épaulé.
Dépêche-toi avant qu'il change d'avis.
C'était mieux, mon branchement.
Oui, vous avez raison.
Je devrais peut-être apprendre à la fermer un peu.
Permettez. Voilà.
J'ai un cousin homo.
- Ca arrive souvent. - Prêt?
- C' est un mec bien. - Certainement.
Ca fait seulement deux mois qu'il le sait.
Je le chercherai à la rubrique des nouveaux abonnés.
- On y va. - Elle est bonne.
Content de vous connaître. Vous aussi, Bobby. Pardon pour la télé.
- C' est rien. - Enchanté.
- Tu ne viens pas ? - Le prochain coup, on fait ça à 4.
Pourvu que ça marche.
J'ai mes raisons. J'aime regarder les petites choses que vous faites.
Votre façon de lamper à la bouteille.
On va bien ensemble, non ?
On va bien ensemble, Frankie.
Comme les pois dans leur cosse. Une clé et une serrure.
Vous laissez traîner vos clés un peu partout.
C' est pour Cora ? Vous croyez que c'était important?
Vous savez bien ce que c'était.
Un pansement sur deux solitudes.
Quel âge avez-vous ?
De quoi je me mêle ? Vous, vous avez quel âge ?
A votre avis ?
Près de 50.
- Fallait pas demander. - Pas demander !
..Mais avant tout,
je vous présente I'élue de mon coeur, Cheryl.
Et I'homme sans qui rien ne serait arrivé, mon agent, Mutzie Kalish.
Et vous tous qui m'avez aidé quand je n'étais rien,
je vous remercie maintenant,
parce que je vous oublierai quand j'aurai réussi à Hollywood !
J'ai quelque chose à dire.
Je porte un toast à Peter qui travaillait pour moi à I' Apollo Café.
En son honneur, mes cousins joueront un air grec.
On casse les assiettes !
Du gâteau?
Vous voulez danser?
Non. Demandez à Nedda. C' est son truc.
S'il se passe quelque chose entre nous, vous le prendrez bien ?
- Nedda ? - Quoi?
- On va se faire voir chez les Grecs. - Oui. Mon soutif s' est décroché.
En souvenir.
On était trois pour le fermer.
Johnny m'apprend la cuisine. Voici Maria.
- Belle fête. - L 'heure des aveux.
Le jour où je suis arrivé, je t'ai volé des pourboires.
Je sais. Et tu me les as rendus le lendemain.
J'étais complètement fauché.
Je suis contente que ça marche pour toi.
- Tous mes voeux de réussite. - Merci.
A plus, Johnny.
- On guinche, beau gosse ? - Plus de soutif?
On y va, Nick !
Quand casse-t-on les assiettes ?
C' est bien, vas-y.
Nedda, allez !
- C' est pas grec mais c' est bien. - C' est la fête !
Allez, Johnny !
C' est ça, vas-y.
Bravo !
- II y a sûrement une raison. - Dumbo.
- Dumbo ? Le film ? - Oui.
Pas de sens caché. C' est simple. Dumbo, I'éléphant.
Avant de nous quitter, mon père m'a emmenée voir Dumbo,
et alors je collectionne les éléphants.
J'aime ce film moi aussi.
Le marché aux fleurs, mon jardin secret.
Il n'y a que moi qui le connais et 3 000 fleuristes.
Une orchidée pour la petite dame ?
Bonne idée.
- Laquelle ? - En bas. La troisième.
Celle-là ?
C' est bon, je m' en charge.
Je peux le faire ?
Vous n'alliez jamais au bal du lycée ?
Non, et vous ?
Arrêtez de me regarder comme ça.
Comment?
Comme ça. Ce regard insistant.
Vous me dévorez des yeux. Ca me rend nerveuse.
Te voilà enfin !
Pardon du retard. Lâche-moi un peu.
On devrait aller chez toi.
Je crois.
Je t'aime bien, mais ça doit se faire ce soir?
Ce n' est pas obligé.
- Ca va. - Ca va ?
Tu as ce qu'il faut?
- Tu veux dire des capotes ? - Oui.
- On redescend sur terre... - Tu en as ?
A vrai dire, je ne pensais pas que ça se ferait la première fois.
Je ne croyais pas...
Tu avais raison, ça ne se fera pas.
- Non. - Ce n' est pas grave.
Je ne sais pas comment... Je...
Si j' en avais apporté, de quoi ça aurait eu I'air?
C'aurait été comme si j'avais... prévu de le faire.
Ca ne fait rien. Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
Voilà, je suis pénalisé parce que je te respecte.
Tu n' es pas pénalisé. Tu ne baises pas, c' est tout.
Pourquoi? C' est qu'une histoire de baise ?
- Bon, parlons... - Et si je nous faisais un sandwich ?
- Tu veux un sandwich ? - Un sandwich !
Putains de capotes ! Sans vouloir être vulgaire. Mais faut en mettre.
Je n'aurais jamais imaginé de coucher avec un type
qui dit "Sans vouloir être vulgaire."
Fini. Je ne le dirai plus jamais.
Où tu as pêché une expression pareille ?
- Délicieux. Tu I'as fait? - Non, ma mère.
- Merde. - Montre-moi.
- C' est rien. - Je vais chercher...
Appuie. Je vais chercher un truc. Ne mets pas de sang sur la viande.
Je ne crois pas que ça marchera.
Je n' entends rien.
Je suis plutôt du genre... " croque-monsieur",
et toi, tu cherches quelqu'un d'un peu plus...
" canard à I' orange."
- Qu' est-ce que tu fabriques ? - Je cherche un pansement.
- Qu' est-ce que tu fais ? - Assieds-toi.
Je te donne les premiers soins.
Donne ton doigt.
Ton pouce.
J'ai 42 ans.
- Et moi, 32 ans. - C' est vrai? Tu ne les fais pas.
- J'ai 44 ans. - C' est sûr?
J'aurai 46 ans cette année.
Tu veux quoi pour ton anniversaire ?
Arrêter de mentir pour des trucs comme mon âge.
J'aurai 35 ans le 11 novembre.
Tu es scorpion ?
Regarde dans I'armoire à pharmacie, j' en ai.
Je ne voulais pas que tu te fasses des idées sur moi.
- Derrière la boîte bleue. - Je les ai.
Tu I'as mis ?
Pas encore. Tu ne peux pas le mettre avant de...
Non, je sais.
Je ne me serais pas fait des idées sur toi.
Je veux t' entendre.
Laisse-toi aller, mon bébé. Laisse-toi aller.
Allez, laisse-toi aller.
Deux oeufs, un poulet rôti.
- Voilà. - Tu mets un bandana, j' en mets un.
Alors, ce bébé, c' est pour bientôt? C' est quoi?
- Des jumeaux. Des garçons. - Des jumeaux?!
- Je peux toucher? - Faites comme chez vous.
Il y en a un qui a tapé I'autre !
Je ne vous croyais pas comme ça.
On me prend pour une peau de vache, mais c' est faux.
Ces conneries-là, ça me chamboule.
Frankie, viens toucher les bébés.
Non. J'ai les mains sales. Une autre fois.
Ce sera trop tard. C' est ma dernière grossesse.
Vous aviez déjà dit ça ! Flora, non, le bleu.
C' est pour le matin. Le rouge est pour le soir.
- Merci. - De rien. Deux oeufs au plat.
Bonjour à toi aussi.
Je vois que tu es bien rentré.
Oui, merci. J'ai même réussi à venir ce matin et à m'arranger un peu.
- Très joli. - J'ai dormi comme un bébé.
Je t'ai vu parler là-bas. Tu aimes les enfants ?
- Ca peut aller. - Tu as I'air de les aimer.
Mon père aussi, soi-disant.
A quoi ça ressemble, quelqu'un qui les aime ?
Un foie aux oignons, capitaine Achab !
Merci pour la voiture, Nick.
Il me la prête, j'ai une course à faire.
- II te prête sa voiture ? - II aime ma cuisine.
Si on allait se balader?
- II faut que je mange. - Tout le monde doit manger.
On mangera. Si je nous préparais un pique-nique ?
C' est quoi, le menu?
Ce que tu veux. Tu aimes le thon ?
Tino m'a dit que tu aimais.
- Une cassolette de thon ? - Non, pas une cassolette.
- Un sandwich au thon. - C' est ma spécialité.
Je sors le thon de la boîte,
je le malax e jusqu'à ce qu'il soit bien tendre.
Je suis revenu.
Ca flanque la trouille, c' est vrai, d'aller I'un vers I'autre.
C' est ce qui nous arrive, ne le nie pas.
Tu veux savoir ce que je ressens ? Je te sens trop en manque.
J'ai I'impression que tu veux tout ce que je suis.
Oui.
D'après Nick, des mecs t'invitent à sortir et tu dis non. Pourquoi?
Je suis rangée des mecs.
Tu as eu un choc quand tu étais petite ?
Si une femme ne veut pas s' embringuer dans une relation,
les hommes croient qu' elle en a bavé quand elle était petite.
C' est grandes qu' elles en bavent.
Avec moi, aucun risque.
Tu aimes mon thon ?
Oui. C' est bon.
Tu n'as pas fini le lycée. Et alors ? Tu peux reprendre.
Je ne crois pas. J'ai eu un moment de gloire au lycée. Un seul.
Lequel?
J'étais "Soeur Sarah " dans "Blanches colombes et vilains messieurs".
Tu rigoles ?
- Frankie et Johnny. - Je connais la chanson.
- Ensemble avant de se connaître. - Ils s' entretuent à la fin ?
Non. Elle le tue. Tu as I'avantage.
Viens, on y va.
Tu fais quoi, ce soir?
- Soirée bowling. - Bowling? J'adore ça.
Non. C' est un club et en plus, tu as une course à faire.
- Après ma course. - Je veux ma soirée pour me remettre.
OK, je suis dans Meadow Brook. Au 14.
Meadow Brook.
111? C' est quoi, 111?
J'y suis presque. Voilà.
En piste.
Concentre-toi, Cora.
Allez, Frankie. Faut qu' on remonte. Vas-y mon chou !
Regardez ça ! Ouais !
- Crotte. - Super, Nedda.
- C'était nul. - C'était mieux qu'avant.
- Tu as vu ça ? - Où tu as appris à jouer?
A Altoona. Je n'y ai appris que ça.
Tu es d' Altoona ?
Là, je suis au bord de I'attaque.
Je suis né à Altoona.
- Très amusant. - Non ! Tu rigoles ?
Je suis né à I'hôpital St Stephen. Et on vivait à Martell Street.
Et tu es allé au lycée à Moody?
Non, pas à Moody. On est parti, j'avais 8 ans.
Mais à I'école élémentaire de Park Lane.
Vous êtes vraiment d' Altoona ?
Pourquoi prétendre venir d' Altoona ?
Pour alimenter la théorie des coïncidences. L ' encouragez pas.
Ma mère s' est barrée avec un mec des Alcooliques anonymes,
mon père nous a emmenés à Baltimore, chez sa soeur.
- Cora, à toi. - Non, ça c' est mieux, continue.
Elle ne nous supportait pas. On nous a placés en foyer.
J'ai 18 ans, je travaille pour la fête foraine.
Il y a un type, monsieur Mémoire, 85 ans, il a une mémoire...
prodigieuse. Il a des tas de choses dans la tête, des livres entiers,
- des palindromes, des discours... - C' est quoi?
Un mot qui a la même orthographe dans les deux sens.
- "Radar". - "Otto ".
Bob, b-o-b.
- "Poupée" ! - Presque.
Donc, ce vieux bonhomme me dit...
On fait du bowling?
Oh pardon. Allons bouler.
C' est pour ça qu'il a une si bonne mémoire.
Il peut pas jouer avec ces chaussures. Qu' est-ce qui lui prend?
Je me sers de ma mini-boule.
Allez, Frankie, encore un bon tir !
- Ca va ? - Oui.
Tout va bien ?
Je sais, je ne devais pas venir. Ca t' embête que je sois là ?
- Ce n' est pas grave. - C' est vrai?
C' est sûr?
Frankie, à toi.
Il nous faut un "strike". Ils mènent de 4 points.
Comment ça, ils mènent? Fais voir.
- Tu vois ? - 92 et 8, ça fait 100, pas 96.
Non, c' est un dessin sur le tableau.
Si tu veux tricher, fais-le avec mes points.
Tu me fais perdre la tête.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis amoureux de toi. Je t'aime.
Je suis fou de toi. Mon coeur s'arrête quand je te vois.
Je pense qu' on doit se marier.
Et je veux des enfants. Quatre ou cinq, si possible.
Je I'ai dit. Ce n'était pas si dur.
Inutile de me répondre, j'avais besoin que ça sorte.
- Ca m' enlève un poids. - Ca t' enlève un poids ?
Un poids de conneries !
Ne dis pas ça, c' est vulgaire. Tu ne parles pas comme ça.
Va te faire foutre, comment je parle.
Je parle comme je veux, putain de merde.
C' est mon soir de bowling, merde ! Viens pas me faire chier
en me disant que tu m'aimes !
Elle I'a dans la peau.
Ca me rend haïssable ?
Ca te rend taré. Enfin non, tu es sincère. C' est ça, le pire.
Tu dérailles ? Des enfants ! Et puis quoi?
Pourquoi pas des enfants ?
- Je hais les enfants. - Je te crois pas.
- Je suis trop vieille pour en avoir. - Mais non !
Je ne peux pas en avoir. Tu es content?
On en adoptera.
On décide pas de tomber amoureux des gens de but en blanc.
- Pourquoi? - Ils n'aiment pas ça.
Besoin d'aide ?
Et si Nedda venait te dire : " Je t'aime et je veux un enfant de toi"?
Nedda, je t'adore, tu es sympa, mais j'aime Frankie.
-A I'aide ! - Tu ne me connais pas.
Je ne peux rien faire. J'ai couché avec lui.
- Tu as couché avec lui?! - Frankie ne t'a pas dit?
Avec tout le monde, oui. Mais pas lui.
- Et les talons aiguilles en lamé ? - II en met?
Tu veux le croire, ça.
Pour pouvoir garder la tête dans le sable.
"Tu ne me connais pas."
" Je ne te connais pas"... Je te connais !
Qu' est-ce que tu veux, Frankie ?
Qu' est-ce que tu attends d'un mec ?
Un type qui m'aime quoi qu'il arrive.
Tu I'as. Devant toi. Moi.
C' est pire qu"' A la recherche de M. Goodbar".
Je veux faire quelque chose de ma vie et je n'ai plus trop de temps.
Trouve quelqu'un garé en double file, comme toi.
Ca peut arriver. Je peux rencontrer quelqu'un demain.
- Baiser, et me croire amoureux. - Je ne t' en empêche pas.
Non, c' est moi qui m' en empêche. Je t'aime.
Mais j'ai tellement peur. Peur que tu te replies dans ton cocon.
Tu sais, dans ce nid que tu trouves si douillet,
et où personne ne peut t'atteindre.
C' est pour ça que je fais le forcing.
Que se passe-t-il?
Frankie, c' est rare, les occasions comme ça.
Il faut sauter dessus. Sinon, elles s' envolent. Pour toujours.
Et tu pourrais te retrouver
non seulement, sans être vulgaire pour la dernière fois,
en train de baiser avec un mec que tu as rencontré,
mais aussi croire que tu I'aimes et te marier avec lui.
- Ca arrive. - Ca suffit, Johnny.
Tu ne secoues pas le bon cocotier !
J'aurais pas cru tomber amoureux d'une femme
qui dit "secouer le bon cocotier."
- Partons. - Tu m'as poussée à bout !
Bon, calmons-nous... Allez attendre dehors. Ca va ?
Je n'avais jamais utilisé cette expression. Jamais !
Si je voulais un homme dans ma vie,
je n'aurais pas un magnéto que j'arrive pas à faire marcher.
Ex cusez-moi...
J'habite I'immeuble en face de chez vous, et...
je I'ai vu vous battre.
Je peux vous aider?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Merde !
N'ayez pas peur. Laissez-moi vous aider.
Merci, monsieur.
Je craque. Tu ne vas pas quitter ton boulot à cause de lui.
Tu y étais avant lui. Je m' en occupe.
C' est quoi, le problème ?
Il dit qu'il m'aime. Il veut m'épouser.
- Le salaud ! - II parle de fonder une famille.
On rêve ! Amour, maison, mariage... Arrête, je vais gerber !
- Je réponds ? - Jette-le !
Frankie vient d' employer des mots très péjoratifs à votre sujet
mais je connais une douzaine de femmes
et pas mal d'hommes avec qui je peux vous brancher.
Johnny, décompressez. Elle ne veut pas vous parler.
Il veut savoir, pour ce soir.
Samedi soir, le soir où on se sent le plus seul.
Je suis prise pendant des années.
Il chante.
Je raccroche. Nous attendons un autre appel de vous à tout moment.
Souviens-toi, tu es nouveau, donc facile à virer.
Nettoie bien tout. Ici, la glace pour les boissons.
Le téléphone. Ne t' en sers pas.
Chouette queue de cheval. Ecrivain ? La vaisselle, c' est là.
Là, les serveuses mettent les assiettes sales.
Tu les laves.
- Tu vas me tuer. - Pourquoi?
Tout le monde change d'horaires. Ca me rend fou. C' est pas de ma faute.
- C' est ton soir de congé. - Toi aussi.
J'ai eu un imprévu.
Moi aussi.
Ecoute, je n'ai aucune envie de te blesser...
Vraiment. Mais Nick ne veut pas d'histoires avec le personnel.
Alors ne me rends pas la vie dure. J'ai besoin de ce travail.
Te faire perdre ton travail? Jamais je ne ferais ça.
Plutôt filer ma démission. Et j'ai besoin de bosser aussi.
Bon. Alors c' est simple, faisons chacun notre boulot.
Il me faut un sandwich poulet et il y a un anniversaire à la 8.
La petite nouvelle caissière. C' est ma grand-mère.
Vous allez la voir quand vous avez fini. Venez.
Entrez, entrez. Profitez.
- Bon anniversaire, tonton Lou. - Tu es superbe !
Lou, souffle !
- Merci. - Un croque et pommes de terre.
Je me suis laissé emporter au bowling.
Ma course ne s'était pas très bien passée. Ex cuse-moi.
Tu n'as pas loupé ton effet.
Et comme boisson ?
C' est ma pause. Alors parle, ne parle pas... Comme tu veux.
Tu me caches quelque chose ?
- Comme quoi? - Je sais pas, dis-moi.
- Je ne suis pas marié. - Tu I'as été ?
Oui.
- Combien de fois ? - Une. C' est tout?
De la prison ?
- J'ai passé dix-huit mois en cabane. - Pour quoi?
J'avais imité une signature sur un chéquier.
- Faux chèque ? - Je dirais plutôt... faux mouvement.
Je ne I'ai fait qu'une fois...
Tu as lu tous tes bouquins en prison ?
La plupart, oui.
C' est Henry Hank Hill qui me les a donnés.
- Connais pas. - Personne ne le connaît.
Il a été ex écuté il y a deux mois. J'ai préparé son dernier repas.
- Ta laitue est molle. - Tu as raison, désolé.
Je vais au petit coin.
Et toi? Tu as été mariée ?
Non. Salade du chef et salade poulet.
- Quelqu'un de sérieux? - Fatal.
Ce quelqu'un de sérieux, qui c'était?
Il s' est sérieusement intéressé à ma soi-disant meilleure amie.
- II y a combien de temps ? - Trois ans.
J'ai divorcé il y a trois ans. Quelle coïncidence !
- C' est vrai? - Si je mens, je vais en enfer.
- Mademoiselle ! - J'arrive, madame.
- Des enfants ? - Deux.
J'avais deviné. Tu les vois ?
- Hier. Première fois en deux ans. - Oui?
C'était ma " course".
Ma femme est remariée. Elle habite en banlieue.
- Je déteste la banlieue. - C' est pas mal. Belle maison.
Bien. Je n'aurais jamais pu leur offrir ça.
J'arrive, je vois mes enfants qui jouent sur le gazon.
Ils ont dû être contents.
Je suis resté dans la voiture. Je n'ai pas pu...
Ils avaient I'air si heureux. Ils ont tellement grandi.
On dirait les enfants d'un autre.
Je suis reparti.
C' est comme si je les avais perdus. Ca me fait cet effet.
- Mademoiselle ! - On peut se faire servir?
Tu ne les as pas perdus. Tu n' es pas prêt, sans doute.
Enfin ! On peut manger sans s' empoisonner, ici?
Désolée, nous sommes fermés.
Qu' est-ce que c' est que ce boui-boui?
Dépêche-toi, on s' en va.
- Bonsoir, Frankie. - Bonsoir, Andreas.
Tes pourboires, Frankie.
- Reviens tous les samedis. - Merci, Maxine.
- Bonne nuit, Maxine. - Bonne nuit.
Elle était là ? Tu lui as parlé ?
- Et alors ? - Je vois les enfants samedi.
- C' est bien. - Merci.
Qu' est-ce que c' est?
Une rose.
Cultivée en cuisine.
Bonne nuit, on ferme.
Tout est fini, c' est bon.
C' est quoi?
- Une patate. - Une rose.
- Johnny I'a faite. - Pendant ma pause.
C' est bien.
Patate, j'aime. Très romantique.
Frankie, je te dépose ?
Ca ira. Merci.
Tu sais comment fermer. Remets la fourchette.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Nick.
On rentre, mamie. On va regarder le catch.
Je te raccompagne.
Alors, et toi? Ca t'arrive de vouloir te tuer?
Oui. Ca arrive à tout le monde de temps en temps.
On change de sujet?
- Bon. Je t'achète ça ? - Oui.
Si tu faisais un voeu, qu' est-ce que tu aimerais être ?
Tu ne riras pas ?
- Institutrice. La classe aux petits. - C' est bien.
Et toi? Tu as toujours voulu être cuisinier?
Non, c' est en prison.
En entendant la grille se refermer, je suis mort.
Puis ils m' ont mis à la cuisine avec la bouffe
et c'était comme si je renaissais.
J'avais I'impression de respirer à nouveau.
Comme si j'avais une motivation.
Une motivation ? Tu t' es encore rasé ?
Alors, cette liaison "fatale"... C'était qui, ce type ?
Celui qui est parti avec ta meilleure amie.
Phillip ? Tu sais comment je me suis sentie ? Conne.
Je les ai présentés. Je leur ai prêté de I'argent.
Je lui ai donné ma vieille télévision.
Ils doivent la regarder ensemble en ce moment.
J' espère qu' elle leur explosera à la figure.
Et avant lui? Qui d'autre ?
Je n'ai pas envie d' en parler.
Bon. Mais tu ne dors pas là.
Il y a sûrement des choses plus fascinantes que ça,
mais je veux être pendu si je sais ce que c' est.
C' est ça, oui.
Ca dépasse tout. Une apparition. Un spectacle enchanteur.
Je le mets au niveau du Grand Canyon,
une mère qui allaite, les merveilles de la nature...
- Tu es allé au Grand Canyon ? - Jamais.
Moi non plus. J'aimerais y aller un jour. A Hawaï aussi.
Ouvre ton peignoir.
Je ne veux pas ouvrir mon peignoir.
Pourquoi?
Je ne sais pas, j'ai envie de te regarder.
Quinze secondes, c' est tout.
- Je veux juste regarder. - Regarder quoi? Pourquoi?
J' en sais rien. Savoir que je peux.
Que je peux regarder la femme que j'aime.
Ses yeux, ses seins, son ventre, son...
- Ne dis rien ! Je déteste ce mot. - Je n'allais pas dire ce mot.
J'ai horreur de I'autre aussi !
Je chercherai des synonymes dans mon dico.
Tu blagues ou tu es sérieux? Je ne sais jamais.
Je fais des blagues sérieuses. Il faut mettre un nom sur tout?
Imagine que tu aies un perroquet. Il est beau. Je veux le regarder.
Tu me le montres. Le tour est joué.
J' en ai eu un. Je le détestais. A sa mort, j'étais contente.
15 secondes. Je chronomètre. Eteins la lumière.
Je n' en veux pas. Mais ma cousine me dit : "Tu adoreras ce perroquet."
Adorer quoi? Ils ne font rien,
sauf chanter quand tu veux qu'ils la ferment, et vice versa
et ils grattent le plancher de leur cage.
Si je reprends un animal, ce sera un chien.
Tu peux le prendre dans tes bras.
La seule fois où je I'ai touché, c' est quand il est mort.
J'ai dû le soulever et le jeter à la poubelle. Bon, ça suffit.
C'était plus de 15 secondes. Ca va mieux?
C' est joli, cette musique.
Ca fait penser à un instant de grâce.
Vous écoutez "Minuit chez Marlon".
Pour devenir un membre actif de la famille WMYL,
appelez-moi au 555-1111.
Pourquoi tu as envie de te tuer, parfois ?
Quand j'ai I'impression d'être la seule personne au monde,
et que la partie de moi qui ressent ça est emprisonnée dans ce corps
qui ne fait que buter contre d'autres corps,
sans entrer en contact avec les êtres humains qui en sont prisonniers.
Il faut chercher le contact.
Il faut le trouver.
Je me sens... très...
Dis-le.
- Je ne sais pas. - Dis-le quand même.
- Protectrice. - C' est très bien.
Je cherche quelqu'un qui prenne soin de moi, cette fois.
Comme tout le monde.
On ne parle que de sujets dont je n'ai pas envie de parler.
Qu' est-ce qu'il y a ? Tu as mis ton armure ?
Et toi, ton armure ?
Je ne parlais pas de toi. Tout le monde ne voit pas la vie en rose.
Il y a des gens qui ont des problèmes. Des chagrins.
Les gens comme toi sont si occupés à parler de leurs désirs
qu'ils oublient ceux parmi nous
qui ne font pas des bonds en chantant "Y a d'la joie".
Attends, pourquoi on se dispute ?
Je t'ai remarquée, c' est tout.
Non. Tu m'étouffes.
Je ne vais pas tout sacrifier à un inconnu.
Je ne peux pas refaire la même bêtise.
Qui parle de "sacrifier"? C' est d'amour qu'il s'agit.
- On n' est pas amoureux. - Oh, tu crois ça ?
Moi, je crois que si. Si toi, tu as fait une croix sur cette éventualité,
au moins, ne me ravale pas à ce niveau de pensée.
Tu devrais partir maintenant.
Oh pardon ! Je croyais que nous étions des âmes soeurs.
Tu sais ce que ça veut dire ? Avoir de grandes affinités.
- Je sais ce que ça veut dire. - " Affinité", tu connais ?
Ca, c' est la première chose vraiment minable que tu m'aies dite.
Celui qui se moque de I'intelligence de quelqu'un, de son éducation,
je préfère ne pas le connaître.
Je te croyais triste, bizarre.
- Je ne te savais pas cruel. - Ex cuse-moi.
Quand cette cruauté reviendra, je ne veux pas être là. Va-t' en.
Pourquoi veux-tu que je parte ?
Je veux être seule. Regarder mes vidéos,
manger des glaces. Dormir.
Oh, enfin ! Seule ? Tôt ou tard, tu devras bien nous affronter.
Tu ne peux pas faire autrement.
Finissons-en tout de suite. Je crois que tu es prête.
Demain, c' est dimanche, congé. On se lèvera tard. Parlons.
- Bon, j'appelle Tim. - Tim ?
Non, Bobby. Il va te casser la gueule.
- Attends, pas encore. - Je hurle à la fenêtre.
A New York? Tout le monde hurle, qui va t' entendre ?
Dégage !
D'accord, je m' en vais. Laisse-moi passer un coup de fil.
Ca pourrait être tellement simple. Pourquoi c' est toujours aussi dur?
"Minuit chez Marlon"? Bonsoir, Marlon. Je m'appelle Johnny,
je voudrais savoir le titre du morceau de piano
que vous avez passé il y a une minute.
J' offrirai le disque à la dame de mes pensées,
qui s'appelle Frankie. Quelle coïncidence, non ? Frankie et Johnny.
Debussy, Claude Debussy, "Clair de lune", t'as entendu?
Pourquoi tu fais ça ?
Tout ce que je veux est dans cette pièce.
AIlô, Marlon ?
Vous ne passez pas de disques à la demande. Mais écoutez-moi.
Il y a un homme et une femme.
Il est cuisinier. Elle est serveuse.
Ils se rencontrent. Le contact ne se fait pas,
mais elle I'a remarqué. Il I'a bien senti, et lui I'a remarquée aussi.
Ils savent que quelque chose va arriver.
Ils font I'amour, et pendant une nuit entière,
ils oublient les dix millions de choses
qui font dire : " Je n'aime pas cette personne,
" elle ne me plaît pas, je ne la connais pas..."
C'était parfait, et eux, ils se sentent bien,
et c' est tout ce qu'il y a à savoir.
Mais elle commence à oublier tout ça,
et peut-être qu'il oubliera aussi.
Si vous pouviez rejouer le disque pour Frankie et Johnny,
dans I' espoir que quelque chose vive, au lieu de s'autodétruire...
Voyez ce que vous pouvez faire, merci.
Je veux te montrer quelque chose.
Ce type dont je ne veux pas parler,
il a fait ça avec une boucle de ceinture.
C' est parti.
Ca ne partira jamais.
C' est parti. Je I'ai fait partir.
Non, Johnny, tu ne peux pas. Personne ne peut.
A cause de lui, je ne peux pas avoir...
d' enfants.
Il me battait
quand j'étais enceinte, et...
j'ai perdu le bébé.
Il y a eu des complications.
Il n' est plus là.
Jamais je ne te frapperai, jamais.
Tu n'as plus à avoir peur.
Mais si, j'ai peur.
J'ai peur d'être seule. Peur de ne pas être seule.
De ce que je suis, de ce que je ne suis pas,
de ce que je deviendrai, de ce que je ne deviendrai jamais.
Je ne veux pas faire ce boulot le reste de ma vie, mais j'ai...
peur de le quitter.
Et je suis fatiguée, je suis si fatiguée d'avoir peur.
Ecoute, ma chérie.
Je sais que je ne peux pas faire disparaître le mal. Tu as raison.
Mais quand le mal reviendra...
je serai à côté de toi.
Je ne peux pas, Johnny.
Ex cuse-moi.
W.M.Y.L. à New York,
et vous écoutez "Minuit chez Marlon".
Vous le savez, je ne passe pas de disques à la demande
mais toute règle a son ex ception.
Est-ce la plus belle chanson jamais écrite, "Frankie et Johnny"?
J'aimerais tant que ce soient vos vrais noms
mais je sais quand on me mène en bateau.
Si seulement vous pouviez exister...
Je suis peut-être fou, mais je veux encore croire à I'amour.
Sinon pourquoi travailler la nuit?
Voilà, mes deux rayons de lune, où que vous soyez,
quoi que vous fassiez,
ce morceau est pour vous.
Voici votre "bis".
Tu veux une brosse ?
Tu veux que je me les brosse ?
Prends la bleue. Elle n'a jamais servi.
Je ne demande pas à qui est ce peignoir.
Tant mieux.
Tu devrais le prendre au fluor, c' est mieux.
Ecoute.
Quoi qu'il arrive ?
J'ai 36 ans.
Ripped bt thewildbunch22