::Hideout:: [www.hideout.it]
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Curzio Campodimaggio, biancaneve94, LittleBigLove, blueyesrocker
Traduzione: fabfrog, hunkydory, *saganaki*, goblin
"Ditelo ai vostri figli!"
"La Marijuana, la nuova droga che minaccia l'America!"
"Sarete assistiti da un medico specializzato durante certe scene
che potrebbero causare un'eccessiva agitazione ai deboli di cuore."
Speriamo non sia un film pornografico.
"Un medico specializzato". Che cosa fanno vedere in questo film?
Ho chiesto ad un amico di farmelo vedere in anteprima,
ma mi ha detto che avrebbe rovinato l'impatto emotivo.
Vedrai che personaggio!
Non l'ha visto?
Ma lei e' il preside, Short!
E state per proiettare quella maledetta cosa nella vostra scuola.
E se fosse un imbroglione?
Oh, no, sig. sindaco, questo tipo e' a posto.
Collabora con un'agenzia federale. Aveva una lettera e tutto il resto.
Federale, eh?
Allora va bene.
E' proprio quello che ho pensato io!
Giu'?
Mi scusi, sa come si legge questa parola?
Non parlo messicano.
Buonasera.
Ringrazio tutti voi per aver sfidato il tempo ed essere usciti questa sera.
Negli anni, il vostro liceo Benjamin Harrison
ha ospitato molte attivita'.
Cerimonie di laurea, ad esempio...
L'annuale cerimonia natalizia...
L'ultima rappresentazione del club di teatro, e a quanto m'e' stato detto
molto applaudita,
"Green Grow the Lilacs".
Ma niente di tutto questo
e' piu' importante di quello che mi porta qui fra di voi stasera
con il mio esperto assistente, il sig. Blumsack.
Immagino che da genitori modello quali siete
abbiate delle fotografie dei vostri figli nei portafogli, giusto?
Potreste prenderle e dar loro un'occhiata?
Che bel giovanotto.
Dio, e' proprio uguale a lei, vero?
State guardando tutti attentamente?
Bene.
Perche' le persone in quelle foto sono gli obiettivi di uno spietato assassino!
Un assassino della gioventu'!
Una nuova droga che sta minacciando
sempre piu' i nostri figli, in modo allarmante.
Quella droga e' la Marijuana.
Un orribile stupefacente, una terribile punizione.
Il vero nemico pubblico numero uno.
# Strisciante come un comunista # # bussa alle nostre porte #
# Trasforma i nostri figli # # In teppisti e prostitute #
# Divora voracemente # # Tutto quello che c'e' #
# Distrugge violentemente # # la nostra cara America! #
# La follia dello spinello #
# Oh, che follia! #
# Guardate questi ragazzi #
# Preziosi ragazzi #
# Le loro teste sono sul ceppo #
# Ma qualcuno dovra' # # Pur prender posizione! #
# Non si puo' piu' ignorare #
# Potrebbe essere tuo figlio o tua figlia #
# Con un mortale mozzicone # # Di spinello tra le mani #
# Vanno dritti verso... #
# La follia dello spinello # # La follia dello spinello #
# Salvate i nostri figli! #
# Furtiva come un socialista # # Striscia sulle nostre coste #
# Trasformando i nostri figli # # In teppisti e prostitute #
# Questo male fumante # # Ha il fetore del peccato #
# Scava come un insetto # # Sotto la tenera pelle dei cristiani! #
# Questa... #
# La follia dello spinello # # La follia dello spinello #
# Oh, che follia! #
# Tirate via le fette di salame # # Dagli occhi #
# Abbiamo bisogno di uomini giusti #
# Per distruggere questa furia seducente #
# Combatti l'impulso di questa piaga #
# E' distruttiva ma seducente #
# E dovremo usare misure drastiche #
# Mettiamo fine a... #
# La follia dello spinello # # La follia dello spinello #
# Oh, che follia! #
# Mortale come i democratici # # Che svuotano i nostri negozi #
# Trasforma i nostri figli # # In teppisti e prostitute #
# Adolescenti di tutta la nazione # # Ormai vitrei e lussuriosi #
# Se non riusciremo a sconfiggerla # # I tuoi figli saranno i prossimi! #
# La follia dello spinello # # La follia dello spinello #
# Oh, che follia! #
# Ditelo ai vostri figli! # # La follia dello spinello #
# Combattete questa minaccia! # # La follia dello spinello #
# Uccidete il demonio! # # La follia dello spinello #
# Salvate il nostro Paese! # # La follia dello spinello #
# Follia! Follia! Follia! Follia! #
# Gli spinelli ci fanno diventare # # Pazzi, indemoniati... #
# Folli! #
Alcuni di voi penseranno che stia reagendo in modo eccessivo.
Io!
Penso che lei sia venuto nella citta' sbagliata, amico.
Quella roba non e' un problema da queste parti.
Non conosce i nostri ragazzi.
Sareste sorpresi nel sapere quante volte me lo sento dire.
Cosa rende questa droga cosi' pericolosa?
Non ci sono aghi da infilare o polveri da sniffare...
I ragazzi fumano uno spinello,
pensando sia una normalissima, innocente sigaretta.
Di quelle che fumavamo noi da adolescenti.
E prima di poter dire "Jack Robinson",
ne diventano schiavi!
Ma se non mi credete,
guardate queste scioccanti e sordide immagini,
e giudicate voi.
DITELO AI VOSTRI FIGLI La rappresentazione che state per vedere
racconta l'affare Harper.
Una storia vera, documentata dettagliatamente
nella rivista del sig. William Randolph Hearst.
Una storia vera che ha luogo in una citta' come la vostra.
Vi presento Jimmy Harper,
un robusto giovanotto di sedici anni.
Di buone maniere, gran lavoratore
un esempio per tutta la comunita'.
In questo momento, Jimmy si sta recando a scuola,
sperando di incontrare una ragazza molto speciale.
Mary Lane.
Mary e' una ragazza sana, proveniente da un'ottima famiglia.
Timorata di Dio, con uno spiccato senso civico, e molto, molto innamorata.
E' solo una vecchia tartaruga. Guarda!
- Va' pure! - Pensavo fosse un topo...
- Posso portarti i libri? - Grazie.
Certo, Mary e Jimmy erano destinati a condividere un amore eterno...
che tragicamente si rivelo' breve...
come la vita di un moscerino...
Jimmy, e' molto carino da parte tua aiutarmi a studiare Romeo e Giulietta.
Senza il tuo aiuto, chissa' che combinerei all'esame...
Lo faccio con molto piacere.
Da dove vorresti cominciare?
Probabilmente dal "Prologui".
Prologui?
Oh, intendi dire il Prologo?
Continuo a confondermi con "Montegui".
Non e' nemmeno una parola reale.
Ho addirittura controllato in due dizionari diversi.
Montecchi e' il cognome di Romeo.
Sei cosi' intelligente.
Mia madre dice sempre che farai molta strada.
Non avrai parlato a tua madre di me?
Io parlo di te con tutti!
Mi dica, gentile Giulietta,
le andrebbe una tazza di cioccolata calda?
Jimmy, dove hai imparato a parare in quel modo?
E' linguaggio aulico, come in Romeo e Giulietta.
Quando un ragazzo vuole conquistare una ragazza
deve... sai, usare il linguaggio giusto.
Stai cercando di conquistarmi, Jimmy Harper?
# Devo trovare le parole per # # Dirti quanto batte il mio cuore #
# Qualcosa che faccia sembrare # # Il discorso brillante #
# Forse e' per questo # # Che hanno inventato Shakespeare #
# Per suoi modi gentili d'esprimere # # Le palpitazioni di un amante #
# La mia generosita' # # E' sconfinata come il mare #
# Piu' ti amo e piu' cresce # # Il mio amore per te! #
# Sei cosi' incantevole # # Quando parli come Shakespeare #
# Dovrebbe essere obbligatorio # # Un bel vocabolario #
# Quando ti innamori! #
# Sei una colomba bianca #
# La stupefacente nascita dell'amore #
# Hip hip Hurra' per Shakespeare #
# Sicuro come l'oro che #
# Puoi rendere divertente # # Il linguaggio elisabettiano #
# Siamo proprio come # # Romeo e Giulietta #
# Siamo felici, giovani e # # Trabocchiamo d'amore #
# Non vedo l'ora #
# - Di leggere la fine. # # - Anch'io non vedo l'ora! #
# Ma sono sicura # # Che finira' benissimo #
# Scommetto che Romeo... #
# Sposera' la sua Giulietta #
# Avranno un bambino #
# E si faranno un sacco di amici #
# Probabilmente finira' cosi' # # Tutti contenti e felici #
# Mostra alle torce come si fa a brillare #
# Che pare un pendente # # Sulle gote della notte #
# Quale luce spunta lassu' # # Da quella finestra? #
# Noi ci sposeremo, # # Maledite pure le nostre famiglie #
# Se ci sbagliamo! #
# - Shakespeare! # # - Shakespeare! #
La triste verita' e'...
che se la nostra scuola sprecasse meno tempo a istruire i nostri figli alle opere di...
Bill Shakespeare,
ma si concentrasse invece sull'opera si un autore di gran lunga superiore...
le cose avrebbero potuto andare diversamente.
E il cuore delicato di un giovane amore avrebbe potuto evitare di essere pugnalato.
Pugnalato,
e bloccato sul fondo vergognoso...
del covo degli spinelli!
Andiamo, Mae.
Alza quel culo.
- Che ora e', Jack? - E' ora di dare una ripulita a questo posto.
Pare che siano approdati i Marines.
Gli ospiti di ieri sera erano cosi' fatti da fare un baffo sia ai Marines che alla Marina.
La festa e' finita, Sally.
Che serata...
Sono stata su piu' gambe io che un tovagliolo.
Fantastico, quel maledetto bambino si e' svegliato.
Arrivo subito!
La mamma sta arrivando.
Arrivo su...
Maledette scale.
Guarda tutta questa erba.
Pascoli di prosperita'.
Leva quelle manacce dal mio prodotto.
Controllavo solo che non ci fossero insetti.
Ho bisogno di nuovi clienti.
Almeno sono abbastanza grandi da sapere quello che stanno facendo.
Non come quei ragazzini che hai portato qui!
E smettila di sgridarmi.
Sei diventata piu' ripetitiva della radio.
Giochero' la carta dell'erba a basso costo,
per far tornare qualche altro ragazzo.
Hai qualcosa in contrario?
Beh, magari si'!
Faresti meglio a sintonizzarti con me e a ricevere il segnale chiaro e forte.
Perche' qui...
comando io.
Jack!
Giusto. Quasi dimenticavo...
Non riesci a superare una mattinata senza un po' di roba, eh?
Ci vediamo in un'altra vita.
# Dovrei lasciarlo #
# Ma c'e' qualcosa # # che mi spinge a restare #
# E' la roba #
# Proverei ad ucciderlo #
# Ma e' il mio uomo, # # Mi da' l'amore #
# E la roba #
# A volte e' violento #
# Mi butta giu' dalle scale #
# Ma so che sotto sotto, ci tiene #
# In fondo mi regala la lingerie #
# E la roba #
# Ero solo una studentessa #
# Con buoni voti e cosi' ingenua #
# Finche' non arrivo' la roba #
# Un bellissimo sconosciuto #
# Delle stupide promesse #
# Tanta roba #
# Ma io non ci sono cascata #
# Non ne sono dipendente #
# Voglio solo godermi # # Questa sensazione splendente #
# Questo momento divertente #
# Non faccio male a nessuno #
# Anche se a volte tutto # # Il divertimento scompare #
# Quando Jack e' fatto # # E mi violenta! #
# Niente mi allevia il dolore #
# Piu' della... #
# Roba #
# Piu' della roba #
Nella piu' recente questione presentata dalla rivista Scientific American,
la Narcotici ci dice che la marijuana
crea addirittura piu' dipendenza dell'eroina o della cocaina.
Si'?
E' sicuro di quello che sta dicendo qui?
No, no, silenzio.
- Perche' me lo chiede, signor... - Kochinski.
Il cugino di mia moglie aveva un grosso problema con l'eroina.
Mi sono informato e credetemi,
non c'e' niente che dia piu' dipendenza di quella roba.
Kochinski.
Un nome russo.
Non e' vero?
E' polacco.
- In realta', e' polacco. - Ma certo.
Vorrei fare un applauso alla sua coraggiosa riluttanza
nel credere in qualcosa solo perche' sta scritta su una stupida rivista
con la parola "American" nel titolo.
E' davvero un grandissimo esempio per i suoi compagni...
e per tutti noi.
Beh, mia moglie potrebbe aver fatto confusione.
Magari suo cugino era dipendente dalla marijuana.
Sono...
sono cose molto brutte.
Molto brutte, senza dubbio.
Magari fosse stata semplice eroina.
Perche', signori e signore...
la marijuana e' un insidioso tiranno,
che non cerca degli schiavi nella giungla oscura dell'Africa,
ma proprio qui...
in ognuno dei nostri 48 Stati.
# La campanella suona # # Tutti fuori dalla scuola #
# Nel posto in cui il Jitterbug # # E' sempre alla moda #
# Con Satchmo cantiamo # # Con Dorsey balliamo #
# Andiamo nel posto piu' alla moda # # Di tutta la citta' #
# Vieni con noi # # Facci vedere cosa sai fare #
# Tutti a tuo agio # # Ti faremo stare #
# Quando balli bene # # Tutto puo' accadere #
# Qui al Five and Dime! #
# Balla, balla #
# Le trombe ti spingono sempre # # A saltellare e a ondeggiare #
# Compra alla tua ragazza delle caramelle #
# In estasi la farai andare, # # La farai emozionare #
# Qui al Five and Dime! #
# Se stai poco bene # # Vieniti a sedere #
# Prova il succo alla ciliegia # # Piu' buono del mondo #
# Questo e' il rifugio degli allievi # # E io risolvo tutti i loro problemi #
# E la band della tavola calda # # Ci aiuta con un bel sottofondo #
# Puoi comprarti qualche # # pacchetto di sigarette #
# O ascoltare le mie stupide # # E scontate barzellette #
# E ora forza, tutto il covo # # Nel nostro luogo di ritrovo #
# Dove Benny Goodman e' il re! #
Quindi le darai davvero il tuo anello?
Oh, eccome!
Amico, quella Mary Lane e' proprio un bocconcino invitante.
Un prestigioso Mi Bemolle, un piccolo salto a Gustolandia.
Di certo non mi dispiacerebbe dare un morso a quel bel pomodorino!
- Giu' le mani, Michey. - Tranquillo, amico.
Forza, e' arrivato il momento.
# Balla, balla! #
# Poi goditi un bel fumetto #
# Ci piace giocare, rischiare #
# Rinfrescati con un bel frappe' #
# Noi non ci fermiamo piu' # # Forza unisciti anche tu! #
# Vieni al Five and Dime! #
- Mary, devo chiederti una cosa. - Jimmy! Hai sentito l'annuncio oggi?
La prossima settimana viene in citta' il presidente Roosevelt.
Papa' dice che e' un riappacificatore e un bolscevico conservatore di corte suprema.
Beh, non mi intendo molto di queste cose da uomini.
Ma la cosa piu' importante e' che ci sara' una gara di ballo in suo onore!
- E vorrei che tu fossi il mio compagno. - Una gara di ballo?
- Oddio, non saprei. - Cosa c'e' da sapere?
Mi sono gia' esercitata sui passi. Guarda attentamente quello che faccio.
# Continuate cosi' # # A muovere le vostre gonnelle #
# Proprio cosi' # # Dolci donzelle #
# Brillanti e scintillanti # # Magari un po' doloranti #
# Ma pronti per il # # Major Bowes Amateur Hour #
- Che stai aspettando, bello? - Ho due piedi sinistri, e sono a rovescio.
Se Mary mi vede ballare, la perdero'.
Oh, si'.
- Michey! - Tranquillo, amico.
Beh, devo andare a cambiarmi per il circolo botanico di stasera.
Ci vediamo li'!
Ehi, ragazzo. Io sono Jack.
Io sono Jimmy, piacere di conoscerla.
# A volte gli uomini cercano #
# Chi puzza di peccato e # # Di schiuma da barba #
# Chiedono ai ragazzi se hanno # # Voglia di sballarsi un po' #
Jimmy... come Jimmy Cagney?
Come vorrei esserlo.
Hai problemi con le ragazze?
Ho la cura che fa per te.
Che ne dici di andarcene da qui e cercare una vera festa?
Caspita, e' veramente gentile, signor Jack,
ma devo incontrare la mia ragazza al 4-H club piu' tardi.
Forza, ci divertiremo.
Massimo mezz'ora.
Caspita...
non saprei.
Fa' come vuoi.
Immagino tu non sia fico come credevo.
Le sue gambe sono snodabili.
Puo' insegnarmi a ballare cosi'?
Quando avro' finito sarai cosi' bravo che Fred Astaire sembrera' Barney Google.
- Andiamo. - E' sicuro che ci metteremo mezz'ora?
Ragazzo. Te lo prometto.
# Balla, balla #
# Il Charleston finche' i piedi non ti daran tormento #
# Rideremo e gireremo #
# E con il Savoy Stomp ci scateneremo. #
# Balleremo, ci atteggeremo #
# E quando avrem finito # # Ci berremo un bel frullato #
# Qui al vecchio Five and Dime, si'! #
Ai vostri bambini piace la musica jazz?
Perche' vi diro' che Cab Calloway,
Dizzy Gillespie,
Duke Ellington e tutta quella banda di drogati di colore
fanno solo finta di essere musicisti,
ma in realta' sono agenti del male.
Gli spinelli diminuiscono il senso del tempo del fumatore,
dandogli modo di aggiungere note inutili,
e rendendo, questa musica accattivante, capace di ipnotizzare le donne bianche
tanto da compiere gesti di atroce degradazione.
Troverete questa...
musica profana, ovunque troverete della marijuana.
Lo sentite? E' l'inno nazionale di Sodoma e Gomorra.
Piu' veloce, Sally!
Piu' veloce!
Fammi fare un tiro...
Piu' veloce, Sally! Piu' veloce!
Cavolo, sto morendo di fame.
C'e' qualcosa da mangiare?
Datevela tutti a gambe!
Forza! Togliti quel giovanotto di dosso.
Fuori, fuori!
Maledetta campana.
Maledetto bambino.
Maledetta...
roba.
Entra pure, ragazzo. Mettiti a tuo agio.
Chi e' quello?
Ralph, un tempo andava al college.
Mae, lui e' Jimmy Harper.
E' un tipo ok.
Jack, questo ragazzo non avra' piu' di 15 anni.
- Ne ho 16, madame. - Mi chiamo Mae.
La "madame" gestisce un altro tipo di casa.
Stai zitto!
Bravo bambino.
Ditemi...
chi e' il nuovo pesciolino?
Sono J-J-Jimmy.
Sally...
perche' tu e J-J-Jimmy non vi conoscete meglio.
Dagli il solito.
Se non riesco ad accenderlo,
significa che non ha gli interruttori.
Quanto sei alto?
5 piedi e 9 pollici.
Lasciamo perdere i 5 piedi e concentriamoci sui 9 pollici...
Caspiterina.
Non si e' fatto un graffio...
eroe.
Te lo dico, voglio che mandi via quel Jimmy.
E' troppo giovane.
Io ho iniziato a quell'eta' e non voglio che nessun altro lo faccia.
Ho l'acqua nelle orecchie o mi stai dicendo un sacco di frottole?
Questa e casa mia e io voglio che se ne vada!
Va tutto bene?
Sono solo caduta,
tutto qua.
Lascia che ti accenda la sigaretta, Sally.
Questa non e' una sigaretta.
E' fumo vero.
E' uno spinello.
Dividiamolo.
No, non dovrei...
E' stato un piacere conoscervi, ma...
devo tornare al circolo botanico.
Insegnero' ai nuovi arrivati come fare un orologio con una patata.
Non credevo che tu fossi un fico ammuffito.
Ma forse...
hai solo paura.
Neanche per sogno!
Dimostralo.
# Forza, Jimmy, forza Jimmy # # Fa' un tiro per Sally #
Grazie Sally, ma non credo che sia una buona idea.
# Forza, Jimmy, forza Jimmy # # Fa' un tiro per Sally #
Devo andarmene.
Mi state confondendo.
# Tira lo spinello, tira lo spinello #
# Fuma, poi tossisci ma il # Peggio e' gia' passato #
# Non fare il fifone! #
# Non farlo, non farlo, non essere sciocco #
# Non farlo, non farlo, non farlo #
No!
# Fuma marijuana #
# Naviga nel mare del peccato #
# Raggiungi il tuo nirvana #
# Trema a perdifiato #
# Sfama il tuo appetito #
# Rimani sveglio tutta la notte #
# Sono arrivato #
# Alla porta della tentazione #
# Prima d'ora #
# Non ho mai provato questa sensazione. #
# Unisciti ballando a questa gioia grande #
# - Togliti le mutande # # - No! #
# Qualcuno mi aiuti #
# Non c'e' un posto in cui nascondermi #
# In questo infernale #
# Viaggio sul tappeto magico #
# Apri la tua mente #
# Lascia che il tuo corpo voli e allora #
# Con le braccia e le e gambe intrecciate # # Grida: "Ancora, ancora, ancora!" #
# Un anno ti sembrera' solo un giorno #
# E un giorno sembrera' un anno #
# Lo spazio svanisce alla velocita' # # Della luce e la tua voglia aumenta #
Moloch.
# Verginello tenero #
# Fresco come la rugiada del mattino #
# Aspettavo ansiosamente #
# Il tuo arrivo #
# Vivi la grandiosa vita #
# Vivi la vita del satiro #
# L'eros ti chiama #
# Senti il bisogno crescere #
# E ogni fibra del tuo corpo #
# Arde per il dolce sollievo #
# Vivi in un sogno # # Fai un bel casino #
# Tutti quanti urlate #
# Si', si', si' #
# Riesci a sentire l'impeto # # Del fuoco pagano? #
# - Vieni a sentire l'ondata # # - E vola sempre piu' in alto #
# - Balliamo nudi come Adamo il peccatore # # - Tamburi voodoo nella giungla #
# E accoppiati con una maliziosa # # Signora fino all'aurora #
# Si', stiamo aspettando proprio te, # # In questo carnevale carnale. #
# Prendi un biglietto di sola # # Andata per il baccanale #
# Allora, vieni Jimmy, vieni Jimmy, #
# Unisciti all'amore per gli spinelli #
# Fuma marijuana #
# Naviga nel mare del peccato #
# Raggiungi il tuo nirvana #
# Trema a perdifiato #
# Si', stiamo aspettando proprio te # # In questo carnevale carnale #
# Prendi un biglietto di sola # # Andata per il baccanale #
# Allora, vieni Jimmy, vieni Jimmy, #
# Unisciti all'amore per gli spinelli #
Toc, toc.
Oh, eccoti qui, Romeo.
Ti ho cercato ovunque.
Io non sono stato ovunque.
Bene.
Che cosa strana da dire.
Mi chiedevo se potevamo esercitarci sui passi per la gara di ballo per il Presidente.
Mancano pochi giorni e visto che tu sei misteriosamente occupato tutto il tempo,
volevo assicurarmi di provare abbastanza.
Jimmy, c'e' qualcosa che non va?
Perche'?
C'e' qualcosa che non dovrebbe andare?
Smettila di perseguitarmi.
Smettila di perseguitarmi!
Non pensavo ti stessi perseguitando.
E' per causa mia, vero?
Non mi ami piu'.
E' da quasi una settimana che non provi a baciarmi.
Baciarti?
E' questo che vuoi?
Lascia che ti mostri qualche mossa nuova!
Quella era la tua lingua!
Jimmy Harper, ma cosa ti e' preso?
Grazie a Dio, Mary non aveva idea di cosa fosse successo a Jimmy.
Ma temeva il peggio.
# Il sermone di oggi # # Era molto avvincente #
# Geova era arrabbiato # # E ha attaccato la gente #
# Con locuste e piaghe # # E piccole ranette verdi #
# Tutto questo e altro # # E' tuonato giu' dal cielo #
# Ho cercato la tua mano # # Come faccio sempre #
# Ma al mio fianco c'era solo # # Una fredda panca di legno #
# C'e' il libro degli inni # # Ed un rosario #
# Ma non mi tengono compagnia #
# Le ostie ora # # Non sono cosi' buone #
# Non avviene la transubstanziazione #
# Senza te vicino # # Il coro gospel sembra stonato #
# Jimmy, torna qui #
# E riempi questo posto vuoto #
# Una chiesa tetra # # In cui tu manchi #
# Puo' portare una ragazza # # A peccare fra i banchi. #
# Una donna mi ha chiesto: # # "E' occupato questo posto?" #
# Ho mentito, credo #
# Le ho detto: #
"Si'!"
# - Prego una sacra stella splendente # # - Stella splendente e scintillante #
# -Che ti guidi a casa da ovunque tu sia # # - Ovunque, ovunque tu sia #
# Nella nebbia o disperso in mare #
# O potrebbe essere # # Che sei stanco di me? #
# E' una linea di pensiero # # Che sarebbe meglio non seguire #
# Meglio non seguire #
# Jimmy, torna qui #
# E riempi questo posto... #
# Vuoto #
Ho aperto la finestra. Dammi una spinta!
Quanto pensi che ci sia li' dentro?
Se Jack non riceve i suoi verdoni, noi non riceviamo i nostri!
Sta' calmo!
Hai sentito? Abbiamo piu' grano di un campo coltivato.
Questo ci bastera' per almeno una settimana!
Molto bene.
Molto bene!
Frankincenso.
Spinello...
Follia...
Benvenuti al Club Celestiale.
Io sono la vostra presentatrice,
Giovanna D'Arco.
Nessun martire cristiano lavora cosi' tanto.
Le varie voci nella mia testa
mi dicono che abbiamo un ospite speciale questa sera,
James Fenimore Harper!
Questa sera a Jimmy verranno spiegati gli errori del suo cammino
dalla stella piu' luminosa del nostro firmamento divino...
Il signore dei cieli, il forestiero venuto dalla mangiatoia,
il lavoratore piu' incallito dell'aldila'.
Fate un bell'applauso per...
Gesu'!
Gesu'...
Mi sto facendo un viaggio fantastico, non farmi ripigliare.
Al contrario, Jimmy...
Sono qui per farti sballare con la droga.
No, non quella che piace a te, ma la droga giusta.
Pensi che quegli spinelli demoniaci siano una figata?
Forse non ti rendi conto di quanto puo' essere figo Dio.
# Sono fluttuato giu' dal paradiso #
# Quando ho sentito che un # # Agnello si era smarrito #
# Ma datti un'occhiata # # Il tuo cervello s'e' fuso #
# Sono qui per aiutarti, Jimmy #
# E riportarti all'ovile #
# Voglio che ti riempi i polmoni di Dio # # E non di oro giamaicano #
# Satana e' impertinente #
# Ama mentire #
# Non obbedire #
# Non vorrai sentire # # gli angeli soffrire? #
# Soffri-i-i-i-re. #
# - Dai ascolto a Gesu', Jimmy # # - Di' no alla marijuana #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# E' un ordine diretto della Madonna #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# Nella sacra sindone # # Troverai le mie piastrine #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# O devo esaminare le tue urine? #
# Satana #
- # E' venuto e ti ha fregato # - # Ti ha fregato, Jimmy #
# Non si deve toccare # # La sua ganja diabolica #
# Jimmy #
# Non voltare le spalle a Dio #
- # Dona eis requiem # - # Requiem #
- # Numquam fumes cannabis # - # Cannabis #
# Aut incendes ibi inferno #
# Brucerai all'inferno. #
# Ho curato molti lebbrosi # # E sono tornato in vita #
Come va?
# E' questo che devo dirti # # Perche' tu capisca? #
Tocca pure.
# Se continui a fumare per appagare # # Le tue voglie di teenager #
# Presto ti ritroverai nudo # # In mezzo al fiume Stige. #
# Che pasticcio #
# Piscine sulfuree #
# Strumenti per le torture #
# I tuoi gioielli di famiglia # # Subiranno accorciature #
# Rama-Lama, ti taglieranno il dingdong #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# Per la Quaresima devi rinunciare #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# O a Satana dovrai sottostare #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# Non lasciare che uno spinello # # Te la faccia #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# A Pasqua vedrai ovunque # # La mia faccia #
- # Jimmy, lasciati guardare # - # Voglio guardati, Jimmy #
# Dai un calcio al peccato # # E alla cannabis #
# Jimmy #
# Non voltare le spalle a Dio #
# Per il Signore Dio onnipotente #
# Odia la marijuana, marijuana #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# Fai attenzione # # A questo presagio insano #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# Smettila di indugiare come un romano #
# Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# Tutti i cherubini dicono che devi #
# Tu devi # # Dai ascolto a Gesu', Jimmy #
# Fidati dell'uomo con le stigmate #
# Jimmy, non voltare le spalle a Dio #
# A Dio #
Sei figo, Gesu'!
Jimmy...
Fatti un tiro di Dio.
Pensi di reggerne l'ebrezza?
Ho un nuovo Dio, ora.
- Quella e' la mia Mary Jane! - Credi davvero?
Tu non possiedi Mary Jane.
Mary Jane possiede te.
Ascolta, ragazzino, e ascolta bene.
Vattene subito e non tornare.
E' troppo tardi per noi, ma per te...
Tu sei giovane.
Hai ancora una possibilita'.
Perche' hai una bistecca sull'occhio?
Solo una botta, tutto qua.
Dico sul serio, Jimmy.
E' pericoloso stare qui.
In questi giorni,
ci ho preso gusto per il pericolo!
Stai fermo! Ti sei fumato il cervello!
E tu, smettila! Sveglierete il bambino di Sally.
Va tutto bene, Mae. Non preoccuparti.
Sally,
come mai stanotte non ho sentito il tuo bambino piangere?
Non lo so.
Tutti sanno
che i tossici venderebbero qualsiasi cosa, proprio tutto,
per ottenere l'ondata decadente della dose successiva.
Ti prenderai cura di lui, vero?
Voglio dire,
non e' vero quando dicono che voi mangiate bambini, vero?
Le piacerebbe restare a cena?
Stai scherzando, vero?
Non hai davvero venduto tuo figlio per i soldi per gli spinelli, no?
Non preoccuparti. Ho fatto su per il viaggio.
Hai da accendere?
Perche' uno scherzo del genere non e'...
Dove hai preso questa Packard?
- Me la sono fatta dare dalla mia ragazza. - Ragazza?
Ti aspetti che creda che una ragazzetta sappia come ridurti a pezzetti?
Sally, mi fai appannare come una pressa a vapore!
L'idea e' quella, piccolo. Stanotte, tu ed io, scoppieremo come il morbillo!
Sally? Sally!
Sally!
Tieni gli occhi sulla strada, Sally!
Ben gli sta per aver cercato di scavalcare l'auto in quel modo.
Ehi, signore, sta bene?
Ehm... non l'abbiamo vista. Io...
Io, io...
Credo che sia morto.
Io non sono mai stata qui.
Ok.
Maledetto lampione.
Mi dispiace tanto.
# C'e' sangue sulle mie mani # # E fango sul mio nome #
# Il mio "es" ha dato un party # # E tutti vi han partecipato #
# La mia innocenza devastata # # La mia virtu' divorata #
# Ho perso il conto degli sconosciuti # # Con cui ho fatto branco #
# Ho tolto una vita #
# La mia essenza rubata #
# E pensar che volevo soltanto #
# Imparare a ballare lo swing #
Polizia! Fermo!
La polizia locale sta cercando una vecchia Packard
che e' stata vista abbandonare la scena di un incidente mortale!
Mae aveva ragione su Mary Jane.
E' lei a possedere me.
# Mary Jane # # Mary Jane #
# Mi hai stropicciato # # Come il cellofan #
# Mi fai eccitare come # # Il manzo Chow Mein #
# Tu mi devasti, Mary Jane #
# Mary Jane # # Mary Jane #
# Mi hai conquistato # # Come Carlo Magno #
# Piacere intrecciato al dolore #
# Tu mi devasti, Mary Jane #
# I tuoi baci tossici # # Mi fan battere il cuore #
# Piu' veloce di un ghepardo #
# Sono stato graffettato e impalato #
# La mia volonta' hai azzerato #
# La resistenza tu # # La sciogli come il burro #
# Mary Jane # # Mary Jane #
# Hai buttato nello scarico # # Il mio futuro #
# Mi hai imbrattato # # Come la salsa di pomodoro #
# Ma ho bisogno di te #
# Io ti amo #
# E sono amato da Mary #
# Amato da Mary # # Amato da Mary #
# Amato da Mary Lane #
# Amato da Mary # # Amato da Mary #
# Amato da Mary Lane #
# Amato da Mary # # Amato da Mary #
# Io sono amato da Mary Lane #
C'e' posto solo per una Mary nella mia vita,
Mary Lane,
con la "L"
come "L'amore".
Io amo Mary Lane!
# Amato da Mary # # Amato da Mary #
# Amato da Mary Lane #
Jimmy, che ci fai qui nel bel mezzo della notte?
Sono quasi le 21.
# Mary Lane # # Mary Lane #
# Due parole che cadono # # Come pioggia lieve #
- Mi hai preso l'auto? - # Mi tocchi la mano e #
# Il dolore svanisce #
- # Io ti amo, Mary Lane # - Jimmy, sono in camicia da notte.
# Inondi il mio mondo con tutti i colori #
# Dei fumetti alla domenica #
# L'innocente splendore # # Di teneri baci #
# Piu' soffici di un cuscino # # Riempito di conigli #
Conigli?
Non so di cosa tu stia parlando, ma mi piace come suona!
# Mary Lane # # Mary Lane #
# Ti aiutero' a cantare # # Un nuovo ritornello #
# Con te al mio fianco # # Ricominceremo #
# Solo io e Mary #
# Tu e Mary #
- # Tu e Mary Lane # - # Io e Mary Lane #
# Quando la vita diventa # # Un otto volante #
# E perdo l'equilibrio #
# Ti amero' totalmente #
# Tienimi dolcemente #
# Sei dolce come Shirley Temple # # Immersa nel budino #
# Dolce come il budino # # di Shirley Temple #
# Mary Lane #
# I nostri cuori battono forte # # Come un treno diesel #
# Il mondo puo' crollare # # Ma noi resteremo #
# Solo io e Mary #
# Tu e Mary #
# Amato da Mary #
# Amato da Mary Lane #
# Amato da Mary # # Amato da Mary #
# Amato da Mary Lane #
# Amato da Mary # # Amato da Mary #
# Amato da Mary Lane #
# Amato da Mary #
# Da Magda Mary #
# Non Maria Maddalena, ma Lane. #
# Amato da Mary # # Amato da Mary #
# Amato da Mary Lane #
- # Amato da Mary # - # Si', lei ti ama #
- # Amato da Mary # - # Si', io ti amo! #
- # Amato da Mary Lane # - # Finirai, finirai #
- # Finirai, finirai per amarmi # - # Amato da Mary #
- # Amato da Mary Lane # - # Ti amo, Jimmy, si' #
# Amato da Mary # # Amato da Mary #
# Amato da Mary Lane #
# Canteremo a squarciagola #
# Di un futuro felice #
# Ti amo #
# Tu sei amato da #
# Mary Lane #
Chi sa dirmi qual e' l'unica, imperitura,
e piu' potente forza al mondo?
Preside Short?
Quale condizione umana e' tanto potente
da allontanare tutto cio' che e' oscuro e malvagio
in quest'epoca complicata?
L'amore?
In un'epoca
in cui i nostri figli sono sottoposti
a un regime di depravazione quotidiana nei loro film e nella musica popolare?
In un'epoca in cui il mondo intero
e' schierato contro lo stile di vita americano,
un'epoca in cui la nostra economia e' in uno stato di collasso totale
e un folle sconsiderato siede alla Casa Bianca,
sono felice di udire che il nostro sciocco amico
sia cosi' sicuro che l'amore
alla fine trionfera'.
La risposta corretta e', ovviamente,
"vigilanza".
Sirene.
Ascolta.
C'e' una cosa che volevo darti e potrei non avere altre possibilita'.
Oh, Jimmy, il tuo anello del diploma?
Hai il dito gonfio?
Hai messo su peso?
Forse.
Ultimamente sono sempre affamato.
Un attimo sulle labbra, per sempre sui fianchi.
Aspetta, perche' potresti non avere altre possibilita'?
Devo fuggire lontano, molto lontano.
- Beh, allora vengo con te. - No!
Ti rovineresti solo la vita. Non sai quel che ho combinato.
Non m'importa.
Ora indosso il tuo anello del diploma.
O almeno lo faro' appena te lo toglierai dal dito.
E se Romeo deve fuggire, allora lo fara' anche Giulietta.
Ok, vai a vestirti e fai i bagagli, io ti aspetto.
Cosi' va meglio.
Io credo in te, Jimmy Harper!
Anche se hai le dita grassocce.
Addio, Mary.
Ti meriti di meglio.
Ehi, ragazzo.
Come te la passi?
Come mi ha trovato?
E' su tutte le radio.
I poliziotti cercano te e la Packard. Ho girato nei dintorni finche' l'ho trovata.
Non posso lasciare che tu dica ai poliziotti dove hai preso la tua erba.
Quindi, che ne dici di tornare da Mae,
che e' cosi' sicuro e accogliente?
Questo ti calmera' durante il viaggio.
Stai parlando al muro.
Ho chiuso con gli spinelli e ho chiuso anche con te.
Non pensare di usare trucchetti, perche' non funzioneranno.
Capisco...
Beh, allora, scommetto che sia rimasta soltanto una cosa da fare.
Ti piacciono i brownie?
Li ho fatti con le mie mani.
Beh, ho una certa fame.
Grazie.
# Questo brownie e' gustoso #
# E' il miglior brownie che ci sia #
# E' morbido, noccioloso #
# Questo brownie e' proprio buono #
# Non mi offrire un amaretto #
# Mi piace tanto il mio brownie #
# Sopra e' glassato #
# E soprattutto e' mio #
# Mangia il brownie # # Mangia il brownie #
- Andiamo a casa. - Ok.
# Brillo, elettrico #**
# Sono l'uomo-orchestra # # Che marcia per i brownie #
# Adoro il mio brownie #
# E il mio brownie adora me #
# E' morbido, succoso, cioccolatoso #
# Forma un quadrato perfetto #
# E la cosa migliore e' #
- # Che da dividere non e' # - # Da dividere non e' #
# E la cosa migliore e' che # # Da dividere non e' #
# Mangia il tuo brownie # # Mangia il tuo brownie #
# Si', si' # # Si', si' #
Andiamo, ragazzo. Entra in macchina.
Dove stiamo andando, Jack?
Torniamo da dove sei venuto.
Sei uno di noi ora.
Che bello...
Jimmy...
Aspetta.
Attento, Jimmy. Non cosi' in fretta.
Si', si'!
Questa erba vale un triplo urlo e un enorme strillo.
Ancora, ne voglio ancora, ti dico!
Sempre felice di accontentare un cliente.
Fa in modo che sia un cliente che paga. Paga, ragazzo.
Sono al verde, Jack. Mi hai prosciugato.
Non del tutto.
Non si sfila, non sprecare il tuo...
Tenevo da parte questo anello per Mary.
Dove andresti a prendere la tua dose, se non qui?
Da quelli di colore giu' al Jazz Quarter?
O dai musi gialli di Madame Ling?
Ti raggirerebbero in un secondo.
Oro vero.
Fuma, mezza calzetta.
Ti bastera' per l'intero fine settimana.
Alla prossima!
E' un ragazzo davvero simpatico quando lo conosci.
Oh, Jimmy.
In cosa ti sei cacciato?
Bravo ragazzo.
Si'.
Ambaraba' Cicci' Cocco' tre civette sul como'.
Un attimo, prego.
Ho bisogno della stanza!
Ci sono ospiti. Ti dispiace portarlo di sopra?
Non mi dispiace portarlo da qualsiasi parte.
Si'. Si'.
Salve, sono Ralph.
Salve, mi chiamo Mary Lane.
Ho seguito il mio ragazzo, Jimmy Harper, fin qui.
L'hai visto?
Beh, e' appena uscito.
A prendere delle bibbie per la nostra colazione di preghiera.
E' proprio il mio Jimmy!
Accidenti, e' un maglione di una confraternita?
Jimmy bazzica con gli studenti universitari?
Beh, si'.
Si'. Certo.
Noi alla Phi Beta Cannabis
siamo cosi' entusiasti di Jimmy che
abbiamo deciso di arruolarlo prima del tempo,
anche se e' ancora al liceo. Per guadagnare tempo.
E' fantastico!
Quando lo sapra' Susie Mayberry...
Festeggiamo con una fumata.
Aspetta.
Non e' quella marijuana di cui ho sentito parlare, vero?
No, certo che no.
E' una sigaretta speciale.
E' nuova la moda delle studentesse
a Parigi.
P- Parigi?
Si'.
Beh...
se devo uscire con un ragazzo dell'associazione universitaria...
# Piccola Mary Sunshine #
# Con la gonna della nonna #
# Piccola Mary Sunshine #
# Con tutte le sue cosine carine #
Mi brucia i polmoni.
# La piccola Mary Sunshine #
# Cambiar vita dovra' #
Mi sento la testa strana, Ralph.
# La piccola Mary Sunshine #
# Ha bisogno di un uomo #
# Forza, Mary Sunshine #
# E' ora di imparare come # # Si diventa una ragazzaccia #
# Sei una ragazza attraente #
# Quindi preparati, tesorino mio #
# Perche' ci penso io #
Ralph, credo tu mi abbia fatto uno scherzo.
# Fuma, Mary Sunshine #
# Perditi nel dolce ardente calore #
# Lasciati andare al piacere #
# Quando la ganja di testa Ti fara' uscire #
# La parola "mai" dir non potrai #
Non posso. E... Jimmy?
# Jimmy e' un burino #
# Provinciale e cretino #
# Non farti ingannare # # E' solo una testa quadra #
# Jimmy e' un ragazzino #
# E io sono pronta per gli uomini #
# Andiamo su e giu' e su e giu' #
# E ancora giu' #
Mary Sunshine, tu sei super!
# Mi sento un po' eccitata #
# Tesoro, ti aiutero' a rilassarti #
# Ti leghero' con il filo del telefono #
# Giocheremo con fruste e strizza capezzoli #
# E candele #
# Aspetta un attimo, Mary Sunshine #
# Non facciamoci prendere la mano #
# Chiamatemi Mary la Vogliosa #
# E Mary giochetti pericolosi escogitera' #
- # Di schiuma ti copriro' # - Chi io?
- # E tutto ti rasero' # - Rasarmi?
# A cavalcioni ti mettero' e ti sculaccero' # # Mio piccolo schiavo #
- Ehi, allora! - # Inginocchiati #
# Inutile ribellarsi #
# Le forze risparmia #
# La notte lunghissima sara' #
Aiuto!
Questa pazza mangia-uomini mi sta violentando!
# Addio a Mary Sunshine #
# Lo spinello le ha fuso il cervello #
# Ora e' una bollente squillo #
# Non scappare, non ho finito #
# Non puoi dirmi che # # Siamo solo all'inizio #
# Che fretta hai? Non ti diverti? #
No, veramente no!
# Mary, Mary Sunshine #
# Vuole, pretende #
# L'amore impenitente #
Zitto, cazzone!
Non credo a niente di tutto questo.
Se vuole il mio parere, il tizio questo qui si diverte a farci vedere film erotici.
Mi scusi, signor Kochinski, ha qualcosa da condividere con il gruppo?
No.
Ci interessa molto sentire quello che ha da dire.
Senta, e' solo che...
con un tiro solo la ragazza va fuori di testa?
E' un po' forzato. Dico solo questo.
Non secondo il signor William Randolph Hearst.
Una recente edizione del suo San Francisco Examiner
ci dice che 3/4 dei reati di violenza
in questo paese oggi sono commessi da schiavi della droga.
E' una questione di cifre nude e crude.
Non puo' credere a tutto cio' che legge.
E questo non fa di me un comunista!
Il signor Hearst e' un uomo molto facoltoso,
ha frequentato l'universita' a Harvard. Dove si e' iscritto lei?
Is-crit-to.
Che universita' ha frequentato?
Non ci sono andato.
Capisco.
Beh, senza pensare al signor Kochinski,
sono sicuro che qui tutti prendono le sue opinioni molto seriamente.
Dato l'estremismo del suo punto di vista,
sarebbe poco patriottico non farlo.
Mary?
Jimmy.
Ragazzi, non e' come sembra.
Santi cazzotti!
Billy, non andare.
Non vuoi imparare a danzare?
Mi... sta... uccidendo!
Gesu', che stupido fattone...
State tutti bene?
Credo che mi abbiano sparato.
E' caduta!
Mae, portami i sali.
D'accordo, voi due sparite. Non parlate con nessuno.
Me ne occupero' io.
Andate!
Dammeli!
Mary?
Mary.
Cosa... cos'e' successo?
Le hai sparato, ragazzo.
Jack, no.
Jimmy, non mi sento tanto bene.
Andra'... tutto bene, te lo prometto!
Sento... tanto freddo!
Dammi l'anello.
Ma guardate qui!
Questa mezza sega mi sta dando degli ordini!
Ho ucciso Mary.
Cosa ti fa pensare che non uccidero' te?
Oh, Jimmy! Il tuo anello!
Oh, luccica!
Come una stella!
# Noi siamo proprio come #
# Romeo e Giulietta! #
# Siamo felici, giovani e... #
# Perdiamo sangue! #
# Sei riuscito a leggere la fine? #
# Era perfetta? #
# Si sono amati fino a # # Diventare vecchi? #
Era bellissima.
Sono cresciuti insieme,
e tutti coloro che conoscevano andarono al loro matrimonio.
Hanno avuto... dei bambini?
Si'.
Sei bambini!
Che bello!
Io amo i bambini!
# Mi rende felice #
# Sapere che ci siamo # # Amati come Romeo e... #
Juliet.
Mary!
Come ho potuto spararti?
I poliziotti!
Jimmy.
Esci dal retro! In fretta!
No, Mae. Ho premuto il grilletto, devo affrontare la mia punizione.
Ma non l'hai capito? Jack aveva la pistola in mano.
Sta cercando di incastrarti.
- Nessuno si muova! - Agente!
Grazie a Dio.
Quel ragazzo e' entrato qui con una pistola,
e ha iniziato a sparare! A sparare e a ridere!
Penso che possa aver fumato uno...
spinello!
Proprio come hai letto in quei giornali!
No!
E' una bugia!
Di' a loro cos'e' veramente successo, Mae.
Signora, ha qualcosa da dire?
Beh, io...
Jimmy, io...
Agente, io...
Mae, per favore!
No.
Il ragazzo e' entrato sparando...
proprio come ha detto lui.
Mae...
No!
Il ragazzo morira' per questo.
Che peccato.
Era una ragazza attraente.
Dopo un veloce processo,
James Fenimore Harper e' stato riconosciuto
colpevole dell'omicidio...
di Mary Lane...
e condannato al braccio della morte.
Nel suo libro, che ha fatto pensare,
"Marijuana, l'erba della pazzia",
Earle Albert Rowell spiega come la marijuana "porti i detenuti delle carceri
ad innamorarsi disperatamente uno dell'altro.
Proprio come farebbero con le donne...
fuori dalle mura della prigione."
Salve, signori e signore e a tutte le navi nel mare!
Passiamo alla stampa! Flash!
Stasera, Jimmy Harper, "il killer della cannabis"
fara' i suoi ultimi metri fino alla sedia elettrica, condannato per omicidio
sotto l'influenza di una nuova minacciosa droga,
la marijuana!
Sta zitto, sta zitto!
- Non possiamo far morire Jimmy cosi'! - Zitta! Zitta!
Senti. Il ragazzo e' finito in prima pagina ieri e non possiamo farci niente.
Jack, quando porterai un nuovo ragazzo a casa?
Sta zitta, stai zitta!
Tu stai zitto!
Cos'hai, sei impazzito?
Sto...
bene.
Perfettamente sotto controllo.
# Ti ricordi di me, Ralph? # # Stanno per friggermi! #
Zitto!
# Mentre tu e i tuoi amici # # Ve ne state li' ad oziare #
# La mia vita e' una bomba # # Che sta per scoppiare #
- Zitto! - # Il ballo dovro' saltare! #
- Zitto, stai zitto! - # Mi hai assassinato, Ralph! #
- Zitto! - # Assassinato! #
- # Assassinato! #
# L'ho assassinato! #
Tutto ok li' dentro?
E' il ragazzo! E' nel water!
Mandalo giu', Ralph.
Dovresti smetterla di fumare erba.
Ho solo un po' fame, tutto qui.
# Ti ricordi di me, Ralph? # # Sono nell'inferno rovente #
# Come Jezebel in # # Versione adolescente! #
# La penitenza e' una sofferenza #
- # Ma almeno ho fatto una conoscenza! # - Zitta!
# Tu l'hai assassinata, Ralph! #
- # Assassinata! # - # Assassinata? #
- # Assassinato! # - # Assassinati! #
Cos'e' che lo sta divorando?
Jack, ho visto Satana!
E il ragazzo! E Satana! E la ragazza! E Satana!
Quella canna ti ha agitato come la sveglia di domenica.
E' meglio che tiri giu' i flap prima che decolli.
Vai a prendere una boccata d'aria!
No, Jack! Non fuori!
Jack! No! No!
Jack! Jack!
Solo un po' troppa erba, tutto qui.
Solo un normale spaventapasseri!
# Apri il cancello # # E abbandona la speranza #
# Ai fantasmi dei ragazzi # # Schiavi della fattanza #
# Laggiu' dove si va arrosto... #
# Ci stanno tenendo un posto! #
# Li hai assassinati, Ralph! #
# Assassinati, assassinati # # Li hai assassinati! #
Zombie cattivi!
- # Sta impazzendo, Jack # - # Dio, non esagerare! #
# Rischia di scoppiare e rivelare tutto quello che sa! #
# Strano e' il suo comportamento! #
# Forse di farlo sparire e' il momento! #
# Non manchera' a nessuno, #
- # Potrei ucciderlo, ucciderlo, ucciderlo! # - Jack, no!
Se spari a questo sputa-fagioli tornera' la polizia.
Va bene. Faremo come dici tu, per ora.
Mi ha morsicato!
Jack, ho davvero molta fame!
Mi sta facendo venire l'ansia!
Forza, portiamo a Ralph un boccone da mangiare !
Si'. E' capace di svegliare i vicini con il chiasso che fa.
Rimani con lui e tienilo sott'occhio.
Non mi piace come mi sta guardando.
Muovetevi, con quel cibo!
Gambe...
Cibo...
Ralph!
Abbiamo preso del cibo da Dim Foo!
Sally? Ralph?
Dove sono andati?
Sara' meglio che non abbiano lasciato la citta'.
Sally? Ralph!
Blumsack.
# Mi sono trovato uno snack # # Era buono e fresco #
# L'erba lo ha fatto # # Diventare cannibalesco! #
# Stai indietro, brutto villano #
# Quel tappeto e' nuovo! # # Ed e' persiano! #
# Non si fermera'! #
# Uccidilo, uccidilo # # Uccidilo, uccidilo! #
Ralph...
Oddio... Oddio, oddio, oddio!
Mae!
Non fare la frignona, ora!
Maledetto corpo.
# Apri il cancello # # E Abbandona la speranza #
# Ai fantasmi dei ragazzi # # Schiavi della fattanza #
# Ora, Jack, li sto vedendo! #
# E la loro infanzia # # Mi stanno richiedendo! #
# Li abbiamo uccisi, Jack! #
# Uccisi, uccisi, uccisi, uccisi! #
# Apri il cancello # # E Abbandona la speranza #
# Torna in te! #
# Ai fantasmi dei ragazzi # # Schiavi della fattanza #
#- Non crollare, fa' quel che devi fare # #- Li vedo, Jack. #
# - In questo mondo di arrivisti # # - Rivogliono indietro la loro giovinezza #
# - Noi li abbiamo uccisi, Jack! # # - E tu devi ucciderli... #
# - E tu li hai uccisi! # - Prima che uccidano te! #
# - Uccisi, uccisi, uccisi, uccisi, uccisi. # - Vince chi rimane in vita! #
Beh, guarda il lato positivo,
sembra che finalmente siamo rimasti da soli.
Ralph e Sally...
e la piccola... come-si-chiama sono morti!
Jimmy sta per essere giustiziato sulla sedia elettrica a a te non te ne frega niente!
Io saro' anche un mostro, ma tu Jack...
Tu sei il Diavolo!
Per adesso sono il numero uno.
# Il ragazzo e' spacciato #
# Gliela faranno pagare #
# Per quel che ha combinato #
E datti una calmata, no?
# Il mio onore #
# Calpestato e bruciato #
# Dalla roba #
# Beh, adesso e' finita. #
Vattene!
- Cosa? Sto cercando di consolarti! - Ho detto vattene!
# Via dovrei lasciarlo andare #
# Mi tratta come una prostituta #
# Non ho piu' bisogno di Jack #
# O della roba #
Brutta troia, hai appena sprecato mezzo cannone!
Lo so.
Ehi, che pensi di fare con quella zappa?
Mi occupo di una grossa, grassa canna.
Oh, ho capito.
Di' "Buonanotte", Gracie.
Buonanotte Gracie.
# Eccoci qui Jack, questa # # E' l'ultima notte di bagordi #
# Per la roba #
Sta' lontana da me, brutta pazza!
# Questa e' per Ralph, Jack #
# E questa per Sally #
# Ti basta adesso? # # Gia', non sei cosi' ben messo #
# Quel tuo gran cervello che avevi #
# Ora e solo una macchia sul tappeto #
# Non puoi piu' replicar #
# Adesso sta a me le cose sistemar #
# Perche' di sangue sei ricoperto #
# E ormai cadavere sei di certo #
# E io mi sono liberata #
# Dalla roba #
Buon Dio signore, avete fatto prendere un colpo a Thelma!
Sua moglie non ha retto quest'ottima rappresentazione.
Le nostre coraggiose donne pioniere avrebbero fatto una bella risata.
Che ne e' di Mae Coleman?
Con Jack fuori dalla scena,
Mae era determinata ad aiutare il quasi condannato Jimmy.
Ma il destino stava per intervenire in maniera assai drammatica.
IL PRESIDENTE IN VISITA AL BAMBINO MALATO QUESTA SERA ALLE 18
ALLE 18
Dalla mia postazione vedo la macchina presidenziale
girare verso Halford Street. La folla sta impazzendo!
Signor Presidente! Signor Presidente!
Signor Presidente! Devo parlare con lei!
- Stia indietro, signora. - Ma, ma...
E' provato scientificamente che sotto l'influenza della marijuana,
i consumatori diventano insaziabilmente violenti.
E capaci di grande atti di forza.
Sfortunatamente per Mae Coleman...
non era piu' sotto la sua influenza.
Sono terribilmente desolata.
Non so cosa mi sia passato per la testa.
Per favore, mi aiuti ad alzarmi.
Signor Presidente! Un ragazzo innocente sta per essere giustiziato!
Mi ascolti, per favore!
Aspettate, ragazzi!
Per una volta vorrei sentire cos'ha da dire la signora coperta di sangue.
James Fenimore Harper,
sei stato accusato dell'omicidio di Mary Lane
e sei stato condannato a morte sulla sedia elettrica,
secondo le leggi di questo grande stato.
Qualcosa da dichiarare?
Io...
Ben fatto. Accendi l'interruttore.
Fermate l'esecuzione!
Abbiamo la grazia del Presidente!
Mae, mai stato cosi' felice di vederti!
E anche lei, signor Presidente.
Sapevo che non mi avresti lasciato morire.
Anche se speravo un po' prima.
Mi dispiace, ragazzo.
Ma adesso andra' tutto bene!
Allora Jimmy, ho sentito parlare molto di te.
Oh, e noi abbiamo letto di lei a scuola, signor Presidente. Grazie d'essere venuto.
Prometto di non toccare mai piu' uno spinello.
Oh, e' semplicemente grandioso.
Sai, una piccola orfana una volta mi disse che domani il sole sarebbe arrivato.
Il suo padre adottivo era un plurimiliardario,
quindi mi sono trattenuto dal riderle in faccia,
ma stavolta mi sa che devo darle ragione!
# La tragica vittima dell'abuso di droga #
# E' stata perdonata per uno scopo aulico #
# Erano pronti a cuocermi il cervello #
# Ma Dio aveva altri piani #
Dio opera in maniera misteriosa, Jimmy!
# Sento come se qualcosa # # Dentro me si sia risvegliato #
# Alla fine, la verita' si e' destata #
Vai Jimmy, e diffondi il verbo!
# - Per tutti i mari e le terre! # # - Tu sei stato... #
# - Liberato! # # - Tu sei libero di poter raccontare #
# La saggezza che abbiamo appreso #
# Dobbiamo dire la verita' # # Tutto il mondo la sapra' #
# Raccontiamo del seme del diavolo # # Di come nasce da un seme malvagio #
# Quel fumo ti fara' esplodere il cervello # # Fino a diventare pazzo per sempre #
# Fa' come me e di' la... #
# Dobbiamo dire la verita' # # Tutto il mondo la sapra' #
# Le nostre voci unite in una sola canzone # # Vieteremo l'uso del "bong"! #
# I nostri bambini sono sull'orlo # # Dobbiamo dire loro cosa pensare #
# Credete in noi e diciamo loro la verita' #
# Della nazione dobbiamo # # Catturare l'attenzione #
# E dire la verita' in tutto l'emisfero #
# Ma siamo cosi' pochi #
# E uno di noi e' sulla carrozzella! #
Non ti preoccupare, Jimmy!
# Del signor Herst i giornali useremo #
# E nelle stazioni radio in onda andremo #
# Faremo una gran bella pubblicita' #
# E useremo l'iconografia! #
# - Lo Zio Sam! # # - George Washington! #
# E la statua della liberta'! #
# Dobbiamo dire la verita' # # Tutto il mondo la sapra' #
# - Chi accuseremo? # # - Quali politici disprezzeremo? #
#- Indovinate? # #- Prenderemo le impronte agli immigrati #
# Credete in noi e diciamo... # # Dobbiamo dire la verita' #
# Tutto il mondo la sapra' #
#- Segui i tuoi vicini... #- E denuncia i cittadini! #
# - Che ti frega! # # - Basta una torta di mele... #
# George Washington non mentirebbe mai... #
# Credete in noi e diciamo... # # Dobbiamo dire la verita' #
# Tutto il mondo la sapra' #
# Ogni persona in citta' # # Allo Zio Sam ubbidira' #
# - Punta il dito! # # - Butta quella canna! #
# Credete in noi e diciamo... # # Dobbiamo dire la verita' #
# - Tutto il mondo la sapra' # #- A me i poveri e gli indigenti! #
# Che vengano a me tutti gli oppressi #
# Del fumo di una canna # # Ormai ossessionati. #
# Liberta', liberta'! #
# Dobbiamo dire la verita' #
- Si', si'! - No, no!
# Io ti amo, Romeo #
# - Per favore, aspettami Giulietta # # - Ok! #
# Un giorno mi verra' il cancro # # O verro' investito da un treno #
#- E ci ritroveremo in Paradiso! # #- E ci ritroveremo in Paradiso! #
DITELO AI VOSTRI BAMBINI!
FINE
# E' ora di prendere posizione #
# Per mantenere della progenie # # La conservazione #
# Finche' le cose che amiamo non finiranno #
# O tutti i nostri sogni crolleranno! #
# E una volta che la marijuana # # Sar� distrutta #
# Con Darwin e Freud ricominceremo #
# Il sesso in TV trasmetteremo #
# E con comunisti e froci vi tormenteremo! #
# Quando il pericolo e' vicino # # Approfittate delle vostre paure #
# Il fine giustifica i mezzi! #
NOI AMIAMO I NOSTRI BAMBINI. GUIDATE CON PRUDENZA.
Revisione: Curzio Campodimaggio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]