SICILIA, 1943
- Se presenta el capitán Cash, señor. - Descanse, capitán.
He querido decir que puede sentarse.
Realmente descansar así me relaja. señor.
Maldita sea, capitán. Siéntese ahí, ¿quiere?
El grado tiene sus privilegios.
El suyo el de estar a sus anchas con su comandante en jefe
y ver que se pone los pantalones como cualquier otro:
Una pierna después de otra. ¿Quiere un trago?
- No, gracias, señor. - Como quiera.
Pero no lo diga por ahí. Privilegio del mando.
Bueno, capitán Cash. me encuentro aquí
con un problema bastante serio. Venga.
Sí, señor.
Mire, ahí está el pueblecito siciliano de Valerno.
Acabamos de saber que lo ocupan fuerzas de una compañía italiana.
Cuanto tenemos está en el campo de batalla.
Mi única unidad disponible es la compañía C.
- ¿La compañía C? - Eso es.
Ahora, la cuestión es:
¿dejamos de lado a Valerno o los aplastamos?
- Ateniéndonos a... - Un momento.
prescinda de la ciencia militar.
Mi problema estriba en que sólo dispongo de una compañía diezmada.
Han ganado tantas condecoraciones como diez veces Goering.
Están hechos migas. deberían ser evacuados.
- ¿Qué dice usted? - Aplastarlos.
No tienen jefe, ¿sabe?
El capitán Ellsworth Cody ha regresado a EE UU
y el teniente que tiene ahora el mando...
no es que esté desequilibrado.
pero su cabeza está un poco alterada por las emociones.
¿Qué dice?
Aplastarlos, señor.
Bien, gracias por su ayuda. capitán Cash, Y buena suerte.
Gracias, señ...
- Buena suerte, señor. - Eso es.
A ver qué da de sí la ciencia militar.
Le confío el mando de la compañía C.
Saldrán ustedes a las 13 horas.
Sí, señor, Muy bien, señor.
Veremos cómo salen las cosas. Son buena gente, Cash.
No arriesgue la vida de ninguno inútilmente o se verá conmigo.
Haré lo que pueda.
- Un momento, Lionel. - Sí, señor.
¿Quiere hacer algo por mí? Algo muy sencillo.
Ciertamente, señor.
¿Querría llamarme Max?
- Señor... - Max.
Ya casi nadie me llama así. excepto mi madre y el presidente.
y los veo muy poco.
Dígame solamente: "Buenas noches, Max".
Buenas noches...
Está bien, está bien. Está bien, Cash.
Eso es todo, tiene cosas que hacer.
Buena suerte.
Y bienvenido a la hermandad del mando.
Gracias, señor.
Compañía C.
Compañía, ¿quién está al mando aquí?
El de mayor graduación.
- ¿Quién es el oficial de mando? - Yo no.
- ¿Quién tiene el mando? - Yo aquí soy uno más.
- ¿Cómo se llama el oficial? - A la cola, todos tenemos problemas.
- Circule. - Sus problemas empiezan ahora mismo.
- ¿Cómo se llama? - Sargento Rizzo.
Vuelva a hablar así a un oficial y se queda convertido en soldado Rizzo.
¿Dónde está el oficial al mando?
Cariñito, está hablando de ti.
- ¿Está hablando de mí? - Efectivamente. ¿Cómo se llama?
- Christian. - Tu nombre completo, estúpido.
Teniente Christian. teniente Jody Christian.
- número de fila... - Basta.
Soy el capitán Lionel Cash. su nuevo comandante en jefe.
Y mi primera orden es que haga formar a esos hombres.
Quiero soldados tras de mí. no esta sucia colección de andrajos.
Cancele los permisos.
avanzaremos sobre Valerno a las 13 horas, ¡En marcha!
Quiero a esos hombres en formación.
Me voy ahora.
- ¿No olvidan nada? - ¿Qué hemos olvidado?
Piense, piense.
Me parece que quiere un saludo.
Gracias.
¿QUÉ HICISTE EN LA GUERRA, PAPI?
Capitán, ¿por qué no les damos ocasión de rendirse?
Enviemos un hombre al pueblo con una bandera blanca.
Teniente, aprecio mucho la riqueza de su experiencia.
Como combatiente, es usted un genio.
pero quien manda aquí soy yo y tomaremos Valerno a mi manera.
- Según la ciencia militar, ¿oído? - Sí, su señoría.
- ¿Qué quiere decir eso? - Nada.
- El balón. ¿Contentos? - Gracias.
Pues eso.
Capitán Fausto Oppo, a su servicio.
- ¿Se rinden ustedes? - ¿Qué diablos quiere decir?
No se altere, capitán. sólo era una pregunta.
- Antes la muerte que rendirme. - ¿De veras?
Eso es ridículo. Pídame que me rinda.
- Bien, ¿quiere rendirse? - ¡Pues claro!
- ¿Os rendís? - ¡Sí!
¿Usted...? Discúlpeme.
- ¿De veras se rinden? - Claro, Pero, por favor.
déjenos saborear este momento. Después de todo, la guerra es poesía:
Lucha, mujeres de ojos negros y cuando llega la rendición...
Tenemos una canción para ustedes. Hemos estado esperando semanas.
- Mucha atención. - Capitán, por favor.
¡Chicos!
- ¿Listos? - Sí.
Una, dos y tres.
Los ojos de Texas te vigilan
todo el día.
Los ojos de Texas te vigilan
y no puedes escapar.
No creas que...
¡Capitán! ¡Capitán!
¡Silencio! Silencio.
Capitán, ¿no le ha gustado?
No... La canción es bonita, pero...
Capitán, usted tiene el mando, ¿no?
Bueno, este es mi pueblo y estos son mis hijos.
Maravilloso, sí, Nosotros...
- Sí, disculpe... - Perdone.
- Apreciamos la canción, pero... - Gracias.
reúna a sus hombres y nos marcharemos.
- Avanti. - No, no, no. ¿Marcharnos?
- Sí, inmediatamente. - No, no, es imposible.
- ¿Cómo? - Imposible.
- Ya sé lo que ha dicho, Christian. - Sí, imposible.
- Eso es lo que ha dicho. - Estamos de acuerdo, no discutamos.
¿Quieren que te vayas?
- Ustedes se han rendido ya. - ¿No quiere usted que nos rindamos?
- Claro que quiero que se rindan. - Bueno, me rindo.
- Entonces hágalos salir a todos. - Le he dicho que eso es imposible.
- Pretende decirle... - ¡Christian!
¿Quiere no meterse en esto?
- Debemos partir ya, me es imposible. - ¿En mitad de la fiesta?
Capitán Oppo.
- Usted se ha rendido, ¿verdad? - Sí, creí que lo había entendido.
Ya vamos haciendo progresos. Bien, si usted se ha rendido.
- significa que yo... tengo el mando. - Pues claro.
- ya nos pusimos de acuerdo. - Espléndido.
Y como yo tengo el mando. le ordeno a usted, capitán Oppo.
que mande salir a sus hombres.
Es imposible, capitán. Primero, está el asunto de la fiesta.
¿La fiesta?
Sí, esta noche.
Habrá alcohol, habrá música. habrá baile en las calles...
- ¿Una fiesta? - No puedo negársela a mis hombres.
No puedo. No puedo privarles de esa diversión.
- Nos rendiremos mañana. - No, ustedes se han rendido ahora.
Técnicamente, sí.
- Entonces, haga salir a sus hombres. - Mañana, capitán, que sea mañana.
- ¡Hágales salir! - Está usted gritando.
- ¡Técnicamente, sí! - ¡Es usted muy raro!
- Soy bastante raro, sí. - No le entiendo.
- Estamos en guerra, estamos en guerra. - Por favor, capitán, yo le pregunto:
¿qué es la guerra? ¿La supervivencia del que grita más?
Mande a sus hombres que salgan.
- Es... es usted imposible, capitán. - Yo opino lo mismo, ¿sabe?
Capitán, capitán. ¿cuál es su nombre?
Capitán Cash, capitán Lionel Cash.
¿Cash? Capitán Cash.
¿Sí?
¡Bravo!
¿Ha visto eso? ¿Lo ha visto? ¿Han visto ese ademán?
¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo?
Si no hay fiesta, no hay rendición. No nos moveremos de aquí.
Christian, llévese a ese hombre.
Caballeros, caballeros.
¡Que te calles!
- ¿Quién es usted? - Soy Giuseppe Romano, la potestà.
el alcalde de Valerno.
Francamente maravilloso. ¿Y qué es lo que quiere?
¿Qué voy a querer? Solamente la felicidad de ustedes.
La felicidad y la paz.
Usted y el capitán Oppo no deben pelearse.
El capitán Oppo se ha rendido.
Sí, pero usted está discutiendo y eso es malo.
Discutir no arregla nada.
Hemos de encontrar otro camino.
El camino de la paz, ¿sí?
- Sí. - Estupendo, estupendo.
- Vamos a votar. - ¿Qué?
Votar, votemos.
- Es una democracia, ¿no? - No.
Capitán Cash.
¿Sí?
Lo ha hecho otra vez. lo ha hecho otra vez.
- Christian. - ¿Señor?
¿Representa un insulto a la bandera?
- No, no señor. - ¿Entonces qué significa?
Déme la exacta y literal traducción de ese...
ademán.
- ¿Según la ciencia militar? - Sí.
¿Está de broma?
- ¿Ha dicho que me vaya a...? - Capitán, capitán.
¿qué hay de malo en celebrar una fiesta?
Por favor, señor alcalde. ¿tengo yo aspecto de ogro?
- Oh, no. - ¿De un despreciable belicista?
Estoy en el ejército y recibo órdenes como cualquiera.
Por tanto. no debo preguntar nunca el porqué.
sino obedecer o morir. Y lo voy a hacer ahora mismo.
- ¡A la carga! - ¿Quién ha dicho eso?
Capitán, una fiesta no puede perjudicar a nadie. ¿No lo entiende?
Aquí nadie entiende nada.
Yo le entiendo, capitán.
Capitán. va siendo hora de que charlemos.
Sí, va siendo hora de eso.
- Disculpe. - Señor Romano, espere.
Bueno, capitán. antes de entrar en discusión
deseo decir que permitirlo sería poco militar.
absurdo y disparatado. Eso es cierto, estoy de su parte.
Pero ahora suponga.
suponga que les permite celebrar esa fiesta.
- Ni hablar, Christian, eso sería... - Capitán, escuche.
Eso significaría garantizar la rendición.
Dígame, ¿qué es más importante?
¿Un día de retraso en llevárselos
o luchar según la ciencia militar?
Usted mismo me dijo que podría afectar al curso de la guerra.
Permítalo. ¿Qué inconveniente podría haber?
El inconveniente es el general Bolt. ¿Qué diría Bolt?
¿Y qué pasa con el retraso? ¿Qué puedo hacer? ¿Enviarle un cable?
"Hola, Max: El tiempo es bueno y estamos en una fiesta.
- Sentimos que no pueda venir," - Yo me ocuparé del general Bolt.
¿Cómo?
- ¡Minow! - ¿Sí?
En cuanto establezcas comunicación. envía este mensaje al general Bolt:
"Hemos encontrado ligera resistencia".
- Me gusta. - ¿Le gusta?
- ¿Le gusta? ¿Con que le gusta? - Un momento, capitán.
Si no puede confiar en su propio teniente, ¿en quién va a confiar?
Mucho cuidado, Rizzo, mucho cuidado.
Esto es una guerra. no es una excursión al campo.
Podría ser incluso una trampa. Eso es, eso es.
una astuta trampa.
Practicarán la estrategia de debilitarnos con vino y mujeres.
Despertaremos por la mañana y seremos sus prisioneros.
- ¿Recuerda lo del caballo de Troya? - Pero de eso hace mucho tiempo.
¡Viva el capitán!
¿Me ha entendido, Rizzo? Su trabajo es vigilar a los italianos.
Vigilarlos y no perder de vista a los hombres de Oppo.
Nada de fraternizar con el pueblo y mucho menos emborracharse.
¡Estamos en guerra y ellos son el enemigo!
Son el enemigo y como soldado. mejor que lo tenga siempre presente.
No lo olvide.
¡Teniente Christian, venga aquí!
Teniente Christian, ¿todo controlado?
- Sí, señor. - Bien.
voy a dar una vuelta por la plaza.
- Hasta ahora, teniente. - Hasta ahora, capitán.
¿Quién ha sido? ¿Quién lo ha hecho?
"Voy a dar una vuelta por la plaza,"
¿Por qué no nos lo quitas de encima? Hay una fiesta
y me gustan más las fiestas que los desfiles.
Veré lo que puedo hacer, ¿entendido?
Sí, búscale una chica, emborráchale.
- ¿Vamos con ellos? - ¿Por qué no?
¡Esperad, esperad, esperad...!
¿Vino?
- No, gracias, Lo siento. - ¿Por qué no?
- Eso, ¿por qué no? - De acuerdo, ¿por qué no?
Estupendo, estupendo.
Salud.
¿Qué diablos están haciendo?
- Bueno, capitán, estábamos... - Sé lo que estaban haciendo.
Fraternizar con el enemigo y beber estando de servicio.
El castigo por ambas faltas sólo puede ser uno y es...
¿Dónde diablos está mi casco? ¿Quién se ha llevado...?
Déme eso.
¿Están ustedes...?
Rizzo
¡Rizzo!
Rizzo, Rizzo, Rizzo.
- Sí, señor, Sí, señor. - ¿Es que ha perdido el juicio?
- Señor. - ¿Ha olvidado lo del caballo de Troya?
- ¿Lo ha olvidado? - No, señor, lo tengo en alguna parte.
Escúcheme, Rizzo. y por última vez:
- Esto es la guerra y no... - ¡Lionel!
- Oh, no. - Oh, Lionel.
compañero de armas.
- ¿Qué quiere? - Saludarle.
- Es Vd. un deshonor para su uniforme. - ¿Cómo?
¿Insulta usted a un hombre que le saluda?
Un descendiente de la pax romana.
de las victoriosas legiones romanas.
Está usted muy lejos de los césares, capitán.
¿Por qué pone siempre esa cara de juez?
Dígame, ¿por qué es tan serio?
Vamos, ¿por qué no toma una copa?
Porque mientras sus responsabilidades han terminado, las mías han aumentado.
Yo tengo el mando.
¡Vuelvan a sus puestos!
Vuelvan a sus puestos.
¿Fraternizando con el enemigo en tiempo de guerra? Vuelva a su puesto.
Vuelva a su puesto inmediatamente. Vuelva a su puesto.
No moleste, señora.
Escuche...
¿Amenazando a un oficial en tiempo de guerra? Vuelva a su puesto.
¡Pero ya! Vamos.
Usted debería estar avergonzada.
Mírese: Una mujer tan joven. dulce y gentil. ¿Cómo puede...?
¡Capitán Cash!
- Capitán Cash. - Votaremos luego, luego votaremos.
Siéntese, Siéntese y descanse.
- No puedo. - No, no, no.
Ni siquiera un césar puede estar luchando todos los días
- y todas las noches... - Déjese de bobadas sobre el césar.
Alcalde, no soy ni un tirano ni un esclavo de la disciplina.
- Sus vidas están en sus manos. - Comprendo.
- ¿De veras lo comprende? - Es usted increíblemente noble.
¿Es por ventura siciliano?
No, ¿por qué? ¿Parezco siciliano?
- En absoluto, Beba algo. - Lo siento, pero estoy de servicio.
Capitán, descanse. Yo me ocuparé de todo.
Está en buenas manos.
Se rumorea que cuando Aníbal cruzó los Alpes
se hallaba en un estado de completa embriaguez...
¡Preciosa, espérame!
¡Soldado!
¿Quiere volver aquí, soldado? ¡Vuelva a su puesto!
- Capitán, Escuche, capitán. - ¿Qué?
Creo que debería tomar una copa con él, Es el alcalde.
Estas gentes son muy susceptibles
y no queremos tener traidores a nuestras espaldas.
Buenas noches.
Caballeros: Gina, mi hija.
- Hola. - Hola.
Buenas noches, capitán Cash. ¿Cómo está usted?
Me alegro mucho de volver a verle.
- ¿De veras? - Pues claro.
¿Tiene un vino algo más fuerte?
Sí, una botella llena de dinamita.
- Pues tráigala. - Sí.
- No es eso, mis hombres me esperan... - Por favor, descanse, descanse.
- Descanse, descanse. - Me alegra que usted... Gracias.
Mire.
- ¿A que es guapo el capitán? - Oh, sí.
Especialmente para el bravo capitán y para mi querida hija.
- No, no soy tan guapo. - De veras, créame.
- Sí, para usted. - No quiero.
- Sí, por favor. - El mejor vino del norte.
Gracias.
- Gracias. - Propongo un brindis.
- Por la belleza de Gina. - Oh, gracias.
No beber es llamarla fea.
- ¡Bravo! Salud, salud. - Salud.
- Gracias. - Gracias.
¡Un poco más de vino!
Por la derrota de las fuerzas del Eje.
- Por las fuerzas. - ¿No nos está traicionando?
- Es usted poco diplomático. - Lo siento.
Por la derrota de las fuerzas del Eje.
- ¿Es malo que yo beba? - No, por favor.
¿Es malo para los pájaros volar?
¿Bebidos?
Es permisible para las águilas. Las águilas pueden volar bebidas.
Y usted, mi bravo capitán. es un águila:
Una victoria halada.
Gina, otra más.
- Oh, no, no, Éste. - Gracias.
Bien.
No me gusta derrochar un buen vino de mesa.
- ¡Cielos, mis tropas! - Oh, no, No, no, no.
Mis tropas.
- Pueden esperar un poco más. - Descanse, águila.
¡Gina!
- ¡Gina! - ¡Capitán Oppo!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Gracias!
Gracias, Christian. ¿Ha visto a Gina?
- ¿Gina? - Sí, un ángel, una hechicera.
una sinfonía, un volcán.
- Tal vez esté en el hotel. - No, no, no.
- Acabo de salir de allí y no está. - No, no, no.
He visto a una mujer que tal vez podría ser Gina.
- ¿Dónde? ¿Dónde está? - Allí, allí.
Salud.
¿En qué he faltado a mi deber?
Ha hecho lo que ha podido.
¿Lo he hecho de veras?
Claro, ha hecho lo que ha podido.
Lo he hecho.
¿Soy tonto por preocuparme?
Por el general Dwight D, Eisenhower.
Por el señor Fandango Guava.
¿Quién es?
Un bailarín de flamenco.
Olé.
- Olé. - Olé.
- Vamos, todo está preparado. - No es mi Gina.
¿Quién es Gina?
Me pregunto lo mismo: ¿quién es Gina?
Bravo, muy bien.
- ¿Y ahora por quién? - Por Elbert Hubbard
de East Lockawanna.
Por Elbert Hubbard de East "Wannalacka".
No.
No, es East Lockawanna.
Conforme, Wannalacka.
Es, Wannalacka.
- Wannalacka. - Wannalacka.
Sí, Mira.
Ah, una fotografía.
- No se muevan. - De acuerdo, sin movernos.
- Atención al pajarito. - Sí.
Tranquilos, Quietos, quietos.
Tranquilos, tranquilos.
De acuerdo.
Ahora mirad al pajarito.
Lo siento.
Gina, quiero decirte una cosa.
- Papá, apestas a vino. - Quiero hablar contigo.
Gracias, Gina.
Había un pueblo con una taberna...
¡Dos tabernas!
Entremos en alguna de ellas.
Vamos a buscarlas.
¡22,50!
Tendrás que derrotar a tres viejas damas.
Mira quién se lleva el postre
de los "bambinos".
Ganamos esta batalla. pero perdemos la guerra de nervios.
Empieza a circular, chico. Empieza el "cuerpo a cuerpo".
¡Atención!
- Lionel. - Está bien, serenémonos.
¿Qué creen que es esto?
¿Una excursión campestre? Seamos sensatos.
Gracias, querida. Seamos sensatos, conduzcámonos...
de una manera marcial. Al fin y al cabo.
la compostura es lo más parecido a la época de recluta.
que es la vuestra. La limpieza... es...
- Arriba. - Claro.
- La limpieza es... - Por ahí no es.
- Ven aquí, cielo. - Lo siento.
Lo siento, querida.
Descansen.
- Ay, Lionel, ten cuidado. - ¿Aún hay más?
Sí, Por aquí.
Lionel.
Lionel, no te resbales.
Después de todo, nuestro soldadito de cartón también es un mortal.
Lo he oído, sargento Rizzo.
Se está buscando un disgusto.
Se lo está buscando.
¿Quién se cree que es, amiguito?
Bueno, bueno, reparte las cartas.
- A ver, ¿a quién le toca? - A mí, pero sólo tengo tres dólares.
Me juego su uniforme
y todo lo que lleva puesto.
El mío está viejo. me gusta el suyo.
Los pantalones, todo.
- ¿Qué ha dicho? - Espera.
Dice que puedes apostar la parte que quieras
de tu uniforme o equipo.
Le gusta el tuyo. el suyo está ya muy raído.
Dile que trato hecho, porque no puedo perder con un juego como éste.
Columna de izquierda a derecha: Marchen.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
No está bien hacer cosquillas.
Tienes cosquillas, ¿eh?
Gina, te lo ruego, ésa es una información secreta, No puedo...
Ven aquí, querido. No se lo diré a nadie.
- ¿Lo prometes, Gina? ¿Lo prometes? - Prometido.
Estoy comprometiendo la seguridad contigo.
- ¿Oh, sí? - Prométeme que no se lo dirás a nadie
- porque es un gran... - Dime una cosa, por favor.
¿Te gusta mi país?
- Sois un pueblo muy cariñoso. - ¿Sí?
Claro, Me encanta este país.
Apuesto el cinturón y la guerrera.
Un momento, no te precipites.
Sé bien lo que hago.
Capitán.
¿Te puedo llamar Lionel?
- Sí. - Me gusta Lionel.
Es un nombre muy bonito.
Es un... tren.
Ven aquí, mi pequeñín.
"Todos al tren,"
- Un brindis. - ¿Un brindis? ¿Por qué?
Porque veamos la paz.
¿Tú crees que soy un mal capitán?
No seas tonto.
- No soy malo. - No.
Severo, pero no malo.
"El severo, pero justo, Cash,"
- Así me llamaban en la O, C, S. - ¿Dónde?
En la O, C, S, :
"Otis, Couth y Slade".
Es una agencia de publicidad.
Estás lejos, muy lejos de allí.
Trabajaba de administrativo.
- ¿Y era un buen empleo? - Sí.
"Carga con eso, haz estas sumas.
limpia esa papelera..."
Era lo que se llama... un primo.
¿Qué es un primo?
- ¿Un primo? - Sí.
Solía ir a buscar café. A comprar sellos...
Pero tenía disciplina.
Un hombre necesita disciplina. uno puede morir porfalta de ella.
Se puede morir por falta de amor.
Es verdad, pero yo estoy bien ahora.
Eso es bueno.
- Me siento culpable. - ¿Por mí?
No, por mis hombres...
y el general Bolt.
Soy como un hijo para el viejo Max.
¿Quién es Max?
No lo sé, Y eso me preocupa.
¡Teniente Christian!
¿Sí? ¿Sí?
¡Teniente Christian!
- ¡Teniente Christian! - Silencio.
- Teniente... - Cabo Minow, deje de pegar alaridos.
El mayor Pott, de Información.
acaba de recibir el mensaje y viene hacia aquí ahora mismo.
¡Por Judas!
- ¿A qué hora llegará? - A las 9.
Son las 8:15.
Aguarde.
No se mueva.
Bajo enseguida.
- Amor mío. - No, no, no.
Oppo, Oppo, despierte, despierte.
- ¿Quién eres? - No tiene la menor importancia, pero
- despierte. - Pero si ya estoy despierto.
- he estado todo el rato despierto. - Está bien, escúcheme.
Estamos metidos en un buen lío.
Oppo, Oppo.
- ¿Qué hora es? - Son las 8:16, Y ahora óigame.
Escuche, escuche.
Estamos metidos en un lío.
Un oficial del servicio secreto americano, llamado Pott, estará aquí
dentro de 44 minutos.
Demasiado tarde. la fiesta ha terminado.
- No, no le invitamos a la fiesta. - ¿Por qué?
Porque le dijimos al general Bolt que estábamos en plena batalla.
Pero eso es mentira.
Ya sé que es mentira, pero tuvimos que mentir, Lo hicimos por usted.
por su fiesta. ¿Ya no se acuerda usted de su fiesta?
Sí, lo recuerdo. Y estamos muy agradecidos.
Ahora quisiera que hiciera usted
- una cosa para mí. ¿Querrá hacerla? - Sí.
Pues exactamente...
a las 9:15 quiero que reúna a sus hombres y...
los haga marchar hacia nuestro campamento
- con una bandera blanca. - Sí, una bandera blanca.
Y olvide la fiesta, Aquí no se celebró fiesta alguna, ¿entendido?
Ahora, atienda.
Hemos estado combatiendo y ustedes opusieron resistencia.
- Sí. - ¿Lo ha comprendido?
Sí, no soy un niño.
- Soy un descendiente de Maquiavelo. - Sí.
Desde luego.
- Adiós. - Adiós.
Lo único que necesito es mi casco. Lo necesito.
Adiós.
Teniente Christian.
¡Vamos!
Quédese y vigile la llegada de Pott.
¡Silencio! ¡Callaos de una vez!
Rizzo, ¿qué demonios ocurre aquí?
Estos brutos ganaron anoche nuestros uniformes a las cartas.
- Estábamos sin un centavo y... - ¿Dónde está el capitán?
- Cavando letrinas, volando cometas... - Sin bromas.
¿Cómo demonios quieres que lo sepa? No puedo estar en todas partes.
Pues traigo noticias del frente.
El mayor Pott, del servicio secreto. Llegará aquí en media hora.
Lo que has oído. Oppo se rendirá a las 10.
Entretendremos a Pott hasta que Oppo llegue con sus hombres.
Y por lo pronto. el baile de disfraces ha terminado.
Haz que todos estos hombres se pongan de nuevo el uniforme.
- ¿Entendido? - Sí, sí, lo he entendido.
Ahora... a cambiaros.
Teniente.
¡Teniente Christian!
- Pott está aquí. - ¿Qué?
A apenas dos kilómetros.
¡Esperad! ¡Esperad!
Oídme ahora. Pott está en la carretera
a dos kilómetros de aquí. así que desapareced inmediatamente.
- ¡Escondeos! ¡Escondeos! - ¿Dónde está Cash?
Arriba, con una chica.
¡Escondeos! ¡Escondeos!
- Están locos estos americanos. - ¿Pero qué sucede?
Bajad las manos. Escondeos, ¡Escondeos!
¡Atención!
Mayor.
Teniente Christian, ¡Descansen!
Dios mío, estos hombres parecen haber vivido un infierno.
Sí, señor, lo ha sido. Un verdadero infierno.
- ¿Cuál es la situación? - Fluida.
Señor, no me gusta lo preparado. ¿pero puede ponerse allí...?
Luego, Lumpe.
- ¿Ha habido bajas? - Espantoso, señor.
- Maldita sea. - Sí, señor.
¿Y qué hay de...? Ordene a sus hombres que descansen.
Descansen, muchachos.
Que descansen.
Ha dicho "descansen". ¿No pueden obedecer una orden tan simple?
Señor. no les gusta descansar ni un momento.
Mantienen tenso su afán de combate.
- No, Fotografías, no, se lo ruego. - ¿Ninguna?
¿Cómo se llama?
Repítalo, soldado, Deje de mascullar.
- ¿Qué está diciendo? - Verá, señor...
Por el incesante tiroteo. tal vez no oigan bien.
¡A la derecha! ¡A alinearse!
- ¡Dios mío, es Cash! - Tiene razón.
- No le mueva, puede tener algo roto. - Loco testarudo,
- levantarse para ordenar otro ataque. - Sí, son así, son así.
Los de la academia son todos iguales. inquebrantables. ¿Comprende?
Sí.
Por aquí.
Son ustedes maravillosos. Han sufrido un infierno...
Vamos, pónganse todos aquí. júntense un poco.
Usted también. Una foto para la posteridad:
Los héroes de Valerno.
- Gina, Gina. - Delira, señor.
- Está delirando. - Esto huele como una destilería.
Sí, señor, Anoche tuvimos que improvisar, se nos acabó la morfina.
Buenos días.
- Gina, Oh, Gina. - ¿Quién diablos es?
- Ah, sí, Soy la hija del... - Del médico del pueblo, señor.
Una partisana, Perdió tres hermanos luchando contra los nazis.
- Es la enfermera. - ¿Enfermera?
- Oh, Lionel, Ayúdeme. - Sí, claro.
Mi pequeño chu-chu.
- Ya sabe, las enfermeras italianas. - ¿Chu-chu?
Chu-chu, sí señor, su pequeño chu-chu. Es...
una expresión familiar que quiere decir
- "Pobre pequeño herido de guerra". - Bueno, eso es ir demasiado lejos.
- ¿Usted cree, señor? - Sí, Pida un ataque aéreo.
- ¿Ataque aéreo? - Ahora.
No podemos darles hombres o artillería, pero sí ayuda aérea.
Arrasaremos este maldito pueblo.
- Le tienen cogido, mayor. - ¿A mí? ¿Qué quiere decir con eso?
Es usted el oficial de mayor graduación.
Le habrán oído ordenar un ataque aéreo
y han decidido hacerle su prisionero.
- Oiga, ¿no hay...? - ¡Silencio!
Cuidado, mayor. tiene un aspecto terrible.
¡Avanti! ¡Abajo!
¡Abajo!
¡Rápido!
No se inquiete, seguramente le tendrán a usted prisionero en el pueblo.
¡Al pueblo, en marcha!
No se preocupe por nada. intentaremos arreglar las cosas.
Usted cierre el pico de una vez.
¡Fuera!
¡Vámonos!
Sargento, no haga tonterías.
Usted suba al jeep.
¡Deprisa!
¡Lumpe, por Dios, ahora no!
¡Queme ese negativo!
¡Es una orden!
¡Vamos!
¡Benedetto, Benedetto, Benedetto!
He llegado hasta el banco, Sígueme.
Pero, ¿estás seguro?
He repasado concienzudamente el plano.
Estamos exactamente debajo de la caja fuerte del banco, Está ahí.
... todo el día.
Los ojos de Texas te vigilan
y no puedes escapar.
¡Capitán!
¡Compañía, alto!
De acuerdo con el código de guerra.
agotados todos los recursos disponibles
y tras luchar contra abrumadora...
superioridad. nos vemos obligados... a rendirnos.
Teniente.
¡Bravo, capitán!
Teniente, no se mueva. Voy a hacerle una foto, sonría.
¡A la derecha y alineados!
¡Lionel!
Gina.
¡Gina!
¿Cómo puedes manchar mi honor de oficial, mi carrera sin mancha?
¿Que yo he ensuciado tu honor? Ya sabemos cómo luchas.
¡Calla, mentirosa!
¡Mentirosas tu madre y tu hermana!
- ¡Capitán Oppo! - ¿Sí?
¡Para ti!
- ¡No hay rendición! - Oh, vamos.
¡Y usted se calla, serpiente!
Ahora sé por qué estaba conmigo en la bañera.
¡Compañía, media vuelta: En marcha!
¿Qué le pasa? ¿Qué...?
Venga.
Está bien, caballeros, tenemos que...
rescatar a nuestro glorioso jefe de entre los patos.
Hola, capitán Cash.
Vamos, vamos, arriba, Venga.
Ayúdenme a sacarlo, Así, con cuidado.
¿Está bien, señor? ¿Está bien?
- Tranquilícese, señor. - ¿Qué está usted haciendo?
Lárguese.
Venga, vamos.
¿Qué sucede? ¿No se habían rendido?
- ¿Dónde está Potty? - ¿Quién?
¡Potty. el mayor del servicio secreto!
Quiero hablar con él inmediatamente.
Las catacumbas.
Pues sí que la hemos hecho buena.
El desgraciado que se meta ahí dentro, está perdido.
Perdido para siempre
en ese maldito laberinto de túneles sin fin.
Larguémonos.
Pero aquí no había ningún agujero.
No.
Vosotros dos, dentro del agujero. Quiero al mayor americano ya.
Ni una sola palabra a nadie, lo que le he dicho es un secreto cósmico.
Mi teniente, tranquilo. no le diré nada a Potty.
Benedetto, ¿qué diablos has hecho con el salchichón?
¿Qué voy a hacer? Lo que suele hacerse con los embutidos.
- ¿Qué? - Me lo he comido.
Buen provecho.
- Yo lo encontraré. - Pero dese prisa.
Claro que lo encontraré, yo mismo.
Sea razonable, estamos metidos en un lío de mil diablos.
- Usted robó a mi Gina y yo a su Potty. - ¿Robar qué?
Sí, al mayor Potty.
- Y si le cuento lo de anoche... - Pues es un miserable chantaje.
Llámelo como le parezca.
¡Ahora márchense! ¡Salgan de Valerno!
Sargento Rizzo, tome un pelotón y vaya a buscar al mayor Pott.
¡Hacedles prisioneros! ¡Vamos!
¿Pero qué sucede ahí fuera?
¡Cuidado, que llevo gafas!
Sargento Rizzo, por favor. no vuelva a hacer eso.
- Aquí tiene las fotos de Valerno. - Veámoslas.
Diablos, ¿ligera resistencia?
Si están luchando en las calles cuerpo a cuerpo.
¿Qué?
Espere un momento. ¿Mayor qué?
- ¿Qué mayor? - Pott, del servicio secreto.
- ¿Pott estaba aquí? - Pues sí.
- ¿Pott vino aquí durante la fiesta? - Calma, cálmese.
- ¡Oh, no! - Ven aquí y descansa.
- Sí, falta me hace. - Eso es.
Christian, hábleme de Pott. ¿Cuándo llegó?
Esta mañana.
Siga, me pone nervioso cuando deja de hablar.
- Primero, se cayó por las escaleras... - Me caí.
- borracho perdido. - ¿Borracho perdido?
- ¿Me vio? - ¿Quién?
¿Quién va a ser? El mayor Pott, idiota.
No, no, lo encerré a usted dejándolo en calzoncillos.
¡Bien! Buen chico.
Si no confías en tu teniente. ¿en quién vas a confiar?
Pero cuando me dijo que pidiera un ataque aéreo, no supe qué hacer.
- ¿Atacar dónde? ¿Aquí? - Ya está arreglado, yo me encargué.
- ¿Se encargó de ello? - Me encargué a mi manera.
- Lo entregué a los italianos. - ¿Entregar a quién?
- Al mayor Pott. - ¿Entregó al mayor a los italianos?
No, exactamente. A Needleman y a Rizzo.
- ¿Se llevaron a Pott? - Vestían uniformes italianos.
- ¿Uniformes italianos? - Sí.
- ¿Cómo? ¿Qué está diciendo? - No lo sé.
Los italianos les ganaron sus uniformes jugando al poker.
¿Jugando al poker?
- ¿Perdieron así sus uniformes? - Tranquilícese.
- ¿Que me tranquilice? - Cálmese.
Pott cree que Needleman y Rizzo son hombres de Oppo.
- ¿Qué demonios ha hecho con Pott? - Lo metimos en la cárcel y...
¿Lo metieron en la cárcel? ¿En la cárcel?
¡Monopolista!
¡Me estoy volviendo loco! ¡Me estoy volviendo loco!
¡Vete de la ciudad. americano imperialista!
- ¡Monopolista! - ¡Farsante!
- ¡John Wayne! - ¡Cerdo!
¿Qué pasa? ¿Qué dicho o hecho algo malo?
¿Quién diablos lo sabe?
¡Son ellos, son ellos! ¡Mírelos, son ellos!
- ¿Qué le pasa? - ¿Que qué me pasa? El mayor Pott.
- ¡Sáquenlo de la cárcel! - ¿Quién dice que está en la cárcel?
- ¿Quiere decir que no lo está? - Se escapó.
Ahora sí que veo mi vida acabada.
No hay manera de encontrarle. debe de haberse perdido...
en los túneles que cruzan el pueblo.
Eran catacumbas. Oppo dice que son un laberinto.
- La gente se pierde durante semanas. - No seas idiota, se morirían.
Eso es lo que digo yo. Pott puede diñarla.
- Sostenle la cabeza. - ¿Se encuentra bien, capitán?
Estoy bien.
Estoy bien, Sí.
Ahora, capitán. vamos a buscar una solución.
Apenas pude contener a Pott en su idea de ordenar un ataque aéreo.
No podía decirle que tras capturarlos estuvimos de fiesta con ellos.
Capitán, ¿quiere parar de una vez? Deje de murmurar.
¿Así es como mantienen el orden en mi pueblo, capitán Cash?
Alboroto y desorden. Abandonen la ciudad, fuera.
- Papá, no es culpa suya. - ¡Fuera! Mi hija...
¡Mi hija! ¡Es usted un cerdo borracho!
- Ha hablado Garibaldi. - ¿Cómo se atreve? ¡Mi inocente hija!
- ¿Qué haces? - Comer.
- Siempre comiendo. - Como siempre que tengo hambre.
- Acompáñame. - Venga ya, papá.
¡Desvergonzada! Mírate, qué pinta, ¡Desgraciada!
¡Vístete, rápido! ¡Vístete!
Teniente Christian.
está usted sentado en mi cama. ¿Por qué?
- Me gustaría terminar mi explicación. - Bien, me imaginaba otra cosa.
Tuvimos que deshacernos de Pott
fue porque Oppo iba a rendirse enseguida.
Todo estaba preparado. después habríamos libertado al mayor.
Oppo prometió no decir nada. sobre la fiesta quiero decir.
Entonces usted se cayó en calzoncillos.
- ¿A propósito? - Vamos, capitán, entiéndalo.
Lo siento, no quería interrumpirle. ¿Se rindió Oppo?
No, no se rindió, Luego vio a Gina prácticamente desnuda...
¿Desnuda?
Oh, Lionel, mi pequeño chu-chu. Lo siento, pero debo irme.
Por última vez.
- vámonos de aquí. - Adiós.
- Vámonos de aquí. - No me toques.
- Vamos a casa. - Como quieras, vamos para allá.
Bien, de modo que cuando descubrimos que Pott no estaba.
- nos pusimos a reñir. - ¿Quiénes?
- Todos los hombres. - Equitativo.
- Y pasó un avión de reconocimiento. - ¿Tomaron fotografías?
¿Saldremos en la prensa?
Teniente.
Capitán, despacho del general Bolt.
"Su valor nos enorgullece a todos.
Imposible enviarles refuerzos.
Sigan luchando.
nuestras esperanzas y oraciones están con ustedes,"
Es preciso salir de aquí.
No puedo pasarme toda la noche en este sitio.
Veamos, entré por aquí
y puedo salir por... Debe de haber una salida.
No he de perder la cabeza.
Capitán, quiere continuar la guerra porque le ha dejado la novia.
Silencio, yo soy quien manda.
- Bien, Christian. - Capitán, quiero...
- No puede levantar los pies. - Ahora, ya está.
- ¿Se encuentra bien? - Tranquilo, puedo mantenerme en...
- Cuidado, vuelve a caerse. - Yo le ayudo.
- Capitán Oppo. - ¿Qué quiere?
- Ambos deberíamos charlar un poco. - No tiene usted a su Potty, ¿eh?
- ¿Mi qué? - Potty, Potty.
- El mayor Pott. - Haga el favor de no meterse.
Encontraremos a su Potty y después serán ustedes quienes se rindan a mí.
No, nosotros encontraremos al mayor y usted se rendirá a mí.
- Lo veremos. - Naturalmente, Y no permitiré...
¡Señor capitán!
¿Cuál de ellos?
¡Señor capitán!
Un mensaje importante del general.
¿Quién es aquí el general?
"Su valor nos ha enorgullecido. continúen luchan..."
¿Qué dice? ¿Qué está diciendo?
Dice: "Su valor nos ha enorgullecido. continúen luchando,"
¿Seguir luchando? Vaya, vaya.
¿Qué impresión le produce estar en el mismo barco, Capitán Oppo?
- Capitán Cash. - ¿Sí?
Un momento.
¿Puedo hacer una sugerencia, capitán?
Adelante, diga lo que quiera. Pero recuerde que cada palabra
quedará registrada en su expediente.
Gracias, capitán.
Caballeros, parece que nos enfrentamos con una situación de parálisis.
Nadie puede moverse hasta encontrar a Pott.
- ¿A quién? - A Potty, al mayor Potty.
Sí, Y mientras. habrá más aviones de reconocimiento.
Sí, más aviones.
Y si las fotografías demuestran que no estamos luchando.
nos llevarán a todos al paredón. Bien, la idea es ésta.
Hasta que encontremos al mayor Pott y lo de la rendición sea un hecho.
simularemos una batalla.
¿Qué está diciendo?
¿Simular una batalla?
- ¿Simular una batalla? - ¿Qué otra cosa si no?
Sí, buena idea, fingir una batalla.
¡Atrás, atrás!
¡Capitán!
- Capitán. - ¿Qué?
- Un despacho del general Bolt. - ¿Qué quiere?
Quiere saber cómo va la batalla.
- No, no. - Vamos, por aquí.
Sólo es cuestión de tiempo que pueda salir de aquí.
¿Cómo? ¿De verdad lo crees?
No, aunque es posible que otros lo consigan.
- Pobre bastardos. - ¿No hay nada que podamos hacer?
Charlie, ¿qué se te ocurre a ti?
Muéstrame a un soldado que tenga fuerzas para sostener un fusil
y lo mandaré inmediatamente a la compañía C.
Podemos darles protección aérea.
Ordene que Cash vaya a las colinas y destruya el pueblo.
Coronel. ya di esa orden hace tres días.
Según el último comunicado de la compañía C.
es preferible mantener las posiciones en el pueblo.
Cash dice que sería un suicidio abandonar.
así que muy difícilmente podemos destruir el pueblo. ¿No, coronel?
- No, señor, no se puede. - No.
Han de esperar hasta que tomemos Messina, eso es todo.
¡Needleman, estás muerto!
Eso ha estado bien, Robert, Muy bien.
Teniente, mire aquello.
¿Dónde se figuran que están?
Un momento. Usted no debería estar aquí.
Estamos ensayando.
Cuando los aviones lleguen. si la fotografían tendiendo la ropa...
¡Teniente, dígale a esa señora que deje de estorbar los ensayos!
Está bien.
¡Fuego! ¡Adelante! ¡Disparad! ¡Fuego!
Mantened la posición allí, Rápido.
- ¿Fumando? - ¡No tengo balas!
¡Pues ve a cogerlas!
¡No, no!
- ¡No, no! - Usted está muerto.
- Debe parecer una verdadera batalla. - Entonces caiga muerto.
Acaba de dispararle a quemarropa
el mejor tirador del ejército italiano.
Yo estoy exento.
- Debo supervisar este lío. - Cuando yo disparo,
nadie está exento.
¡Señora. deje la ropa y vaya adentro!
¿Cómo se atreve? ¡He de poner a secar la colada!
¡No entiendo nada!
¿Esta vez estás completamente seguro?
Ten confianza en mí. el tesoro es nuestro.
Eso ha estado muy bien, Minow.
Needleman, Minow: Bajad aquí.
Acercaos todos, vamos.
Vamos, acercaos de una vez.
Oppo, también ustedes.
Gracias, gracias, todo está muy bien.
Ahora veamos si podemos arreglar
todas las cosas que van mal.
Suba aquí, Oppo.
Dígales que hay que suprimir por ejemplo las pausas del café.
Se acabaron las pausas para el café, ¿de acuerdo?
Ni más temperamentales.
Está bien, el capitán Cash llegará de un momento a otro.
El capitán Cash llegará dentro de poco.
¿Entendido? ¿De acuerdo?
- ¿Qué quieres, Blair? - ¡Se acercan aviones!
¡Maldita sea!
¡No tenemos otra elección! ¡A sus puestos!
¡A vuestros puestos!
Está bien, capitán Oppo. que no haya equivocaciones.
- Otro café y las balas son de verdad. - De acuerdo, de acuerdo.
¡Todos a sus puestos!
¡Adentro, chicas!
No, no, métanse adentro. señoras, por favor.
Adentro, señoras, ¡Adentro!
¡Oppo!
Señoras putas: Dentro, por favor. Entren de una vez.
Teniente.
¡Teniente!
A unos tres kilómetros.
- Me debes seis dólares. - Tú nunca los has tenido esa cantidad.
¡Minow, Needleman: Fuera de ahí!
- ¡A vuestros puestos! - Y devuélveme los seis dólares.
- No me acuerdo adónde han ido a parar. - ¿No? ¡Ya verás!
¿Los italianos aún siguen resistiendo en el pueblo?
- ¡Impresionante! - ¡Increíble!
El destino ha obrado en favor de Valerno.
Mandaremos una división. nos apoderaremos del pueblo
y tomaremos como prisioneros a los soldados americanos e ingleses.
Enviaremos inmediatamente a Valerno la División Acorazada Mendenheim.
¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!
Tres días, tres increíbles días.
¿Y qué hemos conseguido?
Se lo diré: Hemos perdido al mayor Pott.
Este idiota ha filmado una película
dirigida por "Cecil B, Christian".
protagonizada por los tres imbéciles
y por el famoso héroe italiano "Rascatripas".
Sal.
El pueblo está alborotado
y yo soy la Reina de Mayo.
Mientras, se está haciendo una guerra. no un documental.
- Una guerra real y verdadera. - También sirve quien...
¡Basta! Cierre la boca.
Abajo los sicilianos siguen luchando y mientras, nosotros con jueguecitos.
Ya no aguanto más. ¿me han entendido? Se acabó.
¡Los italianos van a entregarse hoy, ahora!
- ¿Qué hacemos con el mayor Pott? - ¡Al infierno con él!
- Bien, capitán Oppo. - Bien, capitán Cash, no nos rendimos.
Entonces, lucharemos. ¿Qué tal suena esto, Oppo? Pelear.
disparar, matar.
Bueno, espabilen, el tiempo vuela.
¡Avancen, rápido!
¡Alto!
- Capitán. - Vamos.
- Venga. - Arriba, arriba, con cuidado.
Capitán Oppo. ¿Por qué mis hombres están prisioneros?
- ¿Habla alemán? - No. ¿Habla italiano?
- ¿Inglés? - Claro.
- ¿Qué quiere? - ¿Por qué están prisioneros?
Estaban confraternizando con el enemigo.
Ocupe su puesto junto a los demás prisioneros.
- No he entendido su nombre, coronel. - Coronel Kastorp.
Coronel Kastorp.
- Coronel Kastorp. - ¿Sí?
¡Eh, Oppo, Oppo!
No.
- ¡Llévense a los prisioneros! - ¡Llévense a los prisioneros!
"Cariño, ya he vuelto,"
Eso es cierto, eso es verdad. Y por eso estamos aquí, por su culpa.
Por su maldito balón de fútbol y su maldita fiesta.
- Por favor, no grite. - Tengo motivos para ponerme así
porque usted es mi pájaro de mal agüero, mi rueda de molino
y mi potro de tormento. ¿Qué le parece?
- Baje la voz, nos están viendo. - ¡Rizzo, no...!
¡Estoy liberado!
Arriba los rebeldes.
abajo la tiranía.
Abajo, abajo, abajo, abajo. Sí, sí.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Mi yelmo de la suerte.
El grumete se quedó en la llameante cubierta.
su capa era blanca como la nieve
y donde quiera que fuese Barry. el barco iba con él.
Habla Garbo.
Toma dos y ataca a la derecha.
¡Atacad, atacad! ¡Diablos, atacad!
¡Din, Gunga Din: Tráeme agua, pordiosero!
No me rindo porque me quitó a mi Gina.
- No se rinde porque es un embustero. - ¿Un embustero?
Sí, Y un lioso, un maldito lioso. ¡Embustero!
- No discuta con él, está enfermo. - Eso mismo, estoy muy enfermo.
¿Cómo?
¡Mayor Pott!
También conocido como Tyler.
Mayor Pott, ¿está usted...?
Si me nombran candidato, no correré. Si me eligen...
¡Atrás, atrás! ¡Tarzán!
¿Dónde está Cheetah? ¿Dónde está la pequeña monita?
Enviadme a vuestros pobres. a los exhaustos, a los hambrientos.
Enviadme a...
¡Atrás, atrás, atrás! ¡Elefantiasis!
Mayor Pott, soy yo. su amigo el capitán Cash.
Capitán.
Capitán Cash.
¡Capitán Cash!
- ¿Qué es esto, Oppo? - Una parte de las catacumbas.
seguro destinada a los gladiadores.
- Capitán Cash. - Gracias.
- ¿Qué ocurre? - Acabo de ver a Pott.
Me dio un susto de muerte. Se ha vuelto loco.
Se fue chillando por el túnel. Chillando.
- ¿Qué es esto, Oppo? ¿Adónde conduce? - Al centro del pueblo.
- Sí, nos reuniremos a las 3. - Pott, Pott.
Teniente, tenemos que hablar con el general, Usted y yo nos separaremos.
Cuando oscurezca, tenemos que bajar a todos los hombres.
- ¿Qué pasa cuando queden cinco o seis? - Correremos el riesgo.
Suprimir el tráfico ayudará. Ahora lo que importa
- es comunicar con el general. - De acuerdo.
Hasta luego.
Adelante.
Utilizaremos el hotel como cuartel general.
los oficiales se hospedarán arriba.
Disponemos de unas habitaciones excelentes.
Cenaré a las 8 en punto.
- súbame una botella del mejor vino. - Por supuesto, señor.
- Y que suba ella también. - Desde luego.
Tenemos que raptar al coronel Kastorp.
- ¿Pero qué dices? - ¿Estás loco?
Precisamente se trata del mismo coronel
que dirigió el ataque a Leningrado.
El partido nos recompensará. Iremos a Rusia.
seremos héroes.
- ¡Héroes! - ¡Héroes!
- Ha pedido una botella de vino. - ¿De vino?
- Le echaremos droga en el vino. - Una droga en el vino, eso es.
Espere un momento.
Escúcheme, quiero que me lleve al extremo de la ciudad.
Vuelva y traiga a los hombres, Nunca encontrarían el camino solos. ¿Vale?
Vamos.
Vamos, aprisa.
Vamos.
- ¿Todo bien? - Sí, todo en orden.
Entrad, señoritas. No tengáis miedo.
Tranquilo, actúe con naturalidad.
Y sonría, ¿eh? Sonría.
Sonría como una mujer. no como un hombre.
- Aquí viene. - Abráceme, abráceme.
¡Sargento!
Hola, encanto. ¿Hablas alemán?
- Un poquito. - ¡Eso es estupendo!
No te preocupes por tu amiguito.
Él es un simple sargento y yo soy capitán.
A mayor graduación, más privilegios.
No me toque.
¡Buenos brazos de campesina!
No me toque, no me toque.
Anda, ven a mi habitación.
Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe:
- Al agujero. - De acuerdo.
Oídme todos. los alemanes han cogido a Cash.
- ¿A Cash? - Hay que comunicárselo al Gral, Bolt.
Lumpe, tomarás el mando.
Sacad a tantos hombres como podáis. pero sin exagerar demasiado.
Oppo os servirá de guía, Acércate.
¿Qué?
Coronel, aquí le traigo el vino...
con la droga.
Gracias.
No tengas miedo, nena.
soy completamente inofensivo.
Ya hemos llegado.
Anda, ven. que no te voy a hacer nada.
Pasa, Entra, por favor.
Vamos a tomar una copa. Aquí tienes, mi niña.
Sí.
Venga, brindemos.
- Salud. - Salud.
- Por nuestra amistad: ¡Heil Hitler! - Heil.
Si pudiera estrecharte
en los brazos
del amor esta noche.
no dejaría que te marcharas jamás.
Según pasaran las horas.
te explicaría por qué esperamos
para esto
como dos amantes
que se hablan susurrando.
Si pudiera sentir
aquel beso mágico
al que me invitan tus labios.
imagina la dicha
que eso me produciría.
Ya ha anochecido.
encontremos un escondite
y compartamos la promesa
de un nuevo
mañana
en los brazos del amor
esta noche.
Si pudiera sentir
aquel beso mágico
al que me invitan tus labios.
imagina la dicha
que eso me produciría.
Ya ha anochecido.
encontremos un escondite
y compartamos la promesa
de un nuevo
mañana
en los brazos del amor
esta noche.
Coronel.
¿Quién es?
- Oh, Lionel. - Soy yo.
¿Qué ha sucedido?
No lo sé, creo que está muerto.
Lionel, debes hacer algo.
van a matar a todos los prisioneros.
¿Qué?
Mañana, al amanecer. a todos los hombres del estadio.
- Por orden suya. - Pero, ¿por qué?
- Buenas noches, coronel. - Buenas noches.
Gracias, gracias. Venga, un poco más.
Gracias.
- Buenas noches, Gina. - Buenas noches, papá.
¡Atención!
- Gina, atiende. - ¿Sí?
Hazlo con muchísima atención.
Quiero que te sientes cerca de por donde salen y esperes a Christian.
Puede llegar en cualquier momento.
Avísale lo de la ejecución.
Dile que intentaré hacérselo saber al general Bolt
y que envíe a algún otro por si yo no lo consigo.
- ¿Me has comprendido? - Sí, Y por favor, ten cuidado.
Gracias.
- Bueno, ¿qué? - ¡Schultz!
¡Schultz!
El resto daos prisa.
¿Sí, capitán?
Acercaos.
Tened cuidado.
- Este alemán habla como un loro. - Como una anguila.
¡Ha escapado! ¡Huyamos! ¡Rápido!
- ¡Gina! - ¡Al fin os encuentro! Cash...
- No, en inglés. - Sí, en inglés, Cash ha escapado.
quiere ver al general americano.
Pero los alemanes van a mataros a todos, a todos los prisioneros.
¡Es él!
Oh, Lionel, Lionel.
- Cash. - Despierte, pequeño.
- ¡Son ellos! - Tranquilos, son de los nuestros.
Suerte que lo habéis conseguido. los alemanes planean matarnos.
- ¿Cuántos más podrá sacar Lumpe? - Un guardia sintió curiosidad
y empezó a contar a los prisioneros.
Bien, quitad los uniformes a todos.
- Pero, ¿por qué? - Un pequeño préstamo.
Echadme una mano.
Silencio ahí arriba.
Hacedlos salir.
- Vamos. - ¿Qué hacen? Son de los nuestros.
No, no lo son. Son alemanes con nuestros uniformes.
Vosotros tres, abajo, ¡Vamos!
Bien, ahora fuera todos.
Arregláoslas para traer un alemán cada uno antes de amanecer, ¡Vamos!
Lionel, ¿quieres que vaya al hotel? Te traeré otras ropas.
Si han descubierto al coronel. será peligroso.
Si quieres llegar hasta el general. es un riesgo que debemos correr.
- Gina, me niego a que tú... - No empecemos a discutir, Arriba.
Oh, Lionel.
- Lionel. - Vamos.
- ¿Va todo bien? - Arriba.
Lleva muerto cerca de una hora.
¡Tomad prisioneros!
¡Vittorio!
Ese parece... el coronel Kastorp.
Naturalmente. como que es el coronel Kastorp.
¿Entonces quién era el coronel que nosotros...?
El hombre que hace poco estaba aquí.
- Vittorio, ¿y adónde ha ido? - El capote.
No importa, el caso es que
éste es el hombre que andábamos buscando.
Como te he dicho. el vino ha hecho su efecto.
Se ha quedado para el arrastre.
Le ha dejado...
Le ha dejado muy rígido y muy frío.
Lo llevaremos al banco.
Es aquí.
Traed la camilla.
Con cuidado.
Suélteme, ¡Que me suelte!
Hans, ¿qué ocurre?
Una botella de vino para el capitán. ¿Es que no me oyes? ¡Eh!
¡Preparen salvas!
¡Fuego!
¡Desciendan ataúd!
¡En... marcha!
¡A media legua adelante!
¡Cañones a la derecha. cañones a la izquierda!
¡Truenos, relámpagos y tormentas!
Todo por aquella línea.
Uno, dos, tres: O'Leary...
¡Mayor Pott!
¡Soy yo, el capitán Cash! ¡Soy yo!
- Déjame en paz. - Adelante.
¿Sí?
¿Qué vino has traído?
Mira que eres guapo y fuerte.
- Te traeré un poco de vino. - Sí, sí.
Anda, lárgate.
- ¡Que te largues! - Hasta luego.
- ¿Y bien? - Alguien se ha cargado a Kastorp.
- ¿Quién? - No lo sé, pero han cogido rehenes.
- ¿Para matarlos? - Probablemente, Despacio.
¿Cómo que no lo sabe? Usted es el responsable de todo esto.
- ¿Pero cómo...? - ¿Soy yo el responsable?
- No tiene por qué preocuparte. - ¿Qué clase de alcalde es usted?
Cuando lleguen las próximas elecciones, veremos quién le vota.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Calma, calma.
Eh, Rizzo. ¿qué haremos si nos descubren?
- Diremos que es un prisionero evadido. - Bien.
Rizzo, ahora que lo pienso: Yo no hablo alemán. ¿Y tú?
- No. - Estupendo.
Buena suerte.
Oppo.
Soy invisible, soy invisible. En realidad, no estoy aquí.
¿Que hacen aquí a estas horas?
Vamos, ¿qué hacen?
¿Qué hacen aquí?
¡Respondan!
- ¿Que pasa? ¿Están mal de la cabeza? - ¡Sieg Heil!
Quítese el casco.
- Trae los rifles. - Voy.
- Buena suerte. - Dadles su merecido.
Atentos, está a punto de amanecer.
Despacio, despacio.
- ¿Queda alguno más arriba, Blair? - No, sólo yo.
Vámonos, coged un fusil.
¿Estás seguro esta vez?
Ni siquiera un asno podría equivocarse.
No creerás que soy más imbécil que un asno.
Tampoco más inteligente.
- ¡Disparen! ¡Fuego, fuego! - ¡Alto!
- Enhorabuena, mayor Cash, Deme fuego. - ¿Mayor, señor?
Así es como rugen los cañones, Cash. Es lo más indicado en su caso.
- Magnífico, prepare una exhibición. - No podemos todavía, señor.
¿Cómo?
Los soldados italianos son obstinados.
Repítalo.
Los soldados italianos no se irán. señor.
Tengo toda una división que opina lo contrario.
Lo siento. pero es que están todos escondidos.
- ¿Ha dicho usted que están escondidos? - Sí, señor, se esconden.
No se irán si no hay una fiesta.
¿Una qué?
Una fiesta, señor.
Cash, ¿ha perdido usted la cabeza?
¿Qué diablos significa ofrecerles una fiesta?
Nos la llevamos una vez de fiesta a Nassau
y nos la llevaremos otra vez.
General, ¿cómo está usted?
Desearíamos presentarle a Gina Romano. la historiadora de la villa.
Sí, ella le servirá, señor. Discúlpeme.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Habla italiano, Bravo.
- Papá. - Aquí está: Especial y con solera.
- ¿Le gusta nuestro vino? - Mucho, muchísimo.
Bien, Para usted y para mí.
- Salud. - Salud.
Es usted una historiadora muy bonita. Tiene unos ojos maravillosos.
- Gracias. - Azules como estrellas.
No, no, no, son castaños.
Creo que tengo derecho a tener opiniones, ya sabe.
la graduación tiene privilegios.
¿No es eso justo, Max?
Pienso en el azul en relación con Aurora Borealis.
¿Y... quién es Aurora Borealis?
Pues Aurora Borealis era...
Era una bailarina que conocí en Chicago.
Ah, ya.
¡Arrepentíos, estúpidos, arrepentíos!
Rostro pálido habla con lengua afilada.
¡Volved, volved a la reserva!
No tendréis más fusiles de hombre blanco.