Сей мир нарекли судьбою.
Нити судьбы связаны меж собой лишь хрупким предубеждением.
Когда разрываешься в гневе, скорби и слезах в полуночной тьме мы свершим любую месть.
Девочка из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
Девочка из Ада
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днём, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Когда же сакура зацветёт?
Когда она зацветёт в деревушке что в горах?
Когда начнут цветы сакуры благоухать?
Тогда, когда начнут радостные дети играть.
Когда начнут кружиться лепестки сакуры?
Тогда, когда поющее дитя уснёт.
Когда завянут сакуры цветки?
Тогда, когда мёртвое дитя подрастёт.
Рассвет в горах
Цугуми!
Ты только посмотри!
Ужасно, правда?
А что случилось?
Мальчишки!
Это всё Сузуки...
Сломал.
А потом рассмеялся и смылся!
Непростительно!
Да?
Так поймай его, и заставь извиниться.
Извинения не помогут!
Он ведь сломал её!
Точно. Отправим его в ад.
Хорошая идея. Так и сделаем.
Попросим девочку из ада забрать его с собой!
Он плохой...
Лучше будет, если он исчезнет.
Ну ты меня и напугала.
Прости...
Когда позвонили из больницы, меня чуть удар не хватил.
Прости.
Он добрый человек.
Виновата я, а он так долго извинялся...
А если...
А если бы... я погибла?
Ты ненавидел бы того водителя?
Дурочка, о чём ты думаешь?
Он такой добрый.
Но если б я погибла, ты бы захотел его убить?
Не понимаю.
Я больше ничего не понимаю.
Прости.
Я остановлю это.
Девочки из ада... Не хочу, чтоб она и дальше мучила тебя.
Так что забудь.
Хадзиме...
Вот, вытри слёзы.
Да. Вот как?
И что он планирует делать?
Да...
Мама...
Хорошо, рассчитываю на тебя.
А это правильно...
А это правильно, что так произошло?
Правильно, ли...
Хорошие новости.
Мы едем на Гавайи, в командировку.
Гавайи?
Билеты достанутся по дешёвке, так что едем вместе.
Репортаж будет простым.
Считай это отдых.
Покупаешься в океане.
Хадзиме...
Что? Не хочешь? Это же Гавайи!
Конечно хочу!
Вот и отлично, закажу тогда билеты...
Э...
Я заварю чай.
Давай.
Странно...
Куда же я запихнул номер турагентства...
Обманывать нехорошо!
Цугуми?
Знаешь Сентаро?
Знаешь?
Девочка из ада...
Цугуми!
Прекрати...
Я не буду тебе мешать... Не буду преследовать... Только прекрати!
Отстань от моей дочери!
Не приближайся к ней, прошу!
Хадзиме...
Цугуми! Ты очнулась?
Это не может так продолжаться... Не может так закончиться...
Что... Что она хочет сказать...
Мне надо с ней встретиться.
Цугуми...
Но ты...
Я тоже хочу знать ответ.
Ай, что случилось?
Ничего, бабушка.
Тебя что-то беспокоит?
Нет, всё хорошо.
Может ты...
Всё хорошо.
Хребет Муцуми?
Девочка из ада и тот мальчик были там.
Сентаро...
Кто он?
Какое он имеет отношение к девочке из ада?
Почему она тебя о нём спрашивала?
Она здесь...
Нет?
Не пугай меня так!
В это время года у нас не так много постояльцев.
Холодно, да и снег идёт, всей красоты не видно.
А, понятно.
У нас в это время года всегда идёт снег.
Пошел...
снег.
Твоя правда.
Лёгок на помине...
Ванна уже готова?
Да, можете купаться.
Цугуми, иди к источнику.
Одна?
Прости, глупость сказала...
Что? Нет...
Я провожу.
Я ушла.
Что мне делать в такие моменты?
Что чувствуешь?
Что чувствуешь, видя это?
Я вхожу!
Цугуми, это папа!
Хадзиме...
Она спросила: "Что чувствуешь, видя это?"?
Да.
О чём она?
Мы сюда приехали впервые.
Перевод:
sstyle
Редактор:
fedor
Спасибо. Ты молодец.
Да, что вы.
Хорошо, что сегодня солнечно.
И снег почти растаял.
Да.
Куда хотите сходить?
Кстати, тут неподалеку есть живописное место.
Скажите, а это далеко?
Ну, где-то двадцать минут идти.
Вот как? Покажите дорогу?
Но... сейчас зима...
Вы что-то ищите?
Я не местная...
Вам лучше спросить дорогу в храме.
Храме?
Он на пути к водопаду.
Монах наверняка знает дорогу.
Храм семи детей
Проходите. Чай уже остыл, но я подогрел его для вас.
Спасибо большое!
Из Токио значит. Не близкая дорога, да ещё в это время года...
Статьи в газетах часто не соответствуют действительности.
Бывает...
Шибата... Какое совпадение.
Это старая история, но дело в том, что я не здешний.
Меня просто наняли на работу.
Понятно...
Простите, не могу вам помочь.
Ничего страшного.
Чёрная конфета.
Очень вкусная.
Чёрная конфета?
Вкус старых времён.
И, правда...
Очень вкусно.
Правда?
А, точно, я кое-что вспомнил.
Вы знакомы с седьмым обрядом?
Седьмой обряд?
В этих краях давно была такая традиция.
Чтобы защититься он напастей и собрать хороший урожай, каждые семь лет приносили в жертву горам девочку, которой только что исполнилось семь.
Семилетнюю... горам...
Мне тоже семь...
Янь - мужское начало, одна из двух космических противоположных сил, синтез которых рождает всё сущее.
Число семь в инь-янь символизировала мужское начало.
Счастливое число.
Другими словами, это - число, которое приносит удачу.
И ради благополучия в деревне, девочку приносили в жертву богам?
Этот храм построили, чтобы успокоить души принесённых в жертву девочек.
Поэтому его так и называют...
Храм семи детей
Да.
И тот, кто построил храм, был первым основателем магазинчика чёрных конфет.
Этот странный обычай идёт уже 400 лет, начиная с эры Азучи Момояма.
Владелец был из местных, но из-за возникших проблем, ему пришлось уехать.
Он позже открыл магазинчик где-то в другом месте.
Вообще-то, из семьи владельца магазина уже никого не осталось, но они до сих пор присылают нам леденцы.
А как магазин назывался?
А, да, это то совпадение, о котором я и говорил.
Они называются Шибатайя.
Шибата?
Вот значит как...
Так оно и было.
А вы случайно не знаете, как звали первого владельца?
Кажется, его звали Сентаро.
Я вижу, вы так её и не нашли?
Ты ведь тоже? Мы ничего не можем поделать.
Не говори так.
Блин, куда же госпожа делась?
Она не делает свою работу, а если никто не замечает, то просто уходит.
Возраст такой...
Не время для шуток!
Не обязательно было в меня бросать.
Больно же...
О, возвращается.
Что?
Это всего лишь...
Стойте... Может...
Ты это место видела?
Кто-то выстроил?
Это...
Энма Ай?
Попалась!
Нет! Отпусти, Сентаро!
Сентаро?
Девочка из ада и Сентаро... были друзьями в детстве.
Пришли.
Девочка из ада...
Они остались...
Эта ужасная кровь не исчезла.
Кровь, что меня обманула.
Ужасная? Ты о чём?
Остановитесь!
Остановитесь, прошу!
Прошу...
Останови их, Сентаро!
Цугуми, ты как?
Её похоронили...
Ты была похоронена?
Сентаро тебя хоронил?
Пытаетесь меня убить?
Как и тогда...
Когда я, наконец, смирилась с этим.
Меня не убить!
Исчезните.
Я так и знал, что здесь.
Не нужно, госпожа.
Нельзя убивать, полагаясь на свои чувства!
Вы отправитесь в ад.
Мне теперь всё равно.
Плохо. Ненависть наполнила её сердце.
Бегите!
Что Вы стоите? Быстрее!
Госпожа, прекратите!
Умолкни!
Госпожа!
Мне всё равно.
Месть ввергнет вас в ад!
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе моё разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда бы я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...