\h\h\h\h人人影視 英劇社 傾情奉獻
維蘭德
翻譯 復古蘋果臉 木愷 萌su 奶酪 某羽 熊貓 毛豆米
改編自 亨寧·曼凱爾 小說《霜降之前》
時間軸 糖不甩 sumenq 貝貝不宅了
特效 法海
后期 魚骨頭
校對 & 總監 草草
維蘭德
霜降之前
過來 來吃吧
美人 過來
過來
BBC 307
不是
JWF 553
不是
WOB 01248
-也不是 -那是德國車牌
對 但不在這張單子上
謝謝
你來吧 發生什么事了嗎
沒什么 接到一個112報警電話
莫里波湖上空有什么東西
有什么東西燒著了
萬圣節期間總會有些事
還有一個老太太可能失蹤了
她今早沒去照看小孩
-她本該幾點去的 -大約四個小時前
隨時跟那家人保持聯絡
如果她遲遲不歸
我們明天一早就去
-好的 -就這樣 多謝
MLB 975
不是
抓著這里
很好
非常好
扶住 扶著這兒
很好 能動動腿嗎
你想好你以后...怎么辦了嗎
做什么工作嗎
我不單是那個意思
我不能做以前的工作了 對嗎
不過沒關系
因為我可能長眠不醒
科特
你不用總跑來看我
我還有亨瑞克和桑娜照顧
當然 我知道 我知道
大家都該繼續各自的生活了
-好嗎 -當然
新的開始
-要我幫你... -不用
-好吧 那我... -好
再見了
謝謝你 科特
不用
代我跟亨瑞克和其他人問個好
知道了 知道了 來了 來了
乖孩子 你真是個乖孩子
好家伙 臭臭的 臭先生
好 好 我先把燈打開
你怎么樣啊 還好嗎
在家有沒有乖乖的
看來你可不乖啊 瞧瞧這兒
你是不是又把水壺打翻了
這是怎么回事
這是怎么回事 你這個大搗蛋鬼
你個大搗蛋鬼
到這兒來
安娜
安娜 是你嗎
還好嗎
快進屋
你真的沒事嗎
狗沒嚇著你吧
要喝點水什么的嗎
你想找琳達嗎
她已經結婚了
我知道
我只是想見你
是嗎
父親死后 你來過我們家
你是琳達的父親
我當時無法理解你來是干嘛
你是我朋友的父親
我一直信任你
出什么事了
我一直非常愛他
我知道
為什么
他為什么要自殺
他有我 為什么還要自殺
我們還是給你媽媽打個電話吧
她還在瓦爾貝格 對嗎
我肯定把她電話號碼放在哪兒了
我知道你一定很不好受 安娜
我知道...這種事
有時候你只能...
有時候你只能放...
安娜
喂
琳達 我是你爸爸
我知道 很晚了 什么事
安娜·威斯汀剛剛來過
她是一個地緣文化學家
制作一些古道的地圖
你最后一次見到她是周日早上
是的
她看上去挺好嗎
你媽媽結婚了嗎
離過婚 現在是寡婦
我繼父去年圣誕節過世了
馬丁
她還承受得來嗎
她不會想不開...
她太在乎孩子們了
當然
-我去拿鑰匙 -好 謝謝
開始在各醫院找人吧
謝謝 再聯系
不是你的東西 別動
警察
你知道這是誰的嗎
知道 博塔 她制作地圖
-你今天見過她嗎 -沒有 怎么了
抱歉
我們去種樹吧 尼克拉斯
能告訴我這條小路在哪里嗎
嗯 那是以前的旅行小路
-沿湖有六七公里 -好的
那邊
好的 謝了
怎么了 她還好嗎
但愿如此
給那些社工錄口供
說有東西燒著了的那通112報警電話呢
拿不到錄音 系統崩潰了
只知道電話是周一晚5點52分打來的
能查到機主身份嗎
不行 他們得重啟系統
-盡快弄好 -有發現 長官
來了 謝謝
在墳墓里找到的
但這沒燒壞啊
有丹麥語注釋 大部分在《啟示錄》部分
后面
我曾信奉基督
但后來成了法醫病理學家
丹麥語
她是燒死的 這是致死的原因
然后才埋了她嗎
先眼睜睜看著她燒死 然后埋了她
給社工錄口供了嗎
嗯 他們大都是詐騙和酒駕被罰
都有不在場證據
你怎么想
我覺得她可能就是在樹林里遇到個瘋子
好吧
-那我們明天見 -好的
科特 我查到《圣經》上指紋是誰的了
真的
揚納克·蘭格斯
丹麥人 2009年11月
逃出歐登塞看守所
歐登塞
-他是縱火犯 -那里是精神病院
他還患有妄想精神分裂癥
好 讓警員去搜查旅店
營地和度假租屋
蘭納特會
蘭納特會安排新聞發布會
你去準備下嫌疑人描述和照片
好
謝了 克里斯蒂娜 干得不錯
不客氣
你來這里做什么
你昨晚嚇到我了 爸爸
對不起 我不是故意的
安娜怎么了
老樣子 她爸爸的事
我一直聯系不上她
她肯定會沒事的
她要真沒事你干嘛要打電話給我
-我以為你 -你知道她以前什么樣
我今晚去她家過夜 我還留著鑰匙
-看她會不會回來 -好
我送你一程吧
我是安娜·威斯汀 請留言
安娜 又是我 琳達
我回于斯塔德了 去你家住嘍
打給我吧
也許你該試試打給她媽
她們不說話
去我那里住吧 別這樣 這太傻了
明天打給你
琳達
等她回來我再去找你 好嗎
揚納克·蘭格斯
他右臉有一道非常醒目的疤痕
我們有理由相信他周一晚上在莫里波湖區
我們認為他有可能很危險
請在那一區有閑置房產
避暑房和車庫的人
去看看有沒有人曾在那兒湊合住過
但不用說 如果真碰到他 不要和他接觸
別接近他 馬上聯系于斯塔德警方
現在 歡迎各位提問
但請記住 部分具體事宜我不能透露
他有犯罪記錄嗎
維蘭德
我是你的房地產經紀人 露易絲·艾克布洛姆
希望沒有打擾你 但我認識那個男的
沒關系的
我這就去找你 謝謝
這個問題暫時無可奉告
今天就到此為止 感謝大家前來
我去找個人
我們會及時發布案情的最新進展
我一看新聞就認出他了
那道疤
名字雖然不一樣 但絕對是他
他用的是什么名字
楊·桑博格
二月份時來的
來買房嗎
對 在莫里波湖邊的樹林里
-你還有那套房子的宣傳冊嗎 -有
你喜歡你的新家嗎
我一直非常喜歡那棟房子
能一覽波羅的海的美景
是啊 很不錯
他怎么支付的
現金 五十八萬
我們一起去了廣場上的外匯銀行
他在那兒轉的帳
你對他印象怎么樣 他看起來...
挺好的
我們不是談房子 就是談上帝
他問我有沒有得到過救贖 我說有
-科特 -揚納克·蘭格斯
二月時在莫里波湖邊買了棟房子
我這就去看看
不要單獨行動
我打給林德曼 找人支援你
不必了
我先過去看看 就這樣
斯特凡 我是蘭納特
我看他早走了
-是啊 -待在這兒
科特 讓他們去吧
沒事 我能行
等等 原地別動
掩護
停下 停下
停止射擊 快停下
停火 上 上
小心
對 按一下那個
打開了
你還好吧
嗯 不是...
安全
謝謝
把這個吃了
謝謝
他在外匯銀行有個賬號
賬戶名是楊·桑博格
這是結算數目和賬號
-好 -報警電話的事怎么樣了
科特 我盯著呢
我在曠野對他們的兒女說
[出自《以西結書》]
不要重蹈父輩的覆轍
不要沿襲他們的準則
也不要以他們為榜樣 玷污自己
認得出這個嗎
你知道這個教堂在哪兒嗎
不知道
-怎么了 琳達 -安娜還沒有回來
她的東西都在 但人好像沒來過
我覺得她是真走了 不回來了
好 要不我...
我待會兒就過去 我們會找到她的
-好吧 -好的 就這樣
科特
你還好吧 莫妮卡
這是一首哭聲的交響樂
四十四種不同的哭聲
用"聲"不足以形容它
我留給他們一個小錄音機
他們不開心的時候就打開記錄
-是嗎 -哭聲比你想的要容易捕捉
安娜前天晚上來找我了
是嗎 她怎么樣
她很難過
是嗎 我自從
去年圣誕左右就沒見過她了
她現在不跟我說話了
她就是...琳達現在住她家
但我覺得她有陣子沒回去了
也不接電話
-她在隆德上學 -是嗎
她好像在那邊有住處 她可能在那兒
-你還住在馬利亞嘉頓嗎 -不
我在斯瓦特買了房
靠近我父親生前的住處
住得怎么樣
不太好 但是...
你自己住這兒會怕嗎
我總帶著獵刀
別嚇唬我
你怕什么 你還有槍呢
如果安娜離家出走了
她以前也干過 你知道的
艾瑞克死前 她常離家去找他
我不知道她現在在找什么
大概是鬼魂
科特 我相信她沒事的
好吧 謝謝 我回去了
我會告訴琳達 她肯定...
你有沒有覺得自己讓孩子失望了
你有她消息就告訴我 好嗎
琳達結婚了 對嗎
沒錯
但你沒有
是啊
很高興能見到你
再見
維蘭德
科特 蘭格斯的賬戶上有六十二萬
去年5月9日在于斯塔德開的戶
存入七萬元現金
之后又存入六筆巨款 然后轉賬買房
再后來他取出了余款 關閉了賬戶
其他幾次存款是什么時候
6月7日開始 然后大約每六周一次
直到今年1月26日
他一直在到處走 藏蹤匿跡
但這些現金是哪來的呢
把所有的銀行文件都找出來吧
再查一下存款前后有沒有現金盜竊案
-沒問題 -謝謝你 斯特凡
我剛剛去找過莫妮卡
她覺得安娜沒事
你知道她就是這樣 她會回來的
我看莫妮卡說的未必準吧
莫妮卡現在怎么樣
看起來挺好的
媽媽老是覺得你跟她有外遇
我們可以談談
到底是誰有外遇 琳達
我不知道你想不想 但我們可以談談
不過 莫妮卡說
安娜在隆德大學念書
-是嗎 -所以她在那兒可能有住處
她從這兒拿走了什么嗎
沒有 電話薄 牙刷什么的都還在
手機充電器也在
我還記得在葬禮上 她哭個不停
她一直在嚎啕大哭
我覺得莫妮卡是對的 安娜沒事
這都還沒到...
都還沒到48小時呢
爸
-我... -怎么了
-我得... -到底怎么了
就是...
安娜懷孕了嗎
她沒懷孕吧
據我所知 沒有
她要是沒懷孕 怎么會有關于懷孕的書呢
我懷孕了
安娜
蘭格斯
琳達
-你沒事吧 -沒事 去吧
待在這兒 好吧 我讓林德曼來接你
-你沒事吧 -沒事
你沒事的 我去叫救護車
你躺著別動
-她沒事吧 -應該沒事
停車
喂 叫林德曼來接我女兒
她在瓦爾貝格路4號6棟
蘭格斯剛剛去了
我在追他 他開一輛深藍色沃爾沃
車牌號是OU
OUT 040
緊急熱線 請問需要什么服務
莫里波湖上有什么東西著火了
有什么東西著火了
不好意思 您是需要火警嗎
求你了 有什么東西著火了
請問需要什么服務
沒錯 這是安娜·威斯汀
她是我女兒學校里的朋友
她周二晚來找過我
為什么
我也不清楚
我以為她
以前她情緒低落時就會來找我和琳達
我以為她是想起往事了
蘭格斯開的是安娜的車
他有她家的鑰匙
我猜她不是自愿給他的
周二晚之后有人見過她嗎
不知道 不過她好像一直沒有回家
她媽媽也沒見過她
失陪一下
乖 這就對了 好孩子
對了 這是尤希
尤希 你好
它真可愛
可什么愛啊 臭臭的
過來 乖
這邊走
-房子很漂亮 -謝謝
我相信安娜會沒事的
我們會找到她的 明早我們就去隆德
她沒準就在那兒呢
我跟你一起去吧 我也想幫忙
你還是別管了 你大概也...
你看起來有點累了
是啊
我幫你安頓好 先好好睡一覺 好嗎
你怎么想 爸爸
什么怎么想
孩子
我很高興 非常高興
來吧 我們...你睡這兒
找誰
你好
警察 找一個叫安娜·威斯汀的學生
她以前住在這兒吧
她 她早就退學了
你知道她為什么退學嗎
不知道
她有跟你提過什么學習上的困難
或是個人問題嗎
我都盡可能不跟她往來
她不可信
怎么了 她干什么了
你見過她和一個年長一點的男人在一起嗎
安娜 沒有 她一心想著上帝呢
你用不著這副口氣
她是個宗教狂 而我恨宗教狂
我有次想跟她探討流產 她就大發脾氣
她還有東西留在這里嗎
有 她留了箱東西在床下
我能看看嗎
謝謝
可以的話 我把這個拿走了 謝謝幫忙
有事嗎
是的 我是于斯塔德警局的科特·維蘭德
在找一個叫安娜·威斯汀的女孩
找她做什么
你認識她
她以前來救助小組幫過忙
我向無家可歸的人布道
那些吸毒 酗酒或是精神有問題的人
她也來你這兒做禮拜嗎
有時來 她基本上都坐在后面
我們認為她可能失蹤了
失蹤幾天了
我很久沒見她了 大概有幾個月吧
好的
你認識這個人嗎
他參加過那個組嗎 他叫揚納克·蘭格斯
也許吧
這么說 他們可能在小組活動時相識
你覺得是這樣嗎
我不知道 也許吧
我不是很想協助警察
斯德哥爾摩警方曾把我關進監獄
我在自己教堂的講道壇上
做反同性戀的布道
就因此被控仇恨罪 入獄一個月
后來我的判決被推翻了
對于基督徒
沒有什么仇恨罪可言
不是嗎
你的教友多嗎
瑞典基本上沒人去教堂了
人們認為進教堂不道德
是嗎
如果見到她 請通知我們 謝謝
安娜從年初開始就沒在隆德大學了
她退學了
是嗎
對 她去一個救助小組做志愿者
這個小組隸屬一個福音派教會教堂
她在做她父親做過的事
-你上次見她時她提過這些嗎 -沒有
那你們聊了些什么
她問我為什么要做一些那樣的事
什么事
她問我艾瑞克自殺前
有沒有聯系過我
他在美國的時候
他聯系你了嗎
-莫妮卡 -聯系了
就在他...
就在他去世前不久
他讓我帶上她 我們都隨他去
我讓他別再聯系我們了
你沒告訴過安娜
她以前總離家出走 這你知道
只要有機會 她就會離家出走去找他
你不覺得你該告訴她嗎
安娜受過傷害
有次她出走去找他
被一個男人侵犯了
我只想保護她
好的
但我沒法跟死人爭
她希望死的是我
她肯定不是那么想的 莫妮卡
-琳達 是我 -我在這兒
不要亂跑
安娜在學校嗎
沒有 她退學了
最近都沒人看見過她
然后呢
那個男的可能是她在一個教會小組結識的
她可能曾試圖幫助他
怎么幫 什么意思
那是個救助小組
她可能一直在幫助他
我也不清楚
他把安娜也殺了嗎
你好啊 小兔兔
安娜小時候信教嗎
信
她父親自殺之后也是
-之后她更虔誠了 -謝謝
媽媽不讓去教堂 她就偷偷去
斯維德伯格和你一起把艾瑞克接回來的吧
不算是 我們就在機場迎了一下靈棺
又幫她們辦了些手續
就是盡量幫助她們母女
你要酒嗎
不要
抱歉
沒關系
范妮婭留了點樣子奇怪的茶葉
那就來點樣子奇怪的茶葉吧
我喜歡范妮婭
我也是
漢斯·馮·英克怎么想
他很激動
他對我很好
我很想哪天見見他
我不用系領帶吧
他不是那種人
我真希望能看著你走進婚姻殿堂 琳達
那就太好了
爺爺去世后你就沒來過這邊
你也沒去過斯德哥爾摩 電話也不打
沒錯 因為你遇見個人
就嫁給了他 都不讓我參加婚禮
知道那個周末我在干嘛嗎
我在驗尸
然后還清理了馬利亞嘉頓的陰溝
接著你媽媽就來電話
她告訴我說 我女兒剛剛結婚了
憑什么她就能去
她當時正好跟我在一起 事情就是這樣
我告訴你以后會發生什么事吧
頭幾年你看著孩子姍姍學步
給她過生日 扮成圣誕老人
然后就是好幾年的叛逆期
你知道我期盼著什么嗎
差不多是最后一件讓我驕傲的事
就是親手把你嫁出去
我真的很想那樣
我們沒想叫別人
他父母也不在
我和媽媽當時在度假
一見鐘情就嫁給了他 我很抱歉
你就為此大發雷霆
別這樣了 爸爸
別再這樣了 好嗎
我是為了安娜而來
怎么了
是蘭格斯嗎
過幾個小時就能知道了
和燒死梅德博格的燃料一樣 油桶都一樣
那回警局見了
我得跟校長談談
他把動物也燒死了嗎
對
學生把它們養大 給它們畫像
你覺得為什么有人
會想燒掉你們的生物試驗室
除了神經不正常 還能是什么
這里是宗教學校嗎
以前是 我來了之后做了改變
最近有個問題 我們禁止了教授創世論
有人對此不滿
生物學里還包括了創世論
我這兒不教
不好意思
好的
還有什么事嗎
沒了 謝謝
謝謝 再聯系
于斯塔德警局 科特·維蘭德
[出自《啟示錄》]
"其中兩個被扔進硫磺火海中活活燒死
其余的死于劍下
被天啟騎士所殺
飛鳥飽食了他們的尸體"
我為謀殺罪懺悔
我為贖他人之罪而犧牲自己
我所做一切
均以那死而復生者之名
再放一遍
我們得查查他之前去過哪吧
也許能順藤摸瓜找到安娜·威斯汀
退到結尾之前 就是那兒
我所做一切
均以那死而復生者之名
你看 他沒去關機器 他沒探過身去
他沒關機器 是別人關的
他不是一個人
有人在拍他
那人把帶子從攝像機里取出來
然后留在學校給我
打擾一下 抱歉 我想...
我知道我前幾天問過你
-能再幫個忙嗎 -好 當然了
離河邊不遠有一棟紅房子
周圍有外屋的那棟
旅行小路盡頭的那棟嗎
你最近看到那里有什么人出入嗎
有啊 有幾個人在進行修葺
他們大概有多少人
說不好
六七個吧
你怎么看他們
我也說不好 看起來都挺正常的
像個健康小組
公社什么之類的
通往"天堂之門"的路
艾瑞克·威斯汀 瑞典
安娜·威斯汀 剪貼簿 1997
死亡邪教成員尸檢完畢
紀念"天堂之門"自殺事件
我們身邊的邪教 他們都想獲得救贖
爸爸
瑞典居家男子參與自殺邪教
銀行賬單
科特
把蘭格斯的銀行賬戶明細調出來
-好的 -看1月26日
-八萬克朗 -那是最后一筆存款
那筆錢是安娜·威斯汀匯的
一共有幾筆這樣的匯款
六筆
去查同城銀行的現金提款記錄
不是存款 是提款記錄
同一時間其他賬戶相同金額的提款記錄
那些錢不是他偷的 是有人給他的
茱莉婭·海瑟博格 來自呂勒奧
去年六月失蹤
她提空銀行存款之后出走 十萬克朗
同一天 蘭格斯的銀行賬戶進賬十萬
是在同一個城市存入的
她現在不在北部
她去過新聞發布會
喬·索德伯格
他今天早上在學校
從去年八月起就沒人見過他了
23日提光了他的存款
同一天 同樣的金額匯入蘭格斯戶頭
亨瑞克·雅各布森
艾麗卡·布萊德菲爾特
克拉斯·哈爾格倫
全都提空存款 離家出走
把錢匯給蘭格斯
這些人都跟原教旨主義教會有關
文化基督徒 反同性戀 墮胎和伊斯蘭
這些人是邪教成員
共有七筆匯款
這五個人 再加上安娜
那么最后一筆是誰匯的呢
你在安娜的教堂遇到那個人
哪去了 叫斯溫森的那個
他是個文化基督徒吧
他進過監獄
如果他們真是邪教成員
-可能會有危險 -是啊
安娜 我知道你還活著
我知道你跟那些人在一起
我還知道他們的身份 我會找到你
如果可以的話 請先來找我
我們剛說到社會福利旅行者
他們是歐盟政策的直接反映
那些來自伊斯蘭國家的移民
-從本質上破壞了... -打擾一下
什么事啊
我們知道安娜·威斯汀
和揚納克·蘭格斯在這個教堂結識
他昨晚自焚了
你跟支持他的那些人有關系嗎
你給過他錢嗎
我這里是救助小組
我幫助像揚納克那樣的人 而不是資助他們
那你最后一次見到安娜·威斯汀是什么時候
什么時候
幾個月以前 她回來過一次
我有陣子沒見過她了
她回來干什么
她想讓我加入一個組織
他們在森林里什么地方有個隱居所
加入他們干什么
表明立場
什么意思 表明什么立場
我不知道
她就那么走了
她會不會是被迫加入的
最終還是取決于她自己
沒人會加入邪教
沒有人會加入一個
他們認為會傷害自己或他人的組織
你一定是加入一群你喜歡的人
你信賴的人
安娜·威斯汀
不是嗎
-安娜 -科特 你能來見我嗎
求你
你在哪兒
安娜
-你還好嗎 -還好
其他人呢
現在只有我
我在救助小組認識的揚納克
那時他剛搬來這兒
他患有精神分裂癥
他怕他又要發作了
我盡力幫助他脫離藥物
-照顧他 -安娜 你不用這么做
你不用聽他們的
我沒有
是我想做
麻煩拿點咖啡
我們都是罪人
都應該為自己
和他人的罪行贖罪
世間有太多罪孽
而我們國家現在已經完全拋棄
精神層面上的東西
你不能把宗教信仰強加于人 安娜
為什么不能
社會不是這樣的
我們不是這樣
但世界各地屢見不鮮
再說 社會主義和自由主義
不就是政府強加于我們的嗎
你協助揚納克·蘭格斯自殺了嗎
我只想不被人...
我只是想按自己的意愿做事
這恐怕是不可能了
你之前為什么來找我 安娜
我...對揚納克做的事...
你當時很難過 想和我談談
現在和我們說吧 安娜
別走 科特
她知情不報 窩藏罪犯
還可能協助他自殺 我們可以起訴她
她是一個受害者
我覺得關著她對我們也沒什么用
不如放了她
監視她 監視那棟房子
她肯定能領我們找到其他人
好吧 我們那時再做定奪吧
謝謝你
安娜 你可以走了
那天晚上你來找我 談到你父親
我不想說我父親
我覺得你父親誤入歧途
別說了
你過這種日子不會給他增光
你信什么
你有信仰嗎
琳達懷孕了
[出自《舊約 箴言篇》]
子孫是老人的冠冕
兒女之榮屬于父親
你可以離開
回頭吧
再見
安娜
老這么散步 總有一天會自言自語
-是嗎 -我就這樣
我還把不同的樹當成不同的人
前面這棵是我媽媽
那是斯維德伯格
后面有棵是你爺爺
還記得我第一次穿警服回家
我以為他會心臟病發作呢
-他討厭你當警察 -我不覺得
他就想看我有點精神
我理解爺爺
我覺得我也有能理解他幾分
他只是 他對我不一樣
他不和我談靈魂什么的
他只是對我當警察
還從不陪他打牌抱怨不止
要我和安娜談談嗎
這是警方調查 琳達 你不能
我們從小就認識 我能幫她 和她談談
不安全
爸 她要是有危險 也許會愿跟我談
至少她會聽我的
爸爸
維蘭德
格林姆斯堡的一家教堂失火
什么 有教堂失火
在格林姆斯堡 還發生了多起火災
你能搞清楚總共有多少起嗎
我等下再打給你
對 挪開 挪開
你能去下后面嗎 那兒需要醫護人員
斯特凡
里面有具上吊女尸 大概近七十歲
是茱莉婭·海瑟博格
蘭納普也有家教堂失火了
目前還沒找到安娜·威斯汀
還有個醫學中心也著火了
兩處都有自焚者
出什么事了 爸爸
我找人送你回家
是安娜嗎
不是 親愛的 你得回家
我會跟你聯絡的
邁克爾 請送我女兒回家
-好 一會兒見 -一會兒見
-再見 -再見
蘭格斯一伙共七人
其中三個已經死了
我們必須假設他們還將實施攻擊
直到他們一個不剩
索德伯格說他有違圣言
他死在蘭納普的教堂
是個多信仰 崇尚融合的教堂
雅各布森殘害生命
他死的地方是干細胞研究所
茱莉婭·海瑟博格 同性戀
格林姆斯堡教堂主持同性戀婚禮
那就剩艾麗卡·布萊德菲爾特
克拉斯·哈爾格倫和安娜
我們再看一遍他們的病歷
社保報告和手里的其他資料
盡可能猜測他們可能攻擊哪里
我們知道他們不是要自殺
他們是在尋求幫助
至少有人拍攝了這些錄像
為什么會找個組外的人呢
我覺得...
我覺得他就是最后那個人
我覺得他就是第七個人
有道理
我叫茱莉婭·海瑟博格
我懺悔與同性發生肉體關系
我叫亨瑞克·雅各布森
我曾傷害他人
我所做一切是為贖我和他人之罪
我所做一切均以那死而復生者之名
我所做一切是為贖我和他人之罪
我所做一切均以那死而復生者之名
死而復生
我所做一切均以那死而復生者之名
艾瑞克·威斯汀
艾瑞克還活著 是吧
是吧
我一開始以為是他
他們發現了一具有他東西的尸體
你怎么想的啊 你怎么...
你知道不是他還認領了尸體
-還埋葬了他 -那對安娜更好
什么 讓她以為爸爸死了嗎
我必須阻止這一切 科特
她受傷很深 不能再這樣了
現在他回來了
他死而復生 她跟他在一起
和一群每晚自焚的人在一起
他們每晚都找個不知怎么
跟他們自認的罪孽有關的地方自焚
安娜有什么罪孽
她沒什么罪孽
她會認為自己有什么罪孽
天哪
你提過有個男人
在她有次出走時侵犯了她 出了什么事
她被強奸了嗎 莫妮卡
是
她懷孕了嗎
她做了流產
我逼她去做的
她那時才十五歲 科特
在哪家診所
蘭尼斯霍姆
蘭尼斯霍姆診所 安娜在那兒做過流產
艾麗卡·布萊德菲爾特也是在那兒
-林德曼和克里斯蒂娜趕過去了 -好
-來了嗎 -沒有
-他怎么來了 -他去了警局
我在新聞上看到了大火的事
我覺得我能幫上忙
他們可能會聽我的
至少比起警察來會更愿聽我的
是他們
斯特凡 克里斯蒂娜
舉槍 讓他們看到
這是他們做出的反應
你總對人步步緊逼
-他們終會反抗 -斯溫森
讓我試試
等等 不行
待在那兒
手放在窗口上 馬上
你們上
安娜
是艾麗卡·布萊德菲爾特和克拉斯·哈爾格倫
安娜 安娜
沒有
維蘭德
科特 我是莫妮卡 他們來了
別讓他們進門
安娜 莫妮卡
有汽油 都后退
都別動 別開槍
科特 科特 我們在這里
艾瑞克 我是科特·維蘭德
艾瑞克 求你
我沒有槍 武器放下了
艾瑞克 我理解你的立場
很多人都聽到了你的傾訴
謝謝你選擇了避免人員傷亡的時間和地點
那就別讓任何人受到傷害 好嗎
我們在洗清世間的罪孽
我明白
但你想傷害你女兒嗎
你想傷害莫妮卡嗎
安娜
莫妮卡騙了我
對不起 親愛的 真的對不起
-你騙了我 -好吧
艾瑞克 我知道你是個有信仰的人
那你一定也愿寬恕他人吧
如果我留下 你能放了莫妮卡嗎
我女兒不走我哪也不去
艾瑞克 那你能放了安娜嗎
安娜是自愿留在這兒的
她當然不是自愿的
-莫妮卡 -她會跟你到天涯海角 艾瑞克
-莫妮卡 -無論你是生是死
-她從來都跟著你 -莫妮卡
我回來是為贖罪
為我拋妻棄女而贖罪
那就留下來當個好爸爸
艾瑞克 你不想傷害你的女兒
安娜和我會永遠在一起
莫妮卡 把刀放在桌子上
安娜 聽我說
你那天晚上來找我
安娜 你記得嗎
你有點猶豫
你有點猶豫 很難過
對他們心存疑惑 你現在也是
很抱歉那晚沒能幫上你
對不起 但我現在能幫你了
沒有父親愿意傷害自己的女兒
沒有父親想這樣
上帝為了拯救世人犧牲了自己的孩子
你不是上帝 艾瑞克
莫妮卡殺了你的孩子
我的孫子
我那是為她好
我只想保護她 安娜
我可以替你贖罪
求求你 走吧 求你了
求求你 走吧 跟科特走吧
爸爸
爸爸 別這樣
不 艾瑞克
快進來 快點
好了 沒事了 沒事了
你沒事了
迅速冷靜地帶她們出去 跟我來
我給你拿點水吧
-不用了 -好
-琳達 -是我
-第一胎 -是
躺下 你能把門關上嗎
沒問題
謝謝 把上衣掀起來 褲子解開
行了 坐下吧
好
有點涼
-你是爸爸 -對
爸 你是我爸
對 不好意思 我是她爸爸
沒有多大空間 看看能不能...
有了
這是兩條小腿
小胳膊
看見了 一切正常
-沒事吧 -沒事
-你想當什么 -你說什么
你想當什么 當外公
姥爺 還是孩子媽她爹
我們該走了
好的
外公吧
我來 我來弄 你上車吧