Леди Джорджи
29 эпизод Леди Джорджи: "долгий путь".
Наступил новый день...
...в прекрасных и безграничных степях Австралии.
Но... на ферме Бартманов что-то было не так.
Впервые за много лет, тут не хватало Джорджи.
Что за чёрт? Цезарь! Ты понимаешь, что ещё слишком рано?
Ты скучаешь по Джорджи?
Слушай, Джорджи вернётся сегодня вечером.
Мог бы дать поспать немного подольше?
Хватит жаловаться и оставь нас в покое, иначе мы съедим тебя!
Эй, я же сказал! Ты с ума сошёл? Успокойся!
Шучу! Не будь таким обидчивым!
Прекрати, пожалуйста! Если я обидел тебя, прошу прощения!
Хватит! Помогите!
Судя по всему, ему не очень понравились твои шутки, брат!
Завтрак готов, пошлите к столу!
Эй, перестань, глупый баран! Я не вижу в этом ничего смешного!
- Что такое? - Нет, нет.
Цезарь вдруг так резко затих...
...Я думаю, что Джорджи где-то неподалёку.
Это невозможно! У Джорджи ещё не так много сил, чтобы встать с постели.
Я видел, что она ещё спала...
...когда принёс дяде Кевину её одежду.
Возможно, это галлюцинация от голода!
Абель... Артур... Мама...
Я надеюсь, что вы будете счастливы.
Я уверена, что без меня, в вашу жизнь вернётся гармония.
Поэтому мне нужно уйти. Я уйду навсегда.
До свидания. Прощайте, все мои дорогие.
Спасибо за всё, что вы сделали для меня.
До свидания.
До свидания. Вы останетесь в памяти и в моём сердце навсегда.
До свидания. Пожалуйста, продолжайте любить меня.
До свидания эти места, я так вас люблю. Может быть, я никогда не увижу вас больше...
...и тех, кто видел меня счастливой. Спасибо.
Прости, Джуниор. Ты прав, я забыла попрощаться.
Что такое? Ты пойдешь со мной?
Ты уверен, что ты не будешь скучать без Кевина?
Хорошо, как хочешь.
Но я предупреждаю тебя, что впереди трудные времена.
''Дорогой дядя Кевин, я вынуждена оставить Вас, я решила уйти.
Я надеюсь, что Абель, Артур и мама меня поймут,
потому что это, в основном, для их же блага, я ухожу.
Я решила устроиться на корабль матросом
под именем Джо Бартман.
Теперь, я парень, который любит приключения, опасную жизнь.
Третий сын Бартманов, который ушёл из семьи...
...исследовать новые горизонты.
Я собираюсь в Англию, чтобы узнать моё истинное происхождение.
Я надеюсь, что браслет, который дала моя мать...
...поможет мне разобраться, кем были мои родители и что с ними произошло.
Возможно, однажды мы встретимся снова.
Я надеюсь, что у Вас остались только хорошие воспоминания обо мне.
Дядя Кевин, я очень благодарна за всё, что Вы сделали для меня.
Пожалуйста, простите меня за то, что взяла Джуниора с собой.
Я ничего не могла с ним поделать.
Возможно, потому что он понял, что моя цель - Англия.
Вы, вероятно, тоже хотите, чтобы он вернулся на родину.
Ваша ласковая Джорджи.''
Обнимаю Вас. Мне предстоит долгое путешествие.
Великобритания!
Великобритания!... Лоуэлл, я иду к тебе!
Джорджи, прошло всего два дня, а я уже так сильно скучаю по тебе.
Как выдержать разлуку с тобой целых шесть месяцев?
Я хотел бы быть с тобой за океаном...
...и держать тебя в своих объятиях, моя любовь.
Пожалуйста, прости меня, Лоуэлл.
Мне очень жаль, я вела себя как дура.
Нет, тебе не нужно извиняться, Элиза.
Возможно, я был слишком груб с тобой, но я не мог этого избежать.
Я полностью понимаю твою любовь к Джорджи,
...даже если это причиняет мне боль. Ты свободен в выборе.
Элиза?
Но, пожалуйста, пока считай меня своей девушкой...
...до нашего приезда в Англию.
Я так сильно люблю тебя, Лоуэлл.
Я хотела бы сохранить добрую память о нашей последней поездке.
Элиза...
Не знал, что у тебя такое доброе сердце.
Пожалуйста, обними меня, Лоуэлл!
Элиза!...
Не отпущу тебя, Лоуэлл! Я не хочу потерять тебя!
Я сделаю всё, чтобы ты бросил Джорджи!
Я думала, кто-то подойдёт и предложит мне работу.
Может мне остаться здесь и подождать, а может и нет такой системы.
Я должна найти способ, чтобы меня заметили.
В противном случае, рискую остаться на пристани.
Возможно, мне нужно поговорить с моряками.
- Эй, мальчик! - Что?
Чёрт! Не агент моряков!
Пожалуйста, мальчик, не можешь ли ты сказать мне, где я могу найти здесь...
...мех кенгуру?
Мех кенгуру летом?
Но я не буду носить его сейчас!
Я люблю мех кенгуру, и я поклялась себе...
...купить самый красивый в Австралии!
И, конечно, я не намерена возвращаться с пустыми руками!
Не хотите помочь мне, красивый молодой человек?
Что? Да, конечно, с удовольствием.
Здорово!
Смотри, папа? Он согласен помочь нам купить...
...мех кенгуру!
Пожалуйста, Екатерина, будь благоразумна!
Корабль отплывает в Англию в полдень.
Мы не успеем вернуться!
Чёрт, и правда! И я не успею...
Я не вернусь в Англию без меха кенгуру!
Мне очень жаль, я спешу. Вам придется просить кого-то другого.
Нет! Не отпущу тебя!
- Что? Почему? - Потому, что ты выглядишь...
...как принц моей мечты...
...а я буду твоей обожаемой принцессой!
Мой принц, ты найдёшь шубу...
...для прекрасной принцессы, верно?
Мне нужно быстро придумать, как уйти от этого шоу.
Что? Джорджи - девушка Абеля?
Что ты говоришь? Ты бредишь, Кенни?
Говорю истину, Джорджи - его приёмная сестра.
Абель сказал мне, что он её безумно любит...
...в день, когда был совершенно пьян.
В самом деле? Теперь я понимаю.
Ведёшь себя как хороший брат?
Дурак ты, Артур!
Вот почему! Значит, они не брат с сестрой!
Лжец!
Лучше забудь о нём. Он тебя не любит.
- Заткнись! Заткнись уже! - Я не виноват.
Я приду, чтобы утешить тебя перед отплытием, милая Джессика.
Замечательно! Просто, как я хотела!
Екатерина, пожалуйста, сними её!
В Австралии слишком жарко, чтобы ходить так!
Как красиво! К счастью, в Англии зима!
Зима?
Плохо! Я хочу попасть в такую далёкую страну!
Как одной выжить там?
Екатерина, что такое?
Пожалуйста, не грусти, мой прекрасный принц!
Я понимаю, насколько печально для тебя расстаться со мной,
но обещаю тебе, что я не собираюсь уходить!
Я всегда буду с тобой!
Плохо! Чума!
Отец, я не вернусь в Англию!
Судьба хочет оставить меня здесь, с ним, на всю жизнь!
Прости меня, отец, но я поклялась не покидать его никогда!
Хватит, Екатерина! Терпение имеет предел!
Иначе мы опоздаем на корабль!
Нет, я не хочу уезжать! Позволь мне, бессердечный отец!
Спасибо за помощь, мальчик!
- Извини, я клялась, я не хочу... - Екатерина...
- Поклянись в чём-нибудь другом! -Выпусти! Оставь меня!
Прощай! Прощай, мой дорогой принц!
Пожалуйста, не забывай о несчастной Екатерине!
- Перестань плакать! - До свидания!
Это немного странно...
Но всё же это было веселоё приключение.
Меня приняли за настоящего мальчика.
Хорошо! Пора идти искать работу моряка! Решительнее!
Чёрт! Большая беда впереди!
Надеюсь, что она не узнает меня!
Эй, ты!
Послушайте, молодой человек! Что вы думаете о том, чтобы зайти в мой бар?
Пронесло! Джессика не узнала меня.
Итак, что ты решил, красавчик?
Будь решительнее! Как насчёт того, чтобы что-нибудь выпить со мной?
Нет. Ну, я... Я действительно очень занят.
Я очень занят, у меня нет времени, чтоб тратить его на женщин.
Может быть, я была слишком резкой.
Я спешу. Я должнен устроиться на корабль, идущий в Англию!
Ну и что? Посмотри, ещё есть время!
Вот это плохо!
Ну, я должен сделать некоторые покупки, перед посадкой, а потом...
Что ты мелешь?
Ты же не хочешь отказаться от компании леди? Ну, будь решительнее!
- Давай! - Но я в самом деле не могу!
- Какой замечательный пирог! - Он должен быть вкусным!
- Руки прочь! Это для Джорджи! - Правда, мама?
Конечно! Джорджи, просто сходит с ума по лимонным пирогам!
Я решила приготовить его, чтобы отпраздновать её возвращение домой.
Да, я согласен, но не сможет же она съесть всё это в одиночестве?
Так сразу и не скажешь! На это у неё обычно аппетит слона!
Если она это бы слышала, то пришла бы в ярость!
Мама?
Ничего. Совсем ничего.
Почему бы вам не поколоть немного дров?
А потом можете сходить за Джорджи.
Договорились!
Давай отделаемся от этого, чтобы поскорее съесть этот красивый и ароматный пирог с Джорджи!
Это странно... Я не чувствую себя хорошо.
Это наказание Бога за то, что так поступила с Джорджи.
Я могу не дождаться её возвращения.(Я не могу дождаться её возвращения.)
Ну, хорошо... И почему ты хочешь стать моряком?
Каждый человек мечтает стать моряком.
- И вести жизнь полную приключений.
- Да, жизнь полную приключений.
Не существует ни одного, кто способен быть верным одной женщине.
Возможно, она это об Абеле...
Я думаю, тебе лучше изменить своё мнение.
Ты, кажется, хороший мальчик,
но внутри такой же мошенник, как и все другие.
Тот, кто играет с чувствами женщины.
Тебя кто-то обманул?
Кроме того, он просто развлекался! У него уже была девушка!
Сумасшедшая любовь... к своей сестре.
Чёрт возьми! Если бы я знала раньше, что она не его сестра,
я бы сразу поняла ситуацию.
Ты ещё не пил?
Почему? Не хочешь пить?
Почему бы и нет! Конечно, мне нравится!
Ах, хорошо...
Ну, во всяком случае, сейчас ничего не изменить.
Если влюблённые живут под одной крышей...
Ты понимаешь, да? Для меня нет больше надежды...
Но, Джессика, как тебе удалось узнать всё это?
У меня были сомнения, и я заплатила парню, чтобы он узнал, предал ли Абель меня.
А что ещё ты узнала? Этот парень, случайно...
...ничего не сказал о девушке?
Он сказал откуда родом её семья?
Это для меня неважно.
Я хотела знать, кто подруга Абеля.
Остальное меня не интересует.
Черт! Пьёшь как губка!
Конечно! Это для меня, что пресная вода!
Джорджи!
Я уверена! Это её браслет! Я узнаю его!
Но посмотрите, какое совпадение!
Ну, хорошо! Надо воспользоваться этим!
Почему ты улыбаешься?
Я думаю, ты не откажешься от моей помощи найти для тебя корабль...
...в благодарность за приятную компанию.
- Правда? С удовольствием!
Для меня это большое удовольствие, моя дорогая.
После твоего отъезда Абель будет моим.
Кенни приходит в нужное время!
Что тебе нужно?
Этот парень ищет работу матроса.
Здравствуйте, меня зовут Джо Бартман.
А это - Джуниор.
Дядя Кевин, мы пришли за Джорджи!
Скажите, как у вас дела? Она уже проснулась?
Дядя Кевин?
Когда я проснулся, то нашёл это письмо.
Её уже не было с Джуниором.
Я не знал, стоит ли вас предупреждать или нет, поэтому решил подождать.
- В Англию? - Абель!
Я собираюсь вернуть её!
- Абель, я пойду с тобой! - Артур, стой!
Не уходи! Послушай!
Джорджи приняла важное решение!
Не пытайтесь остановить её!
Ты же знаешь, кого она любит?
Если вы вернете её домой, она будет страдать, и это неправильно.
Если она решила уйти, почему вы не хотите...
...продолжать жить долго и счастливо рядом с матерью.
Это очень смелый её жест.
Не пытайтесь остановить её.
Нет, дядя Кевин, я не собираюсь останавливать её.
Что?
Я не пойду на это, я просто хочу сказать ей что-то очень важное.
Даже если нам предстоит расстаться, то хочу, чтобы она знала...
...что я люблю её! Я хочу, чтобы она знала мои чувства!
Не имеет значения, что она любит другого! Я буду следовать за ней до конца мира!
Джорджи? Почему? Что с тобой случилось?
Абель! Артур!
Что случилось, Абель? Где Джорджи?
Пожалуйста, скажите мне, что происходит!
Джорджи уже не в доме дяди Кевина! Она отправилась в Англию!
-В Англию? - Давай, Артур! Поспеши!
Джорджи...! Джорджи собирается в Англию!
Это всё моя вина. Я выгнала её из дома.
Я прошу тебя, Джорджи, вернись!
Моё сердце...
Эй, Кенни! Куда ты ведёшь этих двоих?
Ребёнка - в качестве матроса...
...и собаку, как талисман!
Ребёнка?
Если ты думаешь, что карапуз станет моряком,
...то ты не в своём уме, Кенни!
Если бы Джессика не попросила меня об этом...
...я бы не взял его на работу.
Что происходит со старым ублюдком?
Кажется, он очень пьян!
Эй, ты! Заставь его немедленно прекратить, или я выброшу его за борт!
Ты слышал, что я сказал тебе, дурак? Прекрати это!
Прости меня, Джуниор, это я во всём виновата.
Но ты не должен был пить всё вино, что она наливала.
Слушай, "голубые глаза", я не хочу, чтобы это глупое животное было на борту!
- Пошла прочь! Поняла? - Джуниор - не глупое животное!
Пусть говорит! Пожалуйста, постарайся удержаться от икания,
в противном случае, нас выгонят!
Ты не хочешь поехать в Англию, чтобы увидеть страну, где ты родился?
Блин, не работает!
Я должна найти способ, как это прекратить.
Идея!
Сэр Уильям Адамс Джуниор!
Немедленно прекрати икание!
Эй, Кенни! Это животное гораздо более совершенно, чем ты!
Давайте же, поднимайтесь на борт! Это будет весело!
Иди к чёрту! Ну, вы двое! Пойдемте со мной!
После отплытия будет много работы! Понял, карапуз?
Да!
Наконец, Джорджи отправляется в Англию.
Она была счастлива и её сердце было полно надежд.
Она не знала, что Абель и Артур ищут её...
...и что её мать умирает от горя.
Абель решил уехать в Англию, следовать за мной.
В тот момент, моя бедная мать уже поняла...
...что ни я, ни Абель, никогда уже не увидим её.
Мать на последнем издыхании
произносит свои последние слова, она желает...
...снова слышать весёлый смех всех нас троих.
Леди Джорджи, Эпизод 30: "В поисках прошлого".
Что ждёт Джорджи и Абеля?
Не пропустите!
Тайминг и перевод с итальянского - natali21.
Итальянские субтитры сделаны с итальянской озвучки, которая считается немного отличающейся от оригинала.
Редактирование - Kseniakendi. Сверка с оригиналом - .