-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：jutywang 校對：jutywang
我叫天寶﹒葛蘭汀
我和其他人不一樣
我用圖像思考，并把它們連起來
- 她在那兒呢！ - 天寶！
太熱了！
親愛的，快下來，你把別的乘客給堵住了！
我能看見這高溫了！
- 天寶！ - 桑迪，在這兒呢！
這地方能住人？
那條狼在低吼
手中拿槍的那個男的對伊亞﹒庫爾亞金說
“能幫我開門嗎？”
抱歉，天寶，我沒明白你說什么
《秘密特工》第一季，《迷宮里的眺望台》
“那條狼在低吼”
手中拿槍的那個男的對伊亞﹒庫爾亞金說
“能幫我開門嗎？”
怎么了？
- 安姨，這個地方是干什么的？ - 就是一些飼養牲口的圈
你們東岸那邊沒有這種地方吧？
這也是個屠宰場吧？
是的
“能幫我開門嗎？”
是的，是的，請你開一下
天寶，請你開下門
- 你想讓我幫你開那個門？ - 是的！
好了！
跟上，天寶
天寶？
來吧，蠢牛！
她們到了
天寶在來的路上很好
- 這是你的邁克叔叔，打個招呼吧 - 你好，天寶
我剛才一直在和比利說你
- 你是個牛仔？ - 請原諒我侄女的不懂事
我們不能這么和別人打招呼，天寶 你知道怎么做更好
你好，我是天寶，很高興見到你
我也很高興見到你
還有您，夫人
感謝借我這個，我明天用完了放回去
好的，不用急，我還有備用的
這里能收到《秘密特工》嗎？
我先帶你看看你的房間吧
這些放在這里沒問題吧？
還有，我把我所有的科幻小說都放在這里了
- 我怎么能確定這是我的房間？ - 我們說是就是，這就是你的房間
這樣，行了吧？
行了
天寶，上大學激動嗎？這可時件了不起的事
- 謝謝 - 我不能吃那個
我有大腸炎，一緊張就犯病
- 我只吃布丁和果凍 - 我知道
你媽媽告訴我了
你還沒回答邁克的問題呢，上大學激動嗎？
我想留在高中，我喜歡我的自然科學老師
卡爾洛克博士很聰明，他上過大學
我就不明白為什么我非得搬來這里 學一些他可能早都知道的東西
甜品勺和茶匙要分開放
我分開放了的
知道嗎，你的叔叔分不清這些勺子 有的時候我也不行
它們本來就不一樣
嗯，它們不一樣
小丫頭，該睡覺了 我們這邊可是雞叫了就起來的
- 還需要什麼嗎？ - 這是我的房間
是的，是你的
- 晚安 - 我不想這樣
對不起，我忘了，不能抱
那么，晚安
- 哪位？ - 我吵醒你了？
- 當然沒有 - 誰打來的？
是安
知道我在天寶的衣櫥底下 發現了一團裹成球的什么東西嗎？
一件她不想要的可愛的夏日長裙？
我花了很長時間才把它熨好 早上我會把裙子寄過來
如果你不能讓她把裙子帶上 我可能也不能讓她把裙子穿上
另外一條一到她也會扔掉
她怎么樣了？
- 她很好啊 - 你就老實說吧
她…邁克提到大學的時候，她有點緊張
不過她一會就平靜下來去好好睡覺了
別擔心了，這個暑假我來照顧天寶
擔心別的事情吧
我肯定她會過得很好
不過你還是得記住，有的事情會讓她抓狂的
天寶？
天寶！
天寶，過來幫幫我
大概想好要修什么專業了嗎？
自然科學，也可能是心理學
你還沒有想好要不要上大學，是吧？
- 總比寄宿學校要強 - 這就對了
- 其實很多選擇… - 丹尼正在看著你
看見沒？它不用轉頭就能看見周圍
- 那你怎么知道它在看哪兒？ - 根據它的耳朵
它耳朵向哪兒就在看哪兒
看見沒，它在看你，也在看那些牛仔
看著沒？我吸引到它的注意了 它現在在看我
你說對了，你怎么知道這個的？
- 准備好了！ - 他們在干嘛？
這是什么東西？
這個東西把牛固定住 這樣比利才能給它打預防針
發生了什么？它冷靜下來了
它們喜歡這樣，這能讓它們冷靜下來
站著別動，它們就向你靠近了
不會傷害你的，它們只是好奇
克制不住這種好奇心
不想上大學 是因為擔心成績跟不上其他學生嗎？
- 不擔心，我又不笨 - 我不是說你笨
- 那是因為離家太遠了嗎？ - 扶直一點
你為什么不想上大學呢？
因為里面的人
我搞不懂那些人
至少學校里面的人知道我搞不懂他們
- 他們之中的有的人還是我的朋友 - 你什么地方搞不懂？
女生在男生面前都傻掉了
她們就談論一些愚蠢的流行組合、衣服 還在我高興的時候問我
“你為什么看上去這么生氣呢？”
我就說：“我很高興啊” 然后她們就說：“好吧，你看起來不高興”
我就說：“你看不出來我在想事情嗎？ 我不高興你能看出來嗎？”
我都不知道他們在說什么
那你高興的時候看起來是怎么樣的呢？
這樣
不對，你給我說《秘密特工》的時候
可不是這個樣子的
你當時是這樣的
這個樣子很滑稽
這是你高興的時候，這是你不高興的時候
高興，這張照片里我是高興的
我覺得更像是滿足的表情
滿足
瑪麗亞，你能過來幫幫我嗎？
天寶！天寶！
把我關在里面
- 天寶，等我把你弄出來… - 把我關起來！
- 別傻了！ - 求你了！
兩邊也關起來，兩邊也關起來
求你了！
關進點！再關緊一點！
你看見天寶在大門上裝的手工裝置了嗎？
太貼心了，不是嗎？
嗨
- 嗨，親愛的 - 嗨
這么多年了，安總是纏著我 我怎么想得出那個裝置
是這個嗎？
這就是天寶在用的那個東西？
是的，是這個，我知道 這個看起來很可怕，但是對她挺有效
我去把天寶找來，天寶！
那是我的，那是天寶的
她這個暑假過的很不錯 你肯定都不敢相信那些東西是她弄好的
- 她和那些牛在一起過得很愉快 - 嗯，我…對此我很感激
不過我得先提醒你，她可是有心要留下的
不可能讓她留下
安
很抱歉，我不是有意去指責你
特別是你這個暑假如此的慷慨
天寶？天寶？
天寶
天寶！
媽媽，旅途如何？你開車很快嘛
路途很遙遠，謝謝你的關心
你准備好上大學了嗎？
我覺得我寧愿呆在這
我們談過這個問題了
親愛的，沒事的
沒人預料到你能上大學 這只能用奇跡來解釋
這是個奇跡！
天寶，走這邊
- 來我幫你吧 - 謝謝
224， 這就是你的寢室了
- 我沒有室友 - 不不不
你的室友再過几個星期才到
想起來沒？
其他所有人都有室友！
好吧，那你正好可以 把這當做一次適應環境的機會啊
- 我想回家了！ - 天寶
我知道這里對你來說很奇怪，很陌生
- 但你不會有事的 - 我不想呆在這！
試著冷靜下來
沒事的，試著冷靜下來好嗎？
我讓你獨處一會吧
- 怎么了？ - 她沒事吧？
她對和其他孩子一起玩感興趣嗎？
不，不感興趣
那喜歡玩具或者洋娃娃嗎？
她喜歡把東西給扯爛
現在還不能說話…她多大了？
四歲，她四歲了
啊不，還不到四歲
- 我肯定這只是成長的一個階段，不過… - 您的孩子患有明顯的自閉症
- 自閉症…我…我不明白… - 她是個幼兒精神分裂症患者
幼兒…那
那她什么時候才能從中走出來呢？ 我的意思是，下一步是…
通常我們都建議把孩子送到福利機構去
去多久？我不是很想那樣做…我…
我…我不想錯過她說的第一句話
她可能永遠不會說話
恐怕沒有什么治療的辦法
我的意思是，還是送福利機構去吧
但是…
我的意思是…她原本是很正常的孩子 到后來才變的
因此我得知道怎么變的，為什么會這樣
我不敢肯定您… 您看您能不能讓您丈夫給我打個電話？
我的丈夫很忙，而我畢業于哈佛大學
- 你說，看我能不能懂 - 很抱歉
通常這種情況都是因為和母親之間缺少交流
當孩子在成長關鍵時刻，需要身體愛撫時
母親表現的很冷淡很疏遠
可是事實不是那樣
我們的另一個孩子就不是這樣
我對她的教育方式一摸一樣
天寶拒絕了我 我…我想抱她可是她不讓我抱
我是應該去抱著她，可是我做不到
- 你只管告訴我現在該做什么 - 正如我所說的
我建議把孩子送到福利機構去 這是我們推荐的機構清單
哥─偶──狗
天寶，狗
天寶，么─凹──貓
么─凹──貓，天寶，試著讀一下
么─阿──媽媽
媽媽
我知道你能聽見我在說什么
好吧，媽媽得休息五分鐘
好了嗎？
好了
不，我不想學法語，我想學科學知識
請看書上的內容
看完了
那書上講了什么？
你…
你學過？
我剛看了一下
然后我就記下這一頁了 我不看書也能念出來
我看到了圖像，然后把圖像給連起來了
嘿，給我留個座
讓我看看，從這過來
- 約翰，我給你占了個座 - 我來了
小心點！
我只吃果凍和酸奶！
我只…我只吃果凍和酸奶！
看見她在干什么了嗎？
打擾一下
我是你的室友
你在干嘛？
這是我剛做的裝置
感覺像擁抱一樣，你想要試一下嗎？ 感覺很不錯
那么當你在裝置里面的時候 它讓你“感覺”自己像頭牛嗎？
不，我“摸起來”不像牛 （feel兩個意思，一個感覺，一個摸起來像…）
但它給你帶來快感
它讓我覺得很舒服，很溫柔
- 那種擁抱讓你覺得舒服 - 是的
- 但是你又不想其他人碰你 - 不想
你喜歡摸自己嗎？
我自己摸自己沒事
但是當那個擠壓裝置碰到你的時候
- 感覺更好一點？ - 是的
它讓你覺得很“輕松”
是有“松開繩索”這個動作 （release名詞意為放松，動詞為松開）
- 我需要它 - 咱們把這玩意拿下去
- 我做的那個，那是我的！ - 怎么這么吵？
- 等等，停下！ - 白痴
- 拿穩了嗎？ - 好的我拿穩了 - 好了
二十三小時五十九分鐘 z
四、三、二、一、零，獨行俠出發了！ （以上為天寶所喜歡的電視劇《秘密特工》的台詞）
嘿，你干嘛呢？
站住！我叫你站住！
她說除非讓她把那個擠壓機帶上
否則春假以后她就不回學校了
- 你還在聽嗎？ - 在
我真的覺得那不是什么好方法
對她來說就是啊
那正是我們絞盡腦汁想要避免的
校方的態度很明確 她房間里不能放任何裝置
這樣完全就標志著她是個怪人
試試再說，好嗎？
做好了
好的！
“它讓我感覺很舒適”
“只要在里面呆15分鐘 她就會變成另外一個樣子”
另外一個樣子？那你如何解釋這種變化呢？
我不能解釋為什么這個裝置會有效 但是我知道這個和性無關
正如天寶說的，這個裝置能讓她冷靜下來
聽著，這個裝置做的唯一一件事情就是
讓我覺得這所學校不符合葛蘭汀小姐的要求
它讓她變成一個更好的學生！
她能夠集中注意力，能夠更好的和他人交流
這個沒什么科學道理
- 沒有實際的例子証明… - 我可以做個實驗來証明
我能…我可以觀察這個裝置對其他人的效果
我能通過測量他們的心率來做到 我認為它對所有人都有效果
我就直說了吧
我不覺得你在富蘭克林皮爾斯大學 能得到你所想要的
聽聽她說的，她想做她自己的科學實驗
你們可以通過她的心理學成績來衡量這個
我能用筆和速寫板把數據記錄下來
時間到了
你的感覺是：A、幽閉恐懼感
B、被壓緊了
C、沒啥不一樣
D、舒服
E、很放松
- 倒數第二個是什么來著？ - D、舒服
- 對，我很舒服 - 好的
我選C、沒啥感覺
A、幽閉恐懼感
我覺得很輕松
太放松了
哦，天啊
“F”是給“怪胎”的
喂？漢普郡中學嗎？我找卡爾洛克博士
“卡爾洛克博士？好的請等一下”
- 你做的不錯 - 我出發了
來這里，小豬
- 真是個乖孩子 - 請抓住這里
我來拿這些吧，歡迎光臨
有點亂，請別見怪，我們剛開了個教師會
好的，她們來了
天寶﹒葛蘭汀，這位是哈吉斯先生
他是我們這里的數學老師
天寶，過來
你好，我是天寶，很高興見到你
這位是大衛小姐，她是我們這里的法語老師
你好，我是天寶，很高興見到你
嗨，我是卡爾洛克不是，我教科學知識
- 你是個科學家？ - 天寶
你好，我是天寶，很高興見到你 你是個科學家？
我以前為航天局工作
天寶對科學很感興趣
我很想看貝爾卡和斯特爾卡
它們是第一批從太空活著回來的狗
沒錯
- “1960年8月20號，搭乘史波尼克5號飛船” - “1960年8月20號，搭乘史波尼克5號飛船”
我之所以會讓天寶中途轉學 是因為她被開除了
不好意思，能再說下她被開除的原因嗎？
用書打另外一個孩子
我不想找什么借口，但是我必須為她辯解下
除非她被挑舋了，否則她是不會打人的
其他的孩子不停的嘲笑她，威脅她
“就因為她不理解其他人的笑話 他們就嘲笑她”
“她只好轉來轉去來自我安慰”
“她說話很快，有時候實在太快了 而且不停的說話”
于是那些孩子就叫她錄音機
然后她就會特別驚慌 那些孩子也嘲笑她的驚慌
請允許我打斷一下 她什么時候被診斷出是自閉症的？
當她四歲的時候 不過有時我都懷疑診斷是否正確
你為什么這么說？
你也看到了，她很開朗
在對待有特殊需要 情緒失常或者是神經有問題的孩子上
我們很有經驗
我們做了大量的…
- 我覺得那是因為… - 很抱歉
我浪費了你們的時間，我不能這么對她
葛蘭汀夫人！葛蘭汀夫人！葛蘭汀夫人！
葛蘭汀夫人！ 拜托了，我能單獨和你談一會嗎？
葛蘭汀夫人，在我看起來 您不是那種虐待孩子
或者不給于他們關愛的母親
- 我… - 你住嘴，我為天寶做了我能做的一切！
如果那還不夠的話，我也只能做這么多
然而你根本沒法想象她那種混亂
那種突然的變化，那種突然的發怒和痛苦
她的痛苦
你看上去好像你做錯了什么
可是很明顯你做的都對
我覺得她很棒
我明白，作為父母 我們望子成龍，望女成鳳
當他們沒有成才的時候
我們都覺得是我們自己的錯
這種感覺旁人根本沒法理解
這讓你覺得很孤獨，對嗎？
葛蘭汀夫人，我并不是錄取處人員
我只是教科學的老師
然而我感覺這所學校正是您女兒的理想學校
我很愿意她留在這
醫生讓我把她放到福利機構去，我…
我也不知道怎么說 只是覺得把她一個人留在這里
就感覺好像是換了個方法放棄她
但是…但是不是這樣的 這只是讓她走出來面對世界的第一步
我也知道您看見其他孩子取笑她
- 所以您想在身邊保護她 - 我當然想
是，那個父母不想呢？
但是有的時候，她必須得過自己的生活
相信我，我們知道她多么與眾不同
與眾不同，但不比人差
是的，與眾不同，但是一點也不比別人差
你看，你會…
你將會交到朋友，你將會騎馬
- 好嗎？ - 好的
那好
你在小栗子的棚里呆著干什么？ 沒人可以靠近這匹馬
它能成為我的馬嗎？它喜歡被人抱著
我想騎它
你會騎馬的，但是不能騎小栗子
法國哪兒來這么多魚啊？
法國魚！法國魚！
干得不錯，天寶，干得真不錯
- 法國魚！ - 法國魚！
嘿，發生什么事了！
- 她毫無緣由地打了他 - 天寶
來吧，我們走
- 他以前就這么做過！ - 停，天寶，別說了
天寶，蒂姆會因為他的所作所為受懲罰的 但是你也不能打人啊
你明白嗎？
很好，為了讓你記住這個教訓 兩個星期不准你騎馬
- 這不公平！ - 兩個星期
不，不…已經沒救了
他這個樣子已經三個小時了吧？
神仙也救不活了它了
我會找人開車來運走它的，你行嗎？
交給我吧，爸爸
天寶？
它們死后都去哪兒？
我不知道
可能是天堂，可能是別的地方
天寶，當人或者動物死去的時候
他們還活在我們心中
我們仍然能看見他們
因此我認為最好不要記住小栗子這個樣子
好嗎？
我看到了我剛來那天的小栗子 看到了我幫它梳洗
我看見了某本書里 一只長得像小栗子的馬的照片
我們在經過119號公路的一個飼料庫旁時 看見了一匹栗色馬
“安姨家的日歷上也有一匹” “《生活》雜志上也有一匹”
- 就在肯尼迪那頁的對面 - 好了，好了
你見過的所有東西都能記起來嗎？
當然
即使那些都是一些日常的東西 比如說，鞋子？
我看見了我穿過的所有鞋子 我媽媽的鞋，其他我遇見的人的鞋
你有三雙鞋，有一雙的鞋跟該換了
我還在報紙和電視的廣告上看見了…
你不能嗎？
- 這個女孩的大腦簡直不可思議 - 那你來教她數學吧
- 她的代數完全沒救了 - 法語也是
- “法國哪兒來這么多魚？” - 我給你們看點東西
她是用圖片思考的
因此她對那些具體可見的東西掌握的很好
比如生物
或者說…車間裝配
這些都是具體的事情，然而語言和代數呢？
- 對她來說那都是很難懂的 - 那是什么
你想看看你的“法國魚”嗎？
“鰻魚──吃” “他──是”
她用英語“eel ate”發法語“Il est”的音
法語里面“他”太多了，在她看來就是這樣
她是一個天才的視覺思考者
- 讓我來輔導她 - 隨便你吧
我們還有五分鐘，有人想看電影嗎？
- 太好了 - 好的
- J.D.，你來弄投影儀 - 沒問題
好的，大家都看仔細了
這個里面全是光學錯覺
“對于大多數人來說，這是一個明顯的震撼”
“這讓他們意識到 人類的感官是多么的有限且不准確”
“在這個房子里 窗里的兩張臉看起來大小不一，是吧？”
那個看起來很像波維老師，是吧？
“但是臉是沒問題的，問題在于窗戶”
“以及它們給你的大腦造成的幻覺”
好的，開始了
“一個矮子和一個巨人”
“咱們來看看能不能中和一點”
- 他們怎么做到的？ - 坐下！
好的，請坐下天寶，J.D.，麻煩你繼續
這正是問題所在，是吧？ “他們怎么做到的呢？”
好了，這就是這周的作業 你們至少得寫一頁
- 一整頁？ - 那好吧，兩頁？
- 不不不 - 好吧，一頁就一頁
- 他們耍的是投影比例的把戲 - 非常正確，天寶
那房間有著失真的投影比例
- 但房間怎么建的？ - 你覺得你能想出來嗎？
也許你能構想一個出來？
如果你做一個模型出來的話 我會給你額外分數的
好的，說定了
嘿！
怪人！
她一定得用粉筆在牆上寫嗎？
看看她
- 我做不到！ - 我覺得你能，天寶
但我不能！好吧，好吧，我不該大喊大叫
但是測投影比例沒用！
嘿，雷，這是你要的詳細說明
成功了嗎，天寶？
沒有，提示我一下，拜托了！
你得把房間里面所有的東西都考慮進去
牆、天花板、地板、門
知道了！
你已經看過了是吧？你看見了？
你看了你就知道她是怎么粉刷的了
這就是她這几天在做的事情
我想看看這個奇怪的光學幻覺
好吧，如你們所見
兩匹馬其實是完全一樣大的！
而房間的構造是──這樣的
天寶，祝賀你
我覺得這值得我們大家為她鼓掌
我覺得這值得慶祝一下！
太好了！
五、四、三、二、一
現在，問題來了
如果我把螺旋槳轉緊然后松開
為什么不是螺旋槳不動而飛機機身旋轉呢？
這個問題很簡單，因為翅膀的阻力
- 非常正確 - 看這個
在沒有翅膀
只有一個平面的阻力的情況下
- 這就變成直升機了！ - 你說得太對了
天寶，你的大腦很特別，你知道嗎？
你以其他人無法看到的角度看世界
這是一個很大的優勢
你知道嗎？如果你不總這么呆頭呆腦的 并且充分發揮了你的天賦的話
上大學對你是一件很輕松的事情
我在大學都能做什么呢？
有你這個腦子，你想做什么都行，任何專業
研究牛吧，有沒有學校里面有牛的？
有啊，還有馬啊，豬啊，山羊，綿羊等…
這門學科叫做畜牧業
- 動物的丈夫（天寶從hunsbandry聯想到husband） - 是的，這門學科主要是關于如何養護牲口的
真的，你想學什么都行 你可以研究人類，心理學
我能把人類給弄明白了？
嗯，就是這個意思
我想留在這
天寶，試著把大學看成一扇門
這扇門打開后你會看到一個嶄新的世界
你只需要下決心走過去
- 葛蘭汀小姐？ - 首先
我和我以前的老師卡爾洛克博士談過 他說我應該特別聲明一下
不是我沒有完成我的工作 因為我其實做完了
而是我收集了太多的數據
并且對數據都做了大量的引用
因此我需要更多的時間來讓它們更加連貫
然而如果你看了這個實驗結果的話 你就會明白不僅僅是我
而實際上很大一部分人 在使用我的裝置時都變得更冷靜了
這很清楚的說明了我能夠保留它
而且我能夠得到一個好的成績
- 你的… - 肯定不能只得一個及格
你的前任老師，卡爾洛克博士 說了該給你高分這事了嗎？
沒有，只是我這么覺得
放著我再看看吧
這是很重要的工作成果！
你使用了對照組實驗法？
她們分別在靠著，坐著的時候進行了測驗 大多數人都覺得很無聊，在第四頁
這太棒了，我覺得這的確能給個不錯的分數
那我就能保留我的裝置了
這樣的話，我就留下念書吧
我在想你的新室友
會不會對你的裝置有點意見
那是我的擠壓裝置
- 我用不用搬走它？ - 不用
一直都不要去動它 這樣我才一直都能知道它在哪兒
好的
快到《秘密特工》放映的時間了
他們在娛樂中心放映
你想看《秘密特工》嗎？
你不能“看”《秘密特工》
我想，我想看
- 你能帶我過去嗎？ - 當然，沒問題
現在伊亞﹒庫爾亞金正在試著打開一道門 但是門被鎖住了
現在房間的地板在滑動
地板下有個大斜坡，上面有很多尖刺
這是房間里的其他人噓我的聲音
- 你也喜歡《星際迷航》嗎？ - 是啊
- 你最喜歡誰？ - 史波克
我和他很多地方很像
我們可以找個時候在電台聽下
- 電台有專為盲人做的廣播 - 真的？
那咱們就在電台聽吧
你現在要安靜點了
是因為你在你的擠壓裝置里面嗎？
我正准備出來
- 我的聲音聽起來不同了嗎？ - 對我來說是不同了
還記得嗎？我是通過你的聲音來看你的
你能記住很多聲音嗎？
當然了，我也能記住很多地方的聲音
我們是一樣的，只是你是通過聲音 我是通過圖像
我去上課了
我還有法語課，我討厭法語課 所以我才在我的擠壓裝置里
你的擠壓裝置對我沒有影響
- 好嗎？ - 我知道，好
是法語的祝你好運
謝謝
不好意思，這里有人坐嗎？
沒有
“我一直都想感覺到 其他人在被母親抱的時候”
“感覺到的那種溫柔”
“現在我做了一個 讓我也能有那種感覺的裝置”
“這種感覺就像斷掉的電線重新通上電了”
“就像我的某一部分被修復了”
如果不是因為我的裝置 我今天也不會站在這里
否則我只會躲在我的房間里面 或者一直轉來轉去的想要冷靜下來
或者去打人
我更小的時候，我把自己和人們隔絕開來
我甚至知道四歲才開始說話
這種情況說夸張點，叫自閉症
然而因為我的裝置
我才能明白讓我走到生命的此刻的
那些給予我的友善和愛
我從未像今天一樣強烈的感覺到 我一路走來，并不孤獨
這不僅要感謝我的老師 還要感謝我的朋友，我的親人
正如歌曲《旋轉木馬》里面唱的一樣
“昂首挺胸穿越風雨”
“面對黑暗，沒有恐懼”
“風雨過后會有彩霞鋪滿天際”
“還有百靈鳥為你高歌一曲”
“走過狂風，走過暴雨”
“盡管夢想會被風雨侵襲”
“堅持著走下去”
“只要心中有希望”
“你就永遠不孤單”
這就是我的那扇門
它后面是另一個世界
亞利桑那州的學生們，集合
好的，大家都過來吧，從這邊過來
到這邊，好的，過來，到這邊
大家都過來，咱們開始了
好的，靠近點，這樣才能聽清楚
好的，同學們，聽好了
這位是唐﹒邁克爾斯，他負責這個飼育場
謝謝，教授
好的，咱們這個地方的固定牲畜數 大概是五萬到五萬兩千頭
現在里面的每頭都必須至少是650磅重
它們將在這里面呆三到四個月
在此期間他們得再長400磅 然后就送到那個大房子里面去宰掉
那么，它們在增肥的時候呢 我們就得讓它們保持健康
因此當牛從牧場到咱們這里的時候 咱們首先要做的几件事情之一
就是讓他們泡個澡，除去身上的虫子
- 不好意思，哥們，你沒事吧？ - 那是個姑娘
葛蘭汀小姐
小姐，你在聽嗎？
- 我在聽牛的聲音 - 哦，是嗎？
為什么有的牛發出的聲音比別的牛大？ 我從沒聽過這么多牛叫！
親愛的，我這輩子的工作都是在和牛打交道
我能告訴你的就是，如同人類的女性一樣
牛也喜歡抱怨，八卦，生悶氣
為這事兒那事兒的
- 然而正如我所說… - 好吧，這肯定是有原因的
它們肯定在說什么
那好，我覺得你可以找“怪醫杜立德” 他或許能告訴你牛在講什么
趁這個小丫頭在聽牛互相說什么的時候
男生們都跟我走過來看看泡澡的實際過程吧
你們在泡澡池會遇到最大的問題就是
必須有人從上面拍它們，牛才能好好的游
否則牛崽子就會很快的頭朝下沉下去
除非你能抓住它們然后把它們拉出來
快點，快點！
好吧，就是這樣 看見了吧，這就是我剛才說的
天哪！
加油，伙計們，都稱職點！
把它們攔在哪兒，攔住了！
加油，伙計們，我們快要失去它了
羅伊！羅伊，去拿個繩子 系在這個小母牛身上，把它拽出來
好了，好了
好了，這樣就行了，你們待會在里面 還會看到，殺頭牛比這個更費勁
- 起來！起來！ - 會有損失嗎？
我們每個小時得泡300頭牛
我估計一個星期我們會失去大概一到兩頭 我們已經做得很不錯了
“杜立德小姐”，你能承受得住不？
它們喜歡繞著圈走
是嗎？小伙子們，聽見了嗎？ 牛喜歡繞圈走！
唐，給那個小丫頭發個獎
這樣它們才冷靜下來 繞圈走可以遠離飼養員
或許待會我們進去的時候 你就在外面等就可以了
走吧！
然后當我們把它弄到籠子里的時候 只需要在頭上使勁敲一下
“杜立德小姐”，有什么想法嗎？
- 它們死了都去哪兒？ - 肉類加工
不是，它們死了都去哪兒？
它們剛才還活著，現在就是肉了
它們死了都去哪兒了？
教授，我認為您的這位女學生 應該考慮去別的作業線實習
叫聲？你想研究牛的叫聲 再寫一篇關于這個的碩士論文？
是曲線，牛喜歡曲線 當它們呈曲線行動的時候他們不會叫
葛蘭汀小姐，我們錄取你的時候
我們對你在上一所學校的表現印象深刻
然而以牛的叫聲為論點的碩士論文讓我很吃驚 我認為這是將整個專業都給降低了一個層次
首先，我是不會成為
看你有自閉症就讓你蒙混過關的第一人
- 你再想點別的什么… - 牛是被捕食者
而我的自閉症讓我更好的理解被捕食者
我在腦中能構想出牛的警戒范圍
在警戒范圍外的飼養員
能夠讓動物冷靜有序的保持轉圈行走
然后進入警戒范圍則會使牛驚慌
于是它們的叫聲從輕柔轉變成高亢
獵物是不會發出會引起別人注意的聲音
除非它們想對群體里面的其他同類發出警告
那你的意思是它們在警告對方要被殺了？
不不不，教授
不管它們是在泡澡 或是被驅使著圍著很直的拐角跑
或者是被殺掉的時候 那種高亢的叫聲都是一樣的
我的意思是，它們并不知道會發生什么…
- 很高興我們在這點上達成共識 …但是它們受驚嚇了
受驚嚇的牛表現就不正常了
它們會擦傷，打斗以及溺水 這些都會帶來金錢的損失
還得花足足半小時來讓牛群冷靜下來 那也是種損失
這可不是經營牲畜圈的好方法
我相信對牛好，對生意就好
好吧，那你去讓牲畜圈那邊簽字吧
- 給唐簽字？ - 他是負責人
不好意思，女人不能進牛場
我叫天寶﹒葛蘭汀 我是亞利桑那州立大學的研究生
規定不能進
我是亞利桑那州立大學研究生 我上周還來過這里
牛仔們的老婆會有抱怨 她們就是不想牛場里面有女人
我只是盡我的職責而已
小姐，你妨礙后面人了
請你在前面轉彎，離開這兒
別再來了
約翰﹒里奇蒙德，《牧場工人》雜志記者
進吧
這是扇門
一扇新的門
謝謝合作，保重
- 早上好 - 進吧
- 嗨，三? - 嗨，你好
回來就好啊，好長時間沒工作了吧
是啊
- 這是什么，紫心勛章？ - 嗯
真為你自豪啊
暈，三? 你不是挖挖營地廁所就得了這個吧
- 才不是，我在越南溪山打仗得的 - 真強
先生打擾一下，能不能在我論文上簽名？
- 你怎么進來的？ - 他們放我進來的
- 你要做什么研究？ - 牛群的騷動
就是牛叫？你信那鬼東西？
由于牛是被捕食動物，大叫表示…
沒門
三?，走我們去喝咖啡
誒，有沒有帶個中國小妞兒回來？
沒有，飛機上不准帶
你們准備好咖啡沒？
- 人家都渴了 - 進來！
有其他入口嗎？
- 什么？ - 有其他入口嗎？
沒有
有果凍或是酸奶嗎？
冰箱里，就在你后面
獅子吃掉虛弱和緩慢的羚羊
這樣保持羚羊種族的強壯 也讓它們與其他動物的
比例適中
光照，陰影
水坑的反射
我吃過牛的睪丸！
我經常在我姨媽農場吃！
你們這樣是在浪費精力！
嘿！
在這兒可是要喝酒的
我有讓牛畏縮不前原因的資料，比如陰影
水的反射，以及陽光下閃光點的鐵鏈
- 是嗎？ - 它們不想走進陰影區域
它們想知道自己往哪里去
我有許多重要信息，得讓邁克爾先生簽字
唐？他可從來不簽字
- 但我得讓他簽字… - 你沒聽懂我說的
他不簽字
我才是簽字的人
署名確實是他，但由我來簽
我估計他都不會寫字
如果你真的對牛和牛的行動感興趣
你不該僅僅在飼育場研究
你該去大農場 拍賣行還有牛仔競技會那些地方
來了頭大公牛，大概1000磅
來看看它值多少吧 20，25，25，25.5，25.5，27.5
- 25，27.5，25 - 他看上去很吝嗇
25，27.5，30，30，30，30 成交！17號競標者！
看吶，來了頭母牛！
出價吧，27.5，25，25，25
25，27.5，抬到27.5了，30，32.5，35
成交！21號，21號
《亞利桑那牧場工人》雜志 我們有房地產版面，我們有...
對，這是個不錯的雜志，希望您看一下
能幫您解決所有和牛有關的問題
大概五分鐘以后在后面見你，好嗎？
不好意思…
這都是通向新世界的門
打擾一下，先生，先生？很高興見到你
我是天寶﹒葛蘭汀，自然科學學士
在亞利桑那州立大學讀碩士
目前在斯考茨戴爾畜牧場做調研
我想請問《亞利桑那牧場工人》期刊 對我正在寫的論文
感不感興趣，論文是關于
牛和牧場的控制系統、某些系統運作得更好的原因 以及牛為何能區別這些系統的不同
你怎么和斯考茨戴爾的老唐邁克爾斯 搞好關系的？
我告訴他我吃過公牛的睪丸，先生
好吧，葛蘭汀小姐 你寫的任何東西我都會看的
事實上，來，拿著我的名片 你直接寫是給我的就行
謝謝您，先生，謝謝您！
門開著呢
教授，斯考茨戴爾畜牧場簽字同意了 我關于牛躁動不安情緒的研究
聞起來好像一群牛先簽過一樣
- 沒有，教授，牛不能簽字 - 我也不需要那雜志
我訂了的
好吧，我只想確認您能讀到我的文章
是關于眸叫聲作為牛不安情緒的指示的
完整的論文還沒打出來 但是周五您就應該能看到了
天寶？
- 咱們去火邊唱歌吧 - 不，拉爾夫
聖誕快樂！
天寶！
自然科學碩士
- 自然和動物科學碩士 - 太棒了
我肯定你回到東部很高興吧
- 我喜歡西部 - 我也喜歡，但那畢竟不是家鄉，是吧？
你碩士畢業了想干什么呢？
聽你媽媽說也許會去教書
西梅德福德路上有很不錯的新學校
我還有很多研究沒做 還有東西要寫，所以…
對啊，你都發表過文章了
你還記得斯科特嗎？
- 斯科特？ - 斯科特？
小斯，過來
- 我馬上回來 - 他是我們的長子
《紐約雜志》發表了他的一篇文章
你還記得斯科特嗎？
他以前往我的果凍里吐痰
你肯定記錯了，天寶 給斯科特說說你發表的文章唄
我在《亞利桑那農場者-牧場工人》上 發表了兩篇文章
- 亞利桑那什么？ -《亞利桑那農場者-牧場工人》
一篇是關于積極和消極的眸叫
另一篇是關于 牛槽中的頭部安全固定裝置和屠宰槽的
那些設計糟透了，整個系統一團糟，就像…
很高興見到你，天寶
- 再見 - 聖誕快樂
聖誕快樂！
我需要我的擠壓裝置！
我討厭聚會
人太多了，而且沒人聽我說話
而且他們不停的相互使眼色 我不知道那啥意思
他們只是有點不自在
人們不想知道牛的所有的細節
好吧，但是我想，我想和牛呆在一起
親愛的，我不想你刻意避開人群
- 他們讓我覺得很難受 - 那就無視他們
你是那個房間里面唯一的自然科學碩士
而我是如此的為你驕傲
天寶，看著我，看著我
你知道人們怎么用眼神傳遞信息的嗎？
我現在的樣子就是在告訴我你愛你 我尊重你
我這輩子都學不會那樣子
我知道
嘿！該死！
你不准進來
- 我在為我的文章做調查… - 不，女士
你在亞利桑那州立大學讀書的時候 經常溜進來，我們忍了
但現在不行了
沒讀大學了，沒有確切的報道工作 那你就不能進來
“我還有很多文章想寫了給你”
首先，如何讓牛在自主意愿下 進入泡澡槽泡澡
- 第二… - 等一下，葛蘭汀小姐
首先，你的文章廣受好評 我接到了很多電話
業界人士認為你說得很有道理
第二，我告訴過你 你寫的任何東西我都會看看
然后，第三，年輕的小姐 你真該換套衣服了
- 當你進城來辦公務的時候 - 我得成為一個官方認可的出版社工作人員
- 我能拿到出版社的通行証嗎？ - 你是在找我要固定員工的職位嗎？
我只有四個職員 有兩個還只是負責書籍的保存的分放
不，我不想在這工作 我想和牛呆在一起，所以我需要個通行証
好吧，這沒問題，但是就像我說的…
瑪麗安？進來一下
先生？
這套您感覺如何，葛蘭汀小姐？
穿著不痒，我很喜歡
這是我的勛章，他們會看到的
嘿，什么…該死！
用用這個，天寶，你臭死了
- 謝謝 - 天寶？
天寶﹒葛蘭汀小姐？
我是泰德﹒吉爾伯特 我來自約翰韋恩紅河畜牧場
你好，很高興見到你
你好，我一直在拜讀你的文章 你想不想把你的構想變成現實？
是這樣的，我的設計師跑了 而我需要一個新的泡澡槽
你能做出來嗎？這個很簡單 但是我得在五天之后把計划交上去
當然可以
這個太巧妙了，你怎么想到的？
我不過是看到那些東西 然后把他們連接起來
- 那么你需要多長時間來… - 這是啥？
這是用來引導牛進來的
它們跟著曲線走很高興 因為它們認為它們在往回走
- 回到它們來的地方 - 你真這么覺得？
是的，你多久能完成呢？
我在這個之前還有兩到三個沒做完
- 但是我明天就得要！ - 誰都想明天拿到
你看著我我也畫不快
- 我想看 - 隨你
嘿，天寶？
這位是《牛》雜志社的瑞德﹒哈里斯
很高興見到你，哈里斯先生
是的，瑞德明天的開幕式來不了
因此我在想我們給他提前預演一下
天寶，你能不能當著我 讓牛從你的泡澡槽里面走一遍呢？
沒問題
嘿！開門！
如果牧牛者在槽外順時針的緩慢走動
那么牛就會在槽內逆時針方向的走動
看見沒？它們是跟著曲線走的
牛很平靜的走著
它們覺得它們是跟著前面的同班在走圈
而且走曲線它們很愉快
因為它們覺得它們是在往來的地方走
因為這里是挖了階梯的 它們知道不會滑倒，因此沒問題
那么當它們邁出下一步的時候，它們的重心
使得它們很平靜的進入泡澡槽 從水里面過去
我通常不會告訴別人我要寫什么
然而，葛蘭汀小姐，這簡直是大師的杰作！
- 嘿！ - 我不想那樣
不好意思，天寶
那么，明天早上
我要你穿你最漂亮的衣服過來，好嗎？
好的
看看這玩意
這讓我們得花多長時間來把它們弄過去啊
J.D., 我要你去把火把拿過來 瑞德，我要你把這個，這個都給弄掉
我要這些板子都弄直了 然后我們直線的把牛趕過去
開動吧，小伙子們，你們兩個跟我過來
- 把另一頭抓住 - 抓住了！
看看這個，誰修的這么個玩意兒
杰斯，給我拿點鋼板過來 咱們把這個給弄平
- 艾瑞克，鋼板呢 - 快點！
走吧，弄起來
把他們疊起來弄出去
她來了
接著干活，小伙子們，我來對付她，吊起來
小姐
這就是你弄的泡澡槽？
誰在這個斜面上放的鋼板？ 牛不能在平面鋼板上走！
這個設計是讓它們慢慢走的！
不好意思，小姐 我們這里剛淹死了三頭牛
那是你的錯！你的愚蠢殺了它們！
它們為什么不是從彎曲槽里面過來的？
那得花上一天的時間，小姑娘
嘿，那是我的衣服！
如果這個板是平滑的，它們就會跟著走！
如果有東西在上面，它們就會害怕！ 你不能在這上面挂東西！
- 你這個瘋子！ - 把這些都給恢復原樣！
天寶，發生了什么事？
因為他們的愚蠢，他們弄死了三頭牛！ 他們毀了這個！
等一下！
- 牛并不危險！ - 天寶？
他們的行為是可控的，因為設計一個
- 不會傷害它們的系統并不難 - 你在加州干嘛？
但是那些牛仔卻寧愿戳它們，嚇它們
- 你開了一晚上的車？ - 我設計了一個泡澡槽
是根據牛所看到的，牛的想法和行為設計的 在約翰韋恩紅河畜牧場
并且《牛》雜志的編輯說 那是一件大師的杰作！
然而那些牛仔在里面殺了三頭牛！
三頭！只用了五分鐘！ 因為他們不跟著我的設計來！
- 天寶，你要不要先坐下？ - 除非我設計出一整套系統
我去泡杯茶
否則我不能保護那些牛
一個從它們進來 到它們被屠殺的全程的完整系統
你是在說屠宰場？
好吧，它們當然是要被宰的
你覺得我們養牛 不是因為人們天天都得吃牛肉？
那樣的話它們就不過是動物園里 長得搞笑的動物
不，我們是為了人類自己而養他們的
這就意味著我們欠它們一份尊重
自然是殘酷的，但是我們沒必要那么殘酷
如果我是牛 我也不想被一頭獅子把睪丸都給扯出來
如果程序得當，我寧愿死在屠宰場！
好吧，對我來說你更應該是
- 那個去設計… - 我們能夠很輕松的找到一種
牛不會感覺到痛苦和驚嚇的方法
并且它們的皮質醇不會太高！
好吧，天寶，你聽到我說的了嗎？ 我覺得你應該是
- 那個設計屠宰場的人 - 是的，我正要…
我了解屠宰場的一團糟 而且我清楚地知道怎么去搞定它
那是一扇門，是另一扇門
有什么能為你效勞的？
你好，很高興見到你 我想參觀一下你們的屠宰場
你想干什么？
你好，很高興見到你 我想參觀一下你們的屠宰場
女士，我們不接待游客
我在約翰韋恩紅河畜牧場設計了一個泡澡槽
連《牛》雜志的編輯都說 那是一個大師的杰作！
保衛處？能往前台辦公室派點保安嗎？
天寶，給你留這條信息我很難過
“但是我覺得你應該會想知道 你的朋友卡爾洛克博士去世了”
- 我剛見過他！ - “很明顯，他已經病了一段時間了”
“任何時候都可以給我打電話 再見，親愛的”
我剛見過他
他們在干嘛？
他們在致以敬意 這是一種表達感謝和告別的方式
我看到他的時候告別過了
這是你最后一次說再見的機會了
天寶，天寶，你沒事吧？
我要走了
好吧，可是葬禮還沒結束
我看見他的時候已經告別過了，他不在那兒
他活在我心中
你知道他們死后都去哪兒嗎？
不，我不知道
好吧，我得走了
開車注意點
女士，您的東西
哇，那件襯衣真好看
希望你不介意我這么說
有的人說我太直率了 但是，如果我喜歡一個東西的話
我就會馬上說出來，表達我的贊揚
得到贊揚很好，你覺得呢？
謝謝，很高興見到你，我是天寶﹒葛蘭汀
好的，很高興見到你，我是貝蒂
好吧，那么，咱們就算認識了
你是在等什么人還是什么東西嗎？
不是，我對自動門有恐懼感 有時候我會緊張
我是個自閉症患者
我兒子也是自閉症 他對飛機也有同樣的問題
來吧，你跟著我走
好的，過來吧，我會保証它們一直開著
好了吧？你安全了，你現在安全了
- 謝謝你 - 不客氣
你是女騎手嗎？我是說，你看，你的衣服…
我喜歡馬，但是我是研究牛的
我設計了一個連《牛》雜志都說 是大師的杰作的泡澡槽
啊，天啊，我的丈夫讀過你的文章！
他在阿伯特屠宰場工作
- 阿伯特屠宰場？ - 是啊，你聽說過？
我想重新設計那個屠宰場 我去過，但是他們不讓我和他們見面
但是我有很多想法，比如如何制作
更加人道和效率更高的新設備
好吧，我猜你得和我丈夫見一面了
我們的巧遇真是太好了！
- 另一扇門打開了，我通過了！ - 是的
而我幫你把住了門！
這看起來像牛的飛機場
- 是啊 - 是啊
- 謝謝 - 這可不是在夸你
還有給牛用的傳送帶？
你知道這得花多少錢嗎？
你還弄了實體的牆和地板
我們用條板是有原因的，那樣更便宜
很抱歉，葛蘭汀小姐，很明顯你沒有
設計這種東西的經驗
用實體的牆牛就不會被外部的光 或者動靜干擾到
- 它們在突發事件面前會畏縮 - 這個對牛來說肯定很好
- 但是小姐，成本… - 你們雇佣那些牧牛者
去戳牛讓它們走 當它們逃跑的時候攔住他們
這得花多少錢？
你們的槽一天因為過分擁堵而停工几次？
有多少牛把腳弄斷了然后其他都得停下來？
在我的系統里，這些都不會發生 有的只會是一個穩定的，平靜的牛群
好吧，聽起來不錯 但是你根本不知道這有沒有用
恰恰相反，我知道這有用 就像尼古拉﹒泰斯拉和托馬斯﹒愛迪生一樣
我知道我的系統有用，因為我在我腦子里
已經考慮過上千次了
我能像牛一樣看一個槽
因為這是我的自閉症給予我的東西
我能在心里面檢查我的整個計划 細到一根梁，一顆螺釘
我的意思是，你們僅僅是看到這個計划 而我身在其中
好吧，牛群穿過這一系列實體的曲線板
地板也是實體的，有小階梯的
槽變窄了，但是牛并不覺得有什么
它們沒有…它們沒有覺得有危險
它們覺得它們只是進入了另一個卡車
“樓梯讓他們輕輕的往上走”
“而地板則成了傳輸裝置”
“一個支撐物升起來托住它們的胸口 這樣它們就能在被運輸的時候感到舒服”
它們會很平靜
“自然是殘酷的，但是我們不必殘酷”
“我們欠它們一份尊重”
“我第一次摸一頭牛的時候它正好被嚇到了”
“几秒鐘以后，它就會變成一片牛肉”
“但是在當時，它仍然是個生命個體”
“它很平靜”
“然后它死了”
“我開始意識到生命的珍貴”
“我想到了死亡，我感到和上帝之間更近了”
我不想我的思想隨我一起進墳墓
我想有所成就
謝謝你邀請我
你是我唯一一個想在這里看到的人
其他人都會被他們所看到的東西所嚇倒
那會讓他們感覺困惑
我知道你是唯一一個 能感知到真正發生了什么的人
你能感受到我想到達到的目標是什么
我知道有很多東西我都不能搞懂
但是我仍然想讓我的生命有所意義
我不確定我是不是還想聽到那些專家的意見
- 那樣沒用！ - 我們這樣嘗試了很多年了！
“請你們讓我說完好不好？”
“在短時間內采用集中的心理療法 自閉症兒童能被治好…”
然而利姆蘭德報告清楚的說明了 自閉症并不是心理問題
- “我不知道什么利姆蘭德報告” - 冷靜，冷靜
冷靜下來，親愛的，親愛的，冷靜下來
“如果你讓她冷靜的坐下來會好點”
- “你懂的，試著去控制下她” - “你說什么呢？”
“但是有人告訴我們自我刺激是有好處的 他們最后會冷靜下來的”
“自我刺激就是自我安慰”
自我刺激、抖動、旋轉 在地板上打滾、拍打…
我認為旋轉是有幫助的
打滾也是
自我刺激的確能夠 最終使得神經系統冷靜下來
這是一種用以彌補無法被擁抱的方法
被另外一個人抱是很嚇人的
然而打滾，或者被平面物體支撐住
會產生正常小孩從擁抱中所獲得的安撫感
您的孩子多大了？
我沒有孩子
是的，不過我自己就是自閉症患者
而且我需要被擁抱的感覺
我制造了一個我能鑽進去抱我的裝置
然后我就和以前不同了，我更加適應社會了
我知道四歲才說話
而現在我有一個學士學位 一個碩士學位，而且正在讀博士
- 你怎么學會說話的？ - 那怎么可能呢？
請別高聲喧嘩，請不要…
大部分自閉症的人都對聲音和顏色很敏感
對他們來說過度的刺激是有害的
你們知道的，人們有時候一次性說太多
那么就會導致我們驚慌失措
你怎么痊愈的？
我并沒有痊愈，我一直都有自閉症
我母親一直拒絕相信我不會說話
當我學會說話的時候，她就逼我上學
而在學校和家里，禮儀和規矩是很重要的
我很幸運，我不停的被灌輸這些理念
這些對我來說都有用
大家都很努力的保証讓我參與其中
我是說，他們知道我與眾不同 但是并不是低能
你們知道嗎，我有天賦
我能以全新的角度看世界
我可以看到那些其他人看不見的細節
我母親強迫我去自給自足
我夏天在我阿姨的牧場工作
我讀寄宿制學校，大學等等
一開始這些東西對我來說都讓我覺得不舒服
但是它們幫我打開了通往新世界的大門
原諒我的唐突 但是，我們想知道全部的過程
- 是的，拜托了 - 是的，請告訴我們
- 拜托了，請告訴我們所有的事 - 是的，告訴我們，拜托了
“你是個科學家嗎？”
- “法國魚！” - “法國魚！”
- “你不能動手打人” - “你覺得你能想出來嗎？”
- “五、四、三、二、一！” - “我有筆，我有記事板”
“把它想象成一道門”
- “只需要在頭上敲一下” - “我不懂為什么人類這么殘忍”
- “毫無理由的殘忍！” - “你的大腦與眾不同”
“你能以別人不同的方式來看這個世界”
“葛蘭汀小姐，這真是大師的杰作！”
- “一扇門打開了，我穿過了！” - “是的，你過去了”
“而我幫你把住了”
我是天寶﹒葛蘭汀
-=The Last Fantasy=- 謝謝觀賞