可以马以上班吗？ You're available to start right away?
可以 Yes.
我真没在你简历上看到丰富的餐厅工作经验 I'm not really seeing a lot of restaurant experience on the, uh, resume.
我一般打暑假工 I've always had,um, summer jobs,
大多是零售方面 but, yeah, mostly retail.
你是退学还是… So did you drop out of school, or...
为什么从那边过来？ Why'd you come all the way back here?
没退… Oh, no, um...
我家在这 Well, this is my home,
弟弟发生了意外 and there was an accident,
我得照顾他 so I have to take care of my brother.
这么说吧… - Well, I'll tell you what I can do, um...
我会跟店长说的 I'll talk to the owner.
他们需要有经验的服务员 I know they were looking for, uh,
显然你很机灵，他们可能会 waitstaff with experience, but...
obviously you're smart, so maybe they'll,
招聘你，所以… um, work with you, so...
好的，那再好不过 - Sure, that'd be– that'd be great.
实在不行，你做主持 - Maybe you could do– host, if nothing else.
可以，没问题 - Oh, sure, definitely.
丑话说前头，我不能保证… - Okay, I mean, I can't promise anything, but...
明白 - Oh, no, yeah. - Maybe.
我可能晚上通知你 I'll let you know by the end of the day.
非常感谢 - Thank you so much. Nice to meet you.
很高兴见到你 - Nice meeting you.
我也是
片名：恐怖限制游戏
饿的话我给你煮几个鸡蛋 - I can make you some eggs if you want.
我自己也可以 - Yeah, I can make 'em too.
今天我得去趟诊所 - I'm gonna go back to the clinic
你一个人能行吗？ for a little while today.
Will you be okay here alone?
有什么事吗？ - Something wrong?
巴登医生说可以帮我们裁减些费用 - Dr. Barden thinks that
he can help us cut some of the costs.
怎么帮？ - How?
我不清楚 - I...I have no idea,
我会问的 but I'll find out.
这么说可能会有一些…是吗？ - So there'll probably be some of this...yeah?
是的，可能 - Yeah, probably.
谢谢 Thank you.
? ?
谢谢 - Oh, thank you.
谢谢你俩 Thank you both.
巴登医生？ - Um, Dr. Barden?
- 护士说我… - 嗯，请进 The nurse said that I–
- Of course, come in.
依瑞斯，见到你很高兴 Iris, good to see you.
你好 - Hi.
依瑞斯，这是谢帕德·兰布里克 - Iris, Shepard Lambrick.
依瑞斯 - Iris.
巴登医生告诉我很多关于你的事 Dr. Barden's told me much about you.
依瑞斯，请坐 - Iris, please, have a seat. Shepard.
谢帕德
说你弟弟吧 - So...
Your brother.
很虚弱，对吗？ He's quite sick, correct?
你能帮他吗？ - You can help him?
这么说吧 - Well, let's just say that my foundation
我有财力改善他的境遇 has the ability to improve his situation.
兰布里克集团资助的 - The Lambricks have funded the building of clinics
诊所遍布世界 all over the world,
比如海地，阿富汗… Haiti, Afghanistan...
还有校园 - Schools too.
我弟弟不需要学校 - Well, my brother doesn't need a school.
没错 - You're right.
太对了 Absolutely right.
那不是今天要谈的 Because we're not talking about that today.
不是的 Not at all.
我的家族也主张 My family also believes in
为百姓，谋机会 creating opportunities for...
everyday people,
为那些没能在生活中 people who just haven't received a fair shake in life,
得到公平待遇的人…
比如你和你弟弟 people like you and your brother.
我们该怎么做？ - What do we have to do?
我明晚主持一个晚会 - I'm hosting a dinner party tomorrow night,
希望你能参与 and I'd like you to join us.
光我？ - Just me?
只有你，当然还有其他客人 - Just you.
Oh, but there will be other guests there,
还有一些同样需要帮助的个人 individuals that we'd also like to help,
届时将以游戏的方式裁决，胜者将… and the evening will culminate
with a game of sorts,
and the winner...
得到奖金，就学，住房等奖励 will be taken care of.
Bills, school, house– everything.
一个比赛 - A contest.
我若没赢呢？ What if I don't win?
那就输了呗 Well, then you just don't win.
没啥 That's it.
抱歉，巴登医生 - Um, I'm sorry, Dr. Barden, I–
对兰布里克先生并无冒犯之意 no offense to Mr. Lambrick,
这合法吗？ but is this legit?
这是真的吗？ This is for real?
是真的，依瑞斯 - [chuckles]
- Very real, Iris.
兰布里克先生救过我的命 Mr. Lambrick saved my life.
不久前，在我遇见 Not long ago,
你和你弟弟之前 but before I met you and your brother,
我与你有着相同的处境 I was in the same position.
我失去了妻子 I'd already lost my wife.
而且在失去着一切 I was on my way to losing everything–
真是一切啊 this practice, everything.
举目无望时 I had no place to turn.
我也被邀请，就参与了 I was invited to this event, so I went.
赢了吗？ - You won?
确实赢了，我很荣幸兰布里克基金会 - He did, and I am proud to say
言行一致 that the Lambrick Foundation came through on its promise.
而且是十倍 - Tenfold.
这下你明白我们能给予你什么了吧 - You see what we might be able to do for you.
金钱诚然需要 - Well, money would definitely help,
可我弟弟还需要 but my brother needs a bone marrow transplant.
骨髓移植
您介意我好好考虑一下吗？ So do you mind if I think this over?
- 呃，只是… - 事出突然 Um, it's just...
- Short notice.
确实，你应该考虑的 It is. You're right.
当然了 Of course, yes.
好好考虑 Think it over.
按你说的 Do that.
那么… - Well...
如果你有意，请在晚8点前给我们答复 - But RSVP by 8:00 tonight
if you do decide to join us.
我的人会安排接你 And my staff will make arrangements to pick you up.
谢谢你 - Thank you. - Mm-hmm.
我所说的有能力改善 When I say that we have the ability
to dramatically improve your brother's situation, Iris,
你弟弟的情况，依瑞斯，不仅仅是 it's not just the money I'm talking about.
我提到的钱
你若赢得该游戏，我们可以 You win the game,
忽略任何等候名单 and we can bypass any waiting list
并立即安排捐献者 and locate a donor immediately.
我会答复您，谢谢 - I will let you know.
Thank you.
她太棒了 - She's perfect.
这是今日特供，蔬菜伴意大利面 This is the special du jour.
It's pasta à la vegetable...
行了 - Um, okay, wow.
依瑞斯，发音太差劲啦 Iris, um, that's a terrible Italian accent.
如果是法语，该发音“monsieur” And if it's French,
不是“man sewer” "monsieur" is not pronounced "man sewer."
-monsieur -monsieur. - Monsieur. - Monsieur.
monsieur. - Monsieur. - Yes.
说真的，偶尔摄入些蛋白质 Come on, seriously, like, it's not gonna kill me
好像也不会对我有害 to have some protein now and then.
你好？ - Hello?
请讲 Uh, speaking.
嗯？ Uh-huh.
Oh.
好的，等下 Okay, well, wait, um,
那关于你说起的主持 what about the hostess position that you...
你…
噢 Oh.
好的，谢谢您 Okay, well, thank you.
再次感谢 Thanks again.
你对我有意见还是怎么的？ - You mad at me or something?
我为啥对你有意见？ - Why would I be mad at you?
咱俩都一样 I thought I would be a match.
我感觉会让你失望 I feel like I let you down.
不用逞强 - You can't always be the hero.
有时你得放手释然 Sometimes you have to let go.
比如对你撒手？ - Like let go of you?
趴下，掩护我 - Get down! Get down! Give me cover!
杀了很多异种？ - Killing lots of aliens?
不是，恐怖分子 - Nope, terrorists.
杀了很多恐怖分子？ - Killing lots of terrorists?
你给我麻溜地杀 - Straight up murderin' these terrorists, yo.
怎么了？ What's up?
我今晚要出去 - So, um, I'm gonna go out tonight.
和谁？ - With who?
我…遇见一些 - I...I ran into a couple friends from high school,
高中朋友 and I thought, you know what?
我觉得，怎么说呢
我应该去解解压 I should go and unwind.
是啊，去谈谈心啥的 - Yeah, let your hair down and shit.
嗯，疯玩一通 - Yeah, just go crazy.
挺好 - Yeah, cool.
你今晚自己待着行吧？ - So you're gonna be okay here alone for the night?
行 - Yeah.
我会按时服药，有急事会联系你 Got my meds, emergency contact.
玩玩游戏什么的 I'll just play video games or whatever.
我会充分利用这份宁静 I could really use the quiet.
好的 - Great.
那好 Cool.
爱你 Love you.
你不厌倦这样吗？ Aren't you sick of this?
带着我来回去诊所 Taking me back and forth to the clinic,
赚钱，照顾我 bills, taking care of me.
你不想有自己的生活吗？ Like, don't you want a life?
不想 No.
我意思，是，我… I mean, yeah, I...
虽然难，不过… It's hard,
but, Raleigh, you're my brother.
罗利，你是我弟
你就是我的生活 This is my life.
一切都会好起来 It's gonna be fine.
我们会渡过难关 We'll get through this.
这边请 - This way, please.
谢谢你 - Thank you.
漂亮的房子 Pretty.
是的 - Yes.
兰布里克家人住这里吗？ - Does the Lambrick family live here?
不常住 - Not exactly.
基金会拥有该房产 Property's owned by the foundation.
用于假日和特别活动 It's used for holidays and special events like this.
晚餐马上开始 Dinner will begin shortly.
你可以与其他客人于此稍等 You can wait in here with all the other guests,
提供的点心随便吃 and please help yourself to any of the provided refreshments.
? ?
我们的第8位，也是最后一位客人到了 Our eighth and final guest.
幸运数字8 - Lucky number eight.
每个人都是这样介绍的吗？ - Did everyone get an introduction like that?
是啊，很正式的 - Oh, yeah. It's been very formal.
很高兴认识诸位 - It's nice to meet you guys. I'm Iris.
我叫依瑞斯 - Lucas, and this is, uh...
卢卡斯，这位是… - Cal. How you doin'?
卡尔，你好 - Hi.
你好 Have you guys been here long?
你们久等了？ - Not long.
不久，有的人也刚来 Couple minutes for some.
剩下的等了一两个小时 Hour or two for the rest of us.
你俩也是本地人？ - Are you both from the area too?
不是，他们从西雅图接我飞来 - No, they flew me in from Seattle.
爱荷华州 - Iowa.
喝点什么吗？ - Would you like a little something to drink?
先不喝了 - Um, no, I'm okay. Not yet.
你了解其他人吗？ So what do you know about the others?
了解吗？ Anything?
一点点，正如你所见，他们不善交际 - Mm, a little.
As you can see, they're not exactly gregarious.
那个壮汉是彼得 Big guy over there is Peter.
可能是从维加斯来的赌徒 Supposed to be some sort of high-stakes gambler from Vegas.
不是我们道听途说的 - Not that any of us have actually heard of him.
他自己表现出来的 - That's the way he made it sound.
对 - Yeah.
轮椅里的女子是琳达 - Lady in the wheelchair is Linda.
寡言少语 She barely speaks.
角落里的年轻人是崔维斯，伊拉克兵 - Kid in the corner is Travis.
He's an Iraq vet.
经常放空自己 - And he's got that thousand-yard stare.
那个女孩呢？ - What about the girl?
她叫艾米 - Her name is Amy,
万人迷啊 and, yeah, she's a real charmer.
那位年长的绅士呢？ - And the older gentleman?
我不会那么形容他 - I don't think I'd call him that.
- 年长？ - “绅士” - "Older"?
- "Gentleman."
为啥？ - Why?
康维有点不招人喜欢 - Conway's a bit of a sourpuss.
是的，他，怎么说呢 - Yeah, he's, um–
他对兰布里克基金会没好感 he has some conspiracy theories about the Lambrick Foundation.
别惹毛他 Don't get him started.
我喝一杯吧 - Maybe I will have a drink.
好的 - Good.
我调制的，三明治酒 My very own specialty: BLT.
谢谢 - Thank you.
敬兰布里克基金会 To the Lambrick Foundation.
祝健康 - Salud.
她太棒了 - She's perfect.
符合？ Case?
符合
我不确定她适合 - I'm not sure she's right for this.
啥？ - What?
她再合适不过了 She couldn't be more perfect.
她将为她的弟弟 She's fighting for her brother, herself.
和她自己而战，她别无亲人 She has no relatives, no family,
没人能质疑 no one to ask questions.
谢普，她不合适 - Shep, she is not right.
我很感谢你过去几年的照料 - Let's just say I've appreciated your discretion
over the last couple of years.
我是否该担心 Should I be concerned
你此刻的软弱？ about this moment of weakness on your part?
…当然不用 Of course not.
我很好 I'm fine.
贝文说客人都到了 Bevans has informed me that the last guest has arrived.
快点下楼吧 We ought to get downstairs soon.
我们整晚都得坐着？ - Do we have to sit through an entire dinner?
为什么不快点了结了？ Why can't we just get it over with?
朱利安！ - Julian...
不是那么玩的，你懂的 That's not the way it works, as you know.
凡事都循序渐进 There is a process involved.
当然了 Of course.
我相信今晚你不会有出格的行为 - I trust that you will be on your best behavior tonight.
我连酒都不喝 - I'm not even drinking.
说真的 - I'm serious.
我们尽少去干预游戏 The integrity of the game
requires minimal participation on our part.
要做客观的看官 You must remain an objective observer,
即使有人被淘汰 even if one of these people is eliminated.
明白？ Do you understand?
如果有人不得不退出游戏 And if one of them has to be removed from the game,
贝文会处理的 Bevans will be the one to handle it.
你的职责，代表兰布里克，观看即可 Your job, as a Lambrick,
is simply to observe.
你能以发问和谈话的方式 You can engage these people with questions and conversation,
吸引这些人 but you will not so much as touch
但今晚你不要碰这些人
any of these people tonight.
明白 - I know.
朱利安 - Julian,
听着，你对基金会的兴趣我心领了 look, I appreciate
that you've taken an interest in the foundation.
真的，不过话说回来 I do.
去年发生的事真心难以释怀 But what happened last year was unacceptable.
再不会发生了 For the last time,
我理解你的心情 I understand.
好了 - Okay, okay, okay.
我再不提往事 I won't bring it up again.
你又穿的这么随意 And you're underdressed again.
开始之前，有一件小事需要澄清 - We have one small matter to clear up before we begin.
为了保证裁决公正 In the interest of discretion
消除干扰及不公平因素 and eliminating distraction and unfair advantage,
我们要求诸位在游戏期间… we ask that you leave all possessions here
during the game...
交出手机，钥匙等 phones, keys, et cetera.
我不喜欢这样 - I don't like this.
我不喜欢这个要求 I don't like it.
我保证会妥善保管 - I assure you they will be safe.
这是规则 These are the rules.
好了，如若准备就绪 Right.
If you're ready,
我将送诸位去餐厅 I'll escort you through to the dining room.
这边请 This way.
请就坐 Please, take a seat.
按号就坐 Place cards have been provided.
- 谢谢你 - 不客气 - Thank you.
- Of course.
大家晚上好 - And good evening, everyone.
如有拖沓，还望谅解 I apologize if I've kept anyone waiting.
欢迎来到兰布里克之家 Welcome to the Lambrick house.
这是我的儿子，朱利安 Oh, this is my son, Julian.
大家好 - Hello.
大家都已见过管家贝文和他的助手 Now, you've all met our butler, Bevans,
and his staff, yes?
贝文 Bevans...
先来些酒吧？ Let's start with some wine, shall we?
今晚的晚餐是烤鹅肝 - Dinner tonight is seared foie gras
和红酒肋眼牛排 and rib eye steak with a red wine reduction
配餐有芦笋和蒜泥土豆 served with asparagus and garlic leek mashed potato.
请享用 Enjoy.
好久没这么吃了 - Haven't had a meal like this in so long.
哥头一次吃，你信不？ - Never had a meal like this.
You kidding me?
什么事？ - Mm, yes?
我之前应该说一下 - I probably should have mentioned this before.
我吃素食 Um, I'm a vegetarian.
真有意思 Well, this is interesting.
厨房里没有其他食物了，依瑞斯 We don't have anything else in the kitchen, Iris.
好吧，不麻烦您 - Okay.
土豆就行 I–I don't mean to be a bother.
没关系 Uh, the potatoes are fine. I'll be fine.
你一直素食吗？ - So have you always been a vegetarian?
基本上吧 - Most of my life, yes. Long time.
我只是不能想象吃…
很久了 I just can't imagine eating– - I think...
我觉得…我们刚发现一个
送出今晚首份奖金的机会 That we have just found our first opportunity
to award some money tonight.
依瑞斯 Iris.
我想让你吃些烤肉和鹅肝酱 I would like for you to eat the steak and the foie gras.
真的想 I really would.
但我吃不下去 - I can't do that.
你可以的… - You can...
这是现在还不想吃 but you won't...
yet.
不是，我真的下不了口 - No, I really– I can't do it.
我无意冒犯 I'm not trying to be rude.
只是，下不了口 I just–I won't do it.
听着，赶鸭子上架不容易 - Listen, I understand that it's not going to be easy,
但我相信… but I refuse to accept...
钱会使之变得简单 that you don't have a price.
五千块，吃掉烤肉 $5,000 to eat the steak
和这美味的鹅肝酱 and this decadent foie gras.
Mmm!
一万块吧 Make it $1 0,000.
一万 $1 0,000.
你会怎么做呢？ What could you do with that?
你应该吃掉 - You should eat it.
闭着眼 Just close your eyes.
好多钱哪 It's a lot of money.
再吃些鹅肝 Eat it with some of the liver.
真不敢相信自己在吃荤 - I can't believe I'm doing this.
是啊，可一万块呢 - Yeah, for $1 0,000, though.
一生的准则与承诺 A lifetime of discipline
被区区一万块 and commitment to cause
扫的一干二净 wiped away by a mere $1 0,000.
太好了… Well...
这点钱跟今晚的酬金相比 That is nothing
九牛一毛，我向你保证 compared to what's really at stake tonight.
I can assure you of that.
你不喜欢酒吗？ You don't like the wine?
不，不是的 - Well, no, it's not that.
可以给你换别的 - We can get you something else. - Mm.
我们有些不错的苏格兰酒 - We have some wonderful scotch.
不必了，多谢，我不喝酒 - No. No, thanks. I don't drink.
噢… - Oh...
我明白了 Oh, I see.
你曾是酒鬼吧 You're a recovering alcoholic.
是吗？ Aren't you?
不管你的事 - That's not your business.
怎么会 - Ah, on the contrary.
你来此有求于我 You are here essentially begging me for money.
怎么会不关我的事呢？ How is that not my business?
多久了？ How long has it been?
16年了 It's been 16 years,
我正努力改善生活 and I turned everything in my life around.
但你没有 But you haven't.
看看你自己 Look at you.
依然困窘于 You're still mired in a pit of poor health
糟糕的健康和沉重的债务 and crippling debt.
真不敢想象16年前更是如何之惨 I'd hate to see what you looked like 16 years ago.
说真的，为了什么？ I mean, really. What's the point?
拜托 - Please.
请问这么做有意思么？ Why are you doing this?
因为我想帮你 - Because I want to help you.
听着… Look...
可以说酗酒 It's safe to say that drinking
是你生活颓废的首因，对吗？ is what ruined your life in the first place, isn't it?
那么如果…再次酗酒 So what if
drinking again could help you save it?
能解救你于水火呢？ - What?
- 什么？ - 我将给你 - I will give you $1 0,000
一万块，如果你喝了
那杯酒 if you drink that glass of wine.
算了 No.
不会，不可能 No. No way. No. You don't understand.
你不知道戒酒有多艰辛 You have no idea how hard I've worked.
你看人家依瑞斯 - Ah, but Iris here,
吞了一大块肉 she just devoured a pile of meat,
人家可是虔诚的素食主义者 and she's a devout vegetarian,
你却不能喝一口酒？ and you won't drink a little wine?
两码事 - It's totally different.
你为什么要这么做？ Why are you doing this to me?
五万 - $50,000.
如果你不喜欢… If you will drink...
可以喝这瓶等价的上等苏格兰酒 This decanter
of the finest scotch that money can buy
现在 right now.
五万 $50,000.
干什么啊？玩我？不是真的吧 - This is what, a test? This is not real.
不… - Oh, no...
我是认真的，康维 I am deadly serious, Conway,
你知道我的为人 and you know that I am.
这杯酒或者这瓶苏格兰酒 The glass of wine
or the whole damn decanter.
至少在我看来 Now, it seems to me that the wine,
还是红酒更简单些，不是吗？ that's pretty simple,
isn't it?
但是苏格兰酒… But the scotch...
我们可以这么想 Well, we could consider that...
一时疏忽… A momentary lapse to...
改变你的人生 Change your life.
对不起 I'm sorry.
你更愿意怎么做？ - So what would you rather do?
这是个有原则的人 That's a good man.
多谢 Hey.
贝文 Bevans.
太棒了，一如既往 That was brilliant, as usual.
向马塞尔致敬 My compliments to Marcel.
关于今晚的游戏 Regarding tonight's game,
请允许我消除你们的顾虑 please allow me to alleviate any concerns you have.
不是已经开始了吗？ - We haven't already been playing?
游戏尚未正式开始 - Oh, no, the game has yet to officially begin.
到底是什么游戏？ - What exactly is the game?
不是小测验或智力比赛 - Well, it is not a quiz or a trivia contest,
也不是残酷的体能对抗 nor is it a test of brute strength or athleticism.
其实质，就是一个儿童游戏 At its core, it's just a children's game,
我打赌你们中的一些人 and I would wager
that some of you here this evening
have played "Would You Rather?" at some point.
已经对“你宁愿”有所浅尝
那我们怎么玩？ So how do we play?
每轮，每个玩家 In each round, each player will be given a choice
将会在“A”和“B”中 between A or B,
给出选择，通常
and usually, uh,
两个选项都不怎么讨人喜欢 neither choice is very attractive.
让我想个例子，就崔维斯吧 Let's see if I can give you an example.
Travis.
崔维斯，你更愿意… Travis, would you rather...
亲依瑞斯还是彼得？ kiss Iris
or...
Peter?
我想会亲依瑞斯 - Guess I'd kiss Iris. - Very good.
很好 Now, this is where our version of the game is different.
那这就是我们游戏的
独特之处 Whatever you choose,
无论你选择什么，你必须
you must act upon.
有所行动，就刚才的例子
崔维斯必须走过去亲依瑞斯 So in this case,
Travis, you must walk over and kiss Iris.
你让我们互亲？ - You're gonna make us kiss each other?
不，不会的 No, no, no.
那只是我突发奇想 Nothing like that, my dear.
No, that was just off the top of my head.
现在，随着游戏的进行 Now, as the game continues
难度会越来越大 with one dilemma after another,
玩家被淘汰，直到 eliminating players as we go
出现赢家 until we have a winner.
玩家怎么被淘汰？ - And how are players eliminated?
当玩家没能力继续… - Well, if a player
is no longer capable of continuing,
无论什么因素… for whatever reason, then they are eliminated.
那就是“寿尽”之时
如果玩家拒绝做出选择呢？ - What if someone refuses to make a choice?
比如，崔维斯不去亲呢？ Like, if Travis didn't want to kiss either of us?
如果拒绝选择 - Ah, if you refuse to choose.
恐怕就只能被淘汰了 Well, I am afraid
that that would be grounds for elimination.
还有一事 And one more thing.
挑战都是有时限的 The dilemmas are timed.
你必须15秒内做出选择 And you must make your decision in 1 5 seconds,
否则被淘汰的就是你
or you will be eliminated.
等下 - Hold up. Is all this necessary?
一定要这样吗？
我意思，你不能帮助我们所有人？ I mean, couldn't you help all of us?
非得通过做游戏？ Why does this have to be a game?
原因和游戏一样简单 - Because,
as simple as the game is,
以最原始的形式做选择
it's all about decision making in its rawest form.
没有比做选择、怎么做 And there's no better window into a person's character
及怎样在强迫条件下运用常理和道义 than the decisions that they make
and how they make them
更能洞察人的性格 and how one applies
rationale and ethics and reason
while under duress.
今晚… Tonight...
将对你们的极限进行评测 Will test your limits
最终，来证明… and ultimately prove...
谁才能得到我们的帮助 whether you deserve our help.
如有人有异议 If anyone no longer wishes to play,
现在是离开的
now is your opportunity to leave.
机会
外面有专车等候 We have cars waiting outside.
有吗？ Anyone?
Mm-hmm.
好吧 All right.
满堂和气 We have a full house.
那么 And so...
我们… Here...
就… we...
开始吧 go.
我们的贝文，女士们先生们 Our man Bevans, ladies and gentlemen.
你们知道他之前是军情五处的特工吗？ Did you know he was formerly an agent with MI5?
往事休提 - Many years ago.
一台问答机 An interrogator.
这是你的旧玩具吗，贝文？ - Is this one of your old toys, Bevans?
是的，先生，汽车蓄电池连着些过时的设备 - It is, sir.
Car batteries with some aftermarket configurations.
啊 - Ah.
要做什么？ - What– what the hell is this?
哦，不，我明白要做什么了 - Oh, no. I see where this is going.
康维？ - Conway?
我就知道天上不会掉馅饼 - I knew this was too good to be true.
这是个骗局，你想伤害我们 This is a joke. You just want to hurt us.
你们这些呆逼还坐等着 You people, are you gonna sit here,
你们坐等 and you're gonna let this sick,
被这个变态玩死？ perverted son of a bitch debase you?
请便吧 Be my guest.
你喝多了 - Someone's had a little too much to drink.
是啊，老子要回家休息 - That's right!
不行，你已经放弃那个机会了 That's right, and I'm going home.
- No, you've already been given that chance.
老子才不管，老子不玩了！ - I don't care!
我警告过你了 I'm done with this!
你去死吧，变态佬！ - Ah, you were warned.
- You go to hell, you sick motherfucker!
我想回家 - I would like to go home.
显然参与与否已不再是自愿的 - Well, obviously,
participation is no longer voluntary.
相信刚才已经讲的很清楚了 I believe we just made that perfectly clear.
贝文，继续吧？ Bevans, shall we?
这是什么？ - What's this?
干啥啊？ What are we doing?
卡尔，你首当其冲 Cal, you're up first.
卡尔 So, Cal,
你愿意… would you rather...
电击你自己还是 electrocute yourself,
更愿意电击艾米 or would you rather
electrocute Amy?
蓝色按钮为你准备 The blue button is for you.
红色按钮即为 Press the red button if you'd rather zap Amy.
艾米准备
你有15秒选择时间 And you have...
计时开始 1 5 seconds to decide,
beginning now.
- 等下 - 等下 - W-wait. - Wait.
停下，不要按 - Stop, stop, don't push it. - Wait, Bevans–
等下，不要 - Okay, wait, wait, stop.
不要按 Don't push the button.
等下
继续 Moving on.
不是玩真的吧 Oh, you're not serious.
不要！ No!Oh, no!
- 哦，不 - 哦，不要那么做！ - Oh, come on! - Blue is for Linda.
蓝色为琳达
不，求你别！ - No, no, no, no, no, please!
艾米 - Amy.
该你了 You're next.
你更愿意电击 Would you rather electrocute yourself or–
你自己还是… Wait–
等下… - Oh!
噢！
放松！ Take it easy!
我们是在比赛，对吗？ We're competing, right?
都不等掐表 No timer needed.
琳达 Linda.
琳达！ Linda!
贝文，她行不行？ Bevans, is she ready?
琳达 Linda.
能听见吗？ Can you hear me?
该你了 Your turn.
我不能那么做 - I can't do this.
琳达，你必须做出选择 - Well, you have to do it, Linda.
You must make a decision.
这是规则 It's the game.
红色是彼得 - Red is for Peter.
我也不认为我能下得了手 - I don't think I can do this either.
好吧 All right.
想干啥啊？ - What was that?
天哪 - Christ.
你更愿意再次电击 - Would you rather
你自己，还是彼得？ electrocute yourself,
again,
or shock Peter?
15秒计时 1 5 seconds.
日！ Fuck!
你俩做的都不错 - Well done, both of you.
下一组 Next.
你还好吗？ Are you okay?
- 缓一缓 - 你还好吗？ Stall 'em.
- 我可以再来一下 - 什么？ - Are you okay? - I can do one more.
我说缓一缓，我不打算电你 - What? - Just stall 'em.
I'm not gonna shock you.
依瑞斯 - Iris.
刚才的教训还没 What have you seen in the last ten minutes
给你长记性是吗？ that leads you to believe
you don't have to perform in this round?
别动 Keep...still.
好多了 Much better.
红色是依瑞斯 - Red is for Iris.
卢卡斯，你更愿意选谁？ - Now, Lucas, what would you rather do?
红色是卡尔 Red is for Cal.
依瑞斯，你更愿意 Iris, would you rather electrocute yourself
电击自己还是 or Cal for the second time?
再次电击卡尔？
尽管来吧 - You do what you got to do.
开始 - Go.
真是个有趣的选择 - That's an interesting choice.
好了 - Right.
大家做的都很好 Well done, everyone.
非常好 Very well done.
现在… Now...
在我们准备下一轮的空当 I'm gonna give you a moment, all,
to compose yourselves
你们可以定定神 while we prepare for the next round.
听着，我们需要分散其注意力… - Listen, we just need a moment, some kind of distraction.
如果我们一起出动，就可以制服他们 If we all move at once, we can overpower 'em.
他们都配枪，该计划不可行 - It seems like they're all packing,
so that's not much of a plan.
如果我们放倒其一 - If we can disarm one, I can shoot.
我会射击…机会均等 That'll even the odds pretty fucking quick.
门是上锁的，怎么办？ - What about the doors? They have us locked in.
我看见他们有人带着钥匙 - I saw a couple of 'em with sets of keys.
又来了一把钥匙 Here comes another set right now.
大家好 - Hi, everyone.
游戏已经挺紧张了，是吧？ The game's getting pretty intense already, right, hmm?
你们为什么这么做？ - Why are you doing this?
“你们为什么这么做？” - "Why are you doing this?"
你他妈的疯了 - You're fucking crazy.
知道吗… - You know...
你们同意来这里 you agreed to be here.
你们是来跟我们家要钱的 You're basically asking my family for a handout.
你们这些蠢货起码展现一下尊重 The least you could do, pig,
is show a little fucking respect.
心理变态狂 - Psycho little bitch.
- 什么？ - 嘘 - Excuse me, what? - Shh, shh.
你聋了啊，贱人 - You heard me, bitch.
抱歉，我们没正式介绍过 - I'm sorry, we didn't get formally introduced.
现在已经介绍了 - Well, now we have.
你说话客气点，行吗？ How about you show us a little respect, huh?
别说了 - Stop.
你叫什么？ What's your name?
名字，蠢货，你叫什么？ Name, pig! What's your name?
- 崔维斯·斯查克 - 记住了，崔维斯 - Travis Schulke! - Okay, Travis.
崔维斯 Travis,
你是那个士兵吧？ you're the soldier, right?
请允许我感谢你的勇气与服役 Well, allow me to thank you
for your bravery and your service.
真的 Really.
不过，常言道… But, um, yeah, that said...
祸从口出 Opening your mouth was a big mistake.
淡定，淡定 - Easy, easy.
- So...
墙壁还有…
Cover the walls and the...
桌子周围的地方都铺上 area around the table.
等下，你们做什么？ - Wait. What are you guys doing?
崔维斯你真傻 - That was incredibly stupid, Travis.
有机会，我定要杀了那个王八羔子 - I will fuck that guy up if I get the chance.
你不会得手 - But you won't.
冷静 - Cool it.
他们想激怒我们 They want us to turn on each other.
要保持理智才能对抗他们 If we stay logical, we can turn the tables on 'em.
她靠自己 She's on her own.
看看你周围 - Look around you.
是啊，我们完了 - Yeah, we're fucked.
那我们再开始吧 - And so we begin again.
有人要去洗手间吗？ Oh, does anyone need to use the restroom or anything?
开玩笑的 I'm just joking.
我知道你们像我们一样期待着游戏的进行 I know you're probably all just as eager
to keep playing as we are.
本轮你们每人将有 Now, in this round,
30秒做选择，好吗？ you will each get 30 seconds
in order to make your decision, all right?
闲话少叙，我们从… So let's begin with...
依瑞斯开始吧 Iris.
依瑞斯，你更愿意… Iris, would you rather...
用碎冰锥刺卡尔的大腿 Stab Cal in the thigh
with an ice pick...
什么？ - What?
还是 - Or...
用非洲的鞭笞工具 strike Travis three times
抽打崔维斯3次，这叫犀牛皮鞭？
with this African whipping staff,
a sjambok?
我的天 - Oh, my God.
他们要杀了我们！ They're gonna kill us!
听着依瑞斯，我可以承受3次重抽 - Look, Iris,
three whacks from that, I'll be okay.
我若刺他，他会死吗？ - If I stab him, I could kill him, right?
才3下 - And it's only three.
会打伤的，兄弟 - It's gonna hurt, though, man.
我知道，快点吧 - I know. Let's just get it over with.
已经在计时 - The clock is ticking.
选择犀牛皮鞭 Sjambok it is.
现在，依瑞斯 Now, Iris,
你得猛抽这里，明白？ you have to put your back into this, hmm?
不是轻轻的碰 There's no just tapping him.
那不算 That doesn't count.
崔维斯 And, uh, Travis,
这会伤着你，慢慢享用 this is going to hurt,
so make yourself comfortable.
像这样，女士 - Like this, ma'am.
整个背部 Across the back.
崔维斯？ Travis?
打吧，依瑞斯 - Go ahead, Iris.
不对，不算数 - No. No, no, no, no, no.
That won't count.
日 Fuck.
这就对了 All right.
看起来很疼，崔维斯 That looked like it hurt, Travis.
确实 Well, it did.
还好吗？ Are you okay?
我经历过更糟的 - I've been through worse.
卢卡斯 Lucas.
你是下一个 You're next.
你更愿意刺依瑞斯的大腿… Would you rather stab Iris in the thigh...
还是… Or...
再给崔维斯来3鞭？ Give Travis three more strikes?
干嘛啊！ - Oh, come on!
听着，这种环境刺伤某人真的很危险 Look, it's a really dangerous place to stab somebody.
主动脉在那里 There's a major artery there.
你懂我的意思吗？ You know what I'm saying?
明白 - I do.
快点动手吧 Let's just get it over with.
又是犀牛皮鞭 The sjambok again.
抱歉，伙计 Sorry, man.
崔维斯… Travis...
你可能知道该你了 You're probably relieved to find out
that it's your turn.
一样的模式 Something like that.
好吧，开始吧 All right, then.
Let's get it over with.
崔维斯… Travis...
你更愿意…刺卢卡斯 Would you rather...
这个抽你的人 Stab Lucas,
the man who just whipped you,
还是… or–
鼓声起… drumroll, please–
再来3鞭，不过这次 Take three more lashes,
由贝文来执行？ this time administered by Bevans?
说真的，伙计 - Ser–seriously, man.
我不能再承受了 I can't...
I can't do this anymore.
我很好奇为什么挑选你 - I wonder why you're being singled out.
你们他妈的都怎么了？ What the fuck is the matter with you people?
老子怎么惹着你们了？ What did I ever do to you, huh?
啊？ What?
说出来舒服些 That's– that's what I thought.
崔维斯，做决定吧 - Travis, we need a decision.
抽吧 - Yeah.
Yeah, fucking whip.
我不会刺任何人 I'm not stabbing anybody.
我们得阻止 - We have to stop this. We have to.
等下 - Yeah, wait.
Wait, stop–stop.
崔维斯，刺我大腿，好吗？ Travis, just stab me in the thigh, okay?
我们不能眼睁睁的看你一直被打 We can't watch this go on.
我谁也不刺 - I'm not stabbing anybody.
崔维斯，来吧 - Travis, come on.
卢卡斯，精神可嘉，不过有悖规则 - Lucas, this is admirable,
我可以承受 but it's against the rules.
不能重选，最初的选择就是最终的选择 - But I'm okay with it.
- He can't go back. His first choice is final.
等一下 - Just hold on a second.
我说我可以承受！ I said I'm okay with it!
没事 - It's okay.
- 别撑了 - 卢卡斯 - Come on.
- 没事的 - 太动人了 - Lucas. - It's okay.
- This is all very admirable.
他的选择 His decision.
没事 - It's okay.
人生不正如此吗？ - It's just like life, isn't it?
人生无重来 There's no do-overs.
崔维斯 Travis, Travis, Travis, Travis.
嘿 Hey, hey, hey.
他不行了 - He's in trouble.
他需要医护 He needs medical attention.
彼得… Peter...
我非常抱歉 I'm awfully sorry,
但恐怕该你了 but I'm afraid it's your turn.
你知道规则 You know the drill by now.
你选刺人… The pick
还是 or give Travis three more.
再给崔维斯来3下
如果我刺人的话，要刺谁？ If I do the pick, who does it have to be?
你不是已经瞥了眼旁边那位吗？ I'm sure you've already worked the angles on that one,
haven't you?
我不想刺女士 Well...
I don't want to stab a lady.
我不是有原则啥的 I'm not Mr. Manners or anything,
只是我觉得有些基本礼仪 but I think there's some common decency considerations here.
还是得考虑的
30秒 30 seconds.
另一方面，崔维斯真的情况不容乐观 On the other hand, Travis is in real bad shape.
我们不能再抽他了，不是吗？ We can't really hit him anymore, can we?
说实话，琳达 Honestly, Linda,
你瘫痪了，对吗？ you're paralyzed, right?
你的腿不会有感觉 Your leg wouldn't feel this anyway.
求你，不要 No, please.
我再抽他，他就要死了 If I whip him with this thing, he's going to die.
我们刚不还在讨论共度难关吗？ And haven't we all been saying this whole time
that we have to work together?
抱歉琳达，你得为大家牺牲一下 Well, unfortunately,
you're gonna have to take one for the team, Linda.
对不起 I'm sorry.
你不会有事，我保证 You're gonna be okay, I promise.
闭上眼 Just close your eyes.
快进快出，好吗？ - In and then out, okay?
别太深 Don't push it too far.
日 Fuck.
- 哦，妈的 - 天哪 - Oh...
- 我可能扎到动脉了 - 你有皮带吗？ - Oh, shit. - Holy crap.
- I think I hit that artery.
快绑住 - Do you have a belt?
- Tie it. Tie it. Hurry.
怎么了？ - What happened?
你没事的 - You're okay. You're okay.
能带她去医院吗？ Can we not take her to a hospital or something here?
- 情况不妙啊 - 我们在玩游戏 This isn't good.
- People, we're playing a game.
琳达，该你了 Linda, it's your turn.
你更愿意抽崔维斯 Now, would you rather whip Travis
还是给你邻居艾米 or give your neighbor Amy down there
来一锥子快进快出？ the old in and out?
啥？ - What?
咱能不能给她点时间？ - Can we not give her a sec?
彼得，怎样了？ - Peter, what's going on, man?
止血带绑在伤口上面还是下面？ - Is the tourniquet supposed to go above or below the wound?
- 上面！ - 好了 - Above, above! - Okay, okay.
- 天哪，绑紧些！ - 绑紧了 - My God, tighten it!
再紧些！ - I got it. I got it. - Tighter!
琳达尚未做出选择 - Linda has not made a decision yet.
琳达！ Linda!
崔维斯还是… Travis or–
贱人！ - Ugh, bitch!
狗日的扎我 You fucking scratched me.
琳达 - Linda.
想不到啊 Stupendous.
体谅下吧 But then, come to think of it,
她没得选啊 she didn't have another choice.
即使她想，也没法抽崔维斯啊 She couldn't whip Travis even if she wanted to.
她动不了啊 She can't walk.
到此，我们改一下规则 So let's...
change things up a little bit here.
艾米 Amy...
你是抽崔维斯还是 Would you rather whip Travis or...
刺任何你选择的玩家 Stab any player of your choosing?
这时候，你们还没发现… - In case any of y'all haven't figured this out yet,
这不是互帮互助的游戏 this game isn't about helpin' each other.
而是你死我活的游戏 It's about eliminating the rest of you.
贝文 - Bevans...
这个人可能会流血而死 - This one's probably gonna bleed to death.
你没事的 - You're okay.
鸭子 - Duck.
鸭子 Duck.
鹅 Goose.
等下 - Hey, hold on a second.
好，好 Okay, okay.
人家自己做选择 She's made her decision.
请你不要这么做 Don't do this. Please don't do this.
我可以刺她身上任何部位？ Can I stab her anywhere?
新颖 Well, that's a new one.
只能肩膀以下 - Just from the shoulders down.
- 噢！ - 不！ - Ooh! - No!
我看看 - Let me see. Let me see.
能吸气吗？ Can you breathe?
我觉得没扎中肺 I think she missed the lung.
用力压着 Put some pressure on it. Can you breathe?
能吸气吗？ Tighter.
再紧些
紧些 Tight.
崔维斯？ Travis?
贝文 - Bevans.
尚有呼吸，先生，很平稳 - Still breathing, sir.
Remarkable.
她没动静了 - Guys, she hasn't moved for a while.
刺一个老妇人，彼得 - Stabbed an old woman, Peter.
琳达 - Linda.
看，她昏迷了 See, she's unconscious.
不是昏迷 - She's not unconscious.
她死了 She's dead.
你们大伙为我见证啊，我努力帮她了 - You guys saw what happened, right?
I tried to help her.
是啊，彼得，我们有目共睹 - Oh, yes, Peter, we all saw what happened.
是你的选择导致的后果 You made a decision.
There was a consequence.
现在，该卡尔做选择了 And now...
Cal is the one to make a choice.
了结崔维斯还是… Finish off Travis here or...
刺卢卡斯 stab Lucas.
把卢卡斯刺伤吗？ - Stab Lucas like the others?
就像琳达，这就是你的意思？ Like Linda, that's what you're saying?
30秒 - 30 seconds.
来吧 - Okay, come on. Let's get it over with.
快动手吧
或许艾米说得对 - Maybe Amy is right.
消灭玩家 Eliminate a player.
这就是游戏的实质 That's what this is about.
不，卡尔，艾米疯了 - No, Cal, Amy's crazy.
或许他也想这么结束 - Well, maybe he wants to end it too.
那不是你的选择，伙计 - That's not your choice to make, man.
但的确是 - But it is.
他们逼我这么选 They're making it my choice.
卡尔，来啊，我给你个机会 - Cal, come on, I'm giving you an opening here!
注意时间 - Time.
好了，我选择… - Okay, I choose...
不要啊，卡尔，不要这么做 - God, no, Cal. Don't do this.
你不能那么做 Don't do that. - You can't do this.
不 - No.
不
这是谋杀 It's murder.
- 别看 - 天哪 Don't look.
- Oh, Jesus.
干得好 Nicely done.
现在… And now...
准备下一轮 On to the next round.
无奈之举，不是吗？ It had to be done, right?
对吧？ Right?
你可以不那么做 You didn't have to do that.
预计他能活多久？ So how long would you say?
可能几小时，甚至几天，我不确定 He may live for several more hours, days even.
I don't know.
不过可以确定的是，他不能继续玩了 But he's in no shape to continue play.
That much is certain.
好吧，拖他出去 All right, let's move him out.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
遗憾的通知大家，崔维斯不能继续了 I regret to inform you
that Travis is unable to continue playing.
Aww...
别这样 Do not do that.
不要挖苦别人 Keep your sarcasm to yourself.
我在想… I'm thinking...
我们没时间耽搁了 We don't have much time here with these delays.
We have 2 1/2 hours left.
Is that enough for us to...
你能跑吗？ Can you run?
现在！ Now!
依瑞斯，跑 Iris, run.
回去！ Get back!
好了，所有人给我坐到桌边 All right, everyone back to the table.
起来 Get up. Everyone, get up.
所有人，起来，朱利安，坐回你的位子 Julian, get up on your–
回到你的座位 Back to your seats.
未意料到的小惊喜啊，不是吗？ Well...
That was some unexpected excitement, wasn't it?
- 所有人，坐好 - 依瑞斯呢？ Everyone sit down.
- 什么？ - 依瑞斯！ - Where's Iris?
- What? - Iris!
贝文！ - Bevans!
门没锁？ The door was unlocked?
待这儿！ - Stay here! Keep an eye on them!
- 盯紧！ - 带她回来！ - Bring her back to the game!
我去帮他找 - I should help him.
好，去吧 - Fine, go, go.
记住我们讲过的 Remember what we spoke about.
我记得我说过坐下 I believe I said sit down.
小蠢货想逃走，是不？ Little pig tried to run away, didn't she?
什么，你想告发我们？ What? You gonna go tell on us?
没人会相信你，知道吗？ Well, no one is gonna believe you, okay?
没人 No one.
依瑞斯 Iris.
过来 Get back.
我带你离开这里 I'm getting you out of here.
我错了 I made a mistake.
我应该告诉你… I should've just told–
开枪，贝文，她刺伤了我 Shoot her, Bevans!
She attacked me!
你父亲会失望的 - Your father will be disappointed.
究其原因，她不该受到惩罚吗？ - After all she did, she doesn't get punished?
我需要带她回去游戏 - I need to take her back to the game.
带他上楼，再不用管 Take him upstairs and leave him there.
我会通知他父亲 I'll inform his father.
我很抱歉，依瑞斯 I'm sorry, Iris,
但我们还没玩完 but we're not through playing.
啊 Ah.
欢迎回来，依瑞斯 Welcome back, Iris.
贝文，怎么这么久？ Bevans, what took so long?
朱利安呢？ Where's Julian?
您儿子企图强奸依瑞斯 Your son tried to rape Iris.
- 她… - 啥？ She... - What?
刺伤了他的大腿，已被带上楼，先生 Stabbed him in the thigh.
He's been taken upstairs, sir.
我来解决，抱歉失陪一下 - Let me handle that.
Excuse me for a moment, everyone.
我走后上锁 Lock that behind me.
卡尔呢？ - Where's Cal?
他们射杀了他 - They shot him.
你还好吧，依瑞斯？ You gonna be okay, Iris?
依瑞斯，跟我说 Iris, talk to me.
跟我说说你到哪了，有出路吗？ How far did you get? Is there a way out?
还不懂吗，他们不会放我们走 - Do you all get it now?
They're not gonna let us just leave.
她说得对 - She's right.
她完全正确 She's absolutely right.
依瑞斯 Iris...
我很抱歉在地下室发生的事 I am dreadfully sorry
for what took place in the basement.
自从他失去了他母亲 Since the loss of his mother,
我儿子 my son lacks...
缺乏…
管教 Restraint.
请你 Well, please.
接受我的道歉 My apologies.
好了 All right.
我们继续 Let's continue.
没啦？ - That's it?
为什么这个贱人还能留下游戏？ Why is this bitch allowed to stay in the game?
没牵连我们都被杀，真是走运 You're lucky you didn't get us all killed.
疯婆娘说得对 - Crazy girl has a point.
我的游戏 - This is my game.
我说了算 I make the decisions here.
闭上你那惹人嫌的嘴 Keep your petulant mouth shut.
她继续玩 She will play.
游戏也继续 The game will continue.
最终局 Final.
现在… Now...
我的儿子，朱利安，没法继续 My son, Julian, is unable to continue.
真羞耻 - What a shame.
什么？ - Excuse me?
谢谢 Thank you.
那么，开始下一局 So on to the next round.
当你们 Now,
决定要不要 when all of you were deciding
whether or not to accept our invitation to play the game,
接受我们的游戏邀请时
你们，本质上 you were, in essence, making a choice
已经在已知与未知间 between the known and the unknown.
做了选择
你们可以继续处理 You could continue to deal with your problems, the known,
你们的已知问题，或者
or possibly solve your problems in the unknown,
通过未知的游戏
来解决问题 our game.
这一轮沿袭这一理念 This round uses that same concept.
这是做啥的？让我们清洗一下？ - What's this for? Are you gonna let us clean up?
不，彼得，很抱歉 No, Peter. I'm sorry.
这桶水是为下一轮准备的 The barrel of water is for the next round.
信封随机 Envelopes are being placed randomly in front of you.
发给你们
里面有一张卡片 They each contain a card with a punishment on them–
上面有惩罚方式
有些很严酷 some of them quite harsh,
其他的，相对无害 others relatively harmless.
你必须在 You must decide between what lies inside the envelope
信封里的惩罚方式
和水桶之间做选择 or the barrel.
已知与未知 The known or the unknown.
桶的惩罚措施是？ - What's with the barrel?
2分钟 - Two minutes.
水里憋气2分钟 Two minutes held underwater.
那就是水桶 That's the barrel.
30秒钟作出决定 And you will have 30 seconds in this round
开始吧？ to make your decision.
彼得 Let's begin, shall we?
Peter.
日 - Fuck.
从你开始 - We will begin with you.
选什么呢？ So what will it be?
水桶… The barrel
还是… or what is in that envelope?
信封里的？
我已经知道自己的选择了 - Huh, well, I already know what I'm choosing.
真的吗？ - Do you? Really?
那说吧 Do tell.
这是一个赌博101游戏 - This is gambling 1 01 right here.
你在寻找模式 You just got to look for the patterns.
心理模式 It's all patterns. It's psychology.
憋气听起来不好 And drowning does sound pretty bad.
所以，我想你认为 So I'm guessing you think I'm gonna choose the envelope
我会选择信封 to avoid Duggins holding me underwater
来避免水下憋气2分钟 for two minutes and drowning.
是吗？ Is that it?
贝文 - Bevans.
随便 - Whatever.
这是你对待普通玩家的手段 If you were facing a normal player,
that's exactly what you'd do–
在信封里放些坏点子 put something really shitty in that envelope
让所有玩家再三考虑 so all the other players think twice.
但是我了解你 But I know you.
你调查过我的过去 You've looked into my past.
你知道我所有的赌博经历 So you know all about my gambling experience.
所以你预计我会猜出你的想法 So you probably have anticipated
that I was gonna figure this out.
赶紧吧，做选择 - Come on, come on, come on. Make a decision.
没时间啦 Your time is running out.
我选择信封 - The envelope.
当然了 Obviously.
信封里写着啥？ And the envelope says?
啥？ What is this?
噢 - Oh.
点燃手中的爆竹 You have to light off a firecracker in your hand.
很简单 That's it.
很好 Good.
看到没？ See?
这就是赌博101 Gambling 1 01 .
你为什么用枪指着我？ Why are you pointing a gun in my face?
我同意这个 I'm agreeing to this.
这是什么？ What the hell is this?
你得点着它，彼得 - You have to light it, Peter.
信封里这么写的 It's what the envelope says.
这不是鞭炮，是小钢炮 - But it's not a firecracker.
That's a quarter stick.
你知道，说对了 - You know, you're right.
或许你应该离桌子远些 Maybe you ought to move away from the table.
你会弄得很恶心的 You're gonna make an awful mess.
在爆炸前赶紧扔了 - Let it go before it goes off.
别握太紧 Don't hold it too tight.
错，他必须紧握 - No, he must hold it tight.
贝文？ Bevans?
确保他别松手，好吗？ Secure it to his hand, if you would, please.
日 - Oh, fuck.
彼得，或许是个哑弹 - You know, Peter, maybe it's a dud.
你想过吗？ Did you think about that?
你认为呢？ Did you consider that?
当然，点了就知道了 But, of course, we won't know that
until you light the fuse.
用打火机！ Use the lighter!
点捻子！ And light the fuse!
快！ Now!
如果是哑弹，我要再来一次吗？ - If this is a dud, do I have to go again?
不用 - Nah.
- 哦，天哪 - 天哪 - Oh, God. - Oh, God.
我的天 - Oh, my God.
哇！ - Wow!
好亮啊 That was loud.
窗子没坏真走运 We're lucky we didn't break any windows.
看看这是什么 Let's see what we have.
噢 Ooh.
我觉得他心脏病突发，先生 I think he's having a heart attack, sir.
真的吗 Really?
彼得？ Peter?
彼得？ - Peter? - Peter.
他死了 Now he's dead.
哦，好吧 Oh, well.
卢卡斯 - Lucas.
该你了，选什么？ It's your turn.
So what is it,
桶还是信封？ the barrel or the card?
你更愿意哪个？ What would you rather do?
憋气2分钟 - Two minutes held underwater.
我不认为自己能行 I don't think I can do that.
我觉得做不到 I don't think I can.
没时间了 - We're running out of time here.
不 - No.
我把机会留给信封 I'll take my chances with the card.
好 - Okay.
是什么呢？ What do we have?
Oh.
这是什么意思？ - What is it?
- 哦，那是… - 是什么？ - Oh, well, that's– - What–what is it?
这是… - This–this is, um...
很有意思 Is very interesting.
你… You must...
必须…
割开你的眼睛 Slit open your eye.
你可以用镜子，如果用得上的话 You can use this mirror,
if it helps.
不 - No.
- 多简单 - 多简单？ - That's it. - That's it?
不，没那么简单 No, that's not it. No, I can't do this.
不，我不能这么做 - Lucas. - I can't.
- 卢卡斯 - 我做不到
你做了选择 - You made your decision.
这是游戏规则 This is how the game is played.
拿起刀片 Pick up the razor blade.
求你 Please.
- 拿起来 - 请不要 - Pick it up. - Please don't.
你这个病态的混蛋！ You sick fuck!
我给你… - I will give you...
30秒 30 seconds to do this.
我不做！ - I can't do that!
30秒 - 30 seconds.
我做不到！ - I can't do it!
30秒来完成… - 30 seconds to do it... - I can't do it.
我做不到 - Or Bevans... - I can't do it!
否则贝文…
我做不到！ - Will dispatch you.
那你会被立刻淘汰，明白吗？ Do you understand?
顺便，你可以任选一只眼睛 And by the way, you can pick whichever eye you want.
完全由你决定 It's completely up to you.
动手 Go.
哈！
- 20秒 - 日！ 20 seconds.
Fuck!
我做不到 I can't do it.
10秒 - 1 0 seconds.
听着，卢卡斯 Listen, Lucas,
我警告你，他会干掉你 he will eliminate you,
5，4，3，2，1 I am telling you.
Five, four, three,
two, one.
这不就完了 There.
搞定了 All done.
依瑞斯 Iris.
你对信封里的感兴趣吗？ Are you interested in seeing what's in your envelope?
不 No.
当然 Oh, of course.
你不是赌博型的，是吧？ You're not the gambling type, are you?
不 Oh, no, no, no.
你更倾向已知的东西 No, you prefer the sure thing.
谢谢 Thank you.
贴心 Lovely.
那么 So...
2分钟，对吗？ Two minutes, yes?
开始 - Go.
我一直在做一个梦，梦见自己在船上 I keep having this dream
that I'm on a boat.
突然，船翻了，我被甩进水里 Suddenly, the boat
tips over and throws me into the water.
你和别人都落水了… You and all these people are pinned under it...
你快溺水了 And you're drowning.
加油 Come on, come on.
我想自救，可越是挣扎… And I keep trying to pull myself up,
but the more and more I do...
船越是压着我 The more the boat comes down with me.
你试着抓我的手 And you are trying to grab my hand,
想帮我，但我们越沉越快 trying to help me,
but we're sinking faster and faster and faster until...
直到我最终…
I just finally...
- 好样的！ - 2分钟！ Yes!
Whoo-hoo! Two minutes!
依瑞斯！ Iris!
太棒了 Very impressive.
你知道… You know,
它专为淹死人设计的 this is designed to actually drown people.
她信封里是什么？ What was in her card?
我哪知道 I have no idea.
看看吧 Find out.
肺活量好大啊 Set of lungs.
噢 - Oh.
噢… Oh...
幸免于难，依瑞斯 That was a close call, Iris.
把你的牙都拔掉 All your teeth extracted.
抱歉，贝文，或许等明年吧 Sorry, Bevans, maybe next year.
艾米准备好了吗？ Is Amy ready?
你能憋多久呢，艾米？ So how long can you hold your breath, Amy?
你老公淹死那个小女孩 How long did it take your husband
花了多久呢？ to hold your little girl
while he drowned her?
这是什么？ - What is this?
这是另一个桶，写着数字4 - It's another barrel,
4代表着，呃 with a four.
And that four stands for...
4分钟 Four minutes.
不可能做到 - That isn't possible.
不，技术上讲，是可能的 - No, technically, it is possible.
和世界纪录差远了 Not even close to the world record, by the way.
我想… Well, I guess...
乞求者不会有选择权的 beggars can't be choosers.
我也觉得 - I guess so.
4分钟 - Four minutes.
好了吗，贝文？ Ready, Bevans?
开始 Go.
她还没准备好！ - She wasn't ready!
嘘
今晚一开始，我想她胜出几率最大 At the beginning of the night,
I would have pegged her as the odds-on favorite to win.
世事难料，先生 You never know, sir.
现在还有两位 And then there were two.
依瑞斯，我想让你 Iris, I would like for you to sit across from Lucas,
坐到卢卡斯对面，愿意的话 if you would, please.
谢谢 Thank you.
Hmm.
最后一关了 We're in the final stretch now.
现在，最后一轮 Now...
Before we begin the final round,
开始之前，我想说几句 I'd like to say a few words, if I may.
我知道今晚很艰难 I know that this evening has been difficult.
我们都如此，真的 For all of us, really.
但这是值得记载的时刻 But it has also been one for the books.
我说这，并非只为己 And I speak not only for myself
也为贝文和他的小伙伴们 but for Bevans and his staff and the entire Lambrick family
还有全体兰布里克家族
不得不说“你们俩都很棒” when I say,
well played, both of you.
于我个人而言，谁赢我都高兴 Personally, I'd be happy if either one of you won.
真的 Truly.
来最后一局吧 To the final round, then.
现在，很大可能，游戏 Now, in all likelihood,
会以这轮的首问结束 the game will end
with the very first question in this round.
我们发现 We have found that the player who goes first
先开始的玩家 in the final round
有明显的，呃 has a decided, uh, advantage.
优势 Therefore, we will flip a coin.
因此，我们抛硬币
贝文 Bevans.
正面，依瑞斯 Heads, Iris.
反面，卢卡斯 Tails, Lucas.
贝文，可以抛了 Bevans, if you would, please.
正面朝上 Heads it is.
依瑞斯… Iris...
该你了 you're up.
终极问题 The final question.
你更愿意… Would you rather,
“A”… A...
立马结束游戏 end the game right now,
你和卢卡斯安全离开 you and Lucas free to leave,
无奖励 empty-handed
但留活口 but alive.
还是“B”… - Or B...
用这把有一颗子弹 With this dueling pistol
在腔内的 with a single round in its chamber...
决斗手枪…
消灭卢卡斯 Eliminate Lucas,
然后作为赢家得到 claim victory
救治你弟弟的资金 and salvation for your brother.
哪个？ Which?
依瑞斯 - Iris.
依瑞斯 Iris.
结束了 It's over.
我们不玩了，我们… We're done. We can–
我们回家 We can go home.
依瑞斯 Iris,
我从未告诉你为什么 I never told you why
我今晚来这里 I came here tonight.
我觉得你应该知道，好吗？ I think you should hear it, okay?
我觉得我俩有共通之处 I think we have some things in common.
我们来此都是为别人，对吧 You're here for someone else, right?
你的弟弟 Your brother.
我打赌你为他愿意做任何事 I'll bet you'd do anything for him.
我知道你的感受 I know exactly how you feel.
我有3个妹妹… I have three sisters–
噢！ Oh!
赢家出现了 We have a winner.
很棒！ Brava!
好极了！ Bravo!
这是你的 This is yours.
足够还清你父母 There should be enough in there to cover any debts
留下的债务，还够你重返校园 that your parents left behind you,
plus enough for you to go back to school.
我们之前在罗马尼亚找到了合适的捐赠者 We had previously located a suitable donor in Romania.
并按约定已做安排 Arrangements are already being made as we speak,
你弟弟将在本周内进行手术 and your brother will be undergoing the procedure
before the week is out.
看见没？ You see?
我们信守诺言 We keep our word.
我以为你会说“谢谢”意思一下 I believe a "thank you" is in order.
谢谢您，兰布里克先生 - Thank you, Mr. Lambrick.
噢，别 - Oh, please.
不，叫我谢普 No, no, no, call me Shep.
罗利 Raleigh.
我的天哪 Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.
你怎么了？ What did you do?
你干了什么？ What did you do?
天哪 Oh, my God.
你干了什么？ What did you do?