Crusader Entertainment представя
филм на Ръсел Малкей
с участието на: Джефри Ръш Джуди Дейвис
СРЕЩУ ТЕЧЕНИЕТО
В Австралия през 1950 г., там където израснах,
беше продължителна жега и суша.
Но аз прекарвах в басейна ден след ден.
Водата прогонва жегата.
Тя те съхранява жив и в безопасност.
Поне за известно време.
Щях да преплувам цяла дължина под вода!
Защо го направи?
Трябва да се видим с баща ни.
Не сме длъжни.
Аз съм старши и щом казвам, тръгваме!
Това съм аз - Тони Фингълтън.
Бях следващия по старшинство след Харолд, младши.
След това са Джон, Роналд, и Даян.
Нашият свят са басейни, пристани,
майка и татко.
Виж! Татко! Хайде!
Татко!
Татко! Татко!
Винаги съм имал страх от баща ми.
От най-ранните ми спомени.
Все не можех да му угодя.
Не се и чувствах особено привързан към него.
Може би затова и все попадах между шамарите.
Хей, татко!
Погледни се какъв си размъкнат.
- Здрасти, тате. - Здравей, скъпа.
Хей, тате! Татко!
Татко! Татко!
Подай на мен! Хайде!
- Добре, дай малко разстояние. - Дай към мен!
Татко! Татко!
Добре беше, а?
Хареса ли ти?
Да, добър си.
Колкото теб?
Е, имаш да наваксваш.
Уморена съм.
- Така добре ли е? - Да.
Дора? А, ето те и теб.
Няма ли да спреш с това
и да изпиеш чаша чай с мен?
Тъкмо приключвам последното пране.
Избрала си прекрасен ден да се свърши тази работа.
Трябва да доставя и това.
Не ти ли е горещо в тази рокля?
- Здравей, Били! Как си? - Здравейте.
Донесох ти нещо малко.
О, това е прекрасно.
Излишък във фабриката.
О, благодаря ти.
Даян, виж това.
Ще стане хубава рокля за теб, нали?
Предполагам, няма да те убедя
да направиш рокля за себе си.
Да.
Да пием по чаша чай?
Не Били, татко си дойде.
Добре, тъкмо тръгвам.
Но не забравяй, че мама има нужда от приятелка, с която да разговоря понякога.
Били.
За плата. Нали разбираш.
Всичко е наред.
Не забравяй за чая, когато можеш да се измъкнеш.
- Здравей, Били.
- Привет деца.
До скоро, Харолд.
Мина ли през магазина?
Бакалинът вчера беше доста недоволен.
Всичко е наред. Платил съм всяка стотинка.
Добре.
Обаче не ми остана нищо,
затова и не можах да взема нищо по-специално.
- Какво става? - Имат годишнина.
Какво ти става?
Щом не ми носиш подарък,
защо пък да не ми изпееш нещо, а?
Помниш ли какво ти изпях
на първата ни среща?
Не.
Ами, аз тогава бях пиян.
А-ха.
Когато очите на ирландците
се усмихват
и блестят като Луната ...
Няма да се правя на палячо пред децата.
Няма да ти е за първи път.
Тате, какво правиш?
Баща ви ми пее една песен.
Давай татко, изпей я!
Искаш ли вода?
В ритъм на ирландски смях,
ще чуеш ангели да пеят.
Когато ирландските сърца са щастливи,
целия свят изглежда светъл и пъстър.
Хайде, скъпа.
Когато ирландските очи се усмихват,
Настъпваш ме, може да сядаш.
ще отнесат
сърцето ти
далеч.
Хубаво е.
Това е прекрасно.
Това е всичко. Аз ще пия чай.
Не разбирам, какво толкова е станало!
Настроенията на баща ми можеше да се сменят внезапно.
И от това се определяше целият ни живот.
Как може да разказваш, че не можем да си плащаме сметките!
Малко допълнителни пари няма да са ни излишни.
Щом искаш повече пари, ти плащай гадната къща!
Мирът не трая дълго.
Не.
Рон.
Няма никой, басейна е само наш.
Пу, скачам първи.
Роналд, махай се от пътя!
О-хо!
Обичам това.
Обожавам този валс.
Стига бе, педал.
Свиря това за мама.
Колко мило! Свети Тони.
Прави каквото ти казвам, или ...
Татко.
Татко!
Татко.
Харолд ми премаза пръстите с капака на пианото.
И ме удари право в стомаха.
Ти отвърна ли му?
Разбий му устата.
Не мога.
Добре, ела.
Давайте ръкавиците.
Сега, дръжте ги пред лицето си.
Така е добре. Един срещу друг.
Сега един ляв.
Още един.
Добре.
Ръкавиците горе.
Какво правиш? Удари го.
Какво ревеш?
Ха! От толкова ли се разплакваш?
Не.
Как е така, а?
Не се тревожи за това. Върви там.
Исусе!
Изправи се!
Мисля, че е по-добър с футбола.
- Мамо! - Хайде, малък пикльо.
Ставай и се бий! Не бъди такъв женчо.
- Не съм женчо. - Да, ама си.
Хайде, пианистче. Как е, Свети Тони?
Отличен удар. Да, в бъбреците!
Да! Добре, Харолд.
Добре! Добре! Ето това е!
Дай му да се разбере. Точно така!
Спрете! Харолд, спри, остави го на мира!
Харолд, остави го на мира! Остави го на мира!
Харолд!
Откачихте ли!
- Искаш да израсне момиченце ли? - Млъкни, Харолд.
Той трябва да се научи да се защитава.
- Винаги се застъпваш за него. - Безобразник.
Прекалено много го защитаваш. Това ти е проблема.
А ти влизай.
Хайде.
Добре, удари ме.
Удар.
Ти си шампион.
Ако Харолд младши беше
най-лошия брат, който може да имаш,
то Джон беше най-добрият.
Харолд е истинско копеле щом ти причини това.
И татко също.
Иска ми се да бъда добър в нещо. Във всичко.
Поне по-добър от Харолд в нещо. Може би след това.
Да видя Харолд как печели книга като награда за най-добър ученик.
Татко не се интересува от това, така или иначе.
Направих закуска, Харолд.
Приготвих ти закуската.
Татко добре ли е?
Мамо, не е твоя вината, че той няма работа.
Щом искаш да си сам, нося закуската ти тук.
Знаеш какво да правиш с твоята закуска.
Това ще е голяма загуба на добра храна.
- Махай се и ме остави на мира. - Не, не.
След като съм хвърлила труд за твоята закуска,
най-добре да я получиш!
Исусе!
Исусе Христе!
Крава!
Ела тук!
- Дора! - Татко, остави я на мира!
Татко!
Върни се в тук, краво!
Махни се от мен, малко копеле!
Разкарай се!
Татко! Татко!
Татко!
Татко.
Какво?
Имаш яйце в косата.
Имам ли?
Да.
Добре. Добре.
Хвана ме.
Изглеждаш прекрасно.
Аз знам.
Има три нови лодки в кейовете, Харолд.
Изглежда ще има много работа следващия месец.
Благодаря на Господ.
Добро утро, г-жо Гилрой.
Е, май е най-добре да се изкъпя, може би малко и да закуся.
Яйца с бекон звучи добре. Искаш ли, Томи?
Да, добре.
Но ако за теб няма значение, може ли моите да са в чиния?
Хайде в къщи.
Пътят към сърцето на баща ми е да бъдеш добър спортист.
Не бях толкова добър във футбола, колкото в бокса.
Ей, имаме ли най-добро постижение?
За другия отбор, може би.
Безнадеждно.
Той се старае, Харолд.
Бих казал твърде много пиано, Дора.
Татко, ела да плуваш с нас.
Никога не идваш.
Не деца, добре сте си и сами.
Мразя миризмата на хлор.
- Иди да плуваш с тях. - Хайде, татко.
Мислиш се за Естер Уилямс.
Харолд.
Взех я!
Аз не взех монета. Дай ми твоята.
Не, защо?
Защото аз казвам.
Намери си твоя!
Търсиш си белята, а малък женчо!
Женчо.
Не съм женчо. Няма да ми викаш така, разбра ли?
Винаги ли плуваш така добре, както сега?
Като сега?
Да.
Да, предполагам.
Това е добре.
Благодаря. По цял ден сме тук.
Играем, както знаеш.
Виждал ли си Джон? Той е по-бърз от мен в свободния стил.
Джон.
Плувай до тук.
Ти се махай.
Вие на старта.
Ще плувате до другия край като дам старт.
Няма да плувам никъде.
Кой те пита?
Застанете на старт ...
Готови ...
Старт!
Не е зле.
Трябва да видиш Тони по гръб.
Добре, покажи ми.
Отивай с него, в свободен стил.
По дяволите.
Добре, искам и двамата да сте тук в пет.
За малка тренировка.
Но аз имам урок по пиано.
Вече не. Приключи с това.
Ще правим нещо сериозно.
Добре, хайде. Събудете се.
- Слънцето изгря. - Колко е часът?
Шест без двадесет. Време за ставане.
Басейнът отваря в шест. Ние ще сме там, да го отворим.
Добре. Три секунди по-добре от вчера.
Гръб определено ти е силата.
Никой не може да ти я отнеме.
На стартова позиция!
Сега ще видим какво е постижение.
Гледайте Джон.
На позиция ...
Добро време.
Добре е, нали?
Хайде, момче.
Да. Ще се справи, татко.
Хайде, момче!
Хайде!
Давай, Джон!
Давай!
Хайде, Джон!
Победихме! Победихме!
Каква красота!
Ах ти, малък негодник!
Харолд, достатъчно.
- Какво? - Всички ни гледат.
Джон! Добър си, момче!
- Харолд. - Ти, малък негодник!
Седни.
За Бога.
Излагаш се.
Тук. Хайде, хайде.
Това е всичко, синко.
Какво пише?
Надявам се и аз да победя, мамо.
Добра работа.
Хайде, Тони!
- Той спечели! - Само това.
Ясно е, че баща ми заживя с успеха на Джон.
Спечелих надпреварата в моя стил,
но на стената сложи снимка на Джон.
Добре ли е?
Дали е достатъчно голяма?
Имам чувството, че трябва да палим свещи
пред нея или нещо такова.
Съжалявам, закъсняхме. Трамваят се влачеше.
Добре, но ...
Искате да поговорим?
За моите момчета, отче.
Знам кои са.
Искам да постъпят във вашето училище.
То е най-доброто училище в Бризбейн.
Разбирам.
Но не мога да си позволя да ги пратя тук.
"В името на Отца и Сина,
и Светия дух".
Искате ли да спечелите междуучилищното първенство по плуване тази година?
И следващата година?
Вземете момчетата ми.
Джон е най-добрият плувец за възрастта си в Австралия.
- Знам. - Тони е шампион на щата.
Харолд,
отец Дилън ще слуша изповеди веднага след месата.
Той ли? Това е добре.
Предполагам, ще се видим отново?
Ще дойда сам следващата седмица.
Понеже сте тук -
тъй като момчетата ви ще дойдат тук ...
Без такси за обучение?
Без такси.
"Мир вам!"
Да намерим отец Дилън.
Горещо тук, нали?
Не е за нас, протестантите.
Надявам се, отец Дилън ще ми отдели време.
Хайде. Хайде.
По-бързо!
Справяме ли се, татко?
Не спирай! Обратно!
Тренировките не спираха ...
Също и победите.
Тренировки ...
и победи.
Почти нищо не се промени през следващите пет години.
Тренирахме, плувахме,
и побеждавахме.
Добре. Излизайте.
Това е всичко за днес.
Не се отпускай.
Чувствам се добре, татко.
Защото ти си номер едно, Джон.
Ще ги разбиеш, всички.
Хайде.
Татко и други работници винаги бяха на страната на справедливостта.
Стачките бяха обичайно явление.
А полицията, като че ли винаги беше на страната на шефовете.
Кръвопийци!
Теб те познавам.
Със сигурност.
Бъркаш човека, приятел.
Не, точно си спомням, синко.
Дори не съм забравил колко платих за вас.
За теб и майка ти.
Дора.
Стойте, ще отворя.
Харолд, чакай.
Аз ...
О, Господи.
Какво става?
Какво да става? Той е пиян.
Татко?
Джон, ще сложиш ли Рон и Даян в леглото?
- Какво се случи? - Махни се от тук.
Просто изчезни.
Аз съм добре.
Ето, сложи ги в хладилника.
О, татко! Внимавай.
Всичко е наред, момчето ми.
Не се тревожи. Аз ще почистя.
Не трябва ли да го сложим в леглото?
Какво търсиш?
Намерих го.
Ей, дай ми я.
Татко, пил си достатъчно.
Не.
Когато бях на твоите години ...
Бях по-силен.
Какви ги говориш?
Ти си прекалено слаб.
Караш ме да се срамувам.
Иска ми се да не съществуваше.
О, Тони. Иди си в леглото.
Бяха един куп животни.
Копелета.
Харолд, какво се е случило?
Какво се случи днес, а?
Какво стана? Как получи тези рани на лицето?
Ченгета излязоха и, хм ...
Мисля, че паднах.
Ченгетата ...
Беше ли? ...
Всичко беше толкова отдавна.
Те бяха животни.
И майка ми ...
Тя беше там.
Те са животни!
Какво?
Ти си много добра жена, Дора.
Къде е Тони?
Трябва да си легнеш.
Пиянството на татко е много лошо, нали?
Е, той пиеше ...
преди да се родите вие.
Защо той каза това за мен снощи?
Не знам.
Мисля, че просто се опитва да се заяжда с някого.
С някой.
Обикновено с мен.
Ти, просто се случи да бъдеш там.
Той не се интересува от мен, нали?
О, скъпи, не мисля, че е така.
Като се напие, не знае какво говори.
Той е много труден човек.
Той е...
Какво беше това, че ...
да няма нищо общо с ...
Не, не. Забрави какво е казал.
Той е съкрушен.
Майка му е имала ужасно пиянство.
Водила е мъже в стаята си,
в хотела,
за пари, нали разбираш?
И той е бил там.
Не знам какво се е случвало, но ...
Мисля, че е трябвало да прави някои доста ...
ужасни неща, за да оцелее, нали?
Той се мрази за това.
Както и да е ...
Толкова силен ли си, колкото си мисля?
Не съм добър по футбол и бокс ...
Не, не искам да кажа това.
Искам да кажа тук ...
В главата.
Трябва да си много силен, там горе.
Той не е от значение.
Ти си важният.
Никой баща не би казал нещо подобно.
Е, той го направи.
Това, което знам е, че никога не би казал нещо подобно на теб или Харолд.
Предполагам, че просто трябва да го забравиш.
Ти би ли могъл да забравиш?
Знаеш, че никога не бих направил нещо, с което да те нараня.
Никога.
Знам.
Мъжете още ли са в стачка?
О, здрасти. Да.
Скоро ще свърши.
Знаеш, че не може да ви даваме повече на кредит?
Ще ме уволнят, ако го направя.
Ако зависеше от мен ...
Да. Върнете ги обратно.
Сложете ги обратно, сега.
Съжалявам, тъкмо връщам ябълките обратно.
Не отивай там, мамо. Нищо хубаво няма да излезе от това.
Е, ще видим, нали?
Ей, какво правиш тук?
Бара е само за мъже, госпожо.
Ще се отдръпнете ли, моля?
Ако трябва да вляза, ще извикам полиция, но ще вляза.
Ако се съди по външния вид, сигурна съм, че ще искат да говорят с вас така или иначе.
Ще се прибереш ли?
Ето, виж, снимка на сина ти е във вестника.
Това ли означава той за теб, място, на което да сложиш бирата си?
Млъкни Дора, прибирай се вкъщи.
Не и докато не дойдеш с мен.
Оставете човека на мира, госпожо.
Той заслужава да се позабавлява.
На мен забавно ли ми е?
Вие всички трябва да се приберете при жените и децата си.
Те не заслужават ли поне част от това, което харчите тук?
Представете си, че имат нужда от чифт обувки на разпродажба!
Не ме прави на глупак!
Върви си вкъщи. Ще бъда там след минута.
Хайде!
Трябва много да се срамувате от себе си, всички вие!
Просто го напусни, Дора.
Ще говоря с адвокат, той ще ти помогне.
На децата им е нужен баща.
Той е по-добре от нищо.
Дали?
Така и не се запознах с по-добър.
Той винаги е бил... малко опасен.
И красив. Само да го беше видяла като млад.
А това достатъчно ли е?
А къде ще отидем, като го напуснем?
Аз съм жена на Харолд, и съм майка на децата му.
Това е ...
... всичко, което съм.
Знаеш, че ако се разведете, той трябва да ви плаща издръжка, нали?
Е, така или иначе съм го изтърпявала до сега.
Благодаря, изглеждат чудесно.
Ще взема няколко за децата.
Тези са им любимите. Само още една.
Много благодаря.
Надявам се, ме разбираш.
Да, но ми се иска да не бях.
Знаеш ли, понякога хич не ми пука, че баща ни пие.
Защо мислиш така?
Ужасно е, когато се напие.
Знам. Имах предвид, че така може да тренираме сами.
Няма да се налага да хвърляме толкова труд.
Уморен съм от всичко това.
Е, австралийското първенство е след две седмици.
По-добре ...
Не изпускайте темпото.
Достатъчно с размотаването.
В коридорите.
А сега спорт: плуване
Победата на предстоящия шампионат в Сидни, всички единодушно предсказват на Дони Фрейзър.
- Трябва да е Тони. - О, той ще победи.
Роналд, опитвам се да слушам.
Този млад спортист сериозно се е заел да попадне в класирането за олимпиадата.
Треньор на този блестящ плувец е собствения му баща.
За вас от Сидни, Гари Хъмфри.
Ами Джон, не трябва да се оставяме да те прецакат.
- Искаш ли ябълка? - Да, благодаря.
Шампионат на Австралия. Сидни.
Голям ден, пич.
Ей, как си?
За да плуваш за Австралия и да победиш, трябва да си най-добрия от най-добрите.
Не мога да повярвам, че съм всъщност тук.
Джон беше прекалено млад, за да е конкуренция.
О, ето го и Тони.
- Отивам там. - Не, това си е борба на Тони.
А, кой за кого се застъпва?
Ти си от Куинсланд, нали?
Да.
Гръб. Фингълтън?
- Да, точно така. - Ще спечелите ли?
Е, надявам се.
Тук. Погледни, Тони.
Благодаря.
Извинете, г-н Хъмфри?
- Да. - Харолд Фингълтън, бащата на Джон.
Да се обзаложим ли, че моят син ще победи твоя в надпреварата?
Какво ви кара да сте толкова сигурен?
Хм, добре.
О, това там е Даун Фрейзър.
Тя ще е най-добрата, нали?
Добре, състезанието се нарежда.
Да, и денят е хубав като начало, нали?
Не се отнася за теб. Ти ...
ще се състезаваш със сина на Хъмфри, в девети коридор, в десет сутринта.
За баща ми това беше важен етап в състезанието.
Да докаже, че Джон е най-добрия плувец в Австралия.
Дай всичко от себе си до самия край.
Мисли за победата още от старта.
Добре.
Покажи им на какво си способен. Ти можеш.
На старта!
Внимание!
Приказка.
- Най-добро време в групата. - Постигна го, колко?
С тези темпове, за няколко години няма да има равен.
Поздравления, момче.
Най-добрия в страната. Добро време.
Шампионат гръб - юноши
Да!
Хайде!
Той ще се справи!
Давай, Тони!
Да! Той спечели!
Синът ти е току-що спечели шампионата.
Да видим какво ще кажат когато ти влезеш в играта.
Благодаря, благодаря.
Честито, Тони.
Благодаря ти Доун.
Това е брат ми, Джон.
Приятно ми е да се запознаем.
Е, поздравления.
Доун, аз съм треньора на Тони, Харолд Фингълтън.
За мен е удоволствие.
Как мислиш, ще завоюваш ли малко злато за нас
на олимпиадата в Мелбърн?
И един медал стига.
Джон също ще бъде там след четири години.
Много хляб има в него.
Е, Тони също не е за изхвърляне.
Провървя му с времето.
Това е за майка ми.
Тя иска да получи автограф от всеки, ако може.
- Ще ми дадеш ли? - Аз?
Да. Ти си шампион.
Добре.
Добре ще е да имаме и снимка, така че ...
Супер. Ще бъдем всички, Джон.
Съжалявам, но ...
само шампиони на Австралия.
Съжалявам.
Една година по-късно
Къде е Джон?
Тук съм.
Бях надолу към басейна.
Отново те няма.
Знам. Взех почивен ден.
Кой каза, че можеш?
Аз.
Националното първенство не е шега.
Онези деца жив ще те одерат.
Татко, нито един от тях не е по-добър от мен.
- Хлапето от Бундабърг е доста добро. - Не, мога да се справя.
Просто трябва да надмина себе си, нали?
Все още мога да спечеля.
Пети.
Ти, малък негодник.
Съжалявам. Те са твърде добри.
Твърде добри? Те тренират. Ти не.
Нямаш хъс за тренировки.
Мислиш, че си господар на положението. Просто трябва да се появиш за победата.
Потърси си друг треньор.
Защото аз и ти приключихме!
... когато ...
... целият свят ...
... очите се усмихват.
Със сигурност се сещаш ...
Сбъркал си човека, приятел.
Никога не бъркам, синко.
Помниш ли ме?
Като едно време, нали?
Пълен идиот!
Не, аз не.
Пълни глупости!
Всичко е наред, продължавай.
... непотребен човечец.
Кой си ти, че да си необходим?
Ти си най-големият "ненужен".
Какво толкова си постигнал?
Давам ти добър старт в живота.
Не е ли това достатъчно голямо, безполезен малък търтей.
Така ли? Е, всички сме чували за
колко голям си бил във футбола.
Какво се опитваш да докажеш?
Ти си нищо. Това е, което си - нищо.
- Хайде, върви да си легнеш. - Не, аз няма да си лягам.
Какво знаеш ти, а?
За кой се мислиш? Седиш си в малкия си стол,
и всичко, което направиш, е да съдиш хората!
Копеле, малко!
Остави го на мира!
Животно!
Махни се от него!
О, пръста ми!
Пусни ми пръста!
Ти нарани мама!
Вземи кърпа!
Някой да вземе чантата ми. Отиваме в болница!
Стой там!
Мамо!
Мамо, добре ли си?
Да, тя е добре. Благодаря, че попита.
Има 15 шева и е цял късмет, че всички пръсти са си на място!
Какво четеш?
Хамлет.
Искате ли да спечелите шампионата следващия месец или не?
И двамата може да направите допълнителни усилия следващите три седмици,
за да се компенсира изоставането.
Тези, които ви биха миналата година
умират от желание да направят същото и тази година.
- На бас, че ще те изпреваря. - Няма начин!
Добре, обратно.
Не спирай.
Гръб. И двамата.
Мисля, че трябва да отидеш да тренираш самостоятелно
в Куинсланд, където ще е състезанието.
Имаш седмица да свикнеш с усещането
за дължината на басейна.
Да, добре. А Джон?
Остава в Спрингхил.
Трябва да поработи по обръщането.
Добре.
Добре, момчета. Да им покажем.
Как беше тренировката? Странно е, като не виждам как върви.
- Добре е. - Така ли?
Ще спечелим ли днес, или какво?
Надявам се. Ще видим.
Ще се видим по-късно.
Добре. Ще се видим.
Някой виждал ли е Джон?
Не, приятел.
Тони.
Търсиш ли някого, Тони?
Да, оглеждам за Джон.
- Нали правим това смешно ръкостискане. - Не се притеснявай, няма значение.
Мамо, какво става?
Не знам.
Той в списъка ли е?
Не, прегледах го целия.
Спечели!
Номер едно. Знаех си.
Плановете малко се променят.
Как мислиш, може ли да се плува от тук до Америка?
Ще стоиш тук да се самосъжаляваш?
Не. Джон сега е звездата.
Той е ... по-добър плувец от мен.
Той винаги е бил.
Той е добър, мамо.
Джон е номер едно.
Знаеш ли, това е просто едно състезание.
Ще има много състезания за теб.
Вече е твърде късно, нали?
Колко години вече съм плувец?
Исках да спечеля медал. Исках да стана шампион,
да спечеля медал на олимпийски игри.
Знаеш ли?
Исках да бъда някой.
Мислиш, че си никой, така ли?
Спечелването на медал няма да промени това.
Мамо, не става дума за това!
Ясно ли е? Аз исках ...
Имах план. Мислех, че може би ...
Ако стигна върха в плуването,
това ще доведе до нещо, а след това мога да получа ...
Мога да - можех да отида!
Трябва да бъдеш силен тук, в главата, разбираш ли?
Слушай ...
Мило момче ...
Аз те обичам. Обичам те.
Толкова се гордея с теб.
Аз също.
Скъпо мое момче.
Само ти можеш да направиш нещо за себе си.
Не баща ти, не и аз.
И ако плуването е това, което преследваш,
винаги има следваща година.
Но, знаеш ли, може да има нещо
напълно различно за теб.
Тотално различно от плуването.
Нещо което да те, нали разбираш ...
измъкне от тук.
Ако това е, което искаш.
По-бързо ...
По-здраво.
Тони, влез за по бира.
Не. Не, не ...
Аз трябва да се ...
Напредваш ли в тренировките?
Да, да.
По-добре от мен, приятелю.
Предполагам.
Знаеш ли, скапваше ми живота, когато бяхме деца.
Така ли смяташ?
Да.
Защото ме вбесяваше.
Сериозно?
Да, все си света вода ненапита.
Доброто дете.
Винаги съм бил просто себе си.
Поне не се налагах на всеки по начина по който ти го направеше.
Какво си очаквал? Трябваше да се погрижа за себе си, нали?
- Татко не ме е обичал никога. - Не е така.
Не и след историята с плуването.
Затова се опитваш да го надпиеш ли?
Мислиш се за много умен, а?
А?
Дори и да бях по-силния в детските ни боричкания,
винаги си бил боец.
Никога не се отказваш, нали?
Не знам.
Може би един ден ще спра да си удрям главата в стената.
Да си боец не значи непременно да изкараш другия от играта.
Знаеш това.
Направи го по твоя начин, Тони.
Покажи на стареца колко струваш.
- Тръгваш? - Да.
Добре.
Да. Разбий ги.
Нали?
Сигурен съм, че ще бъда на първенството през следващия месец.
Ще бъде трудно, но мога да се справя.
Шанс винаги има.
Тони, това е денят на голямото съревнование
между вас, двамата братя.
Няколко думи преди състезанието?
Ще говорим после.
Благодаря, приятел.
Не знам дали ще понеса конкуренцията между двамата.
Направо е непоносимо.
Готови за старт!
Джон изостава.
- Какво? - Джон изостава.
Мамо, Тони води!
Браво, Тони.
Победи ме.
Не теб ... него.
Той приключи.
Татко ...
Ами ...
ти прецака всичко.
Не съм провалил всичко!
Може би не го искам.
Тони го искаше.
Прецака всичко като бясно куче.
А можеше да си най-добрия в страната.
Е, сега Тони може да бъде.
Може да спечели шампионата на Австралия следващия месец.
Това е негова мечта!
Но не е моята мечта!
Върви при майка си.
Искаше пет деца.
Какво са ти сторили? Какво да направя ...
Какво са направили?
Защо бях в дом за сираци? Имах родители.
Защо ме тикнаха там с тези животни?
Казвам ти, щях да съм добър играч ...
трябваше да играя футбол, но не.
Не, не и не за Харолд Фингълтън.
Дора иска да има пет деца.
- Исусе Христе! - Стига!
Дай ми това! Искам да спреш да пиеш!
Какво искаш?
Спри!
Не бъди идиот. Остави го. Остави го!
Добре ли си?
Не издържам повече.
Прави каквото искаш.
Дора.
Джон?
Какво?
Дора?
- Какво казва? - Тихо, тихо.
Събудете се!
Глупава жена.
Къде е мама?
Мамо?
Мамо, събуди се!
Мамо?
Събуди се! Какво си направила?
Хапчета за сън.
Трябва да стане!
Помогни ми да я изправя!
Помогнете ми! Трябва да я събудим!
Трябва да ходи, иначе няма да се събуди.
- Ползвай краката си, мамо. - Мамо!
Не, не може да си легнеш.
Тони, знаеш ли какво правиш?
Даян, дай ми одеяло.
Как да я накарам да повърне?
Мамо! Мамо, събуди се!
Събуди се! Изправи се!
Обърни я.
Да се обадим на бърза помощ.
Не й давай да си почива, без значение какво ще се случи.
Напръскай я с вода! Не я оставяйте да спи!
Направихме промивка на стомаха.
Ще има болки в гърлото,
но ще се оправи.
Може ли да спи, ако иска?
Добре. Благодаря.
Какво правиш тук?
Внимавай Харолд, няма да търпя обиди.
Само посмей, негоднико и ще те убия.
Добре.
Да налея чай?
Не знам какво щях да правя без теб, мамо.
Моля те кажи ми, ако пак се почувстваш така.
Става ли?
Разбира се, скъпи.
Трябваше да направя нещо.
Не и това.
Всичко друго, но не това.
Е, аз опитах всичко останало.
Това не е всичко останало.
Знам какво намекваш.
Ще го напусна ако ...
... не спре да пие.
Да не говорим за това.
Ще чакам, докато вие деца поемете своя път и не съм необходима.
Което ще бъде никога.
Скъпо момче.
Съжалявам.
Прости ми.
Мичъл ... Кой е той?
Бризбейн, 1961г. Първенство на Австралия
Хайде, Тони! Стискаме палци!
Е, ще успееш ли поне да си зад мен?
Ще трябва доста да се напънеш, приятел.
Трениран съм от експерти.
На позиция!
Хайде, Тони!
Само така, Тони! Давай!
Той ще спечели!
Той спечели.
Браво!
Да!
Имаме шампион на Австралия в семейството.
Браво, хлапе.
Това ли е всичко? Браво на теб, хлапе?
Какво очакваш да кажа?
Ти беше ... тормозеше тези деца ...
години да правят това. Тони току-що го направи.
Ти дори не си направи труда
да видиш състезанието на живота му.
Аз приключих с това.
Какво толкова ти е направил?
Татко ...
Искам да видиш това.
Аз съм най-добрият
в Австралия по плуване.
Може би един от най-добрите плувци в света.
Най-добрият в Австралия, така ли?
Да.
Виж, съжалявам, че
твоето детство е било ужасно.
Съжалявам и за депресията,
и за това, че не си играл футбол за Австралия,
но ... но, татко, това ...
Това е моят живот ...
А ти ... Ти си част от него, татко.
Това е за теб.
Знам, че искаше да бъде Джон,
но аз съм този, който го направи.
Това съм аз.
Това няма нищо общо с мен.
Няма австралийския шампионат.
Хубав е, нали, татко?
Хубав е, нали?
Какво ти става, татко?
Какво гледате?
Да не е президент Кенеди?
Да.
Не е ли прекрасен?
Той е на обиколка в Харвард.
Там е завършил университет.
Трябва да е приятно място.
Толкова далеч от Бризбейн. Все едно е на Луната.
В малък град в северен Куинсланд,
австралийският отбор по плуване тренира усилено
за предстоящите Британски игри в Мелбърн.
Кой ще попадне в крайната селекция
за игрите?
На всички казваме: "Успех, момчета!"
- Ето го Тони. Здравей, Тони. - Толкова е щастлив.
Късметa няма нищо общо с това. Знаеш го много добре.
Там е и Мъри Роуз.
Той е толкова ...
- Толкова ... - Такъв блондин.
Тони изглежда добре.
Ще ми се и аз да бях в този отбор.
Не преживявай толкова.
Време е за вечеря.
Даян, хайде.
Смятам, че мога да го победя.
Искаш да пробваш в друг коридор?
Защо не?
Настъпи нашето време, синко.
Да спечелиш Британските игри е като да спечелиш олимпиада.
Искам да го направя.
Не мисля, че това е добра идея.
- Не искаш да спечеля, нали? - Искам да спечелиш.
Просто не искам Тони да загуби.
В басейна, в 06:00 ч.
Ще бъдем там, за да отвори.
Британски имперски игри - квалификации Мелбърн, Австралия, 1962 г.
Брат ти изглежда доста добре във водата.
Винаги е било така.
Интересуваше се дали бих делил стая с него за игрите.
Мога да спечеля.
Само до там и обратно.
мъже 100 метра - гръб
ще бъде много оспорвана надпревара.
По местата!
Напрежението расте.
Тони Фингълтън и Джейсън Сондърс
водят на половината дължина ...
Къде е Джон, копеле?
... Джон Фингълтън в коридор шест.
Давай, синко. Това е много напрегната надпревара.
Тихо, тихо.
Последни метри ...
Това са Сондърс, Винсент и братя Фингълтън.
Ще успеят ли братята да отидат на игрите?
... Сондърс напредва ...
Няма дистанция между Сондърс и Фингълтън.
Публиката пощуря.
Ето ги, идват!
Успя ли Сондърс да победи Фингълтън ... Кой, тъпа машина?
В очакване сме на окончателните резултати.
Следват Винсент в трети коридор,
след него Фингълтън в коридор шест.
Това е Джон. Той е 4-ти.
Уважаеми дами и господа ...
Тони е успял.
Тони го е направил!
Тони победи! Той успя!
Да!
О, Харолд, той успя. Тони отива на Британските игри.
Вълнуваш ли се?
Аха. Хлапето се справи.
Британските игри! Фантастично!
Хайде, мамо!
Хайде де!
Приветстваме австралийския отбор,
който заминава за Пърт за Британските игри.
Успех на всички.
Виж, знам колко много искаше да влезеш в отбора.
Никога не съм си представял, че ще успея,
но винаги съм вярвал, че ти би могъл.
Баща ни успя да вгорчи живота и на двама ни.
Ще ми се да знам какво става. Защо? ...
Защо не ми каза?
Татко не искаше да ти казвам.
Аз щях да ти кажа.
Нещата не са се променили, нали?
Татко каза, че това е единственият начин да спечеля.
Искам пак да сме си приятели.
Става ли?
Само така ще оцелеем.
Ти си ми брат.
Аз те обичам.
Джон ...
Джон, надявам се, че не си много разстроен.
Не, борих се според силите си.
- Гладен ли си? - Не, благодаря.
Къде отива?
Да си легне, пътуването е било дълго.
- Добре ли е? - Да.
О, вундеркинда се завърна.
Не му се бъркай повече. И така не му е леко.
А, казваш ми какво да правя?
Моля те, не започвай.
И какво, ще ме застреляш ли?
Той щеше да победи, ако ти не беше поробил духа му.
Какво знаеш ти?
Разчиташе на Джон, но Тони се оказа по-силен и сега не искаш да го признаеш.
Това, което постигна Тони е невероятно. Гордея се с него.
Загуби. Това е.
Не ми пука, че загубих състезание.
Загубих брат си.
- Заминавай си в стаята. Не, няма.
Не виждаш ли какво направи? Какви беди докара на синовете си?
Това не са мои синове. Твоите са.
Задръж си ги.
Британски игри - спортното село Пърт, Австралия
Ще ти дадат пълна стипендия?
Да. Обучение, пансион, всичко.
Всичко, което трябва да направя е да викам за U.S.C.
Което искам да направя така или иначе.
Ще омъжиш ли за мен, Мъри?
Ти също може да получиш.
Пълна стипендия!
Да. Има в C.L.A., Харвард, Йейл ...
- Харвард? - Най-добрия колеж в Америка.
Да, знам. Гледах, когато президент Кенеди беше там.
Трябва да пишеш на декана да те приемат.
Той ще ти помогне.
Ще ми дадеш ли твой бански костюми?
Един от моите ...
Добре.
Изглеждат по-добре като си с тях.
Ето идва австралийският отбор,
марширувайки гордо на стадиона.
Прекрасен прием от публиката.
В присъствието
на всички участници,
длъжностните лица, зрителите,
обявявам седмите Британски
имперски игри ...
за открити.
- Рон, не го разваляй. - Опитвам се да получа ясна картина!
Остави го на мира!
Готово, настроих го.
- Не виждам. - Ето го Тони.
Той ще спечели. Знам.
Изглежда добре.
Сякаш ще се изстреля.
По местата!
Хайде, приятел.
Давай, Тони.
Най-бързо завъртане.
Той спечели!
Ха, ха, ха!
Дайте времето.
Закъсня с десета от секундата.
Но той спечели сребърен медал! Все пак печели сребърен медал!
О, Господи!
Благодаря.
Какво правиш?
Ами ...
Е, аз изрязвам това нещо на Тони ...
Дай ми го! Това е мое! Дай ми го!
Исусе!
Харолд ...
Харолд, просто пусни албума ...
Просто го остави.
Ела тук! Ела тук!
Остави ме на мира!
Дора!
Върни се вътре!
Ела тук!
Помогни ми.
Не мога да се върна там отново.
Добре, успокой се.
- Ще говоря с адвоката ти. - Дора.
Кажи й да излиза.
- Харолд. - Мястото ти е в къщи.
Ако не се махнеш от къщата ми, ще извикам полиция.
Какво си седнала да плашиш.
Не знаеш какво удоволствие ще ми доставиш.
Викам ги, ще дойдат до минути.
Приземява се самолета с гордостта на Бризбейн
Тони Фингълтън,
сребърен медалист в Британските игри
и двоен шампион на Австралия.
Бях толкова горда, като те видях
да слизаш от самолета.
Мамо.
Така де!
... Един от най-добрите плувци на Австралия е,
Тони Фингълтън.