زنِ حَشري - جلدِ دوم فيلم داراي صحنه هاي مخصوص بزرگسالان است
تي وي سنتر و فيلمباران با </font افتخار تقديم ميکنند ميکنند
تــرجــمــه و تــنــظــيــم اکــــبــــر و مــهــرنــوش
ميتونم کمکتون کنم؟
Marshal ft Amitist TvCenter.tv - BaranMovie.tv
دانلود رايگان به روزترين آرشيو فيلم و سريال wrzdl4.us
مجبورم يه کمي به عقب برگردم
موقعي که 12 سالم بود
تو يکي از اردوهاي مدرسه که تو يه تپه بود
ميخواي منو سرگرم کني؟
منظورت چيه؟
تو اونجا ارگاسم شدي، و نه تنها اون ارگاسم [مرحله اي از ارضا شدن که فرد بيشترين لذت را ميبرد]
بلکه يه ارگاسم بي اختيار - بله، به ارگاسم رسيدم -
...هرچند که دکتر جوري توصيفش کرد که انگار
يه حمله عصبي يا تشنج صرعي بوده
و در حينِ اون به ارگاسم رسيدن
تو تصويري ديدي
که دو زن، هر کدوم در طرفينِ تو بودند؟
اون زن روسري ـش رو با دو انگشتش به اين صورت نگرفته بود؟
حالا مگه چه اهميتي داره؟
تو هنوز نميدوني... تو هنوز نميدوني اون زني که اونجا بود کي بوده؟ ميدوني؟
نه، ولي يکيشون به نظر مثل مريم مقدس ميموند
...حالا که تو بهش اشاره کردي
خب، اون مريم مقدس نبوده، من بهت ميگم کي بود
طبق تعاريف و گفته هاي تو، اون بايستي
والريا ماسالينا باشه
همسر کلوديوس امپراطور روم
بدنام ترين زن حشري در تاريخ بشريت
و اون يکي زن
اولين مخلوقي که سواري کرد
که هيچکس نکرده بود، اون بزرگترين فاحشه ي بابِل بود
که روي نمرود، مثل يه گاو سواري ميکرد
...داستانِ تو شبيه به يه
بازگوييِ کفرآميز از داستانِ
افتادن شمايل حضرت مسيح بر روي کوه ميمونه
که يکي از مقدس ترين رواياتِ
کليساهاي شرقي ـه
اون زماني که انسانيتِ مسيح
توسط انوار الهيِ ابديت روشن شد
اگر هرکسِ ديگه اي اين داستان رو برام تعريف ميکرد
من به چشم يه جوک کفرآميز بهش نگاه ميکردم
که با استفاده از يکي از داستان هاي انجيل و
ربط دادنش به يه چيز بي ارزشي مثل ارگاسم بي اختيار، درست شده
و بعد از اونهم، تو ارگاسمت رو تماما از دست دادي
واگنر تو اپراي رِين گُلد [اولين اپرا از چهار اپراي معروف]
به اسمِ هبوطِ نيبلهايم
بد بودش؟
سعي کن تصور کني در يکي از اون سقوط ها
تمام ميل به خواندنت رو از دست بدي
تمام عشق و علاقه و اشتياقت به کتاب ها و ادبيات
حتي نميتونم تصورش رو هم بکنم
اين چيزي نيست جز نظريه تناقض زنون [نظريه فيلسوف يوناني به اسم زنون]
تو آشيل ـي [آشيل يا اخليوس قهرمان داستان ايليادِ هومر]
و لاکپشتت هم همون ارگاسم ـه [در دو سرعت 100 متر آشيل به لاکپشت آوانس داد ولي هيچوقت به لاکپشت نرسيد و لاکپشت او را شکست داد]
اوه، بيخيال
چون تو داشتي دنبالش ميکردي
ولي نميتونستي ارضا بشي، اين همون تناقض ـه
ببخشيدا، ولي بنظر مياد که تو اصلا موضوع رو جدي نگرفتي
من دارم در مورد بدترين اتفاقي که برام رخ داده باهات حرف ميزنم
که من، در اون لحظه و در عرض چند ثانيه
تمامِ شور و احساس جنسي ـم رو از دست دادم
واژن (کُسِ) من واقعاً و کاملا بي حس و کرخت شد
و بلافاصله بايد اين مزخرفاتِ
مشکلات و مسائل رياضيات رو بشنويم
در واقع، من شک دارم که
تو حتي حرفامو گوش ميکردي
چرا همچين شَکي کردي؟
هروقت تجربياتم رو با مردهاي ديگه در ميون گذاشتم
تجربياتم در مورد حوادث زندگيِ جنسيم
خيلي راحت ميديدم که اونها اشتياقشون رو از دست ميدن
من که مشتاقم
آره، ولي در مورد مزخرفات رياضيات
نه در مورد داستان
خداييش، تو ديگه چه جور آدمي هستي؟
...من
دلت نميخواد بدوني
نه، ولي ميتونم حدس بزنم
چرا زودتر از اين نفهميدم؟
واقعيتش تو اصلا در طول داستانِ زشت من هيجان زده نشدي
چون نميتوني براي اونها بازگو ـش کني
تو هيچوقت با هيچ زني نبودي
کاملا درسته
با مردها هم نبودم
در اين مورد متاسفي؟
...خب آره، ولي
از روي کنجکاوي
نه از روي شهوت، جوري که تو فکر ميکني
من به اين نتيجه رسيدم که... فاقدِ خاصيت جنسي ام
البته من...تجربه اشو داشتم
...وقتي جوون بودم خود ارضايي کردم، ولي
ولي ديدم اين کار هم بدردم نميخوره
بنابراين، هيچ چيزِ جنسي در مورد من وجود نداره
برخلاف چيزي که فکر ميکني، خيلي هم غير عادي نيست
...و البته که من
در مورد مسائل و موضوعات جنسي خيلي مطالعه کردم
قصه هاي کَنتربوري، دِکامرون [هر دو از کتاب هايي در مورد مسائل جنسي]
هزار و يک شب
تو ميشناسيشون
...و من با عشق و علاقه اي وافر خوندمشون
ولي فقط لذتِ ادبي [نه جنسي]
ولي... ولي فکر ميکنم، شايد همين باعث شد
که شنونده خوبي براي داستانِ تو باشم
من هيچ پيش زمينه و تصور قبلي از اين نداشتم
يا مزيتي
در واقع، من بهترين قاضي هستم که ميتوني داستانت رو پيشش بازگو کني
و وقتي که زمان تصميم گيري بشه، اگر بخواي
...آدم بدي باشي يا نه، من
من هيچ مشکلي باهاش ندارم
چون من تو رو از پشتِ عينکِ
تمايلات جنسي نميبينم
يا تجربيات جنسي
من يه باکره ام
يه معصوم، آدمِ بي گناه
داره منو نگاه ميکنه
آره
اون شمايل حضرت مريم و مسيح ـه
روسي ـه؟
...آره، اون
يه کپيِ ماهرانه است
احتمالا به روش روبلِف
شمايل هاي حضرت مريم و مسيح معمولاً براي کليساهاي شرقي ـه
کليساهاي شرقي؟
شايد يه کم نظريه پرداز باشم
آره هستي
دوست دارم در مورد اين تصويرت بهم بگي
هرچند ميانِ کليساهاي مسيحي
بخاطر اختلافِ عقايدشون در سال 1054 ميلادي نفاق و شکاف افتاد
...و به کليساهاي شرقي و غربي تقسيم شدند
که الان ما به اسم کليساي ارتودوکس
و کليساي کاتوليک رومي ميشناسيمشون
اين يکي از انواعِ شمايل هاي کليساهاي شرقي ـه
(و معمولاً به اسم مريم مقدس (باکره
و طفلش مسيح معروفه، و بندرت ميبيني
که تصوير حضرت عيسي رو به شکل مصلوب بکشن
چيزي که در کليساهاي غربي به شدت رايج ـه
اگر بخواي بطور کلي نگاه کني، ميشه گفت
کليساهاي غربي کليساهاي مُصيبت کِشي و ذکرِ مُصيبت گو هستند
و کليساهاي شرقي کليساهاي خوشحالي و شادي
اگر يه سفرِ ذهني رو از روم شرقي شروع کني
خواهي ديد که هر چي فاصله ميگيري و به سمت غرب مياي
احساس ميکني که از طرفِ گناه و درد و رنج به سمت خوشحالي و لذت رهسپار ميشي
ولي تو که گفتي به خدا اعتقادي نداري
نه، ولي به مفاهيم و عقايدِ دين و مذهب علاقه دارم
مثل مفاهيم و عقايد سکس
ولي نميبيني که به هيچ کدوم سجده کنم و آدابش رو بعمل بيارم
بيا اين فصل رو با عنوانِ
کليساي شرقي و کليساي غربي"، نامگذاري کنيم"
ولي اين نبايد... مثل يه داستانِ
درباره سفر از شرقِ روم
به سمت روشنايي باشه، بلکه برعکسش
پس به خاطر اينکه، داستان خيلي غمناک نباشه
من يه عنوانِ جالبِ اضافي هم براش انتخاب کردم که يه مقدار بهش انرژي بده و غمش رو تلطيف کنه
فصل ششم کليساي شرقي و کليساي غربي (اردکِ خاموش)
پس از تلاشهاي بي وقفه و خستگي ناپذيرِ من
درنهايت هم واژن من به واکنش ها پاسخي نشون نداد
بايستي اعتراف کنم که بالاخره يه زماني رسيد
که ما با همديگه سرگرم بوديم
من يه اسکناس پنج پوندي بهت ميدم
خب
اگر بتوني اينُ بکني
توي واژِن ـت
پنج پوند؟
درسته
اي توله سگ
ممنونم
خواهش ميکنم
قاشق نداريد؟ - نه خير، نداريم -
عجيب ترين موضوعي که در طيِ اون دوره اتفاق افتاد
جايي بود که تمام احساسات و تمايلات جنسي منو زده ميکرد
دوره اي که بايد اعتراف کنم
باعث شد آسايش و آسودگي خاطرم فراهم بشه
...ما رفتيم به يه خونه مشترک و بقيه مسائل
که باعث شد من حامله بشم
چون ديگه تو پيشگيري هام و خوردن قرص هاي ضد بارداريم دقت لازم رو نداشتم
دانسته يا ندانسته
برام مهم بود که با روشِ سزارين وضع حمل کنم
منظورم اينه، اميدوار بودم که بعد از وضع حمل کُس ـم مثل دروازه باز نشه
و بتونم دوباره حسش کنم
تولد يه بچه ناخواسته و اتفاقي، چيزي نيست که وضعيت رو بهتر بکنه
فکر ميکردم شايد خيالاتي شدم
ولي انگار يه صداي ساز مانندي اونجا بود
که توي گوشم زنگ ميزد، شبيه به
آواز يه گروهِ کُرِ کوچيک
و بهم ميگفت آره
و منم اصلا نميترسيدم
بيشتر مثلِ يه جور حسِ بيزاري و تنفر بود
ميتونم قسم بخورم که خنديدنش رو ميديدم
يه پسرِ خندون؟
تو داستانِ دکتر فاستوس، توماس مان، داستان تولدِ پسر نوح رو نقل ميکنه [داستاني که در آن پسر نوح روح خود را براي گرفتن قدرت و دانش به شيطان ميفروشد]
کسي که در زمان تولدش لبخند به لب داشت
يه نشانه شيطاني ـه ديگه
به طور اتفاقي، اسم اون بچه معصوم رو مارسل گذاشتيم
در جستجوي مريخ (مارس)، رب النوعِ جنگِ روميان
و مادرش؟
فکر ميکنم عشقِ مادر فرزندي
نميتونست تمام انتظارات تو از زندگي باشه
نه، منم همچين توقعي نداشتم
و عشقِ مادري مشکلي نبود
اين که هر بار
من به چشمهاي اون بچه نگاه ميکردم
يه احساس ناراحتي و تشويش سراسر وجودم رو ميگرفت
که همچين چيزي نصيبم شده
ميدونم که احتمالاً يه چيز غريبي ـه
...که در مورد يه بچه ميگن
که عشقِ من ديگه برنميگرده
ولي احساسم اينجوري بهم ميگفت
اگرچه جروم اميدوار بود يه استراحتي در اون چيزي
که اون زمان براش سخت ترين کار محسوب ميشد، گيرش بياد
ولي کُلاً فراموشش کرد
همه سوراخمو پر کن
نميتونم، جو
متاسفم
ببخشيد
ميشه در موردش حرف بزنيم؟
حتما
من عاشقتم، عاشقِ وحشي بازي ها و شهوتت ـم
در حال حاضر به نظر ميرسه من اونجوري که دلم ميخواد نميتونم ارضات کنم
ناراحت نشو، جو، معنيش اين نيست که رابطه سکسيمون رو ادامه نميديم
که برام خيلي ام مهمه
خيلي برام مهمه
وقتي يه بَبر ميخري
خب؟ مجبوري بهش غذا هم بدي
راضيش کني
درسته؟
خلاصه کنم داستانُ
من يه بَبر تو دستهام دارم
منظورت اينه که من برات زياده از حدم - نه -
تو دقيقاً همون چيزي هستي که بايد باشي
من فقط داشتم فکر اينو ميکردم که
که من بايد يه کمک کوچولويي بهت بکنم و از نظر جنسي تغذيه ات بکنم، همش همين
داري ميگي من بايد با کساي ديگه هم سکس کنم
...قبول کردنش تا حدودي سخت و بي رحمانه بود جو، ولي
ولي درسته - درسته... -
براي يه مدت طولاني من داشتم از ايده ي
لباس پوشيدنِ "همين الان منو بکن" استفاده ميکردم و بازي ميکردم
...بايد پيشرفت ميکردم
چه ناز شدي
و تبديل به يه مربيِ پيانو شدم [طرز لباس پوشيدنش]
خوبي؟
نه
جريان چيه؟
خب، در مورد ماشين ها من احمقي بيش نيستم
اصلا نميدونم چيکار بايد بکنم، فکر ميکني بتوني کمکم کني؟
خب، البته اينجوري کار نميکنه
وايرهاي سر شمعش رو درآوردن
درسته، من در آوردمشون
اشتباه کردم؟
براي اولين بار من
لذتِ داشتن يه ماشين 8 سيلندر رو حس کردم
براي ترکيب کردنِ 8 سر شمع
روي 8 تا شمع 40 هزار و 320 احتمال وجود داره
البته اگر اطلاعاتي که از رياضيات بادم مونده درست باشه
و تنها يکي از اون احتمالات
ميتونست ماشين رو راه بندازه [همه سر شمع ها به طور درست بايد جا زده بشن]
که امتجان کردنِ اينها فرصتي رو که من احتياج داشتم بهم ميداد
بتهوون، هان؟
اون واقعا کارش خيلي درسته، ولي ميدوني که
[اون نميتونست فِيژ بنويسه؟ [نوعي قطعه موسقي تو اينجوري فکر ميکني؟ -
...خب
آره، گمونم
دقيق تر و بهترش اينه که بگيم، بتهوون
...فِيژ رو از نو نوشت
ولي اون يه جورايي از حساسيت و وسواسِ "باخ" الهام گرفته بود
اونها متهمش ميکردند که تسلط کافي نداره
روز خوبي داشتي؟
و حالا براي رسيدن به قلبِ
کليساي غربيِ غمگين و رنجورِ تو
مجبورم يه جَهِشِ سه ساله تو داستان داشته باشم
و در مورد قرار ملاقاتم با
شخصي حرف بزنم، که دوست داشتم
مردِ خطرناک" صداش کنم"
تو اون دوره من توي اکثر اوقات با مارسل تنها بودم
چون جروم بيشتر از قبل در سفر بود
و در نهايت هم وقتي ميومد خونه
بيشتر زمانش رو براي متهم کردنِ من، که در موردِ مارسل کوتاهي ميکنم، صرف ميکرد
که از نظرِ من
اون فقط پوششي بود، براي مخفي کردنِ عصبانيتش از معشوقه هاي من
هر گونه ارضا شدن جنسي، حالا ارگاسم ـش بِماند
حتي از قبلاً ها هم دست نيافتني تر شده بود
بايد يه تغييراتي بوجود مياوردم
و به نوعي يه سري مسائل الهام بخش، تمامِ مدت
درست پايين خونه ام از پنجره ديده ميشد
ميتونستم احساس کنم که اون به شدت منو حشري ميکرد
تا موقعيت هاي سکسي رو تصور کنم
که در شرايطِ کلامي و رودر رو غير ممکن به نظر ميرسيد
سلام - سلام -
توبياس هستم، مترجم
سلام، منم جو هستم، بفرماييد تو
من ميدونم که شما استاد زبان هاي افريقايي هستيد
يه سري دوره هاي اساسي رو گذروندم
کي و چه مسائلي رو ميخواهيد ترجمه کنيد؟
...اممم، اون مرد
اوني که کاپشن سبز داره؟
ميشه ازش بپرسيد که دلش ميخواد با من سکس داشته باشه
...آره؟ آخه
خوب پيش رفت؟
گفتنش سخته
من اينجا زمان و محل قرارتون رو نوشتم
...ولي
راستش در اين موردِ خاص من دوست ندارم
راجع به کلمات دقيقش جوابگو باشم
...که فکر ميکنم
اتفاقاً مربوط ميشه به
بخش خاکستريِ حرفه ي من
آدرسِ يه هتل خيلي معمولي و ارزون قيمت بود
چرا دو نفري اومده بودند؟
حرف منم همين بود
ظاهراً "اِن" برادرش رو هم با خودش آورده بود
خيلي متاسفم، ببخشيد، ببخشيد شرمنده
چرا انقدر عصبانس شده بود؟
مشخصاً يه مسئله شخصي بين خودشون بود
(ولي بعدآ شنيدم که اجراي مدلِ ساندويچي (سه نفره
جساسيت شديدي رو ميطلبه
از اونجايي که مردها تو سکس سه نفره، حسِ طرف مقابلشون رو هم حس ميکنند
من فکر ميکنم که دعواي اونها از تو راه پله
شروع شده بود که کدوم يکيشون ميتونند
من رو از جلو بکنند و اون يکي بايد از پشت بکنه
که دعوايِ اون کاکا سياه و برادرش هم در واقع سر همين موضوع بود [نگرو در زبان اسپانيايي يعني کاکا سياه]
نبايد از اين کلمه استفاده ميکردي
...ايني اسمي که خطابش کردي، از نظر ديپلماسي، درست نيست
"نگرو" - خب، ببخشيد -
ولي تو دايره لغت من
اين هميشه نشونه احترام بوده که يه کاکا سياه رو "سياه" صداش کنم
هر وقت يه کلمه اي ممنوع ميشه
انگاري داري يکي از ستون هاي سقفِ دموکراسي رو کم ميکني
جامعه، تو مواقع سختي و مشکلات ـه که
ناتواني و ضعفش رو با
حذف کردنِ کلمات از زبان بُروز ميده
...من که فکر ميکنم جامعه بايستي حق اين کار رو داشته باشه
که درستيِ ديپلماسيِ کلمات يکي از تجلي هاي خيلي مفيد ـه
جوامعِ دموکراتيکِ که بايد به اقليت هاش اهميت قائل بشه
و منم ميگم اون جامعه
بزدل ترين آدم ها رو در درونش خواهد داشت
که در نظر و عقيده ي من براي دموکراسي بيش از حد احمقانه است
چيزي که گفتي رو متوجه شدم، ولي در نهايت باهاش مخالفم
من هيچ شک و ترديدي در خصوصيات و صفاتِ انسان ها ندارم
خصوصيات انسان ها
ميتونه در يک کلمه معنا بشه
ريا
ما اونايي که ميگن "درسته" رو ميبريمشون بالا، در حاليکه دارن اشتباه ميکنند
و اونايي که ميگن "اشتباهه" رو مسخره ميکنيم، در حاليکه دارند درست ميگن
به هر طريق، من ميتونم بهت اطمينان بدم که
اون زنهايي که ادعا ميکنند کاکا سياه ها، حشريشون نميکنند
دروغ ميگن - خب پس اونها ارضات کردند؟ -
اون کاکــ.. کاکا سياه ها؟
نه
ولي بهم نشون دادن که يه دنيايي
فراتر از دنيايي که من تجربه کردم وجود داشته [منظور آلت هاي اونهاست]
و داره، يا شايد تو دنياي ديگه
بتونم زندگيم رو پس بگيرم
شما کي هستي؟
من ميدونم چيکار ميکني
...منم دوست دارم
يکي از اون زنهايي باشم که ميبينيشون
علاقه اي ندارم
مادام
پرنسس
من به طور واضح گفتم 5 روز
و هنوز پنج روز نگذشته
...پس
شما بايد بري
متاسفم
...من
فکر نکنم اين به درد شما بخوره
چه عجيب
ميتوني يه دليلِ قانع کننده بهم بدي الان
يا بايد صبر کنيم؟
من نميتونم دليلِ قانع کننده اي برات بيارم
...و مشخصاً دليلِ معقولي هم ندارم
خب شايعاتي که در مورده اون پسره ميگفتند، چي بود؟
که اون خيلي سريع و تُند ـه
خب اين چطور ميتونه تحريکت کنه؟
فکر کنم آسونترين راهي که ميشه فهميد
اينه که مراجعه کني به طبيعت و ذاتِ سرکشِ من
"اين کاسبيِ "کِي
چيزي بود که من دقيقاً مخالفش بودم
پس اين حقيقت که من در اون موقع باهاش ارتباط برقرار کردم
آخرين، تلاشِ مذبوحانه ي من از رويِ بيچارگي
براي برگردوندن تمايلات و احساسات جنسيم بود
سيستم"، عامل ـه مهمي براي بودن با "کي" بود"
سيستمِ خشونت؟
خب، تو يکي از اون
آدمهاي سمجِ کليساي غربي، درسته؟
و من...تا جاييکه يادم مياد
رويکردِ اصوليِ
به صليب کشيدنِ مسيح از روي خشونت بوده
و نميشه گفت از روي طبيعتِ ساديستي بوده [ديگر آزاري]
درسته، مصائبِ مسيح
کاملا از اصولِ خشونت تبعيت ميکرده
ويا دُلوروسا [خياباني در اورشليم که مسيحيان باور دارند در روز مصلوب شدن، مسيح، صليب به دوش اين خيابان را طي کرده]
نُه ايستگاه در مصلوب شدن [نُه نقطه از 14 نقطه اي که روايت شده مسيح را در روز مصلوب شدن در آنجا گردانده اند، ثابت شده]
و 39 ضربه شلاق
داري عصبانيم ميکنيا
بلند شو
من فقط ازت ميخوام بشيني
و کاملا آروم و ريلکس باشي
وقتي دارم تو صورتت ميزنم
چيز خاصي وجود نداره
...فقط يه
فقط يه سيلي ـه
آماده اي؟
پس بذار قوانين رو برات بگم
اولين قانون اينه که من تو رو نميکنمت
و در اين هم هيچ بحثي وجود نداره
پس خوشت نمياد ازش؟
اين شغلِ منه
و نميخوام دوباره بهت يادآور شم
قانون دوم اينه که هيچ قولِ امنيتي در کار نيست
معنيش اينه که اگر با من اومدي اون تو
هيچ چيزي وجود نداره که بتوني بگي
تا من مانع از
هرگونه نقشه يا رَوِشم بشم
بايد يه شلاقِ چرميِ کارکرده ي قهوه اي بياري
نه از اونهايي که از "سکس شاپ" ها ميخرند
نه از اينهايي که فقط ظاهر الکي دارند
قانون سوم
اگر من بپسندم و بهت اجازه بدم بياي تو
بايد بياي و بشيني اين بيرون
...به تعبير ديگه، تو
نبايد بدوني کِي
فقط منم که ميدونم
...بعضي وقت ها مابينِ
ساعتِ 2 تا 6 شب
من نميتونم تا دير وقت اينجا بمونم
...پرستار بچه ام قابلِ اطمينان نيست و
نميتونم بچه ام رو به امونِ خدا ول کنم
تو هنوز اسمِ منم نميدوني
علاقه اي به دونستنِ اسمت ندارم
...اينجا اسمِ تو
سگِ خونگي ـه
مارسل بيدار شده
نميخواي به مامانت بگي خداحافظ؟
خداحافظ
من کُتت رو درميارم
دوست دارم موهاتو بدي بالا
ميتوني از اين استفاده کني
براي اين دفعه، لازمه که
تو صورتت بزنم
بايد لباسهامُ دربيارم؟
...من بهت ميگم چيکار بکني
و چه زماني بکني
حالا خم شو رو به پايين
چطوري؟
برو نزديکِ صندلي
حالا از رونِ پات خم شو
جلو رو نگاه کن، جلو رو نگاه کن
سرت هم پايين باشه، سر پايين
همينطوري جلو رو نگاه کن
ميتوني بلند شي
بايد از مبل استفاده کنيم
بيا اينور
آروم باش، آروم باش
خم شو روش
دستهاتُ صاف بخوابون
آروم باش
دفعه بعدي از اين شورت ها نپوش
کون ـت به اندازه کافي بالا نيست
فکر نکنم امروز بتونيم اين کارُ بکنيم
چي؟
دوست دارم پنج شنبه، دوباره ببينمت
چي شد مگه؟
فکر کنم بايد ببينيم پنج شنبه اوضاع چطور پيش ميره
سلام، الان نميتونم تلفنمُ جواب بدم
لطفا پيغام بذاريد
بله، من مادرِ مارسل ـم، دوباره
الان ساعت 1 و نيم ـه
ما يه قراري داشتيم
اميدوار بودم اين پيغام رو بگيري و تا اونجايي که ميتوني زودتر خودت رو برسوني
مارسل خوابيده
...اممم
من الان بايد برم
بهتر
آره، خيلي بهتره
خيلي بهتره
من الان ميخوام 12 بار بزنمت
...مُهم نيست که چقدر داد بزني
چون هيچ کس اين پايين نميتونه صداتُ بشنوه
...اين
قرار نيست اينجوري پيش بره
بيشتر افراد قبل از اينکه بزنمشون داد نميزنن
اُه
همين
ممنون
استدعا ميکنم
نميدونم تمايلات جنسيِ ما از کجا حاصل ميشن
يا نوع گرايش و علايقمون از کجا ميان
احتمالاً انحرافاتِ جنسي از دوران بچگيمون ايجاد ميشه
که هرگز خودش رو آشکار نميکنه
خب، خيلي عجيبه
فرويد، برعکسش رو ميگفت
اون درباره انحرافاتِ جنسيِ پُلي مورفيکِ يه بچه صحبت ميکنه [يک مفهوم روانکاوي ارائه توانايي انسان براي به دست آوردن ارضاء جنسي در خارج از رفتارهاي هنجاري جنسي اجتماع است]
مفهومش اينه که هر بچه اي
تمام انواعِ انحرافاتِ جنسي رو داره
و پس از بکارگيريِ اونها در دوران کودکي
بعضي از اونها رو تقليل ميده يا کلاً حذفشون ميکنه
اساساً يه بچه تمايلات جنسيِ چند گانه داره
و تماميِ تمايلات جنسي در يه نوزاد وجود دارد [مثل همجنسگرايي و دگر جنسگرايي و غيره]
و با اينحال، عميقاً عجيب و نامانوس ـه
که در موردش دروغ گفته ميشه
و به خصوص ميخوايم که دروغ گفته بشه
اين نکته جالب توجهي ـه که در واقع تو
براي درد انتظار داري روان سازي بشه [خشک خشک نره تو]
که البته تو تجربه اش رو نداشتي
بدنِ تو خودش رو آماده کرده بود
براي يه آميزشِ جنسي که ميدونستي قراره اتفاق بيفته
من فقط ميتونم بگم که حالتِ سکسي داشتم
همونطور که به خودم ميپيچيدم و دگرگون ميشدم
در طولِ زماني که داشت شلاقم ميزد
ميتونستم احساس کنم که چه گِره دقيق و هوشمندانه اي زده
اگر باهاش ميجنگيدم، گِره سفت تر ميشد
و هر موقع آروم بودم
به نظر ميومد اونم شل تر ميشد
من نميدونم "کي" از چه نوع گِره اي
...استفاده کرده بود
ولي من يه گِره ميشناسم
که هر چي نيرو اعمال کني، گِره سفت تر ميشه
و بر عکس، بهش ميگن گِره پورزيک [يا همون گِره کوهنوردي]
بعد از اينکه مردي به اسمِ پورزيک، که کوهنورد بوده
اون و دوستش وقتي داشتند کوهنوردي ميکردند
دچار حادثه ميشن
و دوستش ميميره
و اون از انتهاي طناب آويزون ميشه
بدونِ هيچ امکاني براي بالا رفتن
ميدوني که، نميشه از يه طنابِ مخصوص کوهنوردي بالا رفت
خيلي باريک ـه
ولي اون مردِ باهوشي بود
و براي کسي که پشتش به ديوار بوده، واقعا نابغه بوده
اون بندهاي پوتين هاش رو درمياره
و با اونها دو تا گره ميزنه به طناب
و ميتونه به سمتِ بالا حرکت کنه
وقتي گره ها تو فشار نباشن
اون ميتونه قدم به قدم ببرتشون جلو
و از طناب بره بالا و جون خودش رو نجات بده
پورزيک
فکر کنم اين يکي از ضعيف ترين انحرافاتت از موضوع بود [براي حواس پرتي]
ميشه ادامه بدم؟
باشه، مهمون من باش
من بعضي وقتها يه هديه کريسمس ميدم
ولي، تو بايد خودت کارتو انجام بدي
اين اسمش گِره خوني ـه
تو بايد 9 تيکه طناب برداري و
روي هر کدوم سه تا گِره خوني بزني
ببينم چيکار ميکني
يا تصميمش با خودته که چهار
پنج يا شيش تا
از گره هاي مختلف بزني
جو؟
سلام
مارسل؟
مارسل
هنوزم منو ميخواي؟
آره - بيشتر از بقيه ازم خوشت مياد؟ -
آره؟ - آره -
فکر اينکه امشب دوباره بذاري بري نيستي که، هستي؟
نه - نه -
نه نه، اصلاً و ابداً - مطمئني؟ -
آره
جو، داري دروغ ميگي به من؟
نه - رو راست باش -
ايرادي نداره
فقط زر بزن
نه، من... من فقط دلم ميخواد اينجا باشم
چرا؟
نميدونم
...اگر امشب بذاري بري
ديگه هيچوقت نميتوني من و مارسل رو تو زندگيت ببيني
شير فهم شدي؟
اين خداحافظيت ـه؟
اين چيزيه که ميخواي بگي؟
مارسل، پاشو
تمومش کن - اين چيزيه که ميخواي؟ -
بيا، اينجوري ميتوني ببينيش
نگاش کن، جو
باهاش رو در رو شو، جو تو مادر نيستي
بذار بيدارش کنيم
مارسل، گُل پسر
با مامان خداحافظي کن
خواهش ميکنم برگردونش - اين چيزيه که ميخواي؟ -
آره؟ -
مامي - ميبيني؟ -
ميبيني، اون تو رو ميخواد
بيا
اين کريسمس ـه کريسمس ـه تُخمي
چه خبره؟
امروز روزيه که مادام بايد منتظر بمونه
مادام، خيلي متاسفم
ولي من بايد يه چند کلمه اي با سگ خونگي حرف بزنم
من واقعا بايد بفرستمت بري خونه
کريسمس مبارک، سگِ خونگي
من کيرتُ ميخوام
چي گفتي؟
من کيرتُ ميخوام
نه نه نه، نميخواي
نه، نميخواي، نه
امروز چه مرگت شده؟
رو حسابِ تعطيلات
و رفتارِ امروزت
ميخوام بالاترين حدِ شلاقِ مختصِ روم که 40 ضربه شلاق هست
رو برات در نظر بگيرم، آماده اي، سگِ خونگي؟
آماده ام
يک
دو
سه
چهار
پنج
شش
ديگه قِلِقِ تکنيکِ گِره ي "کي" دستم اومده بود
پس ديگه ميتونستم يه کمي خودمو شل کنم تا بتونم لگن ـم رو تکون بدم
و بهمين خاطر، چوچول هام ميخوردن به جلد کتاب ها و تحريک ميشدم
و وقتي رفتي خونه
جروم و بچه رفته بودند؟
از اون موقع ديگه مارسل رو نديدم
...احساساتِ
ازش متنفرم
چرا؟
چون دروغه
مطمئني؟
جروم ميدونست که با وجود يه بچه
ديگه نميتونه الويت رو به زندگي خودش بده
پس گذاشتش تو خونه يه پرستار
تنها ارتباط و محل اتصال من با اون بچه، هزار پوندي ـه که
هر ماه ميريزم به حسابش
به صورت ناشناس
بعنوان طلب بخشش و اظهار پشيموني
...بعد از همه اين غم و اندوه، ميتونم بپرسم
چه اتفاقي براي اون اردکِ خاموش افتاد؟ [اسم فرعي ـه اين فصل]
سگ توش
!!اردکِ خاموش به کُل فراموشش کرده بودم
يه شب "کي" تو يه فُرمي بود که براي اون
يه حالت غير معمول و خوبي بود
نميدونم چه مرگش بود، ولي بدجوري ميزد
و به شوخي ميگفت که ميخواد منو با
مفهوم ـه اردکِ خاموش آشنا کنه
به سختي و به جرات ميتونم تصورشو بکنم
"اردک کوئَک کوئَک کن"
اُه
خب، در اعماق وجودش، بنظر ميرسه "کِي" يه
مرد شاد، انرژيک و با ذوق و استعدادي بوده
ولي بنظر مياد در مورده
اون مجازاتِ حدِّ رومي و 40 ضربه شلاق اشتباه ميکرده
چون، درسته که حدِّ مجازات 40 ضربه شلاق بوده
ولي تو سه مرحله اجرا ميشده
بهمين خاطر بود که عيسي مسيح هم فقط 39 ضربه خورد
چون 39 به 3 بخش پذير هست
ولي 40 نيست
آينه داري؟
آره
مثل يه خيال ميمونه، مگه نه؟
آماده اي براي يه فصل ديگه؟
ادامه بده
فصل هفتم "آينه"
چند سال بعد، سوء استفاده جسماني
تاثيراتِ خودش رو نشون داد
اَوّلش، خونريزيِ رقيق از چوچولهام بود
ولي به مرور روندش هي بيشتر و بيشتر شد
بيا تو
چيزي از شايعاتي که در موردت هست رو شنيدي؟
اونها ميگن که تو هر روز عصر مردها رو ميبيني
و تمام شب رو باهاشون ميگذروني
ميگن که نميشه بهشون اعتماد کرد... به همشون
چرا اين حرفها رو ميزنن؟
...فکر کنم اونها ميترسن که
من نميتونم خودمو از مردهاشون دور نگه دارم
درسته
ميتوني؟ - نه -
من با يه روانشناس صحبت کردم
اون گفت تو يه معتادي ولي نه از اون نوع
معتاداني که نمي شه درمانشون کرد
اونا يه گروه هايي دارن
راجع به اين نوع گروه ها مي دونم
من چيزي براي گفتن به يه روانشناس ندارم
من درمان رو پيشنهاد نميکنم ازت تقاضا ميکنم
حتي اگر ما رو ترک کني تو کارِ بعديت هم همين اتفاق مي افته
و همينطور بعد از اون
من جو هستم
سلام جو
و يه زن حشري ام
معتاد به سکس
من جو هستم و يه !زن حشري ام
ما مي گيم معتادِ سکس
اينجا همه برابرند
فقط بايد وقتي صحبت کني که فکر مي کني لازمه
چيزي که شما مي گيد اينه که
هيچ کس نمي تونه تمايلات جنسيش رو از بين ببره
حتي اگر باعث بشه همه چيزش نابود بشه
من نگفتم هيچکس
ولي بزار بگيم، حداقل يک در ميليون
ياد مي گيرند که بدون تمايلات جنسي زندگي کنند
ولي شما نمي تونيد درمانتون رو بر پايه ي
!اون، يک در ميليون، قرار بديد - نه -
اولين و مهمترين مرحله
از بين بردن انگيزه و کم کردن عوامل محرکه
بايد از خودت بپرسي که چه انگيزه هايي داري
و در برقراري ارتباط با اونا به خودت سختگيري کني
اساسا هر چيزي که باعث مي شه به سکس فکر کني
جو مي خواد يه چيزي رو باهاتون درميون بزاره
...من جو هستم
سلام جو
و من يه معتاد به سکسم
ولي به مدت سه هفته و پنج روزه که سکس نداشتم
بهمون بگو چطور اين کار رو کردي جو
با خودت يه يادداشت آوردي؟ - بله -
همه ي افراد عزيز
فکر نکنيد که آسون بوده
ولي حالا من مي فهمم که ما همگي مثل هم هستيم
حالت خوبه جو؟
بله بله
يه ليوان آب مي خواي؟
ممنون
ترجيح نمي دي يه وقت ديگه اينکارو بکني؟
نه، دوست دارم صحبت کنم
همه ي افراد عزيز
فکر نکنيد که آسون بوده
ولي من الان مي فهمم
که ما مثل هم
نيستيم و هرگز نخواهيم بود
من مثل شما نيستم
که براي کسب اعتبار رابطه داشته باشم
و ممکنه به همين خاطر بزاريد کسي شما رو بکنه
و من مثل شما نيستم
همه ي چيزي که شما مي خواين پر شدن سواراخ هاتونه
و مهم نيست که توسط يه مرد باشه يا
يه عالمه آشغال چندش آور
و من مطمئنم مثل شما نيستم
اين تلقيني که شما مدعي اون هستين
يه دروغه
چون شما چيزي جز پليس اخلاق جامعه نيستين
که وظيفه اش پاک کردن وقاحت من
از سطح زمينه
تا سرمايه دار ها حالشون بد نشه
من مثل شما نيستم
من يه زن حشري ام
و به خاطر اين خودم رو دوست دارم
ولي بيشتر از همه
من عاشق کُسَم
و شهوت کثيف و زشتم هستم
Burning Down the House Talking Heads از گروه
الان چي شد؟
....متوجهش نشدم
با اون ماشيني که آتيش گرفت
نه، متاسفم
فقط زيادي براي رسيدن به فصل آخر عجله دارم
من فهميدم که جامعه جايي براي من نداره
و من هم فضايي براي اختصاص دادن به جامعه ندارم
و هيچ وقت نداشتم
مطمئنم اين براي تو طبيعي بوده
که اتاقت رو مثل کلبه ي درويش ها مبلمان کني
ولي به عنوان يه الهام براي عنوان فصل داستان
اونقدرام آسون نبوده
خيلي ساده است، ديگه چيزي برام نمونده که ازش استفاده کنم
خوب. به خاطرش متاسفم
ولي اگر اجازه بدي مي تونم يه اشاره کمکي بهت بکنم
بله لطفا
مي دوني، من خودم رو معمولا با متون سرگرم مي کنم
.... ولي بعضي وقتا متن مي تونه
....خيلي خالي باشه به طور غير قابل درکي خالي
ممکنه بهترين متن از يه نويسنده مشهور باشه
راه حل ممکنه نقطه نظر تو رو تغيير بده
متوجه نمي شم
اشيا وقتي در نزديکي قرار بگيرند و خودموني بشن
از ديد پنهان مي شن
ولي اگر از يه زاويه ي ديگه بهشون نگاه کني
ممکنه برات يه معني جديد پيدا کنن
حق با توئه
قبل از اين که اين
يه لکه ي از چايي باشه که من پرت کردم
مي توني ببيني چي مي تونست باشه؟
!يه هفت تير
نه، هفت تير يه استوانه داره که مي چرخه
يه تپانچه
مي توني ببيني از کدوم نوعه؟
نه ، نمي تونم چيزي مثل
اين رو از يادداشت هام به ياد بيارم
اوه.ولي يه چيزيه که من از مال خودم به ياد ميارم
ايان فلمينگ
آشنا نيست
اگر اينو نخوندي پس کلا هيچي نخوندي
اين با يه کم قدرت تخيل مي تونه
يه اسلحه والتر پي پي کي خودکار باشه (يکي از معروف ترين انواع اسلحه که حتي هيتلر با آن خودکشي کرد)
همون تفنگيه که متعلق به باند (جيمز باند) بود
وقتي که اون تپانچه رو ترجيح داد، خشاب برتا گير کرد (برتا: بزرگترين کارخانه اسلحه سازي ايتاليا)
چيزيه که تو مي توني ازش استفاده کني؟
!اوه، آره. هست
فصل هفتم اسلحه
Burning Down the House Talking Heads از گروه
وقتي که جامعه رو ترک کردم
يا اون منو ترک کرد، اينو نميتونم بگم
فکر کنم براي هر دو طرف (خودش و جامعه) ميتوني استدلال بياري
من توي راهم تو قسمت سايه وار
تجارتِ وصولِ بدهي ـم بودم
که در خلالِ چيز هاي ديگه، درگير مسائلِ
ديگه اي مثل سوروندن ماشينِ مردم هم مي شد
خيلي وقت بود که راجع به اين مرد مي دونستم
سلام، من جو هستم
مي دونم
بيا داخل
دنبال يه کار مي گردم
توي يه دفتر کار مي کردم
و هيچوقت براي اون کار مناسب نبودم
... مي تونم درک کنم. منظورم اينه که
برو سر اصل مطلب
به نظرم من داراي يه سري قابليت ها هستم
و اينکه تا حدي بي پروا هستم
من همه چيز رو در مورد قابليت هاي تو مي دونم
و اونا عالي هستن
پيشنهاد من اينه که
تو کسب و کار کوچولوي خودت رو
با کمک من شروع کني
متوجه شدم که
تو داراي يه بصيرت فوق العاده
در مورد طيف گسترده اي از مردان هستي
اين مي تونه...يا بايد بتونه قابل سرمايه گذاري باشه
من به خُرده پيمانکاراني نياز دارم که بتونن
يه فشار متوسط روي افرادي وارد کنن که
مشتريان من، به درستي يا به اشتباه
!ازشون طلبکارن متوجهي؟
اخاذي
نه نه نه نه
من هميشه اصطلاح
وصول بدهي رو ترجيح مي دم
آره - من از قضاوت اين که -
خواسته ي مشتريان من
برحق باشه يا نه خودداري مي کنم
نقطه نظري که
.من به شدت پيشنهاد مي کنم دنبال کني
مسلما قابليت اصلي من
تجربه ي قابل توجه من در مورد مردان و سکس بود
ولي توانايي هاي ويژه ي بيشتري از من به کار اومد
نه، قرار نيست اينطوري پيش بره
بايد صبر کني تا بزنمت
دو تا کمکي که به من پيشنهاد شده بود خوب بودن
ولي اونا مستعد تکرار سريع يه شيوه بودن
که شامل ويرانيِ به بيشترين ميزان ممکن
با دو تا ميله ي آهني مي شد
نابود کردن وسايلت به نظر نمياد تاثير زيادي روي تو بزاره
يه مردي بود
که من از لحاظ جنسي قادر به خوندنش نبودم
به همبن خاطر کنجکاو شدم و سمج بازي درآوردم
ببندينش به صندلي
بهش آسيب نزنين
نمي تونم لکه اي روي تو پيدا کنم
ولي تجربه بهم مي گه هيچ مردي بدون نقطه ضعف نيست
خوشبختانه، تو مجهز به
يه دستگاه حقيقت ياب قابل اطمينان هستي
مي خوام برات چندتا داستان تعريف کنم
تنها کاري که بايد بکني گوش کردنه
تصور کن درحال تماشاي يه زوج توي يه بار هستي
حالا به آرومي و به صورت داستاني
وارد فهرست انحرافات جنسي شدم
داستان هايي در مورد سادومازوخيسم (لذت جنسي به وسيله ي شکنجه خود يا ديگري)
بُت وارگي، همجنس گرايي [فتيشيسم يا بُت وارگي تمايل جنسي به اشياست]
که تو بهش اشاره کردي
ولي اون واکنشي نشون نداد
و من تقريبا تسليم شده بودم
توي راه خونه، توي پارک قدم مي زني
و يه چيزي تو رو وادار به توقف مي کنه
يه صدايي مي شنوي
آره، همينه
مي توني صداي بازي بچه ها توي زمين بازي رو بشنوي
روي يه نيمکت نزديکشون مي شيني
و بازي کردنشون رو تماشا مي کني
يه پسر کوچولو با شورت اونجاست
داره توي قسمت ماسه اي بازي مي کنه
با چشماي آبيش
بهت نگاه مي کنه
بهت لبخند مي زنه
فکر مي کنم مياد به سمتت
توي بغلت ميشينه
و به صورتت نگاه مي کنه
اون مي گه
که دوست داره با تو به خونت بياد
توي خونه، نمي توني با ايده ي
لخت بودن با هم مبارزه کني
اون رو همه جاي بدنت مي خزه
تو شق کردي - مي شه لطفا تمومش کني؟ -
روي شکمش مي خوابه
شلوارش رو مي کشي پايين
پرداخت مي کنم
چيکار کردي؟
براش ساک زدم
!چرا؟واسه اون خوک
دلم براش سوخت - سوخت؟ -
آره، من زندگيش رو نابود کرده بودم
هيچکس راز اون رو نمي دونست
حتي احتمال داره خودشم نمي دونسته
اون اونجا با شرمندگي نشسته بود
فکر مي کنم من براش ساک زدم تا يه جور عذرخواهي باشه
باور نکردنيه
نه، به من گوش کن، اين مرديه که
توي سرکوب کردن ميلش موفق بوده
که هيچوقت قبلا تسليمش نشده
درست تا وقتي که من مجبور به تسليمش کردم
اون يه زندگي پر از انکار داشته
و هيچ وقت به روح کسي آسيب نزده
فکر مي کنم اين ستودنيه
هرچقدر هم که تلاش کنم
نمي تونم هيچ چيز ستودني در بچه باز بودن پيدا کنم
دليلش اينه که تو داري در مورد
اون 5 درصدي که واقعا به بچه ها آسيب مي زنن فکر مي کني
اون 95 درصد باقي مونده
هيچ وقت به روياشون دست پيدا نمي کنن
به زجري که مي کشن فکر کن
ميل جنسي قوي ترين نيرو
در انسانه
به دنيا اومدن با يه ميل جنسي ممنوع
بايد عذاب آور باشه
يه بچه باز که تونسته زندگيش رو با
شرمندگي از خواسته هاش مديريت کنه
درحالي که هيچ وقت بهش عمل نکرده شايسته ي يه مدال لعنتيه
ولي يه دليل ديگه اي براي همدرديِ من وجود داشت
که فهميدنش براي تو خيلي اسرارآميزه
من مردي رو ديدم که بارِ مشکلي مثلِ مالِ من رو به دوش مي کشيد
تنهايي
ما هر دو رانده شده هاي جنسي بوديم
به هر حال چند سال گذشت
که در طولش حرفه ي من رشد کرد
ومنو قادر به افزايش سپرده بي نام و نشانم
براي مارسل کرد
...کارات داره عالي پيش مي ره
تمام کارهايي که بهت دادم رو در حد کمال به پايان رسوندي
و من چيزي جز ستايش از زبان مشتريان ديگه ات نشنيدم
...ولي
ولي چي؟ - ...ما ديگه جوون نمي شيم -
اوه، نه، حتما همينطوره
فکر مي کنم تو به سني رسيدي
که بايد شروع کني به فکر کردن در مورد يه جانشين
اوه
من نيازي به يه جانشين حرومزاده ندارم - گوش کن -
آدم بايد جرمش رو جدي بگيره
تو به يه نفر احتياج داري
که دست راستت باشه يکي که کمکت کنه
يه پرنسس تاج دار
روند عادي جريان
اينه که بفهميم کدوم يکي از همکارا
توي زندانن يا معتاد به مواد هستن
و به همين خاطر قادر به
انجام وظايفشون به عنوان والدين نيستن
بعد مي فهمي که بچه هاشون کجا فوتبال بازي مي کنن
و ميري تو نَخِشون
يه چند سالي تشويقشون مي کني
مهم نيست چقدر بد هستن درواقع هرچي بد تر بهتر
اينطوري
ترجيحا تو نقش والدين رو ايفا مي کني
تا در پايان
يه کمک رسان وفادار داري که حاضره به خاطر تو بره توي آتيش
حتي برات وقت بزاره
....اين چيزي که پيشنهاد مي کني
به نظر يه جور به دام انداختن مياد
يه به دام انداختن ناخوشايند - اسمش رو هرچي دوست داري بزار -
ولي اگر در کل به
تاثير والدين خوب اعتقاد داري
اون بچه با تو به عنوان مربي فرصت هاي
خيلي بيشتري خواهد داشت تا بدون تو
و از اونجايي که من ازت خوشم مياد
داشتم اين اطراف دنبال يه فرد مناسب مي گشتم
اون يه دختر 15 ساله ست
از يه خانواده ي به شدت مجرم
و سختي هاي زيادي کشيده
دو سال گذشته رو توي بيمارستان بستري بوده
پدرش توي زندانه و مادرش از مصرف بيش از حد مواد مرده
دختر باهوشيه
و هرچند که فوتبال بازي نمي کنه
...ولي بسکتبال بازي مي کنه خيلي بد
يه تيم ورزشي انتخاب کرده
چون تنهاست
بهترين قسمتش رو براي آحر نگه داشتم
گوش راستش يه کمي بد شکله
که خيلي ازش خجالت مي کشه
و البته اين باعث مجزا شدن بيشترش مي شه
باعث مي شه براي ذره ناچيزي از
توجه تو يا نشاني از دلسوزي
از جانب تو هدف آسوني بشه
با وجود اعتراض من
ال" ـه باهوش ، طوري با من حرف زد که"
تا درواقع يه نگاهي به "پي" بندازم
هرچي بيشتر به دختر بيچاره با گوش بد شکلش نگاه مي کردم
کل نقشه به نظرم منزجرکننده تر مي اومد
ولي همونطور که قبلا پيش بيني کرده بودم
ملاقاتم با پي من رو سرشار از دلسوزي و احساسات مي کرد
و بدون اين که بخوام
هر آخر هفته خودم رو
در بازي هاي اون و در حال پشتيباني از بازيکن بيچاره پيدا مي کردم
ممنون که تشويقم مي کنين
قابلي نداشت
امروز خيلي خوب بازي کردي
نه نکردم - چرا کردي -
اين اواخر خيلي پيشرفت کردي
افتخار مي کردم که پي رو
به دنيا و علايق شديد پدرم
معرفي کنم
اين درواقع
روح درخت هاست
که ما در زمستون مي بينيم
فکر مي کنم اونا شبيه روح انسان ها هستن
حق با توئه
اونا به روح انسان ها شبيهن
ارواح پيچيده
ارواح عادي، ارواح ديوانه
همه بستگي به نوع زندگيه که انسان ها بهش هدايت مي شن
من درختم رو پيدا کردم
درخت روحم رو
اين درخت منه
اين يه درخت زبان گنجشک نيست
نه اين يه درخت بلوطه
پدرم درخت روح خودش رو پيدا کرد
ولي من...من هرگز مال خودم رو پيدا نکردم
وقتي ببينيش ميشناسيش
اين چيزيه که اون مي گفت
وقتي پي به سن قانوني رسيد
و من مشاور شخصيش شدم
ازش خواستم که با من زندگي کنه
من هيچ وقت تو رو با موهاي بسته نديدم
خيلي قشنگه
در تمام اين مدت تمام فعاليت هاي جنسي من متوقف شده بود
روي کشاله ي رانم زخم بزرگي به خاطر استفاده ي بدم به وجود اومده بود
که خوب نمي شد
و حتي خود ارضايي رو غير ممکن کرده بود
من نشانه هاي واضحِ ترک عادت رو تجربه مي کردم
تب و انقباض عضلات
جو، چي شده؟
مراقب باش - بايد اينو تميز کنيم -
بعضي وقتا اينطوري مي شم
چيزي نيست، چيزي نيست
شايد اون واقعاً عاشقت بوده
نمي تونستم اينو بپذيرم
شايد چون واقعا مي خواستي که حقيقت داشته باشه
شايد اميدش رو داشتم
کل جريان در مورد پي خيلي تاثير گذاره
پس تو در کل جريان دچار سوء تفاهم شدي
نکن
مي خوام ببينمت
نکن - چرا؟ -
خواهش مي کنم نکن - چرا نه؟ -
نه. نه. من يه جراحت دارم
من يه جراحت دارم - مهم نيست -
نه.تو متوجه نيستي
منم گوشم اينطوريه
من خيلي خجالت مي کشم
از من خوشت مياد؟
تو خيلي خوشگلي
يه چيزي هست که من متوجه نمي شم
اون مي دونست تو براي گذران زندگيت چيکار مي کني؟
پي خيلي خردمند بود
و دختر کم حرفي بود
با اين که من در ساعت هاي عجيبي کار مي کردم
اون هيچ وقت راجع به کارم ازم نمي پرسيد
ولي يه روز يه سوال براش پيش اومد
جو
چرا شروع کردي به اومدن و تماشاي مسابقات بسکتبال من؟
تصادفي نبود، اينطور نيست؟
نه تصادفي نبود
...بهت نگفتم چون
فکر مي کردم ناراحت مي شي
و از دستم عصباني مي شي
عصباني نمي شم
....کاري که من مي کنم
شغل من يه شغل معمولي نيست
قانوني نيست
هيچکس توي خانواده من هيچ کار قانوني انجام نمي ده
مردي که توي کارم بهم کمک مي کنه
پيشنهاد کرد که مراقب تو باشم
...نقشه اين بود که
من بايد از تو مراقبت کنم
تا شايد يه روز
بتونم ازت توي کارم استفاده کنم
بايد باهات دوست مي شدم
چون مي دونستم پدر و مادر نداري
اشکالش چيه؟
نمي بيني اين نقشه چقدر شريرانه بوده
من احساس خيلي بدي داشتم
نبايد داشته باشي
چرا نه؟
...چون اگر اينکارو نکرده بودي
هيچ وقت با هم ملاقات نمي کرديم
دوست دارم باهات بيام سر کار
دفعه ي ديگه - نه -
ممکنه در موردش فکر کني؟
نه - آره -
نه
اون جواب رد رو قبول نکرد
نه، البته که نه
چطور مي توني يه موج رو بالاي ماسه نگه داري؟
با پذيرش خطر زيادي باهوش بودن براي خودم
ميراث اجتماعي
يه حقيقت انکار ناپذيره
اگر کسي باشه که راجع به قوانين خيابون بدونه
اون يه نفر بايد پي باشه
بيشتر از اوني که بدوني حق با توئه
بزار به اين حرومزاده شليک کنم
بس کن. بس کن
ما از سِلاح گرم استفاده نمي کنيم
مي خوام که تفنگ پيش من باشه - بقيه هم اسلحه دارن -
خوب.من اينو نمي دونستم
ولي به هر حال تو نخواهي داشت
ولي تفنگ ها خطر ناک نيستن
بستگي به اين داره که چطور ازشون استفاده کني
بله، دقيقا
من نمي خواستم به اون شليک کنم
اونطوري ما هيچ پولي ازش بدست نمي آورديم
ميشه تفنگ رو بدي به من؟
ممنونم
تو شريري
و حالا متاسفانه يکي از اون تصادفات
که برات خيلي سخت مي گذره
با يه فرد خيلي خاص اتفاق افتاد
اين وظيفه ي پي بود که ما رو به بدهکار برسونه
به همين خاطر تا وقتي که اسم روي در رو نديده بودم
نمي دونستم توي خونه ي چه کسي هستيم
مطمئني آدرس اينجا درسته؟
آره
داشتم فکر مي کردم شايد وقتشه
که خودت تنها اين کار رو انجام بدي
واقعا؟
ممنونم جو
نمي خوام هيچي خراب بشه
و نمي خوام کسي آسيب ببينه
باشه؟ تو فقط خودت رو نشون مي دي
و بهش يه نقشه ي پرداخت معقول پيشنهاد مي دي
هر چي تو بگي
البته که من همون کار رو مي کنم
نمي تونم بگم حسي که من با ديدن دوباره جروم داشتم
عشق بود يا نه
ولي يه حسي داشتم
و خيلي قوي تر از اوني بود که دوست داشتم
در واقع داشتم از اين کوچه به سمت خونه قدم مي زدم
هيچ دو همسايگي اينقدر با هم فرق نداشتن
ولي هنوز اونقدر به هم نزديک بودن
که کوتاه ترين مسير از خونه ي جروم
به طرف مرکز از کوچه مي گذشت
سلام
چطور پيش رفت؟
عالي
آره.خيلي خوب
همونطور که گفتي يه نقشه پرداخت معقول بستم
چه شکلي بود؟
!ترسيده بود
چند ساله به نظر مي رسيد؟
نمي دونم
!!باستاني؟
جروم بايد قرضش رو در شش قسط مي پرداخت
هر دفعه پي مي رفت پيش جروم تا وصولش کنه
من کم کم بي قرار مي شدم
تا اون دوباره برگرده خونه
حتي مجبور شدم کارت هاي بازي تک نفره مادرم رو پيدا کنم
تا بلکه باعث بشه زمان بگذره
هر شب کمتر از شب قبل به برگشتش
به خونه اميد داشتم
اين سوال که آيا عامل حسادتم، ترس از سهيم شدنه
يا ترس از، از دست دادن برام قابل توجه شده بود
ولي درسته، اين يه حقيقت بود
که اين احساس ناشايستي که من داشتم و براي مدت ها سرکوب شده بود
داشت ازم بيرون مي خزيد
عصر روزي که اون رفت تا آخرين قسط رو وصول کنه
من رو نبوسيد
من رو حسابِ فراموشکاري گذاشتمش
ولي ساعت ها گذشت و اون برنگشت
هر بار که نور چراغ ماشين ها رو مي ديدم
فکر مي کردم پي برگشته
تصميم گرفتم فرار کنم
نمي تونستم با اون دو تا توي اين شهر بمونم
بزدلانه نقشه ي فرار به سمت جنوب رو کشيدم
مثل يه عصر يخ بنداني که جيگرشُ نداشتم
که برگردم و باهاش رو به رو بشم
ولي خداحافظي، غم انگيز و به طرز عجيبي بي احساس بود
و يه چيزي من رو صدا مي کرد
تا بالاتر از کوه ها رو جست و جو کنم
ميگن، گرفتن جون يه نفر سخته
من ميگم نکشتنش خيلي سخت تره
براي يه انسان
کشتن طبيعي ترين چيز در دنياست
ما براش ساخته شديم
عاليه
نه، ولم کن
متاسفم
گرفتن مامور آتش نشاني
اوه آره
لطفا همه ي سوراخ هاي من رو پر کن
هنوزم نمي دونم چرا تفنگ کار نکرد
من چک کردم تا مطمئن بشم
توي خشاب گلوله هست
خيلي ساده است، درست کار نکرد
!درست مثل بِرِتاي جيمز باند
فکر مي کنم به اندازه اي مي دونم که بگم
حتي اگر خشاب والتر پي پي کي رو پر کرده باشي
و ضامن خطرش رو هم آزاد کرده باشي
تا وقتي که ضامن رو نکشي نمي توني شليک کني
بايد قسمت کشويي رو بکشي و ول کني
و پي اينکار رو نکرده بود چون همونطور که گفت
قصد نداشته به اون مرد شليک کنه
من در مورد جيمز باند نمي دونم ولي من فکر مي کنم که اين بايد
از توي کتاباش و فيلماش معلوم باشه
که تو بايد ضامن يه تپانچه اتوماتيک رو بکشي
البته .حق با توئه
هزار بار اينو توي فيلما ديده بودم
صبح شده
و برف قطع شده
پس خورشيد بايد بيرون اومده باشه
بله، اين خورشيده
هيچ وقت نتونستم بفهمم از کجا مياد
بايد يه انعکاس
بين پنجره ها
و برج ها و ساختمان هاي بلند باشه
خيلي زياد نيست
ولي اين خورشيده که اينجا توي خونه ي من داري
قشنگه
در ابتدا گفتي که
تنها خواسته ات ديدنِ بيشتر غروب بوده
حدس مي زنم معنيش اينه که تو
از زندگي بيشتر از اون چيزي که برات خوب بوده مي خواي
تو انساني بودي که حقت رو طلب کردي
و مهمتر از اون
تو زني بودي که حقت رو طلب کردي
آيا اين همه چيز رو مي بخشه؟
فکر مي کني اگر دو تا مرد
از يه ترن پياده بشن و دنبال زن بگردن
يا اگر يه مرد عامل زندگي بشه که تو داشتي
کسي خم به ابرو مياره؟
و داستاني در مورد زندگي خانوم اچ
اگر مرد بودي بسيار مبتذل مي شد
و پيروزي تو از آن يه زن بود
وقتي يه مرد بچه هاش رو به خاطر
خواسته هاش ترک مي کنه
با بي تفاوتي قبولش مي کنيم ولي تو به عنوان يه زن
بايد گناهت رو بپذيري و يه کوله بار گناه رو
که هيچ وقت هم سبک نخواهد شد
و همه و همه همه ي سرزنش ها و گناهان
که در طول سال ها روي هم تلمبار شده برات خيلي زياد مي شه
تو پرخاشگرانه واکنش نشون مي دي مي تونم بگم بيشتر مثل يه مرد
و مقابله مي کني
در برابر جنسيتي مقابله مي کني که
به تو و بيليون ها زن ديگه ستم کرده
و فلجتون کرده و شما رو کشته
ولي من مي خواستم يه انسان رو بکشم
ولي نکشتي
بخاطر يه خوش شانسي
تو بهش مي گي خوش شانسي
من بهش مي گم مقاومت ناخوآگاه
در ظاهر تو مي خواستي بکشي
ولي در اعماق دلت تو ارزش انسان رو گرامي مي دونستي
و پرده ي فراموشي
خودش رو روي دانسته هاي تو از چگونگي کشيدن ضامن تفنگ انداخت
اگرچه تمام اينا به طور ترسناکي به نظر، نزديک به ابتذال زمان ما مياد
و من مستعدش هستم
که سوراخ هايي در استدلال تو ايجاد کنم
ولي خيلي خسته ام
خوب.اين خوبه
چرا دراز نمي کشي؟
آره
فقط بزار بگم که گفتن داستانم
به خاطر اِصرارت
يا اجازه ات
مَنو در آرامش قرار داد
در اين لحظه
اعتيادم برام خيلي روشنه
و يه تصميمي گرفتم
اونطور که درمانگر مشکوک من گفت
حتي اگر فقط يک نفر در ميليون
موفق بشه که
به طور جسمي و روحي
و از درون قلبش
خودش رو از ميل جنسيش رها کنه
اين الان هدف منه
ولي اين زندگي ارزش زندگي کردن داره؟
اين تنها راهيه که من مي تونم زندگي کنم
من در مقابل همه ي نابرابري ها مي ايستم
درست مثل يه درخت بي ريختِ روي تپه
من تمام سرسختيم رو
جمع ميکنم و فرا ميخونم
قدرتم رو
تعرض مردانم رو
ولي بيشتر از همه مي خوام از
جديد ترين و شايد اولين دوستم تشکر کنم
ممنونم، سليگمن
کسي که شايد وقتي همه ي اينا تموم بشه خوشحال باشه
به هر حال خوشحالم
که شليک انجام نشد
و من رو تبديل به يه قاتل نکرد
اگر ممکنه الان مي خوام بخوابم
مطمئن مي شم که مزاحمتي برات پيش نياد
شب بخير جو
شب بخير سليگمن
!نه
ولي...ولي تو با هزار تا مرد خوابيدي
- ترجمه نشده -
Hey Joe آهنگِ Charlotte Gainsbourg از بازيگر نقش جو - در ميانسالي