字幕，笨人王大烨作品第四号
字幕：笨人王大烨作品第四号
片名:战栗情谋
反对有效 继续，斯齐弗先生 - [Gavel Pounds] - Sustained Proceed Mr. Schifif
描述一下你进入 假日酒店405房间时。。。 Describe what you and the otheragents found...
你和其他同僚发现什么 when you entered that Suite 405 at the Holiday Inn.
伦巴先生自己一个人 在房间而国家税务局的。。。 Mr. Lombardo was alone in the room with Richard Colbert...
理查德。科伯特跪在。。。 a deputy director of the Internal Revenue Service...
矮茶几旁边数 一堆100美元的钞票 who was kneeling beside a coffee table counting out stacks of$1OO bills.
请你告诉陪审团 你怎么知道。。。 And will you tell the jury how you knew...
那晚会有这样的事情发螈 of this intended meeting on this particular night?
法庭授权我们窃听 伦巴先生的电话 We had court authorization for a Title Ill wiretap on Mr. Lombardds telephones.
因此在有根据的情况下 我们就申请搜查令 Therefore, with probable cause, you applied for a warrant.
-是的,长官 一搜查令是 联邦法官格里芬先生发的 - Yes, sir. - Which Federal j judge Griffin granted.
谢谢问完了 Thank you. Your witness.
鲍威尔先生,据你所知 我的委托人被控敲诈 Agent Powell, as you know, my client Ed Lombardo is charged with extortion.
是的，女士 Yes, ma'am.
-理查德一入住酒店你 就观察他了 ?-是的,女士 - Did you observe Richard Colbert when he first entered the hotel? - Yes, ma'am.
一他拿什么了吗? 一一个皮革公文包 - Was he carrying anything? - A leather briefcase.
一那时你检查皮包了? -没有,女士 - Did you search this briefcase at that time? - N o, m a ' a m .
-为什么? 一我们不想让 他知道我们在监视 - Why not? - We didn't want him to know that we were there.
那么理查德就一定。。。 So Richard Colbert could have conceivably...
拿了12万2000美金 brought the $125,000 in with him.
He could or he could not have.
他可能拿了也可能没拿
你们以办事周全著称 Your agency has a well-deserved reputation for thoroughness.
你调查过理查德的 背景以确定。。。 Did you also investigate Richard Colbert's background to ascertain why...
他为何要携带 这么一大笔钱吗? he might have been carrying such a large sum?
The man gambled.
他赌博的
一不妤意思，我没听清楚 一他赌博的 - I'm sorry. I didn't hear that. - He gambled
辨护律师是不是想告诉法庭。。。 [ Schiff] Let's not have Counsel tell the court that Colbert...
came there that night to place a bet.
科伯特先生那晚拿钱是碰巧在哪里下赌注的
谢谢提醒 我怎么没想到呢，但问题是 Thank you, Counsel, I hadn't thought of that. But in point of fact...
鲍威尔特工，难道你的专案组 不是曾经认为伦巴先生 Agent Powell, hadn't your task force been ﬂying to link Mr. Lombardo...
在新奥尔良的非法赌博么 to an illegal gambling operation in New Orleans?
一的确 一在非法赌博中 - We have. - And in those circles...
12万5000美金并不是什么不平常的 巨额赌注了,对吧? $125,000 would not be considered an unusually large wager, correct?
一有这样的传闻 一你们的逮捕不是在 - I heard of bets like that. - And wasn't your arrest made...
超级碗杯（美国国家橄榄球联盟年度冠军赛） 前两天进行的？ just two days before the Super Bowl?
一是的 一鲍威尔先生，你。。。 - Yes. - Agent Powell, did you--
我请求短暂休庭 Might I request a brief recess?
15分钟 - Fifteen minutes. - [Gavel Pounds]
[indistinct Chattering]
一我达到预期效果 一你真棒，顶级 - I've got everything I need. - You're sensational, Counselor.
一需要多少继续请你？ 一很多 - What would it take to keep you on retainer? - A lot.
[Chattering Continues]
是这样 联邦调查局。。。 [ Man] Here's the situation. The F.B.I. had a...
有三级窃听授权对吧。。。 Title Ill wiretap authorization, all right...
但在逮捕前五天就过期 了 but it expired five days before the arrest.
他们是非法窃听 They were listening in illegally.
错，他们依照程序 停止了窃听器 Wrong. No, no, they followed the rules. They pulled the tap.
他那，他们怎么发现前一天才计划好的会面呢？ How'd they find out about a meeting planned just the day before?
有卧底 They got somebody workin' on the inside.
一内奸? 一不，我猜是便衣密探 - A snitch? - No, my guess is a deep cover agent.
一个联邦调查局的人 打入了伦巴的组织 An F.B.l. guyworkin' inside the Lombardo organization.
他们不会因为一个小行贿案就把他的身份曝光 They're not gonna risk blowing his cover to get a bribery conviction.
一对 一如果被伦巴的人，找出他就死定了 - Right. - If Ed Lombardo finds out about him, he's a dead man.
我不能让政府密探被杀，莫 尔 I can't get a government agent killed, Moe.
别担心，你不会的 Don't worry. You won't.
无论我需要什么 你总会解我燃眉之急 No matter what I need, you're always there for me.
没什么 Count on it.
你母亲不拒绝我九次 我就是你老爸 了 You know, if your mother hadn't turned me down nine times, I'd be your father.
我是不是不该问你怎么知道这些消息的 Is it unethical for me to ask just how you got your information?
司法部门有个秘书 Well, there's a secretary over at thejustice Department.
一位62岁的老女人 为了和一个.。。 And there is nothing a 62-year-old woman won't do for a date with a six--
年龄相仿的老帅哥约会 什么都肯干 [Clears Throat] 72-year-old man. [Laughs]
他妈的见鬼！我们花了两年半时间安排卧底进去 Goddamn it! It took us 21/2 years to get this man into position.
他们不费吹灰之力 就能找到他并干掉他 It'll take them no time to finger him and kill him.
我的工作只是让伦巴洗脱罪名 My job is to get Ed Lombardo off...
不是要暴露联邦密探的身份 not to aide and abet in exposing a federal undercover agent.
我的委托人并不知道我们的谈话 My client knows nothing about this conversation.
一我怎能保证你能就此保持沉默? 一因为我已经向你承诺了! - How can I rely on you to keep quiet? - Because I'm giving you my word!
你们两个来商量个办法解决吧 I'll leave it to you two to figure a way out of this.
一我用最快速度把它拿来了 一谢谢 - Got it here as fast as I could. - Thanks.
提醒你一下，你的粉丝又来了 By the way, your ﬂan is back again.
他每天都到 He's been here every day.
一谁啊? 一管他呢 - Who is it? - Who cares?
He's gorgeous. He can't take his eyes off you.
我是说，那个帅哥，他的目光总是在你这儿
一要不我过去问问他想要什么？ 一我知道他想要什么 - You want me to find out what he wants? - I know what he wants.
全体起立 [ Man] Al! rise!
[ Gavel Pounds]
法官大人，我请求 法庭审阅这个文件 Your Honor, might I ask the court to examine this document, please?
斯齐弗先生 对此你有何解释? Well, Mr. Schiff, what do you have to say about this?
窃听授权已过期 ... Your authorizations had expired...
但是窃听录音记录却持续到逮捕当天 yet the government maintained the taps until the date of arrest.
一好像是这样写的 一法官大人。。。 - Yes, it appears so. - Your Honor"...
on that basis, I'd like to move for a directed verdict of not guilty.
基于非法窃听的情况 我请求直接判决无罪释放我当事人
我只能同意，别无选择 I have no choice but to grant the motion.
被告人现在自由了，本案完结 The defendant is released from custody, These proceedings are adjourned.
爽! - [Gavel Pounds] - Yes!
[ Cheering, Applauding ]
你就不能找点更正式的？? Couldn't you have found something a little more official?
这是我最喜欢的中国结 It's my favorite Chinese joint.
夜校毕业的律师里，你很不错! Not bad for a night school lawyer.
一下次见, 大律师 ---最好不要 - See ya next time, Counselor. - Not necessarily.
[indistinct Shouting]
女士们，先生们，首先 我得感谢 出 色的 律师詹尼弗。海茵斯 Ladies and gentlemen, first I'd like to thank my brilliant attorney，Jennifer Haines.
她知道我是无辜的 She knew I was an innocent man.
这让我重新坚定了 对美国司法系统的信心 This renews my entire faith in the system of American justice.
---非常感谢 - Thank you very much. - [ Indistinct Shouting]
一你妤吗，海茵斯小姐 一挺妤的 - How are you tonight, Miss Haines? - Very well
[Engine Starting]
[ Beeps]
[Elevator Dings]
[ Door Opening, Closing]
没什么比赢官司更棒的 了 ls there anything better than winning?
希望今天你过得 和我一样开心 Hope your day was as good as mine.
-的确,挺好的 -真的? - It was. Pretty good, in fact. - Really?
Does this mean it's time to go home?
是否意味着该回家了?
你没在停车场试过 You'll never make it to the parking lot.
- What about the cleaning crew? - They don't get here till about midnight.
-清洁工来了怎么办? 一他们12点左右才会到的
那时你早就爽透了 Should be done with you by then.
你知道吗，有时候我在想我们为什么还要付房租 You know, sometimes I wonder why we both even bother to pay rent.
我们都有厨房，晚上却总是出去吃 We both have kitchens. We eat out every night.
有卧室却只是睡在那里 We have bedrooms, but we only sleep in them.
你不觉得我们有问题吗？ You think there's something wrong with us?
你认为我们应该简单点？ 在汽车旅馆解决么？ Think we should be more conventional? Check into a seedy motel?
[Chuckling]
我明天不必早起 [Sighing] I don't have to get up tomorrow.
[Clears Throat] Well, I do.
我得起
我们不再来一炮到六点么 Our ﬂight to Aspen isn't till 6:00.
詹尼弗你得找个好点的刑事律师 Jen, you'd better get yourself a good criminal attorney.
一为什么? 一因为你会杀了我 - Why? - 'Cause you're gonna murder me.
一为什么? 一因为收购的事情越来越复杂 - Why? - 'Cause this damned acquisition gets more complicated every day.
你也知道银行介入后的会咋样 You know how it is when foreign banks get involved.
我会补偿你的 I'll make it up to ya.
一之前我听过了 一嘿! - I've heard this before. - Hey!
你得理解 You of all people should understand.
我也身不由己工作嘛 I can't help it. It's work.
这就是我们的关系了 50's this relationship.
早，海茵斯小姐，恭喜你 Good morning, Miss Haines. Congratulations.
干得好，詹尼弗 Way to go, purifier.
[indistinct Chatter]
你读过早报吗? Have you seen the morning paper?
三版有很多照片 Get a load of the picture on page three.
希望他们拍得不是和 以前那张一样闭着眼睛张着嘴 Hope they didn't catch me with my eyes closed and my mouth open, as usual.
不是你，他们说他上周五 把妻子抛出窗外 It's not you, They claim he threw her out the window last Friday.
你觉得他难过吗? You'd think he'd still be in mourning.
警察到处都在找他， The police are looking all over for him.
他居然狗胆包天进入 高等法院看庭审？ He has the nerve to walk into a Superior Court and watch a trial?
Thanks. Chutzpah.
谢谢 有种！
- [ Phone Beeps] - Yeah?
什么事?
有位叫格林希尔的先生 说想见你 There's a gentleman here who says you're expecting him. A Mr. Greenhill?
看来他不仅是去看庭审 他在观察你 So he wasn’t just watching the trial. He was watching you.
告诉他我在开会，不能见他 Tell him I'm in a meeting. I can't see him.
[ Phone Ringing]
[ Ringing]
以前没人对你说不嘛？ Didn't anyone ever say “no“ to you before?
有，我老婆，就在我把她扔出窗外之前 Yes, my wife said no, just before I threw her out the window.
你以为被指控谋杀很好玩吗？ You find it amusing being charged with murder?
当然不， 但是却引起了你的注意，不是吗？ Of course not. It did get your attention, though, didn't it?
这就是你去看伦巴案的庭审的理由？ 引起我注意？ Is that why you showed up at the Lombardo trial, to get my attention?
当然.我需要你为我辩护 Absolutely. I want you to defend me.
They tell me you're the best there is.
这类案件，他们都说你是最好的
聪明并且强硬 想知道我怎么看吗？ That you're smart and tough.
一知道我从你身上看到什么吗？ 一我不想乱猜 - But you know what I see when I look at you? - I couldn't hazard a guess.
我看到一个小女孩 她的妈妈是庭审粉丝 I see the little girl of a mother who was a courtroom groupie...
放学后经常被妈妈带到法庭去看庭审 who used to take her to trials after school...
因为那里比看电影便宜 because it was cheaper than going to the movies.
你从哪儿听说的这个？ [ Laughing] Where'd you hear that?
一个法庭的老法警 Some old bailiff down at the courthouse.
-埃迪? 一什么 - Eddie? - Yeah.
我看到一个十四岁小女孩 I see the little girl who at the ripe age of 1 4...
在一宗谋杀案的审理中 跳到法庭中间说“反对” jumped up in the middle of a murder trial and said, “Objection?
然后法官带你回他的办公室 And the judge took you back to his chambers...
十年后你成了那法官的书记员 and you ended up clerking for that judge ten years later.
一你又是如何知道这些的？ 一我对你感兴趣 - How do you know all this? - You interest me.
我对感兴趣的东西都会钻研一番 And I really delve into anything that interests me.
哦，这兴趣是在把你老婆 扔出窗外之前--还是之后才有的? Uh-huh. And did this interest develop before or after you threw your wife out the window?
我们要把一件事搞清楚 [Sighs] We need to get one thing very clear.
我没有杀任何人 I did not murder anybody.
作为律师，你的经验足以让你一眼就 Come on, Counselor. You're experienced enough...
识破这是个陷阱 to recognize a setup when you see one.
有人陷害你? Who set you UP?
我恼婆 My wife.
她杷自己抛出窗外。。。 [Stiﬂed Laugh] She throws herself out the window...
并制造是你干的假象 and makes it look like you did it?
你该知道有些女人的疯起来毫无理性 You don't know how crazy some women can behave.
一你肯定知道 一对 - I'm sure you do. -Yes, I do.
我是靠女人生活的 [Sighs] I've lived off of women all my life.
这也是我所擅长的 That's all I'm good at.
让女人对我唯命是从 是我的天赋 It's my talent-- getting women to do what I want them to do.
那你一定是命令她去死了 You must have wanted her dead.
我知道她在生我的气 I knew she was... angry with me and upset.
我们的关系让她感到沮丧 Depressed over our relationship.
但我可以向你保证 我从未想过她会做伤害自己的事 But I swear to you, I never thought she would do any real harm to herself.
一个丈夫做了什么会让妻子。。。 Now what could a man do to get his wife that...
如此的愤怒 that angfy?
海茵斯小姐。。。 Miss Haines...
上帝放了太他妈多的美女在这世上 God put too damn many attractive women on this earth.
呵呵 - Hmpf. - [ Laughing]
丽塔在和我结婚之前 就知道我是色狼 Rita knew that about me before we were married...
我也从未许诺会做出改变 and I never promised to change.
你没有把自己塑造成值得同情的形象 You don't portray yourself as a veg/sympathetic figure.
玩世不恭的花花公子和谋杀犯 There's a hell of a big difference...
可是有天壤之别的 between being a compulsive womanizer and a murderer.
一你妻子很有钱吗？ 一很正确 - Was your wife rich? - Very.
所以你想要继承那些遗产? So you stand to inherit a great deal of money?
是的，那每一分都是我应得的 Yes. And I've earned every penny.
看看她置我于什么境地 Look at what she's putting me through now.
她可以和你离婚 She could have just divorced you.
不够好 [Chuckles] Not good enough.
海茵斯小姐，我妻子病得很重 [Sighs] Miss Haines, my wife was a very sick woman.
两年前她被强制治疗了七个月 Two years ago she had to be institutionalized for seven months.
她得了抑郁症 Clinical depression.
却为此而埋怨我 She blamed me for it.
她说即使做鬼都不放过我 And she swore that she'd get back at me even if it meant from the grave.
现在，拜她信里的内容所赐 And now thanks to her... letter writing skills...
我后半辈子恐怕得在监狱里过了 I might just spend the rest of my life behind bars.
一有封信？ 一对 - There was a letter? - Yes.
她死后，信到了州检察官的办公室 It arrived at the State's Attorney's Office the day after her death.
他们不让我看，但是他们说的很清楚 They wouldn't let me see it, but they made it pretty clear...
丽塔控告我谋取她财产 [Sighs] that Rita accuses me of planning her demise.
他们审问我之后我没回家 So after they questioned me, I didn't go home.
你去哪了？ Where did you go?
我必须得回答吗？ Do I have to answer that?
我保证，你说什么我都不会抱偏见 I promise, nothing you say could lower my opinion of you.
[Chuckling]
好的 All right.
我在德雷克的一家酒吧 遇到了个很漂亮的女人 I met a very nice lady at the bar at the Drake.
她家有些干净衬衫，很多 She had some clean shirts at her place. So many of them do.
看上去真是挺合我身 And they always seem to fit.
照得太糟糕了,对吧? Terrible picture, don't you think?
你知道有些女人总是 Do you know that there are some women that are always attracted to...
喜欢同样尺码的男人? men the same size?
看来陪审团全是女的， 你就会无罪 Well, if it's an all female jury, I'm sure you'll have no problem.
我正想让你安排 I'm counting on you to arrange that.
[Laughing]
我在州检察官办公室有朋友 I have someone at the State's Attorney's Office you can surrender to.
可以安排你避开媒体去自首 Without a lot of media coverage.
一那么，你会接我的案子吗？ 一谢谢，不了 - And so you'll handle my defense? - Ummm, thank you, but no.
Why not? Because you don't like me?
为什么?因为你不喜欢我?
或者喜欢？ Or because you do?
- You're not my type. - [ Chuckling]
你不是我心仪的类型
我可不这么认为 I wouldn't be too sure about that.
[Laughs]
拜托。为什么？我是无辜的 Come on. Why won't you handle my defense? I'm innocent.
我怎么知道 How would I know that?
因为你能看透你的委托人。。。 Because, Miss Haines, you can tell about clients...
正如我可以看透女人。。。 like I can tell about women...
就像这样 like that.
你知道吗，很有趣，我真的相信你 You know, it's funny. I actually believe you.
说谎的人很少这么爽快 Liars are seldom this blunt...
和荒唐 or ridiculous.
那就当我的律师吧 [Chuckles] Well, then, come on.
你每接受5个伦巴那样罪犯的委托 至少应该接受。。。 For every five Lombardos you represent you should take on at least...
一一个无辜的委托人吧 一我的预约满了 -one innocent man. - Mmm, my calendars full.
我相信你无法拒绝我 I can't believe you're turning me down.
我想这对你是个新鲜的经历 但你得学会适应 I'm sure it's a novel experience, but you'll get used to it.
永远学不会 I never have.
I'll tell you what.
那这样吧
我为你安排约瑟芬来见你 I'll arrange for josephine Grimes to come see you.
她是个很有能力的律师。。。 She's a capable attorney with...
和两个儿子开了自己的事务所 her own firm and two grown sons as her partners.
我想她在你身边会很“安全” I'm sure she'll be safe with you.
接州检察官办公室的斯坦利。海尔曼 Get me Stanley Helman in the State's Attorney's Office.
[Laughing]
一我很高兴你没有去度假 一是呀 - I'm glad you're not taking that vacation. - Well--
我们想让你去处理贝里。叶本特的案件 We've decided to let you take over on this Berry Carpenter mess.
一那个S&L的窃 贼? 一他能付得起律师费。。。 - The S&L thief? - With the retainer he could afford...
一他像孩子一样无辜 一先等等 - he's as innocent as a baby. - Let'; hold off on that a minute.
昨天我在办公室里花十分钟见了个花言巧语 Yesterday I spent ten minutes in my office with a...
体面的还有女人缘的真正需要 律师的花花公子 slick but very attractive womanizer who really needs an attorney.
一谁? 一戴维。格林希尔 - Who? - David Greenhill.
嗯，就是那个把老婆扔窗户外边的家伙？ Oh, no. Not that guy who threw his wife out the window.
一我认为不是他干的 一你怎么说的？ - I don't know that he did. - What 070' you tel/him?
我拒绝了，但是也许会改变主意 I turned him down, but I'm having second thoughts.
一为什么? 一我之前没代理过像格林希尔这样的人 - Why? - Because I've never represented anyone like Greenhil! before.
他自命清高，有些手腕 He is completely in love with himself, manipulative...
很会勾引女人 and an outrageous ﬂirt.
嗯，哈---- Uh-huh. [Chuckling]
别起哄哈，就事论事而已 Don't be silly. There's nothing personal in it.
我觉得他是个热炒的对象 I mean, he is a classic target.
媒体会对他进行大肆报道 The media is gonna have a field clay with him.
小白脸谋杀富有美妻 情场杀手谋杀美少妇 “Gigolo murders society wife. Lady-killer kills lady.“
媒体会煽动仇恨，并且会毁了他 They are gonna hate him and try and destroy him.
Is that why you're tempted to take him on?
这就是诱惑你接手他案子的原因?
或许吧 Maybe.
你有点儿自命不凡,是不是? 詹尼弗 You're really feeling your oats, aren't you,Jennifer?
汤姆。我在这儿是从律师助理做起的 Tom, I started here as a paralegal.
你说过我会成为最棒的律师 You said you thought I could be one of the best.
一你把我从法学院带出来，并在所里不断提携我 - Mmm - You carried me through law school, kept moving me up in the firm.
你想听中肯的回答? 我的确自命不凡 You want an honest answer? I am feeling my oats.
一好么 一我想我能辩护成功 - Good. - I think l can get him off.
而且我相信他说的，他自己无罪 Besides, he makes a very good case for his own innocence. I believe him.
我看得出来 你在在说服你自己接手 Well, I can see you're talking yourself into it.
他应该付得起钱获得最棒最棒的辨护 He should be able to afford the very best defense.
我觉得你找到这宗案件的 积极线索了 - I thought you'd find something positive about it. - [ Laughing]
- [ Cell Door Slamming Shut] - I indistinct Chatter]
你终于还是来了 You actually showed up.
你不能想象我此刻有多开心 You can't imagine how much better l feel.
一我就知道你会来 一别自我感觉太好了 - It's knowing that you're here. - Well, don't feel too good.
州检察官说现场检验报告上 The State's Attorney's Office say the lab reports show...
窗户上布满你的指印 your fingerprints all over that window.
而男仆声称他前一天刚擦过 And the houseboy claims he cleaned it just the day before.
那是阴谋 L-it was stuck.
那天早上窗户卡住了， 丽塔故意要我开窗户 Rita deliberately got me to open the window that morning.
谁能证实吗？ Can anybody corroborate that?
那是男仆离开后 It was after the houseboy went out.
拜托，你觉得如果我要把老婆扔出窗外的话 Goddammit, don't you think if I was gonna toss my wife out the fuckin' window...
我会笨到不把自己的指纹擦掉 I'd have the common sense to wipe my fingerprints off of it?
你不必说服我 You don't have to convince me.
好的 Okay.
罗里格芙 你的辨护律师到了 [ Man] Rodriguez! Your defense counsel is here.
这是她寄往州检察官那封信的副本 Here's a copy of the letter she sent to the State's Attorney's Office.
[ Cell Door Slamming]
写得真好 Beautiful.
按她说的，我都能成芝加哥报纸上的明星了 According to her, I may as well have taken an ad out in the Chicago Trib.
我们第一个难题就是假释你出去 Our first problem is gonna be to get you free on bail...
可能判死刑的案子很难办到 which is always very... difficult in a capital offense.
幸好我选对了律师 Then I guess I got me an attorney.
你能付保释金吗？ Can you post bond?
我老婆家人已经冻结了所有资产 Well, my wife's family has tied up all the assets...
但米丽亚姆说她会帮我付 but Miriam said that she would stand for the bond and--
包括你的费用 Oh, and she said she'd pay your fee.
_米里亚姆? _米里亚姆。兰弗德 - Miriam? - Miriam Langford.
她是我一位亲密的朋友 She's a... dear friend.
你不介意我有朋友吧？ You don't mind if I have friends, do you?
别在审判结束前和她们结婚就行 Just don't marry them till the trial's over, okay?
[Laughing]
这个不会 Ah, don't worry about that.
那时也许我会爱上其他人 I might even fall in love with somebody else by then.
法官大人,我的当事人 格林希尔没有犯罪前科 Your Honor, my client David Greenhiii, has no prior record of any criminal activity...
也没暴力史 nor has he any history of violence.
他在社会有很强的金融和财产关系 He maintains strong financial and property ties to the community.
没有任何他会潜逃的理由 There is no reason to believe there is any danger he'll flee the jurisdiction.
我们希望保释能获得许可 We respectfully request bail not be denied.
Your Honor, we're dealing here with a case of cold-blooded murder for profit.
法官大人，我们面对的是一个为了财产，预谋并
残忍行凶的冷血凶手， 没有一个文明人 An act so brutal, so premeditated, it would lead any civilized person to believe...
会相信这样的被告不是危险人物 the perpetrator would be a danger to others in the community.
因此，为了大众利益着想， 假释申请应被驳回 Therefore, it's in the interest of the people that David Greenhiii be denied bail.
法庭判令保释金$250,000 The court sets bail in the amount of$250,000.
And you will surrender your passport today.
另外交出你的护照。下一个
下一宗案件 - [Gavel Pounds] - Next.
[indistinct Chatter]
623394案件 [ Man] Case number 6-2-3-3-9-4.
米里亚拇 感谢你为我做的一切 [ David] Miriam, thank you so much for even/thing.
我说不出这对我来说意味着什么 I can't tell you what this means to me.
你是唯一相信我无辜的 You're the only one that believes I'm innocent.
-那海茵斯小姐呢? 一噢，天啊，海茵斯小姐 - What about Miss Haines? - Oh, God, Miss Haines!
她说就算我是有罪的也会替我辩护 She said she'd defend me even if I was guilty.
这是她的工作,对吧? It's her job, isn't it?
我不相信她 I don't trust her.
米丽亚姆，我们是亲密朋友 See, people like us, Miriam, we're-- We're warm people.
但是她，她只是个律师 But she's a-- [Laughs] She's an attorney!
别和她说我们的事 别和她讨论什么 Don't you talk to her about us. Don't discuss anything with her, do you understand?
一她很迷人 一对我来说不是 - She's awfully attractive. - Hmpf. Not to me, she's not.
她只在乎官司的输赢，就像机器一样 All she cares about is winning. She's like a goddamn machine.
她会帮你脱罪，这不是你想的吗 She did get you out of jail. It's what you wanted.
不,宝贝，这才是我想要的 No, baby. This is what I wanted.
-右边直走，女士 -谢谢 - Just to your right, ma'am. - Thank you.
[ 51.122495]
一你好，我是来见格林希尔先生的 一噢,好的 - Hello. Yes, I'm here to see Mr. Greenhiii? - Oh,yes.
早上好，感谢你能来 Good morning. Thanks for coming.
很高兴在这儿 而不是在办公室见到你 Really nice of you to meet here instead of at the office.
在家感觉好点 --或许 - Must feel good to be home. - It does kinda.
我尽量不去想那窗户 I'm trying not to think about that window.
那不是你想来看的吗？窗户 That is what you came to see, isn't it? That window?
我想知道你的背景 I need to know a little about your background:
一你的家庭，在哪儿上的学 一当然 - your family, where you went to school. - Oh, sure.
我出生军人家庭，经常更换学校 I was an Army brat, in and out of one school after another.
我父亲是炮兵队长，请坐 Father was an artillery captain. Sit down, please.
我是独子，我母亲的全部 I was an only child and my mother's whole world.
她有时会从我父亲那里偷钱给我 She used to steal money out of my father's pockets and give it to me.
我认为他去越南 I don't think it mattered too much when he went away to Vietnam...
一去不返，无关轻重 and never came back.
我知道以我现在的生活方式来看， 很难相信 I know it's probably hard to believe given my current lifestyle, but...
我读高中时几乎没约会 I hardly dated when I was in high school.
事实上，我从前很少出去直到我母亲去世 In fact I didn't really start going out until after my mother died.
然后就只和老女人交往 And then only with older women.
你觉得怎样 What does that tell ya?
一你去看过心理医生吗？ 一一次 - Have you ever had psychiatric counseling? - Once.
女精神病医师 Woman psychiatrist.
你可以想象结果是什么 You can imagine how that turned out. [Laughing]
最后她没收费 Well, at least she didn't charge me for the sessions. [ Laughing]
你之前没结过婚? But you'd never been married before?
我的一个朋友说过，“不要为钱和女人结婚 Friend of mine once said never marry a woman for her money.
用她的钱别和她结婚 [Sighs] Get her money without marrying her.
[ Door Opening]
嗨哎 Hi!
很意外，我今晚约好了吗? This is a surprise. Do we have plans tonight?
今天有个人来我办公室 I had a visitor today at the office.
一你的当事人来了 一是吗? - Your client dropped b y. - Yea h 7
一哪位? 一格林希尔 - Which client? - David Greenhiii.
一什么? 一进来时，就像是在自己领地巡视一样 - What? - Yeah. just marched in like he owned the joint.
他去干什么 What in the world did he want?
他想感谢我放弃去阿斯彭的旅程 Well, he wanted to thank me for giving up our trip to Aspen...
这样你就可以为他辩护了 so that you could defend him...
不过既然去年伤到了我的膝盖， but since I did hurt my knee there last year...
也许今年不去更好 maybe it was better that I didn't go.
他是怎么知道这些的? Now, uh, how the hell did he know that stuff?
甜心，我也不知道。我从未告诉过他我的私人生活 Sweetheart, I have no idea.
我从未告诉过他我的私人生活 I've told him absolutely nothing about my personal life.
肯定是从别人那里 Somebody’s been doin' some talking.
他当时上下打量我 You know, the whole time he was lookin' me up and down.
像是给我做体检 - He was checking me out. -[Sighing]
一他对每个人都那样 一Oh，是吗? - He does that with everybody. - Oh, yeah?
詹尼弗她给你打几分呀 So how do you rate，Jen?
十分 What are you, a ten?
还是十一分?他告诉过你吗? Eleven? Hasn't he told you yet?
好了，菲尔，我也看不惯他的 所作所为，但你也 Look, Phil, I don't like what he did, but you're really--
我不喜欢你的当事人. 摆脱他 I don't like your client. Get rid of him.
一摆脱他? 一他他妈的是个奸诈的小人 - Get rid of him? - He's a slimy son of a bitch.
他也许是，但问题是，他是否杀人了？ He very well may be, but the question is: Is he a murderer?
你知道吗?我才不管这个 You wanna know something? I really don't give a damn.
我不管，他侵犯了我们的生活，所以我说摆脱他 He's butting into our lives, sol say dump him.
詹尼弗 Jen...
一为了我吧 一你没权利要求我这样做 -just do this for me. - You have no right to ask that of me.
我忍受了多少你的那些讨厌的生意伙伴? How many times have I had to tolerate business associates of yours...
说真的，我真的很讨厌 by the way, whom I truly detested?
多少次我要和他们坐一块吃饭 How many times have I had to sit with them and dine with them...
听他们说无聊的笑话，强装笑颜 listen to their stupid jokes and smile sweetly...
就因为你要和他们谈生意 'cause you had a deal going on with them?
一我从未要求你摆脱谁吧？ 一听着，大律师， - Did I ever ask you to dump any of'em? - Look, Counselor...
我不是陪审团，省省你精彩的结案陈词吧 I'm not on the jury, so save the brilliant summation.
总之，我和这家伙没任何事情 The bottom line: There's nothing going on with me and this guy.
总之我并不喜欢他，他也不会来影响我 I'm not attracted to him. He's not coming on to me.
- When he does? - lf and when he does...
一要是影响了呢？ 一如果他影响到了，让我觉得不舒服，我会
让我觉得不舒服，我会 and I am uncomfortable in the situation, I will make...
一做出最适合的决定 一不愧是律师 - the appropriate decision then. - Lawyer talk.
为什么每次你说律师这个字眼儿时 总是要用这种轻蔑的语气? Why do you have to use that tone of voice every time you say the word “lawyer?
好像这是个肮脏的工作 我干了什么? Like it's a dirty word, what I do!
There's no point talkin‘，jennifer. You always have to win.
詹尼弗总净吵没意思 你总是想赢
格林希尔没这样说 而你有 David Greenhiii did not start this. You did.
嗨,来了 Well, hi there.
有何要事? What's so important?
你昨天去见我朋友 You dropped in to see a friend of mine yesterday.
碰巧到了那个大厦 Happened to be in the building.
胡扯，我不知道你有何企图， 但下次绝对不要再这么做 That's bullshit. I don't know what you had in mind, but don't ever do that again.
Well, what happened? I mean...
怎么了?
我得到啥坏名声了 ? did I get a bad report?
一他说我很无礼了吗？ 一那无关紧要 - Did he say l was rude? - It doesn't matter what he said.
但是你要是搅乱我私人生活 What matters is this: If you fuck with my personal life...
你最好另请一位律师 you better get yourself another attorney.
你最好告诉你的米丽亚姆 现在开始找 You can tell your Miriam Langford to start looking...
因为我现在不想干了 because I will not be there for you.
事实上，我认为菲尔是个好男人 [Sighs ] Actually, I think Phil's a hell of a guy.
他很爱你 He's crazy about you.
他是你们牢固关系的主导 He's got the basis for a really strong relationship.
我对你的意见不感兴趣 You know, I'm not remotely interested in your opinion.
詹尼弗，我能接受批评 Jennifer, I-l can take criticism. I--
但是请理解 [Sighs] But please try to understand that I've...
我这辈子从来没有被指控过任何犯罪 I've never been accused of a crime before in my whole life.
我真的很脆弱 I'm completely vulnerable.
现在你就是我的所有 Right now, you, you're my entire world.
我可以理解 I understand that.
但是如果你再这么做，我就走人 But if you ever do that again, I'm walking.
一不,你不会的 一看着我 - No, you won't. - Oh,just watch me.
拜托，詹尼弗，我 Please, j Jennifer, I--
我和米丽亚姆散了 I don't even have Miriam anymore.
结束了，我们分手了 It's finished. I broke it off myself.
你为什么要这样做? Why would you do that?
天啊，詹尼弗 米丽亚姆可不是蠢女人 Christ sakes，Jennifer, Miriam wasn't a stupid woman.
她能看出来，我们之间有事 She could see what was happening between us.
什-什么-你告诉她什么了？ Wha-What was happen-- What did you tell her?
我说现在你是唯一对我有意义的女人 I told her that right now you're the only woman in the world that means anything to me.
一我还知道他给生意伙伴电话 一戴维你疯了 ? - Next thing I knew, she cal/ed her business manager... - David, are you crazy?
取消我的生活来源然后飞去欧洲 cut me off and then got on a plane and went to Europe.
到日内瓦去，她在那有房予 Went to Geneva. She has a house there.
至少我是认为她会去那的 At least I think that's where she went. 'Course...
不过，她在全世界共有50栋房子 she's got 5O houses all over the fuckin' world.
煞笔佣人坐在空空的房子里 等着主人的到来 Empty houses with servants sittin' on their asses, waitin' for somebody to show up.
你明白了吧，我-我对她来讲无足轻重， See, I di--l didn't really mean anything to her.
就像他妈的那些空房子 I was like one of those fuckin' empty houses, you know?
她根本不在乎我，她就想知道我在那里 She didn't give a fuck about me! She just wanted to know...
一我随传随到 一戴维，她还为你付律师费 - that f was there! - David, she was also paying for your defense.
詹尼弗，我在说我的感受，你却在说钱？ Jennifer, I'm talking about real feelings here and you're talking about money?
一你会拿到律师费的 一谁给你? - God almighty! You'll get your money, don't worry. - From who?
你证明我无罪，我就能得到遗产，上百万 You're going to prove me innocent and then there will be millions.
要不200万，双倍，你的律师费 Millions. Double your fee.
一操,要不三倍吧 一恐怕我公司，不接受这样的付款方式 - Fuck it, triple it. - I'm afraid our firm doesn't work that way.
我不是也没想成为公设辩护律师，我也不想干了 I am not the public defender nor do I intend to be anymore.
你知道吗？不管我和丽塔之间多么不和 You know, no matter how bad it ever got with me and Rita...
起码她对我是真心的 at least I knew she had real feelings for me.
她陷害你是凶手啊 She framed you for her own murder.
我觉得你不是很了解女人 I'd say you're not doing that well in the female department.
我并不是。。。操! Well, I just am not-- Oh, shit!
我是什么? 自甘堕落的丑男人啊? What am I?Am I some kind of a fuckin' lowlife...
因为我拿了女人的钱养活自己? because I take money when it's offered to me?
女人们可怜的生命里每天都在这么做 Women do that every day of their fucking pathetic little lives!
没人他妈的说过这样不对,对吧? Nobody says a goddamn thing. It's perfectly fine, isn't it?
你想说女人就是他妈的 鸡巴肏进去的对象了? You wanna talk about goddamn women as sex objects?
男人这样就不行?我呢? What about-- What about men? What about me?
They use me. And then they fuckin' drop me whenever they...
她们利用我，当她们他妈的被肏爽之后呢？
一随手就扔了 一戴维，言归正传仔细听我说 - damn well please. - David, focus, focus in on what I'm saying to you.
我打算不再做你的辨护律师 I do not intend to represent you anymore.
我听见了 I heard you.
我试着和你理性对话， 但你拒绝所有的逻辑，我只能退出了 I tried to speak to you rationally but you defy all logic, so I'm backing off.
这下你男朋友会满意了 Well, hope that makes your boyfriend happy.
我这么做不是为了他，我这么是因为你 I'm not doing this for him. I'm doing this because you--
你不可理喻，我不必也不会忍受这些了 You're an impossible person. I don't have to put up with it and I won't.
不，而我就得忍受，还得忍受审讯 No. No, I'm the one that has to do this. I'm the one that has to stand trial.
我必须为我和我的生活方式辩解， I have to defend myself and my whole fuckin' lifestyle.
我必须为选择这种人生而道歉 I have to apologize for being me.
[Sighing]
我现在可以走了吗? Can I-- Can I go now?
当然,走吧 Sure, go.
那请你让开 Then step outta my way.
噢，詹尼弗 Oh. purifier.
没人要留你 No one was keeping you.
还有，詹尼弗 [Sighs] Oh, and jennifer?
我是说海茵斯小姐 Ah, I mean, Miss Haines.
真的挺喜欢你今天的发型 Really like your hair that way.
麦克马先生。。。 - [ Phone Beeps] - [Man On Intercom] Mr. McMartin, I've located...
一我帮你接通了兰弗德在日内瓦的电话 一接过来 - Mrs. Langford in Geneva for you. - Put the lady on.
兰弗德女士很抱歉 在你度假时给你电话 Mrs. Langford. I'm sorry to be calling you on your vacation.
我们会计部通知我 你还没给格林希尔先生 But our accounting department informs me that you haven 't remitted any payment...
汇钱以支付他的律师费 for Mr, GreenhilVs recent fees and expenses.
你们女律师和他正干着，干嘛不让她付 Your lady lawyer is fucking him! Let her pay the bills!
汤姆，嗨 Yeah, Tom. Hi.
詹 我刚和在日内瓦的兰弗德夫人通过电话 Jennifer, I'e just hung up with Mrs. Langford in Geneva.
她不仅拒绝帮格林希尔付款。。。 She not only refuses any more financial responsibility for David Greenhiii, uh--
还声称你们俩关系不正常 [Sighs] She maintains that the two of you are having an affair.
汤姆 Tom.
我昨天不得不上他的公寓 I had to go to his apartment yesterday.
他和我说话的时候拿着一把 十英寸长的刀我面前晃 He told me while he was waving a ten-inch kitchen knife in front of my face--
他告诉我我是这世上唯一对他有意义的女人 He told me that I was the only woman in the world that meant anything to him.
他对我的态度就像我们很亲密， 我不知道怎么回事 He treats me like we're intimate. I don't know why...
但他开始盯上我了 but he's become fixated on me.
有-有点吓人 It's, it's scary.
他是你的当事人，是你自己选的 He's your client. You picked him.
我真的犯了个错误 [Sighs] I made a mistake. I really made a mistake.
不妤意思，我们推掉这家伙吧 我要撤出此案 I'm sorry. Let's... dump this guy. I want off this case.
一我不想再见到这个精神病 一我们该怎么办? - I want this lunatic out of my life. - How do we do it?
现在这位先生付不起钱 你就想撂挑子了 Now that the man can't pay, you don't want any part of him.
不是这样，法官大人 他完全。。。。 That's not it, Your Honor. He totally misrepresented his ability...
扭曲了不愿支付的事实 to meet these obligations.
You are associated with one of the most successful firms in this city.
你任职于本市最好的律所之一
我想它不会因为一位 当事人付不了钱而倒闭 I don't think it's going to go under because one client can't pay his bill.
你大可以在之后民事诉讼里 要回这些律师费 You can always sue for these fees afterwards and collect in a civil court.
没人会阻止你的 No one's stopping you from that.
法官大人 他已经欠下29000元了 Your Honor, he's already in arrears over 29,000.
'估计。。。。 我不关心这些确切的数字 - It's estimat-- - The exact dollar figure does not concern me.
你接下了他的辩护，并提交了无罪的辩护状 You took on this man's defense, filed his plea of not guilty...
完成了预审和取证阶段，现在你想撤出， 你怎么不想想换成其他律师 went through the pleadings and the discovevy process and now you want out.
你怎么不想想换成其他律师 What about what it's gonna cost the taxpayers of this city...
重走上述程序将会花费纳税人多少钱？ for this entire process to be repeated with some other attorney?
他们为何要负担这些费用 就因为你们公司 Why should they foot the bill because your firm...
收不到律师费 didn't obtain an adequate retainer up front?
这么明目张胆的推掉委托人， 就是在侮辱整个司法体系 This widespread dumping of clients is an abuse to the entire system.
我不想再听到这些 I intend to see it stopped.
你必须提供最好的辩护 You will provide the best defense possible.
我会留意你的 And I'm gonna keep an eye on you...
并确保你会那样做 and make sure that you do.
驳回申请 Request denied.
格林希尔先生 Mr. Greenhiii.
你给我的信上写到 你完全信任海茵斯小姐 In your letter to me, you said you had complete faith in Miss Haines.
你还觉得海茵斯小姐 还能做你的辨护律师吗? Do you still feel Miss Haines can give you adequate representation?
是的，法官大人 Yes, I do, Your Honor.
我想我们得在法庭上见了 I guess I'll see you in court.
我不会抓住这个不放的 I won't hold this against you.
-早 -早 - Good morning. - Good morning.
你这有街那边楼12C房 海茵斯小姐的东西么? You have some things for Jennifer Haines,12-C down the street?
一马上就送过去 一噢。。。。 - It was going to be delivered. - Yeah, well, um--
她让我过来帮她取走 She asked me to run down and pick them up for her.
好的 - [Chuckles] - Okay.
一她说记在她账上? 一好的 - Uh, she said to just put it on her account? - I will.
稍晚会，我可能会送一些衬衫来 Great! Oh, and, um, you know, I may send some shirts down later.
在衣领下点浆粉 Very light on the starch, especially at the collar.
-妤的,知道了 一谢谢 - Okay. I'll remember. - Thank you.
- Good morning, Rosalie. - Miss Haines isn't in yet.
一早,罗莎莉 一海茵斯小姐还没到
是的，我知道，谢谢 Yes, I know, dear. Thank you. [Whistling]
一早,贝丝 一早,格林希尔先生 - Well, good morning, Beth. - Good morning, Mr. Greenhiii.
你今天很漂亮 You look very nice today.
一早,格林希尔先生 一你好，格雷琴 - Good morning, Mr. Greenhiii. - Hello, Gretchen.
一你好，维吉尼娅 一早，格林希尔先生 - Hello, Virginia. - Good morning, Mr. Greenhiii.
很高兴见到你 Nice to see you. [Whistling]
一早，艾米莉 一你没预约啊 - Good morning, Emily. - You didn't have an appointment.
我知道 L, I know. Well, listen, I, uh--
I'm just gonna drop these things off for Jennifer. She might need them later.
我就来给詹尼弗送点东西， 她过会也许用得着
- Should I just put 'em inside? - Oh, I'll take it.
我直接放进去？ 哦，交给我就行了
哦，好的，嗯，告诉詹尼弗 说我晚会和她联系 Oh, okay. And tel Jennifer I'll just talk to her later.
她今天时间表都排满了 Ah, she's got a very busy schedule.
艾米丽额，你为海茵斯小姐工作多久了? Emily, um, how long have you worked for Miss Haines?
两年半，怎么了？ Two and a half years. Why?
我想她信任你的判断力 Well, I'm sure that she relies on your discretion.
我也是 [Whispers] And so do I.
[Whistling]
- ♪♪ [Jazz I - [ indistinct Chatter]
I behaved badly the other day. I'm sorry.
那天我有点冲动对不起
这样吧，案子一结束，我们就去休几周假 Look, as soon as you're free I want us to go off for a couple of weeks...
别告诉任何人我们去哪 and we won't tell anybody where we're going.
[Laughs ] There's a little detail of earning money for the firm.
给律所挣钱有个小细节
不，不，不。他们不会拒绝一个要过蜜月的女孩 No, no, no. They can hardly refuse to let a girl go on her honeymoon.
Will you marry me?
愿意嫁给我吗？
我们会经常吵架的 We should have fights more often.
需要时间考虑? Need time to think?
我想是的 I guess you do.
嗨 Hi.
I could swear that I know you. Do you work around Watertower?
我发誓在哪见过你，你在水塔附近工作吗？
一我不工作 一不工作?为什么? - I don't work. - No? How come?
女人照顾我 Women take care of me.
能请你喝一杯吗？ Oh. Well, can I buy you a drink?
但你可以付钱 Uh-uh. I already have one. But you can pay for it.
服务生，这杯算她那儿 Bartender? This one's on her.
一詹尼弗，我要和你单独谈谈 一你又想怎样? - Jennifer, I need to speak to you alone. - What the hell do you want?
詹尼弗，我知道我说了些胡话， 但是别这么对我 I know I've said some things that I shouldn't but please don't treat me this way.
一这合适么？ 一听着 ,别理他 - It's not right. - Look,just ignore him.
这正是他要做的非常猥琐的事 就像把我的送洗衣服扔我办公室一样 This is some very weird thing he's doing,just like leaving my clothes at my office.
- What are you talking' about? - She didn't tell you?
一你说什么? 一她没告诉你?
You, you didn't tell him about the personal items you left at my apartment?
你没告诉他你把私人衣物忘在我公寓了？
一好吧，你们两个好好谈谈吧 一我和他没什么好谈的 - Look, maybe you should just talk to the man. - I don't wanna talk to him.
一我不想让他搅入我的生活 一你听到她的话了 - I do not want him in my personal life. - All right, you heard her.
你知道吗，一个医生或者心理师诱惑她的病人 You know, it's supposed to be unethical...
是很不道德的的事情 when a doctor or a psychiatrist seduces their patients.
一那律师诱惑当事人呢? 一胡扯 - But what about when a lawyer does it? - That's bullshit!
Maybe I know her a little better than you do, Phil.
也许我比你更了解她，菲尔
一你最好从我眼前消失 一别揍他 - You better get the fuck outta my sight. - Don't... hit him.
他就想这样 That's what he wants.
詹尼弗 Jennifer.
This is the monster client syndrome every lawyer dreads.
这都是每位律师所害怕的猥琐委托人
他为什么要编造那些垃圾谎话? Why would he make all that garbage up?
一他善于找到别人的弱点 一噢 - He's brilliant at finding out people's weak spots. - Oh.
我们的关系是你的弱点？ Our relationship is your weak spot?
你说的，我没说 You said that, I didn't.
Thank you.
谢谢
- Just drop me off at home, okay? - Whatever you want.
一送我回家,好吧? 一随便你
[Ringing]
你好,菲尔? Hello, Phil?
噢，宝贝，你一个人啊? [ David] Oh, dear. You're all by yourself
Why are you doing this?
你为什么那样做?
因为如果你爱我，就会尽力为我辨护 'Cause if you loved me, you'd do a better job defending me.
听着,我警告你 Look, I warn you.
这就像是手术之前对外科医生说“靠你娘” This is like saying “fuck you” to your brain surgeon the night before the operation.
限时抢购9.99元套餐 [ TV] For a limited time only you can receive this entire box set--
[Sighing] I'm not worried. I'll see you tomorrow at 10:45.
我不担心，明天10:45见
一什么? 一看看你的日程表，宝贝 - What? - Check your calendar, honey.
我们明天 10:45安排了见面 We have a scheduled conference tomorrow at 10:45.
要不我告诉汤普金斯法官，说你拒绝见我? Or should I get word to]udge Tompkins that you're refusing to see me?
一10:45 一晚安 - 10:45. - Nighty-night.
等我一分钟 I'll be with you in a minute.
[Sighing]
我们重新回顾一下你妻子死的 那天下午发生的事 Let's go over the events of the afternoon of your wife's death.
你12:20离开公寓 You left the apartment at 2O after 12:00.
大堂门卫看见你离开电梯外出 The lobby doorman saw you exit the elevator and go out.
是啊，他还能记得是不是很伟大 Yeah, isn't that great he remembered?
接着你就走到。。。 You then walked to this...
迪更斯街的酒吧，在那遇见一位女士 Four Farthings Bar on Dickens Street where you met a woman.
麻烦你能告诉我她的名字和住址吗？ Would you care to tell me her name and address now?
大律师，你觉得庭审时这么说怎么样？ Counselor, how would that sound in court?
当他挚爱的老婆把自己扔出窗外的时候 While his beloved wife was tossing herself out the fuckin' window...
她的英雄丈夫正在某间酒吧里乱搞 our hero was down at the local bar gettin' his rocks off.
啧！啧! Ts k! Ts k! Ts k!
我们就说我出去散步了，怎么样？ Let's just say I took a long walk, shall we?
根本就没有什么女人，是吧？ There wasn't any woman, was there?
一可能有，但是没有 - Well, there could have been. - But there wasn't.
对，可能有 Yes, but there could have been.
我在那酒吧遇到过很多漂亮女人 I met a lot of nice ladies in that particular bar.
但并非那天? But not on that day?
问你件事，大律师 [Clears Throat] Let me ask you something, Counselor.
伦巴给你说他的不在场证明时你也这么挑剔吗？ Do you give Ed Lombardo such a hard fuckin' time when he gives you his alibi?
我可不曾杀过十几个人 But then I haven't butchered 12 or 14 people.
当然他是专业的，所以你也就 'Course he's a pro, so I guess that makes the difference.
没去计较那么多 That doesn't bother you so much.
你可并不那么合作 [Sighing ] You're not giving me very much to work with.
你怎么不说你让他们相信了当 弗兰克希尔曼的妻儿在家里被杀时 Well, you got them to believe that Frank Hillman slept right through...
他本人却在屋里睡大觉 the murders in his own house of his wife... and both the kids.
我证明了他在卧室 I proved... that from his bedroom...
不可能听到地下室的呼救 he would not have been able to hear the screams in the basement.
是，我知道，那天我在 Yes, I know. I was there that day.
那天你也在法庭? You were present... that day in court?
哦，是，好几天都在 Oh, yes. Quite a few times.
有时候还很难进去 In £20', sometimes it was... hard to get in.
你是那时起心谋杀你妻子的吗？ Is that when you started thinking about killing your wife?
[Chuckling]
是你说的 Now that you mention it.
等一下，你这么问合适吗？ Wait a minute. Now, was that a proper question for you to ask?
根据法律，我不能泄露我们之间谈话 By law, I'm forbidden to repeat anything you tell me in confidence.
但是我想你肯定知道这点 But I'm certain you knew that.
你能给我解释一下吗？ 我不大清楚具体的含义 Could you explain that to me? I'm not quite sure how that works.
我想你很明白 Oh, I think you are.
律师和委托人之间的保密特权 Privileged communication between attorney and client.
所以，你不能被强迫说这些内容 Mm-hmm. So you couldn't be forced to tell...
但你可以泄露一些东西 but you could leak something.
那有被被剥夺律师资格的危险 Only at the risk of being disbarred.
我会被吊销律师执照 而且我所说的 I would lose my license to practice and the facts...
也不会被法庭采纳为证据使用 wouldn't be admissible in court.
那这是适用于 Now, does that pertain to just the...
我正在受审的这件谋杀案还是 current crime that I'm charged with or...
也适用于你可能被发现的 would that include any other...
其他谋杀案？ murders that you might find out about?
其他谋杀案？ Other murders?
越来越有趣了 It's getting very interesting.
之前我让你觉得有些无聊了 Guess I was boring you before.
法律在这一点上非常清楚 The law is very clear on this.
只有关于正在计划的 Only the details of any future crime...
即将发生的犯罪 that was being planned...
我才必须上报 I would have to reveal.
任何其他已经发生的犯罪 Anything that had already happened...
都要受到保密特权的保护 comes under the protection of privilege.
你知道要实施完美谋杀案 You know what the problem is with...
的难题是什么吗？ committing perfect murders?
什么? What?
你不能对任何人透露 [Whispering] You can't tell anybody about them.
她们都是女人吗，戴维? Were they all women... David?
别这么好奇 Now don't get optimistic.
我可不算是连环杀手 I hardly qualify as a serial killer.
动手的时候我没觉得有什么快感 I never got any pleasure out of the actual... act.
策划和掩盖而且脱罪才是 It was more the planning and the covering up...
最大的奖励 that was the most rewarding.
你花钱越多就越需要女人 You spent the money very quickly... and you needed more.
这点从来都不是问题 It's never difficult to find.
你知不知道总有那么一种女人 Did you know that there's a certain breed of women...
在寻找像我这种类型的男人 that always seem to seek out men like me?
她们自以为有钱就能让她们为所欲为 They think that their money puts them in control.
但不久我就可以控制她们 And for a while, I go along with it.
[Sniffing]
你之前没被捕过吗? But you'd never been arrested before?
被询问过一两次但从未被拘留过 Questioned once or twice but never detained.
Back in New York?
在纽约的时候？
I never said I lived in New York.
我从没说过我在纽约住过
东海岸的某地？ But somewhere on, on the east coast.
[ Knocking At Door]
艾米丽，来得正好 Emily！just in the nick of time!
I was about to spill my guts all over this table.
我正准备在这桌子上大干一场
要我出去给你那些三明治吗？ Would you like me to send out for some sandwiches?
哦，不，不，谢谢 Uh. Uh, no. No, thank you.
Uh, I think we're about finished.
额，我觉得今天先到这吧
好，那周-周五见 So w-we'll meet again on, on Friday...
一10点吧 一好,周五10点 - at 10:00. - Yes, Friday at 10:00.
我想你肯定迫不及待下次见面 [Whispering] I'll bet you can hardly wait.
那个，戴维，我在家时别来电话 A-And David, don't call me at home.
哦，周五前你都不会听到我的声音 Oh, you won't hear from me until Friday.
艾米丽，你苗条了一些 Emily! You've lost a couple of pounds.
继续努力吧 Keep up the good work.
[ Dial Tone, Dialing]
喂 [ Phone Ringing] Hello?
Moe, I need to see you right away.
莫尔 我得立刻见你
他在玩弄你 He's toying with you.
如果他能证明是真的， 那，就另当别论了 If he can prove it that's, that's something else.
我有种感觉可能是在纽约 I just had a feeling it had to be New York...
或者波士顿还有费城 一些主要的东岸城市 or Boston, or Philadelphia, some major city on the east coast...
那是富婆聚集的地方 where... wealthy women congregate.
He said he'd been picked up and questioned.
他说过被逮去询问过
这肯定是个线索 Well, that's a definite plus.
他可能换过几个名字 He might have been operating under a different name.
也可能没换 Maybe not. This boy loves to take chances.
我需要你帮我做件事，莫尔 I need you to help me, Moe.
没问题 Whatever.
我需要你找到关于他的一切 I need you to find out every single thing you can about him.
除非你不想干这行了 否则你不能告发他 You can't turn him in unless you wanna kiss your career good-bye.
为什么。。。 Why is--
Why is he inventing things about me?
为什么他总是针对我？
为什么要告诉我对他不利的信息呢？ Why is he loading me up with information that could potentially harm him?
莫尔，他的行动都是有预谋的 Moe, he had this whole thing worked out in advance.
在他干掉妻子前就选了 我当他的辨护律师 He chose me to defend him before he killed his wife.
如果他。。。 What if he--
What if he decides it's too risky for me to be alive?
如果他觉得我对他是威胁呢？
[ Indistinct Yelling]
' [Grunts] ' [ Laughs]
特雷弗。诺顿? Trevor-Norton, eh?
[Laughing]
我们可以再来一局 We can work that one out.
不，不行，我下周得去法院 No, I can't, I'll be in court next week.
[ Whistling, Water Running]
Yeah, Trevor-Norton. Custom-made shoes in London.
是啊，特雷弗。诺顿，伦敦的私人定制鞋
但他们两年前就停业了 But they went out of business two years ago.
一你觉得通过那里可以查到他以前的事？ 一我还有其他的线索 - Do you think you can trace him back through them? - Well, I got other leads.
一他的衬衫在香港定做的 一给我吧，我来 - Has his shirts made in Hong Kong. - Here. Let me do that.
-我把你送机场？ -好的 - I'll take you to the airport, okay? - Ah, good. Yeah.
格林希尔太太死之前一周 到101警察分局找过你，是吗？ Mrs. Greenhiii visited you at the I Oi st Detective Division one week before her death.
一对 一能告诉我们那次会见时说了什么吗? - She did. - Will you tell us the substance of that meeting?
她告诉我，她非常担心他丈夫可能要杀死她 She told me she was desperately afraid her husband intended to kill her.
那次会见后你还和格林希尔太太联系过吗? Did you speak to Mrs. Greenhiii subsequent to that first meeting?
啊，我，额，五天后给她打电话确认她是否有事 Yeah, I, uh, telephoned her five days later to make sure she was all right.
她说她整天活在恐惧之中 She said she was living in a constant state of terror...
晚上把自己锁在房间内 locking her bedroom door at night...
所以我建议她搬去酒店住，并联系律师 sol urged her to move into a hotel, contact her lawyer.
额，不幸的是，在没有真正犯罪发生的情况下 Uh, there was no action that the police could have taken under the circumstances.
警方无法有什么实质性的行动 Unfortunately no crime had been committed.
到你了 Your witness.
马丁内茨警官 Lieutenant Martinez...
你现在是否后悔没有采取行动 do you feel guilty now about not having taken action?
为什么要后悔？我遵照程序而已 Why should I? I went by the book.
我不知道怎么来阻止这事发生 I don't see how I could have prevented it.
你不相信她，是吧？ You didn't believe her, did you?
我认为她也许是在给丈夫找麻烦， I thought she was maybe making trouble for her husband.
我不知道 I don't know.
格林希尔先生派我去。。。 Mr. Greenhiii sent me...
格兰特街的服装店。。。 to this uniform store on Grant Street...
去拿新制服 to, um, to get outfitted.
他，额，他说他厌倦了每天见我穿同样的制服 He said he was tired of seeing me in the same uniforms everyday.
有没说你得什么时候回来? [ Diangelo] Did he tell you what time to be back?
没，事实上，他说不用急 No. Actually, he said there was no need to hurry.
就在你把格林希尔夫妇留下 单独相处不到一小时 And in less than one hour after you left Mrs. Greenhiii...
她就从18楼的窗户坠地了 alone with her husband, she plunged to her death from the 18th-floor window.
一反对，诱导 一收回 - Objection. Leading. - Withdrawn.
没其他问题了 No more questions.
鲁先生，在死者嫁给 嫁给格林希尔前。。。 Mr. Loo, you were with the deceased for over a year...
一你就跟在她身边超过一年了，对吧？ 一是的 - before she married David Greenhiii. - Right.
那在家里面，谁说了算数？ During that time, who gave you your orders and instructions around the house?
当然是格林希尔太太 Mrs. Greenhiii did, of course.
所以那天要你早点去拿制服 [Jennifer] So it may very well have been Rita GreenhilFs idea...
也可能是丽塔。格林希尔的意思 that you leave early that day for the fitting.
额，可能是 [ Loo] Well, it could have been.
你看到被告走出电梯 并走过大厅了 Now you saw the defendant get off the elevator and cross the lobby.
一对 一有没给你什么特别的吩咐? - Yes. - Did he give you any special instructions?
他说他妻子在睡觉，无论什么情况都不能打扰她 He said his wife was sleeping late and under no circumstances should she be disturbed.
你的确看见格林希尔先生外出了? Did you actually see Mr. Greenhiii exit into the street?
额，我不确定 You know, I'm not sure.
但是你确信他不可能重新进入电梯回到楼上 But you are certain he couldn't have reentered the elevator and gone back up.
对，那样我肯定会看见他 No. I would have seen him.
假设他溜到大堂偏角用货梯上去 Suppose he slipped around to the far corner of the lobby and took the service elevator up?
一你能看到吗? 一我当时没看到 - Would you have seen that? - Well, I wouldn't have seen that.
到你了 Your witness.
你还记得格林希尔先生 离开时穿的是什么吗? Do you recall what Mr. Greenhiii was wearing when he left that clay?
嗯，他穿了件大衣，外-外边很冷 Well, he had an overcoat on.
外-外边很冷 It was chilly outside.
还有吗? Anything else?
我印象里戴了手套 I think he had on gloves.
-什么? 一他戴了手套 - Excuse me? - He had on gloves.
他总是穿得很得体，就像今天，一身G.Q He always dressed real smart, Mr. Greenhiii,just like today.
一身G.Q Real G. Q.
[judge Banging Gavel]
一我们都看见那身西服了，格林希尔先生，请坐下 一噢，不好意思 - We've seen the suit, Mr. Greenhiii. Sit down. - Uh, sorry.
Mr. Nolan, are you certain he had on gloves?
诺兰先生，你敢肯定他戴了手套?
我是说这人刚犯下了谋杀，还把自己的指 纹留在了现场，完事后还会戴手套吗？ A man who’s just committed a murder and left his fingerprints would put on gloves afterwards?
一这可不算是问题，法官大人 一海茵斯小姐，你跑题了 - Hardly a question, Your Honor. - Out of line, Miss Haines, and you know it.
陪审团请忽略海茵斯小姐的陈述 The jury will disregard Miss Haines' comment.
那天在大厅究竟怎么回事? What was going on in the lobby that day?
Same as every day. They've been renovatin' the damn building for the past six months.
和往常一样，过去六个月一直在装修，
一让所有住户都很烦 - Gettin' all the tenants crazy. - Only in the lobby?
一只在大厅吗? No. They've been workin' their way through...
一不，他们一层一层的整 一你能说的详细点吗? - ﬂoor by ﬂoor. - Could you be more specific?
额，在那时候 Well, at that particular time...
他们在给九层到十一层粉刷 they were sandblasting' from 11 through nine.
在八楼，他们在打通墙壁合并房间 On eight, they were knockin' out walls, combining apartments.
不断有工人拿着工具上上下下 [Jennfer] There was a continual procession of men and equipment going up and do wn?
一他们怎么上上下下的？ 一货梯，或者安全通道的楼梯 - How were they getting there? - Service elevator, service stairs.
被告有可能上货梯或者爬楼梯上楼 Could a tenant have gone up that elevator, even up the stairs for that matter...
而不被一堆工人看到吗？ without being noticed by any number of workmen?
不大可能 I don't see how.
在你所知范围内，警方是否询问了 And to your knowledge, did the police question...
每一个油漆工和水泥工，水暖等工人 each and every one of those painters and plasterers and plumbers...
确认他们有没见过格林希尔? to find out whether or not they had seen David Greenhiii?
反对 [ Diangelo] Objection.
[Jennifer] Withdrawn. I have no further questions.
收回，我没其他问题了
我们休庭至明早9:30 We will adjourn until 9:30 tomorrow morning.
Well, I think that made a few points with the jury.
我想这有助于陪审团考虑清楚
我干好本职，你似乎很惊讶 You seem surprised I'm doing a decent job.
你控制不了自己， [ Laughs] You can't help yourself, dear.
一进法庭，你就是狠角色 Once you get in the courtroom, you're a real killer.
你好弋斯芬 这位是詹尼弗。海茵斯 Hello, Esther. Say hello to Jennifer Haines.
詹尼弗这是我的朋友弋斯芬 Jennifer, this is my friend, Esther.
你的确如戴维所说的那么迷人 You're every bit as attractive as David said you were.
一我相信他总是在谈论我 一是的 - I'm sure he's never stopped talking about me. - Yes.
差点忘了，意外吧 - Before I forget. - Surprise.
我希望这些足够付清现在的费用 I hope this brings us up-to-date.
我不确定，但是谢谢，我会把它给我们的会计 Well, I'm not sure, but thank you. I'll give it to our accounting department.
你大可一开始就支付 You could have paid your bills from the start.
如果法官那天要是同意你推掉我 Well, if Her Honor had agreed to let you dump me...
我当场就会支付 I would have paid up on the spot.
我从不会打无把握之仗，詹尼弗 See, I never take a risk without covering myself，Jennifer.
我来帮你 Let me help you with that.
不介意一起吃晚饭吧？ Would you care to join us for dinner?
Oh, how thoughtless of me. I should have asked.
哦，看我多没礼貌，应该我问的
不，谢谢，我得准备明天的东西 No, uh, thank you. I have to prepare for tomorrow.
看，我就美美的坐在这， See? I just sit here and look pretty...
她把所有的都搞定了 and she does all the work.
他能有你辩护真是幸运 He's very lucky to have you on his side.
我可不敢想她要是公诉方会怎样 I'd never wanna have her against me.
我在巴尔的摩机场就要 登上去波士顿的飞 机 I'm at the Baltimore Airport boarding a plane to Boston.
一莫尔，我听不清楚 一我在巴尔的摩机场登机去波士顿 - Moe, I can hardly hear you. - I'm at the Baltimore Airport boarding a plane to Boston.
感谢伦敦的鞋店我找到 很多关于格林希尔的线索 Thanks to our London shoe company I picked up quite a trail on Greenhiii.
他在马里兰住了八个月 He lived here in Maryland for eight months.
之前,他在波士顿是用埃德加。格林希尔 Before that, in Boston under the name of Edgar Greenhiii.
一那是他的中间名？ 一对 - lsn't that his middle name? - Yea h.
这有个叫塞尔玛。汉克斯的女人。。。 Listen, there's a woman here, Selma Hanks...
服用过量安眠药后死了 who died here after she overdosed on sleeping pills.
有个叫额，什么的，因为过量吸食毒品。。。 And another woman in Boston, she's on life-support systems...
现在靠生命维持系统过日子 after she O. D. 'd on something.
她们之前都是他的女友 And they're both former lady friends of his.
他告诉我的一切都是真的 Everything he told me, it's true.
他盯上一个女人然后。。。 He fixates on a woman and then--
他打算对我做什么？ What's he planning for me?
他现在不会伤害你的，他还需要你 He won't hurt ya now. He needs you.
但是，莫尔，他在谋划什么 But, Moe, he's planning something.
我得在他之前先动手 I've gotta get him before he gets me. It's that simple.
听着，詹尼佛，你要小心这个家伙 Now, look,Jen, you, you be careful of this guy.
莫尔。。。 Moe...
他一定有什么方法回到楼上 he had to have been able to get back upstairs to kill his wife...
杀掉他妻子却不被发现，是什么呢？ with no one seeing him.
是什么呢？ HOW?
嘿 Hey-
真好，你在家 I'm so glad you're home.
一哦，你怎么了？ 一额，我不想今晚一个人 - What did I do right? - I didn't feel like being alone tonight.
那混蛋，他真的开始对你不利了 That bastard. He's really starting to get to you.
我怎么帮你 How can I help you?
你帮不了 You can't.
谢谢 Thank you.
早上好,我想说我很喜欢在法庭的感觉， Oh, good morning. I want you to know howl loved being in court.
和平常不一样 Broke up the routine. Made me kind of a celebrity around here.
你干得很好 You did very well.
小心，你衣服都要弄脏 了 Watch out, lady. You're gonna get your clothes all messed up.
不好意思 Excuse me.
一早,艾米丽 一嗨 - Morning, Emily. - Hi.
早上好，大律师 Good morning, Counselor.
我们今早是否有点睡过头了 ? Did we oversleep this morning a little?
State's Attorney Heath, is this the original...
州检察官希弗这是你。。。。
收到的信件原件? of the document you received in the mail?
一对 一我们就把这个标为控方证物C - It is. - May we mark this Prosecution Exhibit C?
请你把信读一遍 And would you read the contents into the record, please?
日期是10月14日 她死的那天 It's dated October 14th, the day of her death.
现在已经过了12:00 “It's after 12:00 now.
在他安排下公寓里只有我们两人 “He's arranged to be alone with me in the apartment.
我没办法逃跑 “I am not strong enough to run away.
我已经放弃所有的希望，不再想反抗 “I have given up all hope or reason to fight back.
但如果戴维成功了，我希望他得到应有的惩罚 But if David succeeds, I pray he will not go unpunished."
署名是丽塔。伊丽莎白。格林希尔 ” And ifs signed, “Rita Elizabeth Greenhiii."
你之后干了什么,先生? [ Diangelo] What did you do after that, sir?
一今天你有啥困扰? 一我们把信交给州检察官办公室的犯罪调查科 - Something bothering you today? - the State“s Attorney”s ofice.
当然这些在法庭上的证据 Sure. The expression on the jury.
别担心，迪亚安吉洛弹尽粮绝了 Don't worry about it. Diangelo just shot his load.
他只有那封信 That letter's all he's got.
工作服 That's one pair of coveralls.
油漆刷 One painter“s cap.
[ Cash Register Adding]
防尘面具 One dust mask filter.
工作手套 And one pair of work gloves.
一一共54.19 一好的 - That is $54.19. - Okay.
现金还是刷卡 现金 - Is that cash or charge? - Cash, please.
[ Buzzing 1
早上好,鲁先生. 我想和格林希尔先生。。。 Good morning, Mr. Loo. I thought Mr. Greenhiii and I...
一一起坐车去市区 一格林希尔先生昨晚不在 - could ride downtown together. - Oh, Mr. Greenhiii wasn't here last night.
但他叫我准各好衣服。。。 But he asked me to put out his clothes...
因为他也许想换身衣服去法院 because he might want to change before going to court.
一哦，不介意我等他一会吧？ 一哦，不.请随意 - Uh, do you mind if I wait? - No. Please feel free.
来杯咖啡？我沏好了一些 Care for coffee? I have some made.
一哦，我想喝茶 一好的 - Uh, I prefer tea. - Of course.
谢谢 Thank you.
[Kettle Whistling]
你这是在干什么？ What are you doing?
一料理这些可不容易 一的确 - Quite a responsibility, taking care of all this. - Yes, indeed.
格林希尔先生要求还没那么严格。。。。 Well, Mr. Greenhiii is not so, uh, demanding to work for...
格林希尔太太死了 now that Mrs. Greenhiii is gone.
她，额，她可不会让人闲下来 She, uh, she never gave a person a minute's peace.
一茶,对吧? 一额，算了，我要迟到 了 - Tea, right? - Um, actually, no, I'm late.
请告诉格林希尔先生我在法庭上等他 Would you tell Mr. Greenhiii I'll meet him at court? Thank you.
哦，这可真是惊喜 Well, this is a surprise.
我想 在坐车去市区时谈点事 I-I-I thought we'd discuss a few things on the ride downtown.
一好，我们走吧 一你不需要换衣服？ - Great. We'll split a cab. - Don't you need to change?
我看上去不是很好吗? Don't I look all right?
不好意思 Excuse me.
你那样子看我让我以为我脸上有东西 The way you were lookin' at me, I thought there was somethin' wrong.
早上刮的胡子长出来了 A little five 0 flock shadow perhaps...
这不会影响陪审团吧，你觉得呢？ but nothing that would turn the jury against me, do you think?
你知道吗？我真的想不出到底是谁寄得那东西 [David] I can't figure out who sent that damn thing.
什么? [Jennifer] What?
那封遗书，詹尼弗 The letter, Jennifer.
他们说是在丽塔死的同一天寄的 They say it was sent on the same day that Rita died.
但丽塔那天从没离开过公寓啊 But Rita never left the apartment that day.
楼上的邮箱从大楼翻修开始就停止使用了 And the mail chute upstairs has been out of use since the renovations began.
哦，那信肯定不会是你寄的 Well, you certainly wouldn't mail any letter to the State's Attorney's Office.
当然没有 'Course not.
应该是某个贪婪的侄子或者某个表亲 Suppose the greedy nephew sent it.
或者就是堂妹，只有他们知道并能模仿她的笔迹 Or one of the cousins. They certainly know what her signature looks like.
他们在她的支票上见多了 They've seen it on enough checks.
我可以看一下那信的复印件吗 Could I see a photostat of the envelope?
好的 Mm-hmm. Sure.
得找人查查是哪个邮电分局。。。 Somebody ought to be able to figure out which branch of the post office...
发出来的 this was processed at.
你会查的，对吧 You will follow up on that.
当然 Of course.
According to the postmark, this letter was picked up...
根据邮戳显示，这封信应该是下午5点后
在林肯公园附近的邮箱被收进的 somewhere in the Lincoln Park area sometime after 5:00 p.m.
除非两点时有人接收否则这封信。。。。 Unless there was an earlier pickup at 2:00, the letter had to have been mailed...
----得在丽塔死后很久才寄出 -----反对.有异议 - long after Rita Greenhiii was already deceased. - Objection. Argumentative.
重组问题，换一种提法，海茵斯小姐 [Judge 1 Rephrase, Miss Haines.
字迹放大后 By making an even greater enlargement...
我做了进一步检验 I was able to make a closer examination.
这封信里字体的弧度和角度 The loops and the angle of the letters...
让我相信这是这是伪造的 now convince me it is clearly a fake.
我向法庭致歉 I apologize to the court.
请双方律师上来 Will counsel approach the bench?
迪亚安吉洛先生 你对此有何辨解? What do you have to say about this Mr. Diangelo?
额，我们也有人检验了笔迹 Well, we've had our own people examine the signature again...
他们也同意 and they now tend to agree.
我们同意那是伪造的 We'll stipulate it's not her handwriting.
你显得有点不开心 海茵斯小姐 You don't look very pleased, Miss Haines.
我当然开心 Of course, I'm pleased.
有什么要事你得 把我从法庭里叫出来? What's so important you had to drag me outta court?
赢下来，我们有办法，我有了可以 钉死那该死的格林希尔和律师的证据 Winning. I'm talking about nailing that fucking Greenhiii to the wall and his lawyer.
那好，假信那是搞得我很没面子 After that fiasco with the forged letter, I would like that.
我昨天接到他其中一个女友的电话， I got a phone call from one of his girlfriends yesterday.
她不想说名字，但是她有话要说 She wouldn't identify herself, but she had plenty to say.
她可能可能知道内幕 She might have been in on it.
她提示我们去哪儿找线索 She tipped us where to look:
在格林希尔住的地下室的散热器后面 behind the radiator in the basement of Greenhill's own building.
我们申请搜查令，有所收获 We got the search warrant. Pay dirt.
所有实验室的报告都显示 All the reports are back from the lab. And there's no question.
格林希尔穿过这东西 David Greenhiii was wearing this stuff.
你已经宣誓过了，警官 You're already under oath, Lieutenant.
一他们为何重召他？ 一我也不知道 - Why are they recalling him? - I have no idea.
警官，请到走到证物桌前 向法庭说明你 Would you go to the exhibits table, please, and describe for the court...
发现的重要衣物 the articles of clothing you find there?
原本应该是白色的工作服 Some coveralls that used to be white at one time.
Pair of work gloves.
一双手套
一个类似油漆工或者水泥工的帽子 A cap similar to that used by a painter...
or plasterer.
的帽子
防尘口罩 A gauze face mask used to filter out dust and debris.
请允许我们引入编号为D，E，F，G证物 [ Diangelo] May we admit these as prosecution Exhibits D, E, F and G?
在你获得搜查令的情况下 你在格林希尔先生家。。。。 And upon obtaining a warrant, Lieutenant, did you search Mr. GreenhilFs apartment...
搜到什么有意思的东西了吗？ and did you find something of interest?
一双特雷弗。诺顿鞋。。。。 Yes. A pair of Trevor-Norton shoes with the residue...
鞋底有石膏 of plaster and paint on the soles of the shoes.
这些新的证据，你是在哪发现的? [ Diangelo] Mark those prosecution Exhibit H. Where were the shoes found?
格林希尔先生衣服间底部 [ Martinez] At the bottom of Mr. GreenhilFs closet.
你对那些石膏做检验了吗？ 做了 - Did you make an analysis of the plaster? - We did.
一那是你的鞋吗 一这些石膏和大堂 - Are those your shoes? - It was similar in every way to the plaster--
你有什么还没告诉我的么 ls there something you're not telling me?
还有公寓装修用的原料是一样的 ...of the halls of the apartment house.
一我要求休庭 一不 - I'm gonna call for a adjournment. - No.
让他说完 Let him get it all out.
我们发现帽子里发现了头发 We tested inside of the cap for traces of human hair.
你把你的发现和格林希尔的头发对比过了 ? Did you compare your findings to samples of David GreenhilFs hair?
反对，检方没有事前要格林希尔的头发样本 Objection. Prosecution made no requests for specimens of David Greenhill's hair.
Your Honor, we didn't need to.
法官大人，我们不需要
搜查的警官找到了被告的梳子 The investigating officer found a comb and a brush belonging...
我们可以从中得到样本 to the defendant and we took the specimen hairs from that.
这些样本是在正常法律途径获得的 [judge] The specimens have been acquired undera legal warrant.
你对防尘面具也做了类似的检验? Did you do similar tests on the gauze mask?
我们发现可能是有人在 刮胡子后留下的血迹 We found particles of human blood such as left if the wearer had recently shaved.
你对血迹进行DNA测试了 ? Did you put these particles through DNA analysis?
这是芝加哥大学准备的这些图表 The University of Chicago prepared these charts.
作为证据编号为I、J的控方证物 Entered as Exhibits I and] for the prosecution.
毛发样品和被告的DNA吻合 The skin sample matches exactly the defendant's DNA patterns.
一你用光谱仪分析手套了吗？ 一检查手套里 - Did you put the gloves through your spectrograph? - Examination of the lining...
检验出一种叫做文德斯的清洁剂 showed traces of an over-the-counter cleaning product called Windex Spray.
和窗户上使用的清洁剂是一个牌子 Identical to the solvent present on the window...
而那就是格林希尔太太被抛致死的地方 through which Mrs. Greenhiii was thrown to her death.
一反对，法官大人 一反对有效 - Objection, Your Honor! - Sustained.
迪亚安吉洛先生，别太过分了 We won't have any more of that, Mr. Diangelo.
我们吃午饭吧 - We'll take lunch now. - [Gavel Pounds]
一去吃午饭 一我们得谈谈 - Go have lunch. - We have to talk.
听见我说什么了吗 You heard me.
[Door Slams]
[Screaming]
[ Screaming Continues]
我给你带了个三明治 I brought you a sandwich.
哦，真体贴 Well, how thoughtful.
基于现在的情况，你是否想改变一下辩护策略？ Based on what's happened, do you care to change your plea?
等明天再说 I'll sleep on it.
[ Telephone Ringing]
一喂? 一你好，戴维。知道我是谁吗? - What is it? - [ Woman] Hello, Dawn'. Do you know who this is?
哦，知道，波士顿那边怎样? Yes. How are things in Boston?
过去几天有人问及关于你的问题 There's been someone around asking questions about you the last few days.
当然，我和他没说什么 Of course, I didn't tel! him anything.
一个老头? An older man?
七十来岁?戴顶帽子? Seventy? Wears a hat?
我听说了法庭上的事 - [Answering Machine Beeps] - I heard about what happened in court.
好像这次你会输，谢天谢地 Looks like you're gonna lose this one. Thank God.
我们庆祝一下吧，听到留言后给我回电话 Let's celebrate. Call me when you get in.
我回家了 I'll be home.
我爱你詹尼弗 I love you,Jennifer.
[Grunts]
[Groaning]
[Panting]
[ Car Door Opening]
[Screams]
[ Meaning]
[Siren Wailing]
一詹尼弗 一我在这儿宝贝 - [ Phil ]Jen. - I'm right here, sweetheart.
我在你身边 I'm right here.
我没看见 I couldn't see--
我没看清是谁干的 I couldn't see who.
[Groans]
[Sighs]
这是戴维警告我们 他知道所发生一切 This is David's way of saying he knows.
噢不好意思 - [ Gasps] - Oh! I'm sorry.
一你以为是谁啊? 一你知道的 - Who were you expecting? - You know who.
他怎样了?他没事吧? How is he? Is he gonna be all right?
一没事 一你现在能走开一会吗? - Yeah. - Can ya leave now?
我办公室有些东西 我得给你看看 There's something' at the office. I gotta show it to ya.
非常重要的 It's important.
这都是很清晰的间接证据 Ya see, it's a clear pattern...
但不是有决定性的证据 but not conclusive proof.
表面上证据确凿的案件是不存在的 Nothing to make a prima facie case.
他们知道该怎样看待此事 Well, they sure know where to look.
你要是泄露这些，他之前的案件就都无法起诉 You divulge any of those facts and he goes on trial for any of the other crimes...
他们会因违反保密原则而起诉你 they'll throw the cases out for violation of confidentiality.
我也没法揭发，我是你雇的人 And I can't turn him in either because, well, I'm employed byyou.
一律师成了罪犯 一很难说的 - Jury's gotta convict now. - Well, ya never know.
那家伙只要还在保释中 [Spits] But as long as that bastard's out on bail...
你就得小心 you, you watch your step.
我作出决定了 I've made my decision.
我们继续无罪辩护 We'll stick with a “not guilty“ plea.
这是由你来决定的 That's your call.
是，我也不想那样，但是， Yeah, I didn't wanna do this but...
我别无选择 now I have no choice.
比格劳太太，向我的律师詹尼弗打声招呼吧 Mrs. Bigelow, say hello to my attorney Jennifer Haines.
你好 How do you do?
向比格劳太太问好 Say hello to Mrs. Bigelow.
你好比格劳太太。。。。 How is Mrs. Bigelow...
比格劳太太怎么帮我们? gonna help us?
额，她丈夫可能不会喜欢，但是，额 Well, her husband isn't going to like this...
还是你来说吧 but, um, well, Kathleen, why don't you tell Miss Haines...
我妻子死的那天下午我在哪？ where I was on the afternoon of my wife's death?
在我那， At my place.
就在他公寓的转角处 Just around the corner from his own apartment.
五分钟的路程 [ David] A five-minute walk.
之前我没说这个 Naturally I didn't say anything about it before...
是因为比格劳的婚姻摇摇欲坠 because Kathleen's marriage was at stake.
我也想不会有太多 对我不利的证据 And I didn't think there was much of a case against me.
当我们听见警察声和救护车声时 戴维还在我那 David was still there when we heard the police and the ambulance sirens.
这绝不可能是他做的 He couldn't possibly have had anything to do with it.
给海因斯小姐说说我们一周前的事 [ David ] And tell Miss Haines what we were doing the week before?
[Sighs]
我大女儿要搬回来和我住，所以我在做翻修 Yes. Um, my eldest daughter is moving back in with me, so I've been redecorating:
刷漆，沾墙纸之类 slapping on some paint, putting up some wallpaper, and, uh...
我叫戴维来帮忙，虽然他不喜欢， I got David to pitch in and help, shamed him into it, actually...
但是他没法拒绝我 just so he couldn't turn me down.
你给他了一整套工作服？ You got him the proper clothing to wear?
给他准各好帽子和手套? You got him a cap and gloves?
去年的工人整修楼上时留了一些东西 The painters left some things behind when they did the upper ﬂoor of the duplex last year.
比格劳太太，你得知道我有义务。。。。 Mrs. Bigelow, you realize I am obligated...
不能向法庭提交伪证的？ not to present perjured testimony to the court?
等等，詹尼弗，你怎么那么肯定。。。 Excuse me. Jennifer, how can you be so sure...
比格劳太太在说谎呢? that Kathleen's not telling the truth?
你要明白， [Jennifer] You must know...
州检察官肯定会怀疑这些证据的 the State's Attorney's Office will attempt to impeach this testimony.
女士，我丈夫是芝加哥灰熊队的前锋 Lady, my husband is a lineman with the Chicago Bears.
你真的以为我会为一个谎话而冒这么大风险？ Do you honestly think I 'd jeopardize myself for a lie?
这事挺为难的。。。。 This is a very difficult thing for me to do...
但戴维的生命危在旦夕 but David's life is in danger.
好吧，我让她出庭作证 All right. I'll put her on the stand.
你还有什么隐瞒我的吗？ Anything else you've been holding back?
别让她的架势吓着你 [Laughs] Don't let her attitude bother ya.
她只是有点妒忌 She's just a little bit jealous.
她想成为唯一能搭救我的人 You see, she wanted to be the one to save me.
现在你却抢了她风头 And now you've stolen all of her thunder.
你不知道这些工作服怎么会跑到 You don't have any idea how those work clothes found their way...
格林希尔住所的地下室而且 就塞在冷却器的后面? into the basement of David Greenhill's apartment building stuffed behind a radiator?
我记得，装修后我是把衣物和其他东西放到了杂物间 I put them in the trash room along with a lot of other junk when we finished redecorating.
当然，这街区有些工人不止在一个楼里工作 And, of course, some of the service people work in more than one building.
总有些刷新在进行 There's always some renovating going on.
请求撤销记录，这是证人的猜测而非事实 Move that the answer be stricken as sheer speculation.
你问的是，我引述“什么想法”，律师， 回答有效 You asked for “any idea,“ counselor. The answer will stand.
你和被告有染几个月来一直在欺骗你的丈夫， You deceived your husband for many months while carrying on an affair with the defendant.
你是不是认为这法庭也那么好骗？ Wouldn't you find it just as easy to deceive this court?
一强烈反对，诱导性问题 一反对无效 - Objection. Leading. - [judge] Overruled
我宣誓过不会说谎，我也不会保护一个杀人犯，我可没疯 I wouldn't lie under oath and I certainly wouldn't protect a murderer.
我可没疯 I am not out of my mind.
一方面我们有充足的铁证 On the one hand, we have overwhelming...
实物和法医证据 physical and forensic evidence that tells us exactly...
证明被告如何狡猾的预谋这场犯罪 how the defendant committed this crime, how cleverly it was planned:
换衣服，掐时间，冷血残忍 the change of clothes, the split-second timing, the cold-blooded brutality.
另一方面，我们看到了一个证人 On the other hand， we have the word of a solitary witness...
一个迷恋被告的性伙伴 a sexual partner obsessed with the defendant...
在最后时刻站出来说了一番 who at the last possible moment comes forward...
一番极不可信的证言 with a highly-questionable alibi.
我请求你们别让这个人再逃离法网 I ask you not to allow this man to escape justice.
我们不能避免丽塔的被杀 We failed to prevent Rita Greenhill's murder...
当时她还在求助 even when she pleaded for help.
别让她含恨而终 Let's not fail her again this time.
你们扪心自问 Ask yourselves who--
当格林希尔被判有罪后 谁是最大的受益者 Who would have benefited most from the conviction of David Greenhiii?
谁能送这些精致的伪证给警方？ Who could have sent this blatant forgery to the police?
不是有一堆可以从 Did we not show numerous relatives...
他获罪里受益的人吗？ who stood to gain financially were he found guilty?
难道我们没有鉴定出 Did we not prove conclusively that Rita Greenhiii never wrote...
丽塔。格林希尔的信是假的吗？ the supposedly incriminating letter?
目击者看到川 Eyewitnesses saw--
目 击者看到格林希尔川 Eyewitnesses saw David Greenhiii...
在他妻子跳楼前就离开了大楼 leave the building long before his wife plunged to her death.
另一个证人也证实了 Another witness has testified to his whereabouts...
他妻子自杀时他的准确所在， at the very time of his wife's suicide.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
我们真诚的希望你们做出 we respectfully request that you return...
唯一合理的判决， the only verdict possible.
无罪 Not guilty.
你干得更好 You've done better.
菲尔出院回家了 我应该和他在一起 Philip's home from the hospital. I should be there with him.
谁知道陪审团讨论一周，会判出什么结果? Who knew the jury would be out for a week?
他们判他无罪，他又会出来杀人 If they acquit, he's gonna go out and kill somebody else or another woman.
法警刚刚通知，陪审团出结果了 Bailiff just called. The jurys coming back in.
走吧，看看他们怎么判 [Moe] Well, let's see what they have to say. Come on.
你不该握住着我的手吗？ Aren't you going to hold my hand?
陪审团你们是否达成一致意见? Ladies and gentlemen of the jury, have you reached a verdict?
对不起，法官大人，我不得不说，我们陷入了僵局 I'm sorry, Your Honor. I have to report that we're hopelessly deadlocked.
你不认为有一致的可能性？ [judge] You don't see any possibility of reaching a verdict?
我们审议了六天，离一致差得很远 We've been in there six days, and we're not even close.
很难达成共识法官大人 I think ifs hopeless, Your Honor.
我可以让你们继续审议 I could you send you back for further deliberation.
我们分歧很大，继续下去也毫无意义 The way we're divided, it wouldn't make much difference.
其他陪审员都同意吗？ Do the other members of the jury agree?
一解散陪审团 一就这样 - The juryis dismissed. - That's it.
控方要求再审 The prosecution will move to retry with all dispatch...
并要求法庭安排审判日期 and ask the court to set a new trial date.
我会纳入考虑，我明天听证 [judge] I'll take that under advisement. I will hear motions tomorrow morning.
被告的保释继续有效，休庭 - Defendant's bail is continued. Court is adjourned. - [Gavel Pounds]
谢谢，非常感谢，我真的很感激 Thank you so much. Thank you. I appreciate it.
我真的很感激 I really am grateful. Thank you.
谢谢也不能获得所有人的认可 Thank you. Well, can't win 'em all. Thank you very much.
再见,宝贝 Bye, honey.
如果还有下一次 我想不能依靠你了 Well, if there's a next time, I guess I can't depend on you.
我肯定你会找到更好的 I'm sure you'll find somebody wonderful.
走开，我还在和我的律师谈话 Get lost. I'm still talkin' to my attorney.
我，额，就在外边等你 I'll, um, be outside.
知道吗，我觉得被骗了 You know, I feel cheated.
我永远没机会出庭作证 I never got a chance to take the stand.
我宣誓所作陈述全部真实 I swear to tell the whole truth and nothing but the truth...
上帝保佑 so help me God.
嗯，你不好奇吗？ Well, aren't you a little curious?
你似乎非常想告诉我一切 You seem anxious to tell me all about it.
你什么时候对你妻子起的杀心？ When did you first decide to murder your wife?
大概一年前 About a year ago.
我一直没下定决心 I hadn't really made up my mind...
直到一天晚上丽塔和我出去吃晚饭 until one night Rita and I were out at dinner...
我看到一样东西，让我下定决心干 and I saw something that cinched it for me.
你看到什么了? What did you see?
你 You.
我看见你了，詹尼弗 I saw you,Jennifer.
当时在科莫酒店 It was at the Como Inn.
你们庆祝一次胜利 You were celebrating a victory.
当然，在那之前我在报上见过你的照片 Of course, I'd seen your picture in the newspaper.
但是当我近距离 But when I saw you in person...
见到本人 up close--
我意识到我们注定 I realized that this was something...
要在一起做些什么 that we had to do together.
我杀了她，你替我辩护 I'd kill her. and you'd defend me.
接着我就开始留心关于你的一切 So I started to learn everything I could about you.
我安排了去新墨西哥的旅游 I even arranged a visit to Taos, New Mexico...
和你的旅程是同一周 the same week you took your vacation.
我订了萨米特洛奇酒店酒店 --- I booked myself into the Summit Lodge...
在三楼要了一个套房 and I took the adjoining room on the third ﬂoor...
就在你们隔壁 right next to yours.
你为什么告诉我这些 Why are you telling me this now?
詹尼弗 Jenny-
所有人都知道我们是情人 Everybody knows we're lovers.
他们只是不知道，我们在一起多长时间 They just don't know how long it's been going on...
也不知道我们在一起合谋 or how long we'd been planning the murder...
在一起合谋 together.
我甚至给你寄了礼物 I even sent you a gift.
我用我的信用卡买的， I charged it on my credit card...
有送到你房间吧 and had it delivered to your room.
我相信店员有记录 I'm sure the shopkeeper has a record.
一那个绿松石手链? 一对 - The turquoise bracelet? - Mm-hmm.
一那是你送的？ 一你喜欢吗? - It was you. - Did you like it?
你能想象如果 Can you imagine how that would look...
你违反了保密协定，泄露这次或者前几次 should you ever decide to violate your vow of silence about this murder...
谋杀的后果吗？ or any other murders?
是你寄的信， You sent that letter.
你伪造的你妻子的签名 You forged your wife's signature.
你写好了剧本，我们就照着-演 You wrote this entire scenario.
我们就照着演 We just played out our parts.
我选择了你做辩护人 I could make you handle my defense if I wanted to.
但实话实说，我有点开始厌烦你了 But frankly I'm beginning to tire of you.
你没我想的那么坚强和聪明 You're not nearly as tough or as smart as I thought you were.
我没有问题了 Then I have no further questions.
证人要下台了 The witness may step down.
我可以控告你公司玩忽职守 Or I could sue your firm for malpractice...
并能从你所伪造的 and collect a goddamn fortune...
愚蠢证据中捞一笔 over that stupid phony evidence you planted.
律师试图谋害她的当事人 好一部戏啊 Lawyer tries to frame her own client, film at 11:00.
甜心，你的职业生涯永远结束 Honey, you would be finished forever.
那你怎么不这做呢？ Why don't you just do it?
因为我们彼此很有感觉，不是吗， Because...
我们彼此很有感觉， we've been close...
不是吗，詹尼弗 haven't we, jennifer?
比那些只有肉体接触的强很多 Closer than most people who fuck.
为什么? Why?
在你杀他之前 Why did you take the gloves off...
为什么把手套脱掉? before you killed her?
感觉更好 It felt better.
戴手套杀人就像 Killing with gloves on would be like...
打炮的时候套上鸡鸡 fucking with a rubber.
[ Door Crashing Open]
再见，詹尼弗 Bye-Jennifer!
祝你好运 Good luck!
他说了什么? [ Moe] What'd he do?
我们离开法庭后 你就没说一句话 You haven't said a word since we left the courtroom.
那混蛋对你说什么了 ? What did that bastard say to you?
莫尔，我 Moe, I've--
我看到一个 I've looked into the face of somebody so...
邪恶的灵魂 evil.
无比邪恶 I've heard words so vile.
莫尔，我必须阻止他 Moe, I've gotta destroy him.
你在说什么? What are you talkin' about?
你收集的那些关于 All that evidence you gathered:
塞尔玛。汉克斯 Selma Hanks...
那个靠生命系统维持生命的女人在哪儿 the woman on life-support, where is it?
就在这儿 Right here.
一有复印件吗? 一没有 - Have you got a copier? - No.
What are you thinking?
你想怎样?
保护好这些资料 Hold on to that file.
我明天去州检察官那 I'm going down to the State's Attorney's Office tomorrow.
告诉他我知道的戴维。格林希尔的一切 I'm gonna tell them everything I know about David Greenhiii.
他不会受理的 It would never be admissible.
他们需要的是自己收集别的证据 All they'd need is corroborating evidence of their own.
你疯了？如果这样 Are you nuts? lf something like that...
你会被撤销资格的，你的前途就完了 ever got out, it could mean disbarment, the end of your career.
就算被起诉我也不在乎 I don't care if it means I'm indicted.
他把我变成同犯了，莫尔 He made me an accomplice, Moe.
我不会让他就这么回到街上去继续寻找 And I'm not gonna let him keep walking the streets looking for another vulnerable...
柔弱无助的女人,然后杀了她们 helpless woman to kill.
他会继续的，莫尔 And he will, Moe.
他会继续 He will.
听着，詹尼弗 Now look Jennifer.
我看着你长大的 I've known you all your life.
你会失去你珍惜的所有 You'd be giving up everything you ever cared for.
这值得 It's worth it.
值得的，莫尔 It's worth it, Moe.
好吧，拜托 All right now, please.
好好考虑一下吧 Huh?just think about it.
我们离开法庭后，我一直在考虑 I've been thinking about it ever since we left the courtroom.
必须阻止他， ,莫尔 He is going down, Moe.
必须-阻止他 He is going down.
今晚你没什么吧? Now, are you gonna be all right tonight?
我10:00去办公室接菲尔 I'm picking Phil up at his office at 10:00.
一那时我应该已经没事了 一他已经回去工作了？ - I'll pull myself together by then. - Is he back to work already?
医生说工作是他的最好治疗方法 The doctors felt his job would be the best therapy.
你才是他的最好治疗 Nah, you're the best therapy. [ Laughing]
这混蛋怎么还没向你求婚？ Why don't you marry the poor bastard?
谢谢,莫尔 Thanks, Moe.
[ Door Opening]
能为你效劳吗 Well. What can I do for you?
我想我可以帮你 Well, I thought I might be able to...
完成你写的那份关于我的传记 help you out with that little biography you've been writin' about me.
或许可以补充些材料 You know, maybe help fill in some of the gaps.
你怎么会对我感兴趣？ Why would I be interested in you?
[Chuckles]
因为我是一位与众不同的人,莫 尔 'Cause I'm a remarkable fellow, Moe.
之前，你还没遇见我这种人吧 You've never met anyone quite like me before.
老天，我怎么感觉对这里过敏 God, places like these are bad for my allergies.
我不喜欢把东西乱扔 Well, I don't like to throw things away.
有时候，莫尔， Yeah, well, Moe, sometimes you...
旧的不去新的不来 gotta get rid of the old to make way for the new.
你懂我的意思吧? You know what I mean?
我们面对它吧 I mean, let's face it.
老家伙只会使这世界更凌乱 Old people, they just kind of clutter up the world.
懂了吧? You know what I mean?
他们走得慢说得慢，开车也慢。。。。 They walk too slow and they talk too slow and they drive too slow...
总是一种阻碍 and they're always in the fuckin' way.
让你回想一下以前的事吧 Try to remind you about how things used to be.
真糟糕 Pain in the ass, really.
如果你在找你的文件。。。。 If you're lookin' for your file...
我复印了，并放在保险箱里了 I had it copied and put in the safety deposit box.
不，你没存莫尔 No. Not you, Moe.
既没电脑也没传真机 No computer, no fax.
更不见有复印机 No xerox.
你不该把那该死的东西放在办公室 Uh-uh. You wouldn't have that shit in your office.
它们就在这儿 Nope. It's in here somewhere.
你就随便找吧 Well, feel free to look around.
我早上回来 I'll be back in the morning.
如果你不帮我找 Well, if you're not gonna help me look for it...
这个地方就得没了 then this whole fuckin' place has gotta go.
这鬼地方可真容易失火 Goddamn firetrap anyway.
我能看到的就是你深夜工作。。。 See, the way I see it, you were workin' late one night...
睡着了。。。。 and you fell asleep...
手里有香烟 with one of them cigars in your hand.
一些烟灰 Stray ash...
落下点着了报纸 fell off and caught those newspapers on fire.
你真是被烟毁了 You were overcome by smoke.
比在医院里 It's better than wasting away in a hospital...
一天天的熬日子要好 对吧?莫尔 day after day, don't ya think, Moe?
一我说真的 一你。。。。 - I mean, really - What--
靠你娘的 What the--
你他娘的疯子 Crazy! Crazy bastard!
狗娘养的，你他妈的在干什么? Damn crazy son of a bitch! What the fuck are you doin'?
你的车到了，海茵斯小姐 Your car is waiting for you, Miss Haines.
一晚上好，海茵斯小姐 一嗨,吉恩 - Good evening, Miss Haines. - Hi, Gene.
[Elevator Dinging]
[David Sighs]
我想不会再有多一个婚姻出现了,对吧? I guess it was more of a marriage than either one of us thought, huh?
我们至死不渝是个屁话 Till death do us part and all that shit.
你别想对我下手，莫尔 You won't do anything to me. Moe has got...
从波士顿到亚特兰大，收集了一堆关于你的证据 a stack of evidence on you from Boston to Atlanta.
如果我出意外。。。。。 If I should have an accident--
今晚是出意外的好时候 You know, it's a good night for accidents.
莫尔就已经发生了 Moe already had one.
那就有所不同了 Oh, well, that changes everything.
天啊,你 God, you've had...
这个月可真倒霉是吧，詹尼弗 just a terrible month, haven't you,Jennifer?
首先你的男友被打住院。。。。 First your boyfriend gets beaten up and put in the hospital...
接着就是这宗审判。。。。 then a hung jury..-
现在你的好朋友，因为你而死了 and now your best friend goes and dies on ya.
真难受 Hmpf. Very depressing.
自杀,怎样? Suicidally so.
没人会相信你的 No one's gonna believe you.
我也把不准 I don't know.
到目前,所有人都相信我所说的 So far, everyone's believed everything I want them to.
你不会留下什么证据的 And there won't be a mark on ya.
就从高楼上往下跳吧 Just a leap from a high place.
那不如留证据在你身上吧? How about the mark on you?
证据A在你皮肤上 留有我的指甲痕迹 Exhibit A! Your skin under my nails!
证据B在我手上有你头发 Exhibit B! Your hair in my hands!
证据C,牙齿印 Exhibit C! Teeth marks!
[Screams]
啊! Aah!
[Both Screaming]
啊! Aah!
噢，天啊 [Gasping] Oh, God.
[Meaning]
[Gasping, Moaning]
小心门 小心门菲尔 - Watch those doors. - Watch the doors, Phil.
我们要加强保安 I wanna see security in my office right away.
一你会没事的宝贝 一菲尔 - You're gonna be fine, darlin'. - Phil?
你会好起来的 You're gonna be just fine.
一嗯 一放松点小姐别动 - Mm-hmm. - Relax, ma'am. Try not to move.
小心点，别动 Nice and easy. Don't move.
我打败他了 ,菲尔 I beat him, Phil.
我打败他了，这宗官司赢得可不容易 I beat him. Tough way to win a case.
[Laughs]
[Siren Wailing]