Меня зовут Хотару Ичиджо,
я уже пятиклассница.
Этой весной перевелась в местную сельскую школу.
В общем... я Хотару Ичиджо.
Переехала сюда из Токио.
Ичиджо Хотару
Ух ты! Из Токио?!
Вот как «Хотару» пишется...
Первый раз вижу.
В каком классе?
В-в пятом.
Младше? Она младше меня?
А по виду и не скажешь.
Неужели тебя из старой школы выгнали?
Нет, из-за папиной работы перевелась.
Ну вот, всего-то.
Привмяу!
М-мяу?..
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Во сне моём девчушка на дерево забралась. Вот так, и глазом не моргнув
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И мне так улыбнулась, невинно улыбнулась, Взгляд свой бросив вниз
И вновь погожие деньки!
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я посмотрю на небо, а там плывут рыбёшки. Вот так плывут сквозь облака
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
А дней наших мгновенья гуляют по деревне. В ней они живут
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Пусть распрощались мы с тобою, но встретимся всё равно
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
Ведь нашей встречи обещанье в ветвях живёт уж давно
nankai mo kurikaesu
Я повторяю себе вновь и вновь
sono tabi namidasuru
Пусть мне не сдержать уже слёз
tomatte ugokidasu
Перестаю, начинаю опять
sono subete wo tashikameru you ni hora
Чтоб эти чувства мне не потерять навек однажды
yamabiko ga
Голос слышу я
yamabiko ga
Голос слышу я
kikoeru yo
Пою с ним в унисон
Вторая
серия
Мы ходили смотреть на звёзды
Вот так незаметно пролетело несколько дней.
Местная школа совсем не похожа на мою бывшую.
8й А класс
+1й А +7й А +9й А
+5й А
Каждый день узнаю что-то новенькое.
Причём у нас вместе учатся восьмиклассница Комари-семпай,
семиклассница Нацуми-семпай
и первоклассница Ренге-тян.
А ещё старший брат Комари-семпай и Нацуми-семпай.
Эй, Хотарун!
Поиграем в «Сбей линейку»?
В «Сбей линейку»?
А это как?
Игра такая с линейками.
Ну, я правил не знаю, но, если возьмёте, то не против...
Ничего страшного. Бери ручку и линейку.
Взяла.
Так, сейчас объясню правила.
Я играла у Наццун дома, тоже могу объяснить же.
Цель: сбить вражескую линейку.
Столкнёшь со стола — победила.
Поняла.
Ладно, тогда ходи первой.
Ага.
Прости! Наехала на твою!
Да ничего страшного.
Если наедешь на чужую линейку,
то другому надо освободить её за три попытки, иначе всё.
Три попытки
Вот сейчас твоя линейка находится поверх линейки Рен-чон,
Если справится — обошлось
а значит, если она не освободит её за три попытки, — проиграет.
Если нет — проиграла
Ах, вот как. Обошлось.
Хотарун, рано тебе ещё праздновать победу.
Смотри внимательно.
Видишь же, как именно я свою линейку положила?
Э? Как положила?
Да ничего такого...
Или ты про то, что перевернула её скошенным краем вниз?
Именно же!
И сейчас тебе покажу, ради чего же я это сделала!
Прыжок в водопад!
Э? Прыжок?
Приём такой, когда ты бьёшь ручкой по скошенному краю линейки, чтобы та подскочила!
Хика-не в своё время его так обозвала.
А, это приём такой?
Так можно освободить свою линейку
или даже на чужую наскочить!
А теперь моя очередь.
Ну вот, почти.
Рен-чон, тебя спасёт только Полёт ласточки.
Знаю же! Применю Полёт ласточки!
Что за «Полёт ласточки»?
Полёт ласточки — это когда край линейки свесился со стола,
а ты подталкиваешь его в сторону линейки противника.
Делается вот так же.
Контратака же!
А я освободилась.
Ну вот же, не вышло победить Кому-тян.
Эй! Не обзывай меня Комой-тян!
Они зовут вас Кома-тян, семпай?
Меня назвали семпаем!
Нацуми с Ренге никогда ко мне так не обращаются.
Прям непривычно!
Да мне тоже непривычно, что я учусь в одном классе со старшими девчонками!
Уж извините, но прерву ваше веселье.
Я свою линейку специально к этой игре доработала.
Натёрла обе её стороны воском!
Он уменьшает трение и позволяет наносить более опасные удары!
Сейчас попробую выбить ей не-тян из игры.
Вот беда, семпай!
Н-но она же скользкая, ещё соскочит!
Пронесёт!
Посмотрю я, как ты сейчас заговоришь.
Ну всё, не-тян, готовься!
Пронесло! А ведь еле-еле!
Неужто переборщила?
А я ведь говорила! Ты сама себе яму вырыла.
Нечего было свою линейку дорабатывать.
Хотару, сбей-ка её со стола.
А-ага.
Ну всё, мне можно готовиться к празднованию победы.
Ренге, недолго тебе осталось.
Сейчас мой ход, а значит, я отомщу тебе за тот Полёт ласточки.
Что ж, пора...
Ой, а где моя линейка?
П-простите! Я промахнулась!
Ни-тян, не хочешь с нами в «Сбей линейку» сыграть?
Не-тян проиграла, поэтому можешь занять её место.
Так, покажи им, чего стоишь.
Ух ты! Он вот так сходу всех троих атаковал?!
Чёрт! Ни-тян хорош!
Рен-чон, действуем сообща, иначе нам не выиграть!
Постарайся сбить его следующей атакой!
П-поняла же!
Ура! Ты сбила его ли...
Ч-чудесное спасение!
Чудесное спасение?
Это когда ты подталкиваешь линейку ручкой до того,
как она упадёт на пол, обратно на стол!
Очень сложный приём.
И когда ты успел сюда переместиться?
Для начала верну свою в центр от греха подальше.
Удачи.
Почти!
А я ведь только обезопасила линейку...
Наццун.
Чтобы победить ни-ни, я пойду на большой риск, ты уж потом не подведи.
В каком смысле?
Сейчас увидишь же!
Э? Ты Прыжок в водопад применила,
но приземлилась к Нацуми.
Неужто ошиблась?
Вот как, Рен-чон!
Я применю Полёт ласточки с обеими линейками,
и линейка братца окажется под ними!
Его придавили двое противников, а так легко освободился!
Да ничего. Нестрашно.
Я всё так подстроила, чтобы ни-тян на край её сдвинул.
А теперь мой ход.
Подвину их поближе...
Эй, а чего сбить не решилась?
Всё равно не выйдет.
Видишь. Ни-тян уже готов применить Чудесное спасение.
Давай, Хотарун!
Толкай её изо всех сил,
сбей мою линейку вместе с линейкой Рен-чон и ни-тяна!
Ты в этом уверена?
Иначе ни-тяна нам не победить!
Л-ладно...
Линейка Нацуми проскочила ни-тяна и слетела со стола!
Да! Не зря же я её воском натирала!
А пока ни-тян отвлекается на мою летящую линейку,
линейка Рен-чон идёт на таран его собственной!
Этот приём требует командной работы:
Срыв чудесного спасения!
Ура! Наша командная работа помогла нам разобраться с братцем!
Ура!
Ну как тебе «Сбей линейку», Хотарун?
Мне понравилось!
Сыграем ещё разок?
Хочу посмотреть, как я сама теперь справлюсь!
Идёт!
Тогда ещё одна партия!
Ага!
Теперь-то я выиграю!
Девочки, вообще-то переменка уже закончилась.
Не думала, что так интересно будет играть с линейками и ручками.
А есть ещё «Резинкотолкай».
«Резинкотолкай»?
Толкаешь пальцем резинку, чтобы сбить вражескую.
А ещё мы в бейсбол ручками и резинками играли.
И в гольф тоже.
В гольф?
Кстати...
Это для гольфа.
Тоже хочу попробовать! В гольф.
Могу одолжить.
После выходных сыграем.
Спасибо! Потренируюсь дома!
Приятно было про столько новых игр узнать.
С тех пор, как сюда переехала, каждый день открытия.
Вот и прекрасно.
О, хочешь со мной посмотреть на звёзды?
С местного холма прекрасный вид открывается.
Очень хочу!
Составлю вам компанию.
И я тоже!
В субботу устроит?
Конечно!
Пэчи, пойдём гулять!
Ну вот. Спокойнее.
Так что, идём?
Точно. Надо не забыть вернуть семпаю тетрадку.
Я вчера натренировалась.
Погодка прекрасная.
Надеюсь звёзды сегодня хорошо видно будет.
А сюда я ни разу не ходила.
Что ж, давай проверим, Пэчи?
Пэчи.
Возвращаемся домой?
Так...
Ой, а по какой тропинке мы шли?
Скорее всего прямо.
Даже если ошибёмся, всегда можно назад вернуться.
Ой, а это тот же перекрёсток?
Н-ну, раз уж мы обратно вернулись,
то, пожалуй, просто пойдём налево...
Странно...
А мы точно вдоль реки сюда шли?
Похоже, я заблудилась.
Супермаркет
Прямо по дороге
Куда... я забрела?
К-к-как мне быть?
Не знаю, куда идти!
И даже дорогу спросить не у кого!
Я домой хочу!
Кто-нибудь, спасите!
Комари-семпай!
Семпай...
Пэчи, это семпая тетрадь,...
В чём дело? Пэчи...
Пэчи, ты куда? Пэчи!
Вернись! Тут опасно!
Пэчи!
Мне просто по прямой идти?
Прошу прощения.
Ну вот, добралась домой.
Точно,
мы идём на звёзды смотреть.
Могла бы и сама тетрадь вернуть.
Вы только туда и обратно. Нигде не задерживайтесь.
Хорошо.
Мы на звёзды посмотреть идём, это недолго.
Хотару-тян, проследи, чтобы Комари никуда не понесло.
Х-хорошо.
Да ну, я ведь старший ребёнок в семье...
Ага-ага. Но ты там поосторожней.
А где Нацуми-семпай?
Да она заснула после ужина.
И к Ренге внезапно бабушка приехала.
А, вот как.
Моя компания тебя устроит?
Конечно!
Кстати. Ни-тян вернул мне мою тетрадку.
О, спасибо ему большое.
А ты фонарик прихватила?
Я — нет...
Ну, думаю, и моего хватит.
Давайте я его понесу.
Спасибо.
Мы туда идём?
А то я сегодня заблудилась.
Ты не шутишь?
Ничего, я с тобой, так что всё обойдётся.
Ага!
Деньги брала?
Да.
Купим чего попить.
Распивать напитки ночью — это так по-взрослому.
И правда.
Вот только не удивительно,
что на автомат ночью вся мошкара с округи слетелась.
Ничего удивительного?
Я-я апельсинового соку возьму.
В чём дело?
А? Да так... Надеюсь, в автомат никакие жучки или лягушки не забрались.
Там что-то есть! Мокрое и холодное!
Бутылка с соком?
Она самая.
Какой вкусный сок.
Рада, что он без жучков.
Это, ты только мамке не говори про сок, идёт?
Если узнает, что на ночь сладкое пью — отругает.
Хорошо.
Что случилось?
Да крышку от бутылки обронила.
Ну вот, не могу найти...
Нельзя же мусорить...
Мне тоже поискать?
Ну, времени у нас и так мало.
Лучше на обратном пути её поищем.
Ага.
До холма ещё далеко?
А то здесь темень кромешная...
И страш...
Нестрашно!
Да тут недолго осталось.
Ага.
Ну вот и пришли.
Ты только смотри, не сбеги вместе с фонариком.
Я-то и без него обойдусь,
но вдруг упадёшь и поранишься.
Что ж, спасибо вам за заботу.
Всё.
Как красиво!
А ты в созвездиях разбираешься?
Ни капельки.
Это Орион?
Да нет, его только зимой видно.
А где тогда Андромеда?
Я... понятия не имею.
О!
Что-то знакомое увидели?
Вот это похоже на тарелку лапши.
Тогда где-то должна быть и гречневая лапша!
Ну вот!
Пора домой, а то мама ругаться будет.
Жаль уходить, но мы ж ещё вернёмся.
Ага. Ну что, пойдём?
Я подсвечу дорогу.
Эй! Х-Хотару, ты чего фонарик выключила?
Я? Я его не выключала!
Он сам собой!
Дай глянуть! Попробуй включить!
Не работает! Батарейки сели!
К-как нам быть?
Ну... Ну...
Как поступить?
Х-Хотару, ты плачешь?!
Н-не вздумай, мелочь же!
Не вздумай! Усекла?
Простите...
Н-но тут так темно, а дорогу домой я не знаю...
Ничего, сейчас осмотрюсь и..
Я тоже не знаю.
Хотару, пойдём!
Я же здесь старшая.
Отведу тебя домой.
Только руку не отпускай.
С-семпай, а вы знаете, куда идти?
Тоже не знаю,
но это не повод здесь оставаться — только хуже будет.
У-угу...
И осторожней, Хотару. Не споткнись.
Ага.
Так. Мы ж отсюда пришли?
А-а разве не оттуда?..
Только силуэты деревьев и видно...
Всё такое одинаковое.
Если не туда свернём, то наверняка заблудимся.
Н-ничего страшного.
Я уже привыкла к темноте.
Вдохни поглубже, сейчас найдём до...
С-семпай?!
В-в чём дело? Жучок?
Наткнулась на что-то...
Крышка от бутылки?
О! Это вы ж её уронили!
Значит, мы правильно идём, так ведь?
Да, вроде.
Хотару...
Нам туда! Пойдём!
Семпай, глядите!
Я вижу свет!
Мы выбрались!
Семпай...
Эй, семпай?
После такого шока на ногах уже не стою...
Хотару...
Ну не стоило меня нести.
Ничего.
Хотела вас отблагодарить за спасение.
Только Нацуми про это не говори, хорошо?
Ага.
И Ренге тоже не говори.
Никому не говори. Пообещай мне!
Хорошо. Пусть это останется между нами.
А я свою линейку до блеска отполировала!
Это прикольно, но есть ли смысл?
С ней я точно выиграю!
Хотарун! Сыграем в «Сбей линейку»?
Уже иду!
Я не проиграю!
А я тем более.
Сегодня я выиграю!
Не проиграю!
Погожие деньки!
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок пролетает над водой опять в тиши ночной
nagareboshi mitai de kirei nanon
Он как звёздочка красивый, что с небес упала
dokokaratomonai kijibato no koe
Горлицы красиво поют, слышу я их вновь голоса
monomane shinagara iku dekoboko michi
А по тропке вчетвером идём и тоже поём мы обо всём
sumiwataru hoshizora no shita
И под небом этим средь мириад звёзд
itsunomanika narande nemutteta
Вчетвером так безмятежно мы опять заснём
asahi ga okaeri tte hohoendeta
И проспим до самого рассвета, с солнцем мы встаём
koko wa sekai ichi yasashii
Ведь только здесь так нежно нам скажут «Привет»
okaeri ga matteru basho
И места нет на свете лучше него
sarigenai nichijou fuwari to
Эти дни погожие — для нас всё
dakishimete kureru yo
Всем сердцем к ним мы прильнём
koko wa sekai ichi attakai
Ведь только здесь и можем её мы найти
haru ga otozureru basho
Весну, какой теплей на свете нет
hora
Гляди,
hana no koe ga kikoeteru
Вокруг поют цветы, их глас ты услышь
Помоги мне с английским.
Пицца, пицца, пицца, пицца...
Не спеши так!
Тортик?!
А? Декопон?
Третья
серия
А на каникулах мы захотели...
И вновь погожие деньки!
Фото: Рёнин
Оставайтесь с нами!