据说地球末日来临之时 It is said that in the final days of planet Earth,
每个人都做了噩梦 everyone had bad dreams.
就星球的西北部 To the west of the north of that world,
人类聚集在一起 the human race did gather,
为驱除严寒和黑暗的 in celebration of a pagan rite,
异教仪式而庆祝 to banish the cold and the dark.
他们中的每一个人都梦见过凶事来临 Each and every one of those people had dreamt of the terrible things to come.
但是他们都忘了 But they forgot.
他们必须忘 Because they must.
他们忘却了梦魇中 硝烟滚滚的战场和几近疯狂的世界 They forgot their nightmares of fire and war and insanity.
他们都忘了 They forgot.
除了一个人 Except for one.
那就是蓝盒子传说 They call it the Legend of the Blue Box.
我以前从来没来过这 我不太信教… I've never been in here before. I'm not one for churches -
这里太冷了 too cold.
公元1300年 这里是女修道院 This was the site of a convent, back in the 1300s.
传说一只恶魔从天而降 It's said a demon fell from the sky.
随后一个男人出现了 Then a man appeared.
从蓝色盒子里出来的男人 A man in a blue box.
他们称他叫 神圣的医师 They called him the sainted physician.
他击退了恶魔后 He smote the demon
就消失了 and then disappeared.
这纯属巧合 That's a bit of a coincidence.
没有这么巧合的事 It's said there's no such thing as coincidence.
谁知道? Who knows?
也许他回来了 Perhaps he's coming back.
哦 那我的圣诞节要乐呵了 Oh, that would make my Christmas!
时之终结 上 神秘博士2009圣诞篇 Doctor Who: The End of Time
啊 对不起 你在这呢 Ah! Now, sorry, there you are.
上回聊到哪儿了 So, where were we?
我是被你传唤到这儿的 对吗 I was summoned, wasn't I?
一只在雪中的Ood 召唤我 An Ood, in the snow, calling to me.
我没有直接过来 途中找了点乐子 I didn't exactly come straight here. Had a bit of fun, y'know?
到处走走 干这干那 Travelled about. Did this and that.
然后陷入麻烦中 你了解我的 感觉很棒 Got into trouble, you know me. It was brilliant.
我看见了伟大的Magellan Gestadt的 磷光旋转木马 I saw the Phosphorous Carousel of the Great Magellan Gestadt.
红色食肉胃口中救下了一颗星球 Saved a planet from the Red Carnivorous Maw.
替一个星系取名Alison 还结婚了 那可是个错误 Named a galaxy Alison. Got married. That was a mistake.
我们的好女王Bess 我告诉你 她的小名不再是… Good Queen Bess, and let me tell you, her nickname is no longer…
不管怎样… Anyway…
你想干吗? what d'you want?
你不该拖延的 You should not have delayed.
上次我在这儿见你的时候 你说我快要唱终曲了 The last time I was here, you said my song would be ending soon,
这我可不急 and I'm in no hurry for that.
你跟我来 You will come with me.
等下 我锁下TARDIS Hold on, better lock the TARDIS.
看见没? 和汽车一个样 See? Like a car.
像锁汽车一样的锁上了 I locked it, like a car.
就像…很好玩 Like…it's funny.
不好玩吗? 一点也不? No? Little bit?
老天爷 让 Ood 笑笑真难 Blimey, try to make an Ood laugh.
你今年几岁了 Ood Sigma? So how old are you now, Ood Sigma?
真壮观 Magnificent!
哦 我的天 这个太…漂亮了 Oh, come on! That is…splendid!
你们建成这个花了多长时间? 100 年 You've achieved all this in how long? 100 years.
那就有问题了 Then we've got a problem.
因为这个速度快得超常了 Cos all of this is way too fast.
不仅仅是城市的建设速度 还有你召唤我的力量 Not just the city, I mean your ability to call me.
一路追我到21世纪 Reaching all the way back to the 21st century.
某种因素超常加速你们种族的进化 Something's accelerating your species way beyond normal.
Ood长老有麻烦 And the Mind of the Ood is troubled.
为什么 发生什么了? Why, what's happened?
每晚 博士 Every night, Doctor…
每晚 我们都做噩梦 every night, we have bad dreams.
回来了 回来了 回来了 快回来了 'Returning, returning, returning, it is slowly returning.'
穿过黑暗 烈焰 和浴血终会涅槃 Through the dark and the fire and the blood, always returning,
重回这个世界 returning to this world.
回来了 他要回来了 It is returning, and he is returning.
他们都回来了 但是太迟了 And they are returning, but too late,
迟了 太迟了 too late, far too late,
他来了 he is come.
和Ood长老坐一起 分享我们的梦境 Sit with the Elder of the Ood and share the dreaming.
那么… So…
很好 Right.
大家好 Hallo!
加入我们 加入我们 You will join, you will join,
加入我们 加入我们 you will join, you will join,
加入我们 you will join.
他来找我们 He comes to us.
每天晚上 Every night.
我想宇宙里所有的种族 都在做着和他有关的梦 I think all the peoples of the universe dream of him now.
那个人已经死了 That man is dead.
还有更多的事发生 There is yet more.
加入我们 Join us.
大事已初展苗头 Events are taking shape.
多年前就已开始 即将改变现在 So many years ago, and yet changing the now.
有个人因此… There is a man…
…很恐惧 ..so scared.
Wilfred 他还好吗 Wilfred! Is he all right?
Donna怎么样 她安全吗? What about Donna, is she safe?
你不该拖这么久 You should not have delayed,
一切都已在地球汇聚 for the lines of convergence are being drawn across the Earth, even now.
国王正运筹帷幄 The king is in his counting house.
我不认识他们 I don't know who they are.
还有一个人 And there is another.
所有人中最孤独寂寞的 The most lonely of all,
迷失 被人遗忘 lost and forgotten.
法师的妻子 The Master's wife.
我们可以看到很多 We see so much,
却一点也不明白 but understand little.
笼子里的女人是谁 ? The woman in the cage, who is she?
她曾是… She was…
这不是她的错 她是… It w-wasn't her fault, she was…
法师和我一样是时间领主 The Master, he's a Time Lord, like me.
我可以给你们看 I can show you.
法师起了个名字叫Saxon The Master took the name of Saxon.
他和人类结了婚 那女人的名字叫Lucy He married a human, a woman called Lucy.
法师腐化了她 And he corrupted her.
法师征服地球的时候 她相伴左右 She stood at his side while he conquered the Earth.
我逆转了他做的一切 所以什么也没发生 I reversed everything he'd done, so it never even happened.
但是Lucy Saxon还记得 But Lucy Saxon remembered.
我把他抱在怀里 I held him in my arms.
烧了他的尸体 I burnt his body!
法师死了 The Master is dead!
还没有 你没看见… And yet, you did not see…
发生了什么? What's that?
他有一部分存活了下来 Part of him survived.
我要走了 I have to go!
事情远远不止如此 博士 But something more is happening, Doctor.
法师某个更大计划只是一部分 The Master is part of a greater design.
黑影正在覆盖一切造物 Because a shadow is falling over creation.
一个庞然大物正在黑暗中翻滚 Something vast is stirring in the dark.
Ood获得了看穿时间的能力 The Ood have gained this power to see through time
因为时间正在流血 because time is bleeding.
那些逝去的东西正在暗中涌动 Shapes of things once lost are moving through the veil.
多年前发生的这些事 And these events from years ago
威胁到了未来 threaten to destroy this future,
现在 和过去 and the present, and the past.
什么意思? What do you mean?
这就是我们所看到的 博士 This is what we have seen, Doctor.
黑暗预示了一件事 The darkness heralds only one thing.
那就是时间本身的终结 The end of time itself.
一切发生的事都覆水难收 Events that have happened are happening now.
Saxon太太 Mrs Saxon.
请允许我自我介绍 Let me introduce myself.
我是你的新典狱长 I'm your new Governor.
前任典狱长遇上了突如其来地事 I'm afraid the previous Governor met with something of an accident,
恐怕需要花时间去处理 which took quite some time to arrange.
Trefusis小姐 请准备一下 Miss Trefusis, if you will prepare.
你一直保持沉默 非常好 Saxon夫人 You kept your silence well, Mrs Saxon.
对你的审判是秘密进行的 没有陪审团 Your trial was held in secret, with no jury.
所以没有人知道Harold Saxon是谁 So, no-one knows who Harold Saxon was.
他从哪里来 Where he came from.
你为什么杀了他 Why you killed him.
让她跪下 Make her kneel.
我们有些人从来没有失去信念 There are those of us who never lost faith.
以他的智慧 Harold Saxon 已经为这个时候准备好了 And in his wisdom, Harold Saxon prepared for this moment.
他预料到自己可能会死 所以让我们准备好了 He knew that he might die and he made us ready.
今晚 Saxon太太 Tonight, Mrs Saxon…
他将回归 ..he returns.
根据"Saxon秘卷"记载 As it was written in the Secret Books of Saxon,
这些… these…
是生命之药 are the Potions of Life.
听我说 无论他告诉你们什么 Listen to me! Whatever he told you…
你们根本不知道自己在干什么 you've got no idea what you're doing!
Trefusis小姐 Miss Trefusis…
放入催化剂 the catalyst.
你要干什么 What are you doing?
别碰我 不要 不要 Leave me alone! Don't. Don't!
你是Saxon的妻子 You were Saxon's wife.
你身上有他的痕迹 You bore his imprint.
我们只要这个 That's all we needed -
最后的生物特征 the final biometrical signature.
你们不能让他复活 不能 You can't bring him back, you can't!
求你们了 I'm begging you!
停止这一切 否则就太迟了 Stop this now before it's too late!
我们愿意牺牲自己 We give ourselves…
让Saxon复活 that Saxon might live!
你们还没发现吗 他骗了你们 Can't you see?! He lied to you!
他甚至不叫Harold Saxon His name isn't even Harold Saxon!
这点书上也写了 And this was written also.
他的真名是 For his name is…
法师 the Master!
永不 永不 永不 永不 Never. Never. Never. Never.
永不死亡 永不死亡 Never dying. Never dying!
永不死亡 永不死亡 Never dying! Never dying!
永不死亡 Never dying!
哦 Lucy Oh, Lucy…
可爱的Lucy Saxon sweet Lucy Saxon.
我忠诚的妻子 My ever faithful.
是寡妇之吻让我复活的吗 Did the widow's kiss bring me back to life?
你会要了她们命的 You're killing them!
哦 让她们死吧 Oh, let them die.
她们只是第一批 They're just the first.
所有愚蠢 肮脏 丑陋的人类 The whole stupid stinking human disgrace
都将坠入地狱 can fall into the pit.
你没听见吗 Lucy? Can't you hear it, Lucy?
那声音 The noise?
击鼓声? The drumbeat?
比以往更响了 Louder than ever before.
鼓声 永不停息的鼓声 The drums, the never-ending drums.
哦 我真怀念它们 Oh, I have missed them!
没有人比我更了解你 But no-one knew you better than I did.
我就知道你会回来 I knew you'd come back.
一直以来 你的信徒都在为这一天而准备 And all this time, your disciples have prepared.
我们也是 But so have we!
你要干什么 What are you doing?
"Saxon秘卷"记载了生命之药 The Secret Books of Saxon spoke of the Potions of Life.
虽然我不是很聪明 但我的家人交际广阔 And I was never that bright, but my family had contacts.
认识很多聪明人 知道如何制造反效果的药剂 People who were clever enough to calculate the opposite.
你敢 Don't you dare!
我命令你 Lucy I'm ordering you, Lucy.
你必须听从我的 You will obey me!
直到死亡将你我分离 Harry Till death do us part, Harry!
不 No
(Broadfell皇家监狱)
亲爱的 我们可能走运了 I think we might be in luck, darling.
这是Broadfell监狱火灾那晚的录像资料 It's the footage from Broadfell Prison the night it burnt down.
看这个 Take a look at this.
有人逃脱了 Someone survived!
你觉得是他么? Do you think it's him?
哦 那就真是圣诞大礼了 Oh, that would be such a Christmas present.
留给老爸处理就好了 You just leave it to Daddy.
各位 看来帮手要出现了 Ladies and gentlemen, it seems help is at hand.
圣诞取消 Christmas is cancelled.
把大门准备好 Prepare the gate.
我去一趟狮子酒吧 Just going down to the Lion.
喝点圣诞小酒 Quick little snifter. Christmas drinks.
走啦 Right, ta-ra.
伞兵一号呼叫二号 Paratroop One to Paratroop Two,
准备行动 重复 准备行动 we are mobilised, I repeat, we are mobilised.
13点集合 Rendezvous 1300 hours.
完毕 出发 Over and out.
来啊 Come on!
嘿 快点 Wa-hey, shake a leg!
对啦 快点 要出发了 Right, come on, let's get going.
大家都准备好了? 有巧克力没? Everybody all right? Who's got the chocolates, then?
他又高又瘦 棕色西装 He's tall and thin, wears a brown suit,
要不就是蓝色西装 还有棕色长大衣 maybe a blue suit, he's got a long brown coat.
发型很现代 竖起来的 明白啦? Modern sort of hair, all sticky-uppy, right?
哦 还有第二页 Oh, and on page two,
注意一个警察亭 be on the lookout for a police box.
跟老式的一模一样 Exactly like the old ones.
1962年8月银行假的时候 I got locked inside one of them -
我也曾被关进这么个亭子里过 August Bank Holiday 1962.
你干坏事了吧 Minnie? Were you misbehaving, Minnie?
那当然啦 I certainly was. Wa-hey!
好了好了 大家听好 Yeah, all right, all right. Listen,
这件事很重要 this is important.
一定要找到它 We have got to find it,
给大家都打电话 so phone around, phone everybody.
Sally 你负责大桥酒吧 Sally, will you get onto the Bridge Club?
Winston 你负责大男孩酒吧 Winston, you try the Old Boys.
Bobby 你给噪音爵士乐队打电话 Bobby, want you to ring the skiffle band, right?
整个城市都要有我们的人 Between us, we've got the city covered.
还有银披风酒吧 - 对啦 - The Silver Cloak. - Yeah.
这博士是谁? Who is he, then, this Doctor?
我不能告诉你 我发誓 No, I can't tell you that. I swear.
不过我问你们 But answer me this -
你们有没有做恶梦? have you been having bad dreams? All of you?
你们想不起梦见了什么 Dreams you can't remember?
这就是为什么我们需要他 Yeah, well, that's why we need him.
我们需要博士 We need the Doctor.
现在尤为需要 More than ever.
要洋葱吗? Onions with that?
哦 要 堆上去吧 Oh, yeah, go on, pile 'em on.
你呢 Ginger 要洋葱吗? What about you, Ginger? Onions?
他不怎么说话 给他洋葱好了 He don't say much. Give him onions.
他是从哈德斯菲尔德来的 He's down from Huddersfield.
你要看好他咯 Well, you look after him.
别忘了明天晚上 记得看圣诞直播 And don't forget tomorrow night, the Christmas broadcast.
奥巴马总统保证结束经济大萧条 President Obama, he's promised to end the recession.
坏日子就要到头啦 Ginger Bad times will soon be over, Ginger.
节日快乐 Well, season's greetings to you.
你也是 圣诞快乐 And you. Happy Christmas.
你要来点什么 先生? Now, what can we get you, sir?
一切 Everything.
我好饿啊 I am so hungry.
他们说总统有个大计划 They're saying that the President's got this grand plan.
要通过某种经济方案拯救世界 He's going to save the world with some big financial scheme.
不管是什么 我打赌你我是享受不到了 Whatever it is, I bet it won't reach you and me.
你脚够精神的啊 Somebody's lively on his feet.
饿死了 Starving.
你看 这就是你要学会避免的 Now, y'see, that's what you don't want to do -
不要一次都吃光了 eat it all at once.
我知道这很诱人 Tempting, I know. .
如果你留着 就能吃一天啦 .But if you make it last, it can last all day.
我还要 芝士薯条 Want more. Want cheese and chips.
肉块 肉汁 奶油 啤酒 And meat and gravy, and cream and beer,
猪肉 牛肉 油脂 大块大块热烘烘湿红的肉 and pork and beef and fat, and great big chunks of hot, wet red.
你好好享受吧 Good for you, mate(!)
我们还是赶紧走吧 ..Maybe we'd better be going.
你长得很像那家伙 You look like that bloke.
Harold Saxon Harold Saxon.
那个疯了的家伙 The one that went mad.
你说好不好玩? Isn't that funny?
简直是最棒的事了 Isn't that just the best thing of all?
伪装大师 The master of disguise,
长得就像前首相 stuck looking like the old Prime Minister.
我哪儿也藏不住 他能看见我 I can't hide anywhere! He can see me,
他能闻到我 不能让他闻到我 he can smell me… Can't let him smell me!
博士 博士 拦着她 弄掉这味道 Doctor, Doctor, shockter stopped-her, got to stop the smell!
臭味 丑恶污秽的臭味 The stink, the filthy, filthy stink!
Ginger 跟我来 快跑 Ginger. Come with me, right now!
因为这很好玩 Because it's funny…!
看见没? Don't you see?
看我 我正在分裂 Look at me! I'm splitting my sides.
我真是滑稽啊 I am hilarious!
我是这个大千世界最滑稽的东西 I am the funniest thing in the whole wide world!
Sarah 上帝救命啊 Sarah! God help us!
那儿有个家伙… There's this man…!
吃晚饭啦 Dinner time
拜托 让我帮你 Please, let me help!
你在消耗自己生命力 You're burning up your own life force.
天啊 博士 见到你太好了 Oh, my gosh, Doctor, you're a sight for sore eyes.
给我闪开 Out of my way!
我们找到啦? 是他吗? Did we do it? Is that him?
又高又瘦 棕色外套 Tall and thin, big brown coat.
就是银色披风酒吧找到的 The Silver Cloak. It worked.
Wilf打给Netty 她又打给June Cos Wilf phoned Netty, who phoned June,
June的姐姐住在Broadfell街对过 and her sister lives opposite Broadfell,
她看见了警察亭 and she saw the police box,
她邻居看见这个男人向东跑了 and her neighbour saw this man heading east.
Wilfred? - 怎么? - Wilfred? - Yeah?
你告诉她们我是谁了? 你发过誓的 Have you told them who I am? You promised!
没 我只说你是个博士 No, I just said you were a doctor, that's all.
请允许我说 先生 And might I say, sir,
能再见到你真荣幸 it is an honour to see you again.
哦 你没说过他有这么帅 Ooh, but you never said he was a looker!
他真好看 给我照张相 He's gorgeous, take a photo!
还不错哦? Not bad, eh?
我下一个 Me next!
我叫Minnie 危险的Minnie I'm Minnie. Minnie the Menace.
我很久没和帅哥拍过照了 It's a long time since I had a photo with a handsome man.
别闹了 好不好 Just get off him, leave him alone, will you?
闭嘴 你这老家伙 Hush, you old misery.
来吧 博士 笑一个 Come on, Doctor. Give us a smile.
这就对了 - 等一等 That's it. Hold on…
闪了没? Did it flash?
没有 要有一道蓝光 再来一次 No,there's a blue light, try again.
我激动地手忙脚乱 I'm all fingers and thumbs.
其实我很忙诶 I'm really kind of busy, y'know?
哦 一下就好啦 笑一笑 Oh, it won't take a tick.Keep smiling.
你手在干吗 Minnie Is that your HAND, Minnie?!
乖孩子 Good boy.
快点 我们到了 Come on, then. Here we are, hurry up.
再见 你们乖乖的啊 Bye. You behave, bye.
过来 快点 Over here, come on.
为什么来这儿? 我们路上经过了15家咖啡馆 What's so special about this place? We passed 15 cafes on the way.
是啊 下午好 Yeah. Afternoon.
我们有过好时光 不是么? 那些个什么ATOMS系统 Oh, we had some good times, didn't we, though? All those Atmos things.
天空中的行星 我拿着喷漆枪 And planets in the sky. And me with that paint gun, and…
我一直能看到一些东西 博士 I keep seeing things, Doctor, I…
一张脸 每天晚上都能看见 This face. At night.
你是谁? Who are you?
我是Wilfred Mott I'm Wilfred Mott.
其他人为了找到我 等了几百年 No, people have waited hundreds of years to find me
你几个小时内就能找到 and then you manage it in a few hours.
我猜是我走运吧 Well, I'm just lucky, I s'pose.
不 我们总能见面 Wilf No, we keep on meeting, Wilf.
一次又一次 似乎我们之间还有什么联系 Over and over again. Like something's still connecting us.
我有什么特别的? What's so important about me?
是啊 为什么是你? Exactly. Why you?
我要死了 I'm going to die.
我也是啊 总有一天要死的 Well, so am I, one day.
你敢 Don't you dare.
好吧 我尽量不死 All right, I'll try not to.
但有人告诉我 But I was told.
"他会敲四下" "He will knock four times."
预言里就是这么说的 That was the prophecy.
敲四下 然后… Knock four times, and then…
但我记得以前见到你的时候 But I thought when I saw you before,
你说你们那族 you said your people
能变化 整个身体都会变 could change, like, your whole body.
我还是会死的 I can still die.
如果没有及时重生 我就死了 If I'm killed before regeneration, then I'm dead.
就算是那时候 Even then.
就算我重生了 感觉还是像死了一遍 Even if I change, it feels like dying.
我的一切都死了 Everything I am dies.
一个新的人冒了出来 Some new man goes sauntering away…
而我就死了 And I'm dead.
怎么? What?
抱歉 我不得不说 I'm sorry. But I had to.
你能不能让她好过点? - 别这样 - Look, can't you make her better? - Stop it.
可你这么聪明 不能把她的记忆找回来吗? No, but you're so clever. Can't you bring her memory back?
你现在就跑过去 跟她问好 Just go to her now, go on, just run across the street, go up and say hello.
如果她记起了我 她的大脑就会崩溃 她会死的 If she ever remembers me, her mind will burn, and she will die.
你碰这车试试看 Don't you touch this car!
她一点也没变 She's not changed.
是啊 Nah.
哦 这就是那个人了 Oh, there he is…
Shaun Temple Shaun Temple.
他们订婚了 明年春天结婚 They're engaged. Getting married in the spring.
又一场婚礼 - 是啊 - Another wedding. - Yeah.
等等 她结了婚期不是要叫 Noble-Temple(神圣殿堂)? Hold on, she's not gonna be called Noble-Temple?
听上去像旅游胜地啊 Sounds like a tourist spot.
不 是叫Temple-Noble No, it's Temple-Noble.
好吧 Right.
她快乐吗 Is she happy,
他人怎么样? is he nice?
他很可爱 是个梦想家 Yeah, he's sweet enough, he's a bit of a dreamer.
他拿最低工资 Mind you, he's on minimum wage,
她也拿得不多 所以只能买间小公寓 she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.
有时候我看到她脸上的表情 And then sometimes I see this look on her face,
似乎很伤感 like she's so sad.
可又不记得为什么 But she can't remember why.
她还有他 She's got him.
只是凑合着过罢了 She's making do.
我们不都是么? Aren't we all?
是啊 你怎么样? Yeah, how about you?
你和谁作伴? Who've you got, now?
没人 No-one.
一个人旅行 Travelling alone.
我想还是这样最好 I thought it was better.
可我犯了个错误 But I did some things. It went wrong.
我得… I need…
哦 天啊 Oh, my word.
圣诞快乐 - 你也是 - Merry Christmas. - Yeah, and you!
看看我们 Look at us.
但你不明白么? But don't you see?
你需要她 博士 You need her, Doctor. I mean,
她才能让你笑 look,wouldn't she make you laugh again?
可靠的老朋友Donna Good old Donna?
于是演员们都站好了各自的位置 And so it came to pass that the players took their final places,
大戏就要拉开序幕 making ready the events that were to come.
那个疯子坐在自己 阴暗肮脏的王国里 The madman sat in his empire of dust and ashes,
对自己将取得的光辉浑然不知 little knowing of the glory he would achieve.
而他的救世主注视着一片荒原 While his saviour looked upon the wilderness,
以期望逆转自己不可避免的命运 in the hope of changing his inevitable fate.
在遥远的地方 Far away,
傻瓜和愚者却梦想着灿烂的新未来 the idiots and fools dreamt of a shining new future.
但注定永远无法实现了 A future now doomed to never happen.
随着地球转入黑夜 As Earth rolled onwards into night,
那个世界的人们入睡了 the people of that world did sleep,
却又颤栗不已 and shiver,
似乎知道黎明只会带来一样东西 somehow knowing that dawn would bring only one thing…
末日 The final day.
我曾经有用大量地产 I had estates.
你还记得我父亲在家乡的土地吗 Do you remember my father's land, back home?
一望无垠的红草牧场 Pastures of red grass,
一直绵延到地狱峰的山坡 stretching far across the slopes of Mount Perdition.
我们小时候常常整天在田野里追逐打闹 We used to run across those fields all day,
冲着天空呐喊 calling up at the sky.
但看看我们现在 Look at us now.
口才真好 All that eloquence.
但你杀了多少人了 But how many people have you killed?
我太饿了 I am so hungry.
你复活时出错了 Your resurrection went wrong.
那股能量… That energy…
把你的身体撕裂了 Your body's ripped open.
你现在无异于自杀 Now you're killing yourself.
人类正在庆祝圣诞 That human Christmas out there,
有那么多吃的东西 they eat so much.
那么多香喷喷的烤肉 All that roasting meat.
蛋糕 红酒 Cakes and red wine.
热呼呼 肥美 鲜血 食物 Hot, fat, blood, food.
一锅一锅 一盘一盘的熟肉 Pots, plates of meat
还有生肉 油脂和果汁 and flesh and grease and juice,
烤得焦脆多汁的表皮 热气腾腾 and baking, burnt, sticky hot skin, hot, it's so hot!
别说了 - 切成片 切成片 - Stop it. - Sliced, sliced…!
别说了 - 切成片 都是我的 - Stop it. - Sliced, it's mine,
都是我的 都给我吃 吃 吃 大餐 it's mine, it's mine to eat and eat and eat…!And feast,
停下 - 吃 吃 吃 吃 - stop it - and eat and eat and eat and eat…!
如果我请求你帮助呢 What if I ask you for help?
今晚有很多事发生 不止你和我 There's more at work tonight than you and me.
哦 是吗 Oh, yeah?
有人跟我说 有什么要回来了 I've been told something is returning.
我来了啊 And here I am!
不 还有其他东西 No, it was something more.
但是真的很痛 But it hurts.
据说是时之终结 - 好痛 - I was told the end of time. - It hurts,
博士 有声音… Doctor, the noise…
有声音在我脑子里 博士 The noise in my head, Doctor,
一二三四 一二三四 one, two, three, four, one, two, three, four,
比以前更强烈 stronger than ever before!
你听不见吗 - 对不起 - Can't you hear it? - I'm sorry.
听听听听 (Listen, listen, listen, listen!)
每一分 每一秒 Every minute, every second,
每一次心跳 every beat of my hearts,
总能听到这声音… there it is…
呼唤着我 calling to me.
求你了 听听 Please, listen.
我听不见 I can't hear it.
听 Listen.
什么 ???
那是… that's…
什么 - 我竟然听见了 - What?! - I heard it.
但不是噪音 But there's no noise,
从来没有什么噪音 只是你的痴狂而已 那是… there never has been, it's just your insanity, it's the…
是什么? What is it?
你脑子里是什么? What's inside your head?
是真的 It's real!
是真的 It's REAL!
这么多年来 All these years,
你以为我疯了 you thought I was mad.
荒原之王 King of the wasteland.
但有什么东西在呼唤我 博士 But something is calling me, Doctor,
是什么 是什么 是什么 what is it, what is it, what is it?
不要… Don't…!
放开他 Let him go!
(Joshua Naismith 征服未来) ???
得啦 站稳咯 Now then, steady on,
要我说 啥时候喝玛格丽塔都不嫌早 never too early for margaritas, that's what I say.
我忘了买柠檬了 就用了橙子代替 I forgot to get lemons so I used oranges instead.
反正都是水果 没什么两样 It's all fruit, same difference.
哦 太美了 快看 Oh, now that's lovely, look at that.
漂亮极了 Absolutely beautiful.
"Donna送" 退货收据拿了吗 "Love from Donna." Did you keep the receipt?
拿了 Yes, I did.
行啦 外公 你起来到现在 就一副萎靡的样子 Come on, Gramps, you've been a right misery ever since you got up.
喜欢吗 那本书 Do you like it, then? The book?
Joshua Naismith 你给我买这书干啥 ??I mean, what d'you get me this for?
我也不知道 I dunno.
我在商店里一看到 I just saw it in the shop,
就想起了你 and thought of you,
感觉好像正适合你 it just felt like the sort of thing you should have.
哦 看啊 Charlie Morton送的 Oh, now look at that, that's from Charlie Morton,
太无礼了吧? isn't that rude?
劳驾了 Danes先生 If you would, Mr Danes…
我饿坏了 I'm starving.
你得谢谢我的女儿 You've my daughter to thank for this,
都是她出的主意 it's all her idea.
她听说了关于Harold Saxon的传言 还有他的信徒 他会怎么回归 She heard rumours of Harold Saxon. His disciples. His return.
觉得非常…激动人心 It's the sort of thing she finds rather thrilling.
而且我说对了 他的确回来 And I was right. He's back.
正是我们需要的人 就在这儿 The very man we need, and he's here.
哦 好戏就要上场了 Oh, this is going to be wonderful.
大家好啊 礼物来了 Aye-aye. Here are the presents.
我买不起太贵的 不过很快就会好转了 I couldn't afford much,but not for long,
就等奥巴马总统今晚扭转经济衰退 来啊 if President Obama ends the recession tonight! C'mere!
安静点 女皇马上就要发表圣诞演说了 Keep it quiet, you lot, it's the Queen's Speech.
快来 坐下 尊敬点 Now come on, sit down, show respect.
圣诞快乐 Mott先生 - 谢谢 - Merry Christmas, Mr Mott. - Thank you.
正经点 Will you behave?!
说真的 好了 她要来了 Honestly, all right now. She's on.
她要来了 我们的君主 She's on, it's our sovereign.
有事要发生了 Wilfred? Events are moving, Wilfred. Eh?
比我们想象得还要快 Faster than we thought.
你们能看到吗 Can you see that?
说实在 我会跟女皇陛下说 现在女人穿裤装的时代了 Frankly, I'd tell Her Majesty, it's time for trouser-suits.
不不不不 我不是说… No, no, no, no. That's not…
只有你能看到 Only you can see.
因为只有你处在巧合的中心 Only you stand at the heart of coincidence.
为什么是我 我做了什么吗 Why, what have I done?
你是名老兵 先生 You're an old soldier, sir.
只不过你来得太晚了 Only you were too late.
战争已经获胜了 你没赶上 The war was won and passed you by.
我履行了自己的职责 I did my duty.
你连一个敌人也没有杀死 You never killed a man.
是没有 No, I didn't.
的确没有 No, I did not, no.
难道这是耻辱吗 Don't say that like it's shameful.
你拿起武器的时候… The time will come…
马上就会到来 when you must take arms.
你是谁 Who are you?
一个字也别告诉博士 Tell the Doctor nothing of this.
他的性命也许还能挽救 His life could still be saved.
只要你什么也别告诉他 So long as you tell him nothing.
你们… did…
我被人打晕了 跟丢他了 I lost him, I was unconscious.
他还在地球上 我能闻到 但是离这儿很远 He's still on Earth,??? but he's too far away.
听着 你不能停这儿 Donna看见怎么办 Listen, you can't park there, what if Donna sees it?
你是唯一一个 You're the only one,
我能想到和此事有干系的人 the only connection I can think of, you're involved,
如果我能查出为什么你… if I could work out how…
告诉我 你看见什么了吗 Tell me, have you seen anything,
比如什么奇怪异常的情况 I don't know, anything strange, anything odd?
这个嘛 倒是有… Well, there was…
什么 告诉我 - 是有… - What is it? Tell me. - Well, there was…
不 没什么 - 好好想想 - No, it's nothing. - ???
或许有什么突发事件 把你和这事联系起来了 Maybe something out of the blue, connected to your life, something.
Donna倒是有点奇怪 Well, Donna was a bit strange.
她今早表现得很搞笑 She had a funny little moment, this morning,
都是因为那本书 - 什么书? - all because of that book. - What book?
那人叫Joshua Naismith His name's Joshua Naismith.
是他 Ood一族跟我提起过他 That's the man. I was shown him, by the Ood.
什么一族? - Ood一族 - By the what? - By the Ood.
什么是Ood一族 - 就是Ood人 - What's the Ood? - They're just Ood.
这绝不是巧合 也许 But it's all part of the convergence, maybe
也许触动了Donna的潜意识 maybe touching Donna's subconscious.
哦 她还在为我们而斗争 博士-Donna Oh, she's still fighting for us, even now. The Doctor-Donna.
老爸 你在干什么? Dad, what are you up to?
是你 You!
可是…赶快离开这儿 But… Get out of here!
圣诞快乐 - 圣诞快乐 Merry Christmas. Merry Christmas,
但是不能让她看见你 万一她想起来了 怎么办 but she can't see you, what if she remembers?
妈 镊子在哪里? Mum, where are those tweezers?
快走 - 这就走 - 我也是 - Go! I'm going. - Me, too.
哦 不 你不许走 Oh, no, you don't!
妈? Mum?
外公? Gramps?
爸 我警告你… Dad, I'm warning you…
再见 回头见 Bye, see you later.
这么大把年纪了 还玩捉迷藏 Bit old for hide and seek.
你给我站住 Stay right where you are!
你不能跟我来 - 你不能扔下我 跟她一起 You can't come with me. You're not leaving me with her.
老爸 - 算你有理 - Dad! - Fair enough.
妈妈? Mum?
听我的话 不许跟他走 Just you listen to me. I forbid it.
出来 Get out of there!
博士 让我爸回来 快点 Doctor, bring my father back, right now!
快回来 Come back here!
我叫你回来 快回来 Come back here, I said. Come back!
你对着空气大喊大叫? Are you shouting at thin air?
是的 Yes.
貌似是的 Possibly. Yes.
Naismith Naismith,
如果我能追查到他的行踪 if I can track him down…
啊 是的 没错 Ah. Right. Yes.
里面更大 喜欢吗 Bigger on the inside. D'you like it?
我本来以为会干净点的? I thought it'd be cleaner.
干净? Cleaner?
是不是要我现在就送你回去 I could take you back home, right now.
听着 博士 既然这是台时光机 那你要找的那个人 Listen, Doctor, if this is a time machine - that man you're chasing,
为什么不能回到昨天 抓住他呢 why can't you just pop back to yesterday and catch him?
我不能回去我自己的时间线 I can't go back inside my own timeline,
我跟法师的关系必须符合因果关系 I have to stay relative to the Master within the causal nexus,
明白吗 understand?
一个字也听不懂 - 欢迎登陆TARDIS - Not a word. - Welcome aboard.
谢谢 Thank you.
展示一下 Demonstrate.
哦 这不是地球技术 Ooh, that's not from Earth.
你也不是 And neither are you.
完美的组合 不是吗 A perfect combination, don't you think?
抱歉 长官 我能不能去检查下地下室? Excuse me, sir. If I could check the basement?
能量线圈出现数据波动 We're getting fluctuation on the power cords.
当然 Of course.
Addams小姐 请带上校准统计数据 Miss Addams? If you could bring the calibration statistics.
他到底是谁 万一被他发现了怎么办 Who the hell is he? What if he finds out?
他们说是专家 什么样的专家 An expert, they said, what sort of expert,
他是谁? - 我也不知道 - who is he? - I don't know.
根据记录 Harold Saxon 是这个愚蠢国家的前首相 According to the records, Harold Saxon was Prime Minister of this stupid country.
呆在这东西里 我要断气了 不好意思 I'm choking in this thing, I'm sorry.
谢天谢地 好多了 By the saints, that's better.
这里的人太…扁平了 These people are so flat!
现在怎么办? 我们就差一点 就能让它运行了 But what do we do? We were so close, we almost had it working.
万一这人是什么天才怎么办 What if this visitor is some sort of genius?
这么想吧 Well, think about it.
我们正在劫持这项计划 We're hijacking this project,
也许也能利用他 maybe we can use him, too.
Harold Saxon 管他是谁 Harold Saxon, or whatever he is,
也许正好能帮上我们 might be exactly what we need.
这拱门是在斯诺登山脚下的 The Gate was found inside a spaceship,
飞船里找到的 buried at the foot of Mount Snowdon.
后来飞船被转移到了 一个叫火炬木的研究院里 It was moved to an institute known as Torchwood,
不过火炬木解散以后 but when Torchwood fell,
这么说吧 我千辛万苦找到了它 let's just say, I acquired it.
我喜欢你 I like you.
谢谢 Thank you.
你一定很美味 You'd taste great.
Danes先生? Mr Danes?
马上款待贵宾 The visitor will be given food.
总之 这设备自带能源 Anyway. The device came equipped with its own power supply,
一个核能栓 a Nuclear Bolt.
有技术员24小时监控反馈 One technician remains in charge of the feedback, 24 hours a day.
能量馈通进拱门 The power feeds through to the Gate,
产生某种细胞再生功能 where it encourages some sort of cellular regeneration.
Collins小姐曾是我们的实验对象 Miss Collins was our test subject.
她小时候遭遇火灾 曾留下烧伤 She carried some burns, as a result of an accident when she was a child,
就在左手位置 劳驾 down her left side. If you could?
拱门治愈了她 The Gate mended her.
谢谢 Thank you.
那你要它来做什么 But what do you want it for?
我们计算过了 如果这台设备能由您完全修复 that if this device can be fully repaired by your good self,
那就能永远复原人体 it can restore the body, forever.
所以它被叫做 永生之门 Hence its given title. The Immortality Gate.
这就是我想要的 Because that's what I want.
不是为了我自己 而是为了我女儿 Not for me. But for my daughter.
我想让她永生 I want her never to die.
算是我给她的礼物 My gift to her.
她将长生不老 She will be immortal.
Abigail Abigail.
意思就是"欢乐使者" It means "bringer of joy".
还是赶快开工吧 Better get to work.
我们位置变了 我们真的移动了 We've moved! We've really moved!
你应该呆在里面 - 妈的想都别想 - You should stay here. - Not bloody likely!
别说脏话 等下 And don't swear. Hold on.
得把TARDIS隐藏起来 Just a second out of sync.
可不能让法师发现TARDIS 这是我们最不想看到的 Don't want the Master finding the TARDIS, that's the last thing we need.
那书上说他是个亿万富翁 That book said he's a billionaire,
有自己的私人军队 he's got his own private army.
这边走 Down here.
Addams小姐 比率反送的结果喜人 你能确认吗 Miss Addams, we're getting encouraging results from the ratio-foldback.???
那人简直是奇迹 所有系统都重新归回了 The man's a miracle. All the systems are slotting back into place.
威胁被解除了 多处数据异常被修正了 The shatterthreads have harmonised and the multiple overshots have triplicated.
拱门真漂亮 - 你们好 打扰了 - Nice Gate! - Hello. Sorry.
别叫保安 否则我就告诉他们 你穿着光服 Don't call security, or I'll tell them you're wearing a Shimmer,
我想穿光服的人 肯定不想光服被人发现 cos I reckon anyone wearing a Shimmer doesn't want the Shimmer to be noticed.
否则就不会穿光服了 ???
不好意思 光服是啥? I'm sorry? What's a Shimmer?
光服 Shimmer.
哦 天啊 她是棵仙人掌 Oh, my Lord. She's a cactus!
Addams小姐? 'Miss Addams?'
Addams小姐 Miss Addams.
失陪一下 If you'll just excuse me.
好了 别把我当包工头 Now, please don't imagine I'm a slave-driver.
我们可以到节礼日再继续 Saxon先生 (12月26日 公众假日) We can resume work on Boxing Day, Mr Saxon.
我的名字是… My name…
法师 is the Master.
太好了 太好了 Excellent. Excellent!
Danes先生? Mr Danes?
贵宾将被限制行动 The visitor will be restrained.
什么 但是我修好了它 What? But I repaired it.
我可不是傻瓜 I'm not an idiot.
别让他接近那东西 Don't let him anywhere near that thing.
他把那东西修好了 可是这到底是什么 He's got it working, but what is it,
它能干什么 what's working?
你在这儿干什么 What are you doing here?
光服 Shimm-err!
好了 快告诉我 发生什么事了 法师 Harold Saxon Now tell me, quickly, what's going on? The Master, Harold Saxon,
骷髅人 随便你们怎么叫他 他在上面干什么 Skeletor, whatever you're calling him, what's he doing?
您声名在外 先生 Your reputation precedes you, sir.
我毫不怀疑 你会设下陷阱 I have no doubt you've laid traps.
也许是炸弹 企图逃脱 Perhaps explosives. A means of escape.
或者谋杀 Or murder.
不过你对拱门做的一切 都会被仔细核对 But everything you've done to the Gate will be checked
反复核对 然后才会让人进去 and double-checked before anyone stands inside.
不过我检查过读数了 他干的很漂亮 拱门可以使用了 But I checked the readings, he's done good work, it's operational.
你们是谁 我以前遇见过一个人 长得跟你们很像 Who are you? I met someone like you,
他很伟大 不过个子很小 而且皮肤是红色的 he was brilliant, but he was little and red.
不 那是Zocci人 No, that's a Zocci.
我们不是Zocci人 我们是Vinvocci人 完全不同 We're not Zocci, we're Vinvocci. Completely different.
而拱门属于Vinvocci人 And the Gate is Vinvocci.
我们是援救小队 人类重新激活拱门时 我们收到了它发出的信号 We're a salvage team.We picked up the signal when the humans reactivated it,
一旦拱门正常运转 我们就能把它运到飞船上 and as soon as it's working, we can transport it to the ship.
但是它到底有什么用? But what does it do?
这个嘛 它的作用很简单 就是修复 Well, it mends, it's a simple as that,
这是一台医疗设备 能修复人体 让人恢复健康 it's a medical device to repair the body, it makes people better.
不止这么简单吧 No, there's got to be more.
所有预言都警告说 法师会制造大灾难 Every single warning says the Master's going to do something colossal.
这么说 那东西就是个病床了? So that thing's like a sickbed, yes?
差不多吧 - 可是别怪我多问 - More or less. - Well, pardon me for asking,
为什么这么大呢? but why is it so big?
哦 问得好 为什么这么大呢 Oh, good question. Why's it so big?
它一次不止治疗一个人 It doesn't just mend one person at a time.
否则就太荒唐了 That would be ridiculous.
它能治疗整个星球 It mends whole planets.
什么 It does what?!
它能把医疗模板信号发送给所有人口 It transmits the medical template across the entire population.
是直播的时间了 But it's time for the broadcast.
总统的大计划 The President's grand initiative.
你也许想看看这个 先生 You might want to see this, sir,
证明人类能自己解决问题 proof that the human race can mend its own problems.
随着华盛顿的直播信号接通 全球都在热切期待 And now, anticipation is rising as we go live to Washington.
在这里 总统承诺在圣诞节 'Here, on Christmas Day, the President has promised
公布一个能迅速解决 全球经济大萧条的行之有效的方法 'an instant and radical solution to the worldwide depression.
巴拉克.奥巴马将引领着我们 迈入繁荣昌盛的新时代 'Barack Obama will lead us all into a new age of prosperity.'
女士们先生们 有请美国总统 Ladies and gentlemen, the President of the United States.
我想先简单介绍一下 当前的经济形势… I'd like to speak briefly about the state of our economy…
关闭拱门 快 Turn the Gate off, right now!
举枪 At arms!
不不不不 你们怎么做都行 就是别让他靠近那机器 No, no, no, no, whatever you do, just don't let him near that device.
你以为那可能啊 Oh, like that was ever gonna happen.
无家可归 是嘛? Homeless, was I?
孤苦无依 奄奄一息? Destitute and dying?
好好看看我吧 Well, look at me now.
停掉那机器 你们 快把它关掉 Deactivate it. All of you, turn the whole thing off!
他…就在我脑子里 He's…inside my head.
离开这 Get out of there!
博士 Doctor!
博士 这张脸… Doctor, there's this face…
什么? 你看到什么了? - 是他 我看到他了 - What is it? What can you see? - It's him. I can see him!
看到他的脸… - 有点不对劲… - ??? - There's something wrong…
似乎总统也受到了影响 It seems to be affecting the President.
我关不掉它了 I can't turn it off.
因为我已经把它锁定了 猪脑 That's because I locked it, idiot.
Wilfred Wilfred!
快进去 把他弄出来 Get inside, get him out.
只需透过某一水平 Just need to filter the levels.
我又能看见了 他没了 I can see again. He's gone.
辐射屏蔽了 按下按钮 让我出去 Radiation shielding. Press the button, let me out.
你什么? - 我出不去了 - You what? - I can't get out
除非你按下那个按钮 那边那个 until you press the button, that button there.
50秒倒计时开始 50 seconds and counting.
数什么? To what?
哦呵呵 你会爱死它的 Ohhh, you're gonna love this.
他在隐藏密码 He was hiding the codes.
他把拱门的能量提高了一百万倍 He's extrapolated the Gate's power, a million times over.
可我们没受到影响 But it's not affecting us.
他定的模板是按人类来的 He's set the template to human!
喂? 天啊 Hello? Oh, Gawd.
Donna? - 你在哪呢? - Donna? - Where are you?
是老妈跟Shaun 他们不太对劲 It's Mum and Shaun, something's wrong with them.
是这张脸… There's this face…
等一下 可你呢? 你什么都没看到吗? But wait a minute, I mean, what about you? Can't you see anything?
我能看到他们 这已经够糟的了 I can see them, that's bad enough.
现在没空 Winston Not now, Winston!
Wilfred 'Wilfred!'
那些梦 我还记得那张脸 Those dreams - I can remember that face.
有一张脸 在我的脑子里 There's a face. In my head.
Wilfred Wilfred.
每个人都是 It's everyone!
那是什么? 催眠?还是意识操控? What is it? Hypnotism? Mind control?
你把你的思想 强加入他们的大脑 是不是? You're grafting your thoughts inside them, is that it?
那实在是太简单了 Oh, that's way too easy.
不 不 不 他们不会像我这样思考 No, no, no, they're not gonna think like me.
他们将会变成我 They're gonna BECOME me.
然后…0 A-a-a-and, zero!
不可能 You can't have!
怎么了 What is it?
可他们已经变了 But they've changed!
外公 就像是… Granddad, that's like…
这种事情好像曾经发生过 like the sort of thing that happened before!
我的头 哦 我的头 My head. Ohh, my head!
博士 她开始想起什么了 Doctor! She's starting to remember.
是什么? 你都做过了什么 你这怪物 What is it? What have you done, you monster?
真是抱歉 你在跟我说话吗? Oh, I'm sorry, are you talking to me?
还是跟我? Or to me?
或者是我? Or to me?
是我么? Or to me?
还是我们? Or to us?
惊天大新闻 我是所有人 Breaking news - I'm everyone.
这世上的每一个人都是我 And everyone in the world is me!
我是总统 I'm President.
美国总统 President of the United States.
看看我 Look at me!
哦 金融危机解决之道 Ooh, financial solution.
删掉 哈哈 Deleted. Ha ha!
人类这一种族始终是你的最爱 博士 The human race was always your favourite, Doctor.
可从现在起 人类不再存在 But now, there is no human race.
只剩下… There is only…
法师一族 the Master race.
事情至此告一段落 And so it came to pass,
在圣诞节这天 on Christmas Day,
人类不再存在 that the human race did cease to exist.
但即使在那一刻 法师仍未意识到… But even then, the Master had no concept
他在事件中的更重大角色 of his greater role in events.
因为这不仅仅只是人类终结 For this was far more than humanity's end.
这天 乃是… This day was the day upon which
一切造物永远改变的日子 the whole of creation would change forever.
这一天 This was the day…
是时间领主们归来的日子 the Time Lords returned.
为了Gallifrey星 For Gallifrey.
为了Gallifrey星 (ALL:) For Gallifrey!
为了胜利 为了胜利 For victory! For victory!
为了时之终结 For the end of time itself!
未完待续 to be continued
下集预告
这是博士的最后一役 This is the Doctor's final battle.
他必须持武器而起 He must stand at arms.
否则就会输掉自己 输掉这个世界 Or lose himself and all this world.
四拍的节奏 A rhythm of four.
这是时间领主的心跳 The heartbeat of a Time Lord.
法师要杀了你 The Master is going to kill you.
那就先杀死他 Then kill him first.
终于 At last.
有时我真觉得 时间领主活得太长了 Sometimes I think a Time Lord lives too long.