NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«КЛУБНИКА СОНХО»
Почему ты только сейчас приехала?
Ходила к маме в больницу?
Сонхо.
Можете дать мне свой телефон?
Никто не берет?
Нет.
Не помнишь, где ты могла его забыть?
Думаю, забыла в поезде.
Можешь взять мой. Мне сегодня не должны звонить.
Не надо. В доме же должен быть телефон.
В доме?
Это всё еще самый лучший дом в поселке.
Алло?
Здравствуйте. Вы нашли этот телефон?
Да.
Это звонит владелица телефона. Я его в поезде забыла?
Да.
Вы сейчас где? Я приеду за телефоном.
- Может, денег даст. Спроси. - Сам спроси.
Вознаграждение будет?
Что?
Это же Galaxy Note 9?
Мы вам перезвоним.
Алло?
Абонент временно недоступен. Оставьте сообщение…
Абонент временно…
НАЙТИ УСТРОЙСТВО
ПОИСК УСТРОЙСТВА
Алло?
Ты была права.
Моя мама сбрендила.
Она заперла меня в доме.
Извините, а кому вы звоните?
Это не номер Сонхи?
Нет, думаю, вы ошиблись номером…
Эта пленка покрывает правую сторону мозга.
Во время операции мы сделаем разрез
и распилим черепную кость, чтобы удалить опухоль.
Здесь операцию сделать не можем.
Она довольно сложная,
отвезите ее в больницу побольше.
Увеличение на один-два мм может привести к коме или параличу.
Ты срезаешь всю мякоть.
Помнишь Ёнми?
Нет.
Моя подруга, работает в страховой.
Со светлой кожей и высоким носом.
И что?
Она об этом позаботится.
О чём?
А ты как думаешь? О страховой выплате.
Работая в минимаркете, 100 миллионов вон не накопишь.
Сходи…
…завтра на могилу к отцу.
Спроси у управляющего,
как меня похоронить —
рядом с мужем или вместе с ним.
Мама, как у тебя язык повернулся?
Что?
Ты заслужила быть похороненной рядом с папой?
Что?
Я не права?
Как ты с мамой разговариваешь?
Красишь ногти даже сейчас?
24 ФЕВРАЛЯ 1965 — 27 НОЯБРЯ 1999
Алло?
Сонхи! Думаю, мама пытается меня убить.
Что?
Приходи. Ты же знаешь адрес? Четыре, Йончхон-ри, город Посон!
Кто звонит?
Это не магазин Сонхи?
Нет, не магазин.
Врешь. Ты специально так говоришь?
Что?
УЛИЦА ЙОНЧХОН 22, ПОСОН 4, ЙОНЧХОН-РИ, ГОРОД ПОСОН
ПЯТНИЦА, 27 АВГУСТА 1999 ГОДА
КРЕЩЕНИЕ ОГНЕМ ОТПУГИВАЕТ ПРИЗРАКОВ, СЖИГАЯ ИХ
ЗАРАЖЕННУЮ ВАННУЮ СЖЕЧЬ ТАЙНО, МАМА ПОДЖИГАЕТ МЕНЯ
Знаете ее?
Ёнсук…
Ёнсук?
Она была шаманом?
Нет, не Ёнсук. Ее мама была шаманом.
Наш дом раньше принадлежал шаману?
Нет, я бы так не сказал.
Вы сказали, ее мама была шаманом.
Ну, это давно уже было.
Аж в 90-х, я уже ничего не помню.
- Но вы помните имя… - Клубничка!
Говорил же так не делать. Сколько повторять?
Иди сюда. Сюда.
Иди сюда.
Сюда! Ко мне.
26 НОЯБРЯ 1999 ГОДА
«МАГАЗИН СОНХИ»
Сонхи, помоги мне, прошу! Быстрее!
Что?
Мама пытается меня поджечь!
Мама пытается…
Алло?
Отдай.
Алло?
Почему ты вчера не пришла?
Как ты могла?
Ваш адрес правда четыре, Йончхон-ри, город Посон?
Это не Сонхи?
О Ёнсук, я видела вашу фотографию.
Она датирована 26-м ноября 1999 года.
Что?
Но сегодня только 18-е.
Вы вчера писали это в своем дневнике?
«Рождена новая жизнь, родители вновь начали гнет»?
РОЖДЕНА НОВАЯ ЖИЗНЬ, РОДИТЕЛИ ВНОВЬ НАЧАЛИ ГНЕТ
Вы за мной следите?
В это трудно поверить,
но я думаю,
мы сейчас в одном доме.
Извините. Я набрала не тот номер.
Подождите.
18 НОЯБРЯ 1999 ГОДА
САМОЛЕТ УПАЛ У АЭРОПОРТА КИМПХО, 136 РАНЕНЫХ
Около аэропорта Кимпхо сегодня упадет самолет.
А вот и курочка «Пеликана»
А вот и вкуснейшая курочка
Я хочу жареную! Я хочу остренькую!
Ей-богу, как же аппетитно!
Пели Пели
«Пеликана»
Ешь быстрее.
Или хочешь голодать?
Это, по-твоему, еда? Капец просто.
Что?
Эти травки-муравки хоть помогают?
Хочешь обратно в психушку?
Закончить, как твоя мать?
О Ёнсук.
Это всё из-за плохого фэншуй.
Тебе станет лучше,
когда мы переедем.
…срочная новость. Упал самолет внутренних авиалиний.
Сегодня днем при посадке в аэропорту Кимпхо
рейс 1633 скатился со взлетной полосы.
АВИАКАТАСТРОФА В КИМПХО
Алло?
Как ты узнала?
Ёнсук, сколько тебе лет?
Мне 28.
И мне 28.
Я…
Я родилась в 1972 году.
Тебе нравится певец Со Тхэджи?
Это песня Со Тхэджи?
Он вернется из Штатов и выпустит альбом в 2000.
По голосу похож, но…
В телефоне будет компьютер?
Да.
Его будут называть смартфон. Он будет уметь всё на свете.
А что с музыкой?
У тебя есть плеер?
Плеер?
Да.
Не знаешь, что это?
Чтобы музыку слушать.
Ах, музыку?
Это он тоже умеет.
С ним можно делать фото, смотреть фильмы, и покупки делать.
Кажется, ты мне врешь.
Я тебя понимаю. Когда я была маленькой,
я и подумать не могла, что будут видеозвонки.
Видеозвонки?
Да, когда звонишь человеку, его можно видеть.
Это возможно?
Еще что-нибудь интересно?
Интересно, какой буду я.
Хороший вопрос.
Хочешь, я узнаю?
О ЁН
Нет.
Чего? Мне это проще простого сделать.
Мама сказала, я проклята. Что у меня ужасная участь.
Что я родилась со скверной и жестокой судьбой.
Короче, она чокнутая.
ТЫ МНЕ НЕ МАТЬ!
Запирает меня, не дает ни с кем видеться.
Ты плохо ладишь со своей мамой?
С мамой?
Она мне не родная мать. Моя родная мама умерла.
Извини.
За что?
Ты же ее не убивала.
Если честно, я тоже потеряла папу, когда была маленькой.
Правда?
Как?
Дома начался пожар.
Мама забыла выключить газ.
Ёнсук.
Что?
Какая, говоришь, у вас сейчас дата?
Соён, кажется, мама идет.
Я тебе перезвоню.
Подожди.
21 НОЯБРЯ 1999 ГОДА
Приехали!
Ого! Курочки!
Осторожнее. Не бегай.
Какой красивый дом!
Свежо тут, да?
Здесь жил миссионер.
Роскошный особняк, такой трудно найти в этих краях.
Ясно.
Не трогай.
Хорошее расположение, хороший фэншуй.
Как говорит старшее поколение:
хочешь здоровье и богатство — живи на хорошем участке.
Говорите, тут на двух этажах вместе около 330 кв.м?
Верно.
Как много.
Ой, у них есть рыбки.
Не бегай.
Смотрите, тут столько места, чтобы она бегала.
А второй этаж можно посмотреть?
Соён.
Соён?
Не бегай по чужому дому.
А это что за комната?
Это комната моей дочери.
Подождите.
Открой дверь.
Здравствуй.
Папа.
Я ее боюсь.
Соён.
Извините. Она еще маленькая, не понимает.
Тебя зовут Соён?
Алло?
Слушай! Просыпайся. Быстрее!
Что такое?
Подожди.
Вы планируете завести ферму или типа того?
Да. Мы хотим жить в тихом и спокойном месте.
Дочке будет полезно расти ближе к природе.
Правда? Значит, это идеальное место.
Хочу начать выращивать цветы.
Что ж, непростое занятие для городских.
Я родом из Посона.
Да? Правда?
Да, чистая правда.
Папа, идем. Курочки.
Хорошо, идем.
- Видела их во дворе? - Да.
Когда только успела?
Слышала? Что думаешь?
Алло?
Ты обалдела, да?
Слушай…
Ёнсук, я…
Что?
Можешь…
Знаешь что? У меня отпадная идея.
Может, у меня получится…
…оживить твоего папу.
27 НОЯБРЯ 1999 ГОДА
24 ФЕВРАЛЯ 1965 — 27 НОЯБРЯ 1999
374, КЮИ 2-ДОН, РАЙОН КВАНДЖИН, СЕУЛ
Можешь съесть всё полезное сразу же
Получить необходимые Питательные вещества
Всё сразу Другие закуски ни к чему
Даже палочки не пригодятся
Вот что нужно Для питательного риса в горшочке
Во-первых, нужен обычный рис Сладкий рис и грибы шиитаке
Во-вторых, жареный тофу, фасоль Морковка, морковка и водоросли
Китайские финики и орехи гинкго Каштаны, кедровые орехи и зеленый лук
Ты чего такая изумленная?
Лучше бы помогла. А то только и спишь на выходных.
Ну что?
А ну смотри.
Смотри, это лягушка.
Залезла сюда, потому что холодно.
Миленькая.
Глаза какие сердитые. Прям на тебя похожа.
Что такое? Что-то случилось?
Что с ней?
Ёнсук, спасибо.
Большое спасибо. Спасибо тебе, Ёнсук.
Сработало.
Ты как? В порядке?
Тебя мама сильно ругала?
Как круто.
Держи.
Спасибо.
Вот, возьми шпинат.
Новая паста из соевых бобов.
Так и думал. Вкусно!
- Вкусно, правда? - Правда.
- Вкуснота. - Почему не ешь?
Сейчас буду.
- Вкусный суп. Попробуй. - Спасибо.
ВИВАЛЬДИ «ВРЕМЕНА ГОДА»
Ладно, сейчас включу. Ты готова?
КЛИП ТХЭДЖИ — «УЛЬТРАМАНИЯ»
ПОКОЛЕНИЕ ИКС
«ЧТО ДЛЯ НАС ЗНАЧИЛ СО ТХЭДЖИ?»
Алло?
Папа, подожди. У меня звонок.
Соён, что делаешь?
Занята?
Ёнсук.
Извини, я тебе позже перезвоню, хорошо?
- Я немного занята. - Соён!
Да, хорошо.
Хорошо, извини.
Ладно.
О нет! Боже!
Осторожнее, Соён.
Уменьши огонь.
- Тяжело? - Да, тяжелее, чем я думал.
Там картошка. Сделаю картофельные оладьи.
- Оладьи? - Ох, надо свет включить.
- Стой, погоди. - Что?
Алло!
Алло? Это Ёнсук?
Офигела?
Что?
Ты хотела мне перезвонить.
А, извини. Ты мне всё это время звонила?
Я кое-куда ходила с родителями.
А…
Ты меня немного напугала. Решила, что ты злишься.
Вот дерьмо…
Чёрт возьми.
Маленькая дрянь… Чёрт.
Почему ты…
Ты в порядке? Что-то не так?
Ах ты сучка…
Эй!
Алло?
Алло? Ёнсук? Ёнсук!
Кто это?
Почему ты говоришь с Ёнсук по телефону?
Больше не звони, тебе же хуже будет.
Развяжи! Развяжи меня, говорю!
Развяжи! Вот дерьмо!
Чтоб тебя!
Эй ты!
Мама, хватит…
Мама, перестань.
Мама…
Мама, извини.
О ЁНСУК
«МАГАЗИН СОНХИ»
О ЁНСУК
ЖЕВАТЕЛЬНЫЕ МИШКИ
4, ЙОНЧХОН-РИ, ГОРОД ПОСОН
Тетя…
МАЧЕХА-ШАМАН УБИЛА ДОЧЬ
УЖАСНОЕ УБИЙСТВО 29 ДЕКАБРЯ
ЛЕЧЕНИЕ ПСИХИЧЕСКОГО НЕДУГА ЭКЗОРЦИЗМОМ
РИТУАЛ ЭКЗОРЦИЗМА В ПОСОНЕ
Ёнсук.
Сегодня ты быстро трубку взяла.
Слушай, твоя мама…
Моя мама?
Где она сейчас?
Почему ты спрашиваешь?
Ёнсук, слушай внимательно.
Я думаю…
…что ты сегодня умрешь.
В смысле?
Ты уже как-то…
…умерла в этом доме.
Ты и правда меня убила.
Почему?
Почему ты хотела меня убить?
- Предсказание говорит… - Что?
…в будущем у тебя несколько смертей.
Ёнсук.
Плевать.
Мне нечего терять.
Отвечай.
Почему?
Почему ты меня убила?
Почему убила?
Отвечай! Сейчас же!
Всё еще повторяешь эту чушь?
Алло?
Это ты, Ёнсук?
Да, это я.
Ты в порядке? Ничего не случилось?
Да, теперь всё в порядке. У нас с мамой было недопонимание.
Я так рада.
Я сильно переживала.
Ты правда в порядке?
Будто заново родилась.
Что?
Будто сегодня мой день рождения.
«ПЕЛИКАНА»
Заходи.
Привет, Клубничка!
- Здравствуйте, Сонхо. - Привет, Соён. Ты дома.
Ну и ну, это что такое?
- Привет. - Только с грядки.
Ты нас балуешь.
Сезон клубники.
Ну и ну.
Какая аппетитная.
Просто красота.
- Помой-ка. - Это вам.
- Она быстро портится. - Я сама.
Ничего.
- Открой холодильник. - Конечно.
Сегодня праздник?
Красиво?
Я принес клубнику.
Клубнику?
Заходи.
Мамы нет дома?
Смотри.
Какая красивее?
Эта или эта?
Не знаю. Обе красивые.
Я в этом не особо разбираюсь.
Правда?
Подожди.
Ну и вонь.
Что это такое?
Эй!
Сонхо, как тебе эта?
Что…
Что это такое?
Зачем полез в холодильник?
Кровь…
Женитьба не для меня. Мне одному хорошо.
Тебе стоит жениться. Разве тебе не одиноко?
Нет, совсем не одиноко.
Тяф, тяф. Правда?
Алло?
Не надо… Прошу, не надо…
Вот дерьмо. Я только купила эти шмотки.
Что это было?
Сонхо уже ушел?
Кто?
Сонхо.
Кто такой Сонхо?
Владелец клубничной фермы.
Клубничной?
Не знаю такого.
«КЛУБНИКА СОНХО»
Здравствуйте.
Здравствуйте. Вам чем-то помочь?
Вы случайно не знаете…
…Пака Сонхо? Он был владельцем клубничной фермы.
Что? Какой фермы?
Клубничной, рядом с чайной плантацией.
Клубничная ферма? Разве у нас тут такая была?
И что с ней?
Что?
Почему ищите того, кто давно умер?
Давно умер?
Да, это была О Ёнсук.
Жертва — Пак Сонхо.
ЖЕРТВЫ СУНУ ДЖАОК, ПАК СОНХО
УБИТЫ И РАСЧЛЕНЕНЫ В ДОМЕ УБИЙЦЫ
Есть кто дома?
Ау?
Здравствуйте.
Мы из полицейского участка Посона.
В чём дело?
Ну, мы обходим дома, собираем показания свидетелей.
Знаете клубничную ферму рядом с церковью?
Знаете Пак Сонхо?
Нет, не знаю.
Ясно.
Хорошо.
Это там не клубника?
Господин Пак вчера разносил клубнику соседям.
Вы правы.
Думаю, он отдал их маме.
Можно с ней поговорить?
- Моей мамой? - Да.
Ее нет дома.
Когда вернется?
Не знаю.
Она далеко уехала.
Когда она уехала?
Два дня назад.
МАМА УЕХАЛА ДВА ДНЯ НАЗАД
Вы сказали, она вчера взяла клубнику.
Ах да. Значит, это было вчера.
МАШИНЫ У ДОМА НЕТ ВЫРАЩИВАЮТ КУРИЦ
ВЧЕРА
ПЭК МИНХЁН
Видно, в поселке кого-то убили.
Кто-то умер?
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Что вы ищите?
Ну…
Вы знаете девушку по имени О Ёнсук?
Я думала, она добродушная девушка.
Она выслушивала мои жалобы об отце-алкоголике,
я иногда приносила ей сладости.
Если бы не ее мама, меня не было бы в живых.
Это я.
У меня вопрос.
Это была ты?
Что?
Твоя мама и Сонхо.
Это ты их убила?
С чего ты вдруг спрашиваешь?
«Серийная убийца О Ёнсук приговорена к пожизненному заключению».
Пожизненное заключение?
Значит, это была ты.
Я буду гнить за решеткой до конца гребаной жизни?
Но я только почувствовала себя живой.
Как ты можешь такое говорить?
Как полиция меня вычислила?
Сонхо же не сделал ничего плохого.
Узнай, какие улики нашла полиция.
Ты же не забыла?
Я спасла твоего отца.
Ну ты и стерва.
Как ты посмела кинуть трубку, шваль?
Я спасла жизнь твоему отцу, забыла, сучка?
Я прошу помочь, а ты от меня отвернулась?
Слушай, ты!
Ты должна быть благодарной, сучка!
Алло?
Чтоб тебя.
Сучка!
ИМЯ: О ЁНСУК
ПОГРАНИЧНАЯ ПСИХОПАТИЯ ЛЕЧЕНИЕ НЕ ДАЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Ой, дверь открыта.
Ах, так ты дома.
Мы ждали твою маму.
У нас была назначена встреча в 11 у риелтора.
- А. - Ее нет дома?
Мама!
Думаю, она задремала.
Можете подождать.
Заходите.
Соён.
Что?
Что-то случилось?
Нет, ничего не случилось.
Выходи.
Зачем?
Просто выходи.
Ого!
Посиди спокойно.
Хорошо.
Ой, клубничка!
Ох! Тише ты.
Не жми на педаль так резко.
Расслабь ногу и немного надави ступней.
Не расплещешь кофе при торможении — это успех.
Вкусная клубника?
А у тебя отлично выходит.
Тебе видно?
У тебя должен быть хороший обзор в зеркало заднего вида.
Папа.
Папа?
Нет, папа…
Папа!
Папа! Нет, папа!
Нет, папа!
Нет!
Папа!
Нет!
Это ты виновата, ты не брала трубку.
Да?
Смотри, какой беспорядок ты устроила.
СОЁН, ПОДНИМИ ТРУБКУ
Что ты сделала?
Наконец-то ты подняла трубку.
Почему до тебя так трудно дозвониться?
Что ты сделала с моим папой?
Я предупреждала, не стоило отключать телефон.
Что?
Знаешь что?
Курицы продолжают бегать и без головы.
Твой папа был на них похож.
Сука, чтоб ты сдохла!
Дрянь. Я тебя найду и прикончу.
Убью тебя, как ты убила его!
Эй ты!
И как ты меня найдешь?
Тебе ко мне не попасть.
Стой, вообще-то, нет.
Ты уже здесь.
Со мной.
Даю тебе час.
Узнай, как именно меня арестует полиция.
И еще кое-что.
Я тут вспомнила, ты вроде говорила, что маму тоже ненавидишь?
Мать твою!
ТХЭДЖИ «УЛЬТРАМАНИЯ»
ПРОИСШЕСТВИЯ ЗА 31 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА
СОЁН, ПОДНИМИ ТРУБКУ
ПОЖАР В ТЕПЛИЦЕ В ХВАСУН В ЧОЛЛА-НАМДО
ХВАСУН, ЧОЛЛА-НАМДО
«КЛУБНИКА СОНХО»
ДВОЕ ПОГИБШИХ
НЕ ХВАТИТ ВРЕМЕНИ
ВЗРЫВ ГАЗА В ТЕПЛИЦЕ
ОКОЛО 17:00
КЛЮЧЕВАЯ УЛИКА НАЙДЕНА У СТАРЬЕВЩИКА
Узнала?
Ты выбросила нож.
Мой нож?
Полиция обнаружит на нём кровь и отпечатки.
Судя по найденной информации, нож нашел старьевщик.
Адрес: 21, Поволь-ри, Исо-мён, уезд Хвасун.
Хвасун?
Старьевщик будет там в 17:00. Поезжай туда, опереди полицию.
31 ДЕКАБРЯ
ВЗРЫВ ГАЗА В ТЕПЛИЦЕ В УЕЗДЕ ХВАСУН
В 17:00 31 ДЕКАБРЯ 1999 ГОДА
Чертовы псины!
Помогите. Я…
Кто это?
Папа… Я думаю, мой папа…
Думаю, папа умер.
Мне так страшно. Помогите.
Это Соён?
Это я.
Ты почти меня подловила.
Я даже не думала.
Как такой милый ребенок…
…вырос такой стервой?
Слушай.
Ёнсук, послушай. Я…
Интересно, услышишь ли ты через телефон.
Скажешь потом?
О Ёнсук.
Ёнсук, послушай. Прошу.
Мать твою! Да послушай же ты меня, сука!
Мама говорила, что персиковое дерево очень хорошо отпугивает злых духов.
Послушай! Мать твою…
Думаю, ты врешь, потому что одержима дьяволом.
Она не сделала ничего плохого.
Прошу, послушай меня…
- Алло? - Итак, один…
Давай поговорим. Я всё объясню.
Чёрт возьми! Послушай меня, сучка… Прошу!
Два…
Извини. Прости меня, прошу.
- Умоляю. - Три.
Нет! Не надо! Нет!
Эй. Знаешь что?
Угадай, кто сейчас сюда едет.
Почему ты не отвечаешь?
Риелтор сказал, ты поехал в тот дом.
Жду сообщения.
Послушай, лживый дьявол.
Хочешь, кое-что расскажу?
Уверена, ты умираешь от любопытства.
Я долго думала, стоит тебе рассказать или нет,
но решила, что стоит.
Помнишь, как твой папа умер при пожаре?
Твоя мама не виновата.
Можешь съесть всё полезное сразу же
Получить необходимые Питательные вещества
Теперь включи газ.
Моя девочка.
Что делать, когда включаешь газ?
К газу не наклоняться.
Именно. Попробуем включить газ.
Отлично!
Осторожнее с огнем!
Осторожнее с огнем
Осторожнее…
Я отлично разбираюсь с этой сфере.
Ты не патологическая врунья?
Знаю, ты ненавидела свою маму, но всё же…
Мне и ее убить?
ПОЛИЦИЯ
УЛИКА ПЕРЕДАНА ПОЛИЦИИ ХВАН ЁНЧХОЛЕМ, МУЖЧИНА, 76 ЛЕТ
Эй, дедуля.
Зачем взял то, что тебе не принадлежит?
Такая ерунда может сильно изменить чью-то жизнь.
Вы ее мама?
Да.
ПРОПАЛА: КИМ СОЁН СООБЩИЛА: МАТЬ
УШЛА ИЗ УЧАСТКА В 17:38
Всё. Мы закончили.
И это всё?
Не поедете проверить тот дом?
Мы работаем по протоколу.
Понятно.
Извините.
Вы сказали, адрес — четыре, Йончхон-ри, город Посон?
ПРОПАЛА: КИМ СОЁН, 8 ЛЕТ
4, ЙОНЧХОН-РИ, ГОРОД ПОСОН
Слушай внимательно, тебя могут убить.
Здравствуйте, я из полиции Посона.
НАЧАЛ ОБЫСК ДОМА
СО МНОЙ БЫЛА МАТЬ ПРОПАВШЕЙ В ДОМЕ КТО-ТО БЫЛ
ЗВОНИЛА ПО БЕСПРОВОДНОМУ ТЕЛЕФОНУ
Алло?
Телефон.
Три, два, один!
Во сколько они ушли?
Точно не помню.
Где-то около полудня?
Бантик моей дочки.
Можно проверить второй этаж?
Конечно. Проверяйте.
Проверьте вон там.
Думаю, ее здесь нет.
Давайте я еще раз позвоню мужу.
Нельзя ли воспользоваться телефоном?
Телефоном?
Да.
Он не работает.
Работает.
Она говорит, работает. Давайте убавим звук.
ЗВОНИЛА ПО БЕСПРОВОДНОМУ ТЕЛЕФОНУ
Мама?
Мама, быстро уходи из дома.
О Ёнсук убьет тебя! Уходи сейчас же!
Алло?
- Это был ваш муж? - Нет.
Ответила какая-то женщина.
Какая женщина?
Назвала меня мамой.
- Сказала быстро уходить из этого дома - Что?
Отдайте телефон.
Что ты творишь?
Разве не хотела, чтобы мама сдохла?
Можешь не говорить. Я уже знаю.
Мы с тобой похожи.
Стерва!
Эй! Открой дверь!
Открой, мать твою!
Я нахожусь по адресу четыре, Йончхон-ри, город Посон.
Она пытается проникнуть в комнату, прошу…
Мама?
Мама, ты в порядке?
У нее в руках нож.
Почему ты еще в доме?
Прошу, поторопитесь!
Мама, пожалуйста, успокойся.
Там есть что-нибудь похожее на оружие?
Что-нибудь острое или тяжелое, чтобы ее ударить?
Вижу огнетушитель.
Хватай его быстрее.
Соберись!
Быстрее хватай огнетушитель!
Вытащи чеку и жди.
Направь струю ей в лицо, когда она откроет дверь.
Помогите!
Мама.
Мамочка.
Мама.
Мамочка.
Мама.
Мамочка.
- Мама. Мамочка… - Соён, всё хорошо.
Всё хорошо, милая. Мама рядом, ты в безопасности.
Мама, ответь.
Мама?
Мама!
Ответь мне!
Ты меня слышишь?
Мама.
Мама!
Прости.
Мама, я…
Извини меня за те слова.
Прости, мама.
Мама.
Извините.
Что случилось с теми, кто жил по адресу 4, Йончхон-ри?
Четыре, Йончхон-ри? Не припомню.
Ясно, спасибо.
24 ФЕВРАЛЯ 1965 — 11 ДЕКАБРЯ 1999
Соён!
Почему не отвечаешь на звонки?
Знаешь, сколько раз я тебе звонила?
Господи.
Соён.
Ты чего плачешь?
Что такое?
Божечки. Почему ты так легко одета?
Боже милостивый.
Мне до сих пор надо тебя кормить и одевать.
Тебе не холодно? Ты же так простынешь.
Ох, какие у тебя холодные руки.
Что мне с тобой делать?
Если бы папа тебя увидел, сказал бы, что ты еще ребенок.
ПАК СИНХЕ
ЧОН ДЖОНСО
Алло?
Это Ёнсук?
Ты всё узнала?
Слушай внимательно, тебя могут убить.
Что? Меня убьют?
Скоро к тебе придут мама Соён и полицейский.
Что?
Думаю, они уже здесь.
КИМ СОННЁН
Держи телефон при себе, даже если всё плохо обернется.
Только так мы сможем всё изменить.
ЭЛЬ
РЕЖИССЕР ЛИ ДЖОНХЁН
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ И МЕСТА В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВЫМЫШЛЕНЫ
СОВПАДЕНИЕ С НАСТОЯЩИМИ ЛЮДЬМИ, СОБЫТИЯМИ И МЕСТАМИ СЛУЧАЙНО
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова