Translation by Durendal
Energy Charging complete.
Thrusters, activate!
Relic Space Ship, launch!
Eat this!!
Shining Grain of Massacre
He did it.
It's over.
It's over, Murakami-kun.
We also, our duty...
Professor...
Professor!
Professor Odagiri...
The lowest level, exactly what is happening?
What the...That's...
That can't be...
The Creator's space ship!
Impossible, why is that thing moving?
What a strong biological reaction.
It's destroying everything with its barrier.
I can't even get close.
Damn, this is one big problem.
Relics Point will be destoryed like this.
Lord Guyot...
..Please help me!
Emergency release.
There is no response from all sections.
The Doctor...
Where is Doctor Balcus?
It's dangerous here.
We have to get out of here quickly.
The Gravitational forces have subsided, but what is it this time?
There is something big moving below.
What is this immense biological reaction?
It can't be...
This is...
A sleeping relic from a thousand years has finally awoken.
Lord Balcus.
Are you alright Doctor Balcus?
But the relic awakening...
The Creators must want the space ship back.
This is the first time it happened.
Soon, Mt. Minakami will be consumed by everthing.
What..
Why do you say such things?
I too, don't understand.
And in the Lowest level Richard has been active.
And also done it will his skills.
Guyot did...?
It can't be...
I didn't know he had that much power.
A person capable of doing such things then...
That is...
Alkanphel...
Doctor, if Alkanphel happened to be here...
It is true that Alkanphel has come here...
Then it is...
However,
Well, Murakami-san, inside the relic.
Another existence.
There is no mistake.
It's a Zoalord.
Morever, it's not one or two.
It can't be...
The 12 holy warriors are here...
Murakami-san, what's wrong?
It's dangerous there.
Please hurry inside the relic.
I wanted to meet you.
That kind of thing won't take Guyot down.
G..Guyot!
Damn, he's still alive.
It's no doubt that I can't use my right arm, but...
Not destroying the Remover is your failure.
Having to kill you with this hand is enough.
You should be thanking me, prototype!
Murakami-san!
What happened to that gut of yours just now?
Or is it that you can't use any more power?
Your a fool to think that you can defeat a full fledged Zoalord.
Die!
Murakami-san!
Damn!
Oh, this thing can do such tricks.
Don't Sho-kun.
If Guyot still has the Remover...
...He mustn't be let inside the relic.
Sho? So that's it.
So the one who is controling the relic is you, Guyver I!
Stop it!!!
If you want to save this guy, come out this instant.
If you get distracted this guy will lose his life.
Sho-kun, don't mind me.
Either way...
Don't!!!
Either way, my life can't be saved.
What did you say?
Can I transform?
Only possible for one more time.
But you have already reached your limit.
Just one time, huh?
That's enough.
Thank you very much.
Mizuki-kun.
Could you not tell anyone about this?
But...
Please. Especially Sho-kun.
Murakami-san, to let us escape...
He was prepared to die from the start.
Mizuki...
You...
...Knew?
What's wrong Guyver I?
If you don't come out quickly, this guy will really die.
Don't...
Don't come out.
Stop it!!!
The relic has...
Finally moved.
So you finally showed yourself, Guyver I.
Idiot.
Why did you come out?
Guyot, as promised.
Let Murakami-san go.
Fine, I'll return him.
I have no use for him afterall.
However...
I'll give you his corpse.
Guyot, what are you...!
Murakami-san!!!
Murakami-san.
There you are.
That was...
Everyone, lend me your hands.
Attack the relic.
What did you say?
Attack... the relic?
The light that you just saw.
That was the Guyver's Megasmasher.
The relic is already in the hands of the Guyver.
But...
The relic is the Creator's greatest possesion.
That...
If we allow them to escape, what do you think will happen?
What is hidden in the relic is Over Technology.
If they have it all in their hands...
That is...
Destroy it.
Now!
Murakami-san.
Hang on.
Murakami-san.
I'm counting on you, Sho-kun.
You guys are also...
Human's...
Last...
Hope.
Professor Odagiri, with Professor Yamamura's will,
You guys shall carry on.
Our death... don't let it go to waste...
Murakami-san.
Guyot!!!!
You guys have been treating the Unit Guyver like a toy for too long.
I will separate that Bio Booster Armor from you!
Guyot, unforgivable!
Guyver I!
Fukamachi!
For Murakami-san's revenge, I will kill you!
Fukamachi! Before he fires his Remover, blast him now!
Damn you, like I'd let you!
Eat this Guyot!!!
The Holy Warriors...
They came to Japan?
What's happening?
Those guys are...
Most probably, the 12 Holy Warriors.
12 holy warriors?
Having faced the Guyver, the Holy Warriors had to appear.
Guyot!
I won't let you run away!
Fukamachi!
Makishima-san!
Guyot...
Don't let Guyot run away.
With the Remover in my hands...
...There will always be a chance to get the Unit.
Right now, first...
What's that?
Where do you think your going, Richard Guyot?
Alkanphel?
Alkanphel!
You did appear before us.
Coming out from the black hole.
You really took your time.
I'm taking back the Zoacrystal.
S..Stop...
And also that remover...
Fukamachi.
That being! Hurry.
Makishima-san.
These people?
The Bio-Boosting Bugs.
Makishima-san, what is that guy?
I don't know, but there is no mistake that he's an enemy.
A frightening enemy.
Fire!
SHO!!!!!!!!!!!!
The relic is...
Destroyed.
The last existence has finally been lost forever.
This rumble.
Magma?
What is this?
The Remover is already...
NEXT EPISODE:
The world that Cronos has controlled.
Full of peace, in that society,
Sho and the others believe in their existence.
Mizuki and the others in the city.
But the unexpected situation,
They have lived their lives again,
Next,
In the city under oppresion.
The power you believe in, shall call unto hope.