桑就像蜂蜜一樣甜
而我卻像蜜蜂
跟著她到每一個地方去
什麼生活才像她
為何她如此憂鬱
如此憂鬱，跟我一樣
哈羅
你好嗎
我病了，也許你聽說了
但現在好多了
我一直和艾伯特及西莉住一起
他們都很照顧我
真令人觸景傷情
我曾站在那兒看你
你是世界上最好的傳教士
當你想法一變
你的聲音就會跟著忽高忽低
你穿藍色西裝的模樣
還有女孩子賞你的樣子
真是好看極了
你對我們笑地說：
女士們
如果你們高興的話
上帝要告訴你們一些事
所以我們唱
把我們的心唱出來
我晚上都睡不著
我懷疑
為什麼…
沒關係
我知道你不再跟我說話
因為情況不同了
我只是來打聲招呼罷了
桑說她要回去曼非斯
我要和她一起去
這是我離開監獄的唯一方法
天空
你幹嘛
沒什麼
不要那樣看我
艾伯特
我要你幫我壓行李
艾伯特
嗨，寶貝
很高興見到你，看誰來了
很高興見到你
是，很高興見到你
是
你該上路了
有沒有你想說的，西莉小姐
怎麼了，被貓吵到舌頭了
不要害怕，說啊
我會想念你的
我也會想念你的，西莉小姐
是，是，我也會想念你，寶貝
出發吧
桑，桑，要寫信
在芝加哥好好做，桑
哦 甜心，讓我看看你
看看你，這麼甜
我想過去看看他們
哦 米莉，離開那家人
不，來吧，我只是想看一看
他們是不是很甜
午安，市長 午安
午安，市長
今天好嗎
看那個
那是最可愛的嬰兒臉蛋兒
你能給我一些糖嗎
你好甜，你這甜糖兒…
說，謝謝，安迪
米莉總是和黑人在一起
你的孩子很乾淨
你想為我工作嗎
做我的女傭
喂 不
你說什麼
喂 不
她說什麼
你不能加快一點嗎
你對米莉小姐說什麼
我說…
不，索菲亞小姐
不，索菲亞小姐…
不
我真不相信你會這麼做
把我小孩帶出去
帶他們回家
把我小孩帶出去
你這黑雜種，你以為你是誰
不要碰我
走開
不要碰我
你在這兒幹嘛 黑鬼
你在這兒幹嘛，你這胖黑鬼
天啊 老天爺啊 救命
幫我 救我
1930年秋天
你好，市長
今天好嗎
很好，謝謝
太太好嗎
她非常好
看看這是誰
我在開車，我在開車…
嘿
小心
看看，我在開車
不是很好玩嗎
親愛的上帝
幾年之後
他們把索菲亞釋放了
但又把她送入另一個監獄
嘿 看看我
她終究還是米莉小姐的女傭
市長買給米莉小姐一輛新車
她要索菲亞教她怎麼開
可憐的索菲亞
下半輩子得幫米莉小姐工作
怎麼辦 H之上頭，米莉小姐
好 我懂了，H的上頭
H的上頭，好，找到了
我的天
真刺激，不是嗎
是的，女士，我可以想像
我們去逛街吧
索菲亞，我要一些蘋果
葡萄乾、肉桂、紅醋棗
檸檬、餅干、黑糖、桂子
核仁、粉末、鹽、辣椒
丁香，蛋和糖果給孩子們吃
你好，米莉小姐 嗨，漢米爾頓先生
很高興見到你 很好
希望你們有個很好的聖誕節
謝謝您，你也一樣
謝謝，你知道
我一直很想幫黑人小孩
今年有點晚了，但
我想和商店的主人談一談
但也許明年
給我們一份基金
買一二個玩具
不知道我開始在學開車了
你有沒有看到我在外頭 不
索菲亞過去是個很好的老師
她曾經教我怎麼開車
太好了 漢米爾頓先生
你想過去火星嗎
你知道我好奇那長什麼模樣
他們叫它紅星球
你認為它是紅色的嗎
你好 你好，夫人
很高興見到你 哈羅
彼得先生你好
看看我，我會開車了
是的，夫人
索菲亞
明天我開車送你回家
你聽到沒有 索菲亞
我明天開車送你回家
回家
是的，回家
你很久沒有去看你的小孩了，不是嗎
不，我沒有
大概有八年了
真可惜
明天是聖節
你可以留下來一整天
我自己再開回家
謝謝
那是你媽
是她
去啊
嗨 我叫艾瑪
我很高興見到你
索菲亞回來了
索菲亞，我五點再來接你
是的，夫人
來，來，來啊…
索菲亞小姐，你回來真好
是的，索菲亞小姐 阿門
哦 是的
很好
媽媽
你為什麼哭
因為我都不認識你們了
媽媽
我可以的 我辦得到的
我會讓這個東西正常運轉
她做不到的
嘿 米莉小姐，米莉小姐
抓住，米莉小姐
嘿 嘿…
注意 米莉小姐…
來，脫掉外套
哦 哦 走開
索菲亞，索菲亞，來這兒
索菲亞…救命
滾開
滾開，你滾開，不要碰我
你不知道我是誰嗎
是，夫人，冷靜點
我是…我一直對你們很好
索菲亞
冷靜一下，米莉小姐
我是米莉小姐
我是市長的太太
我一直對你們很好
你們一直給我惹麻煩
是的，你有，你有了
米莉小姐，怎麼了
有些男孩想打我
不，不，沒有這種事
來
你怎可離開我那麼久
來，來啊
那這車子怎麼辦
傑克送你回家，米莉小姐
他送你回家
我沒辦法和一個生的
有色人種坐同一輛車
那我叫我妹妹歐達莎
跟你們一起坐
我快沒有時間
和孩子們聚一聚了
我也不認識她
1936年春天
是桑
桑
太高興了
我來了，桑
甜心，寶貝
嘿 桑
嘿…桑
艾伯特
嘿 桑
西莉小姐，真是久仰了
好像我們是老朋友一樣
這是葛雷地
我先生
我們開了整晚的車
沒地方可停
但我們到了
你們好嗎
我們很好
雖然感冒了
是
這是我們給你的結婚禮物
全新的
我在這兒，亞伯特
我要你學習怎樣開車
因為葛雷地開得很
我想警察想來抓我們
我們兩個結婚的女人
我們兩個結婚的女人了
我們要吃什麼
你知道的，葛雷地
我們已經盡力了
是真的
我們盡力了
你和她有關係，我也有
我們都有
為和桑有關係乾一杯
我要去拿信
我在等曼菲斯來的一份合約
也許你該等等先生
西莉，如果我要等先生
我會等到聖誕節
我結婚了
去，孩子
我說我結婚了
但，讓我們來慶祝
敬邪惡
敬所有的愛
我欣賞你
我也是
來，西莉小姐，跟我上樓
我不能，我要完成這只隻火雞
你是我的朋友
四月18日
1953年
親愛的西莉
我知道你以為我死了
但我沒有
我已經給你
好幾年的信了
但亞伯特說你
從來就沒接到
而我也從來沒有你的消息
我想他是對的
我只在聖誕節
和復活節才
希望我的信不要在聖誕節
和復活節時搞掉了
或者讓艾伯特有了 假日的心情及同情我們
沒有很多要告訴你
我從開始就知道很少
但無論如何
也許你也收不到這封信
我相信艾伯特
仍是第一個拿信的人
但如果這對仍你有影響的話
我要告訴你一件事
我愛你
我沒有死
愛你而且沒有死
你在城裡遇到的
那位女士叫做卡莉
她的先生叫山謬
他們是十分虔誠的教徒
也對我非常好
唯一悲傷的是
從一開始他們就沒有小孩
因此…
因此
上主送給他們
奧亞薇亞
及亞當
是的，他們是上主的禮物
那就是你的小孩
他們在愛裡長大
而現在上帝又叫我來照顧他們
來保護和鼓勵他們
並傳送我對你的愛給他們
真是奇蹟，不是嗎
你不可能會相信
奧立薇亞和亞當
和我一同成長
…一家人
愛你的妹妹，娜蒂
我的兩個小孩…
他們都還活著
聽到沒 桑小姐
奧立薇亞和亞當
他們還活著
我跟你一樣愛她，也許更多
我知道，我告訴你
我愛這個女人
我真的討厭這隻貓
他很快就回來
你瘋了 你住在這房子裡
這一點都不像我
可惡
我們看看
好多信，我們要怎麼辦
去我的房間
依照郵章的順序弄好
親愛的西莉
我在非洲的原因是因為
有一位和卡莉及山謬前去
去幫助孩並設學校的傳教士
突然地結婚
我去替代她的地位
我在船上幾乎
每天寫一封信給你
在我第一次看到非洲的海岸時
我十分震撼，在我的心靈裡
西莉，那就像大銅鈴
我太震撼了
從我開始寫信起
已有一段很長的時間了
但不管我做什麼
我想再寫信給你 親愛的…
西莉，給我一杯冰水
歐林卡有四天的遊行
從樹林到海港
你知不知道叢林是什麼
樹，和樹
更多的樹
而且很大，他們好大
他們看起來就像是城牆
有針葉樹，羊齒科植物
動物和吵鬧聲
會使你懷疑在樹林影子
後面有什麼東西在潛伏著
我們五點就起床吃早餐
有小米、水果
然後才有早課
我們教小孩英文、閱讀
書寫、歷史、地理
算術及聖經
有些年紀大的小孩
曾經去過教會學校
但年紀小的不會
他們的母親有時候
拉得他們又叫又踢的
他們都是男孩
只有奧立薇亞是女生
也有一名非洲女生叫達西
她在下課後陪奧立薇亞玩
為什麼達西不能去上學
奧立薇亞問道
當我告訴她歐林卡不相信
受教育的女孩時
她馬上說她們就像國內的
白人不喜歡黑人識字
哦 她真聰明，西莉
當達西可以離開她時
她和奧立薇亞就 常藏在我的小屋裡
對奧立薇亞而言
達西就是非洲
她和達西分享一切
聽起來，熟悉嗎
首先
在森林裡有最模糊不清的聲音
有些低沉嗡嗡的聲音
還有砍柴、拉東西的聲音
也有ㄍㄨㄚ、草的氣味
有時有煙味
在我或孩子們或卡莉
生病兩個月後
我們所聽到的只有
喳喳喳噠噠噠的聲音而已
每天我們都是聞到煙味
今天我班上的男生
突然間蹦出來一句話
路來了，路來了
親愛的西莉
白人正在開路
最後它在九個月前
到達了卡沙蛙田
早晨後
路長到可以到歐林卡
後來我們發現築路的工人回來
他們已經修築完成
並繼續以下的三十哩
並繼續伸延到
歐林卡的村中
這條路完全依照
原先設計者的計劃
獵人在每條小徑中
設計的陷阱都被拆除了
西莉
我們的學校，教堂和
小屋在一夕之間倒了下來
但更糟的還沒告訴你
甜美的卡莉
因發燒和憂傷而死去
我們將她埋葬在歐林卡的路上
但，西莉，我親愛的姊姊
只要美國移民局准下來
我們就可以回美國去了
因為他們不知道我們是美國人
非洲人還是傳教士
請為我們禱告，西莉
並在夕陽西下時為我好好欣賞
你怎麼搞的
我已經叫你一個鐘頭了
把我的刮鬍膏拿來
不要讓我等太久
左、右、左、右…
西莉在那
準備回家刮鬍子
左、右、左、右…
你怎麼搞的 你發燒了嗎
我不是來這兒 讓你括一天的鬍子的
快點，別慢吞吞的
我跟你結婚越久
你的動作越慢、越笨
你的動作慢得 實在非我從前所見的
西莉，刮鬍刀還沒磨利嗎
現在就給我過來，快點
好的
不
把頭縮回去
割斷我的脖子
我就弄掉你的耳朵，西莉
刮鬍刀好像不利，西莉
該死的女人
我女兒的牙膏粉 真是牙膏粉
聽起來像什麼 不，不，要在餐桌上
你會令我想吐
你覺得如何，索菲亞小姐
困惑
你不高興回家嗎
你知道這是很好的一餐
很好的一餐 也許
這當然是很好的一餐
不是嗎 葛雷地
當然是很好的一餐
祖父，我飽了
我不餓了
我想吸支煙，謝謝
該是告訴你的時候了
什麼
我們該走了
你們這麼好，真的
但該走了
西莉要跟我們走
什麼
西莉要跟我們去曼菲斯
不可能的
你滿足嗎 那真是你想的嗎
但，你怎麼了
你，這隻髒狗
就是 怎麼了
該是離開你的時候了
重新進入天堂
你那死去的軀殼 恰恰適合我用
你不能跟我兒子那樣講話
你兒子
好像他一直不是你兒子似的
真不知道 他是不是你養大帶大的
什麼
你帶走了我妹妹，娜蒂
你也知道她是 世界上唯一愛我的人
但娜蒂和我的孩子
很快就會回來了
當我們團聚在一起時
我們就會聯合起來收拾你
娜蒂和你的孩子，女人
你到底在說什麼
我的孩子在非洲
非洲
學不同的語言
新鮮的空氣，足夠的運動
他們會成為比你們
這些笨蛋更好的人
停一下
不要停，哈波
如果你不想再受制於索菲亞
白人家庭就不會要她的
說謊，說謊
只有很少的事實
你們這些沒有教養的小孩
你們真是沒有教養的小孩
你們讓我真像生活在地獄裡
當然你父親只是死馬而已
是馬，ㄆㄛ,的
閉嘴
你知道女人不能笑男人
天啊 死人復活了
我這輩子的惡夢
我已經做夠了
到監牢去，到監牢去
我幾乎是快死的人了
我知道會怎樣，西莉小姐
你想去別地方卻動彈不得
我知道那種滋味
想唱歌卻怕他打你
我要謝謝你，西莉小姐
請為我做的一切
我記得我和西莉小姐
在店裡的那天
我感到很沮喪
我覺得很難過
但當我看到你
我知道有一個上帝
有一天我也會回到家
你別想從我這拿到半毛錢
一毛錢也別想
我曾經向你要求過什麼嗎
我曾向你要過什麼嗎
在這個不值得的婚姻
我從來沒有要求過你
索菲亞回來了
事事都變了
我要和桑走
你要怎樣
我要和桑和西莉小姐走
我決定要繼續唱歌
家裡太吵了
給我豌豆
聽著吱吱叫
我名字不是吱吱叫
什麼 我名字是瑪莉亞更思
瑪莉什麼
瑪莉亞更思
我認為是吱吱叫 我也一樣
瑪莉小姐，誰取的
兒子你還要讓這個 濃密頭髮的女生坐這嗎
發誓你喜歡這樣嗎
你坐在你當家的晚餐餐桌上
你的行徑就像個服務生
哦 你這個呆子
永遠管別人的事
索菲亞回來了，快點
她很快會回來
桑很能幹的
她可以唱，也有心
她能跟任何人談
她站起來可引人注目
你有什麼
你那麼醜又瘦
你的樣子真滑稽
你那麼害羞
又不敢與別人談
你適合做的就是桑的女傭
艾伯特，不
拿出她的罐子，幫她煮菜
你甚至不是個好廚子
她比你第一個太太好多了
這房子自從我妻子死後 就不再乾淨了
沒有人會瘋得想娶你
你怎麼辦
去田裏耕種
或者去鐵路局工作
也許去掃貨櫃車
還有信來嗎
可能
也許不可能
誰說得準呢
西莉 不
我會罵你
直到你修正為止
你想的每件事情都是泡影
不要那樣，西莉小姐
不要像我一樣斤斤計較
來吧 西莉小姐，我們走
他不值得
你以為你是誰 我們走吧
你不能罵每個人
看看你自己
你是黑人，你很窮
又醜又是女人
你根本不值一毛
除非你讓我滿意
你想的每件事都不會成功
來，來
很高興和你們見面，再見
很高興我及時回來
我們需要一些穩定
那是確定的
真該把你鎖起來
那你就別想出去工作
你為我設想的監牢
不久你也會進去
西莉，上車，上車
我真想…
每件你對我做的事
也報應在你身上了
我是又窮
又黑
我也許很醜
但親愛的上帝
我卻在這兒
我在這兒
但你會回來
等你混不下去的時候
田納西州界
1937年秋天
嘿 男孩，男孩
來，你怎麼啦 來
這房子飽受蹂躪
你醉了
要吃晚餐嗎
不，謝謝
我聽說你花很多時間
和哈波一起，而不是在田裡
我想我錯養你了
怎麼樣 爸
怎麼樣
田裡長過頭了
動物不會想要的
這房子舊了
你要對它怎麼辦
沒什麼
只是坐著猛灌黃湯
把生活都搞壞了
我的生活早就搞壞了
這房子也死了，沒有桑了
沒有小孩了，沒有笑聲
沒有生命，只有我
我這一生中從沒有聽過
這種胡說八道
聽我說
我知道你需要什麼
我們需要幫你找個女人
好的年輕女孩打掃房子
燙衣服… 拜，爸
拜，爸 你聽我跟你講…
拜，爸，拜，拜…
你有一位年輕的女孩了
好好注意聽你父親的話
把小雞帶回雞舍
免得到處生蛋
來啊 好了
該走了，該走了
你知道我不想跳舞
我對老人很有技巧的
是，來，來，該走了
我有一些田納西的煙草
有威士忌調配過的
你如何知道我不抽煙
該走了
對，亞伯特先生，該走了
該走了
該走了，該走了
很高興
又見你倆在一起
也許你該送他回家，哈波
放心好了
親愛的上主，這幾年之後
我認識的那個爸爸死了
娜蒂寫信來說
我的生父自殺死了
我母親在父親死後
二年嫁給這個死去的人
我的小孩不是我的妹妹或弟弟
爸爸不是爸爸
你是他的太太嗎
是的，夫人
他怎麼死的
在我上面
都是你的了
是的，但我仍然不明白
你的生父擁有這片土地
房子和店面
他留給你母親
你母親死後
就留給你及妹妹娜蒂
他留給我錢
對不起
我們要去趕火車了
西莉小姐的褲子
1937年出品
我不知道我會穿這種褲子
並不是所有事西莉小姐都做過
你認為如何 哈波
索菲亞，索菲亞
真是漂亮的名字
西莉小姐，同樣一件褲子
怎會適合我和索菲亞
哈波，你得試試看
那就像我店裡的廣告
一個號碼適合全部的人
試試看就曉得
來啊 確定嗎
確定，繼續
試一試，哈波 簾子要拉上
我不要你告訴艾瑪我的樣子
聽到沒
他一點都沒變 不，他不同
你知道這織品是來自華盛頓
我也要再幫你做一件新褲子
我不知道…
因為，哈波說我們花太多錢
西莉小姐，西莉小姐
你真是
哈波，你穿這褲子可去那兒
這兒
我知道你沒穿
看看你的樣子
事情改變越多
結果越相同
我和桑
我笑
但我們仍然期盼自己之所無
上主愛你所愛，恨你所恨
尤其者，上帝也愛慕
你說上帝無用
不，不，不是無用
只是想分享一些好事
如果你和黑人走在田間
會惹上帝不悅
你沒注意到
你所說的
就像聖經上說的
是，西莉
一切均為愛
我們唱歌，我們跳舞
我們叫一切均是只為愛
看看那些樹
樹做任何事
只為吸引我們的目光
除了走路之外
哦 西莉小姐
我覺得想唱歌
你一直在我心裡
哦 姊姊
我們是同一類人
所以姊姊
我為你保留雙眼
我打賭你以為
我什麼都不懂
我們都在浪費孩童的時光
一次或二次…
我告訴你孩子
可能上帝會帶你回去
他也可以帶你面對真理
他可以洗清你的罪
如果你相信祂
讓我們同唱
「上帝會啟示你」
齊唱：「上帝會啟示你」
唱：「上帝會啟示你」
讓我告訴你…
姊姊
如果我是你，我會說「是的」
說上主啊
對我說
哦 說上主啊…
我真盲目
我迷失了很多
直到你對我說
哦 對上帝說…
對我說…
牽引我的靈魂
哦 對上帝說…
對我說…
哦 對上帝說…
對我說…
我愛你，上帝
請接受我的靈魂
我在夜晚不能入眠
我懷疑為什麼
也許上主
要啟示你什麼
整夜哭泣
事情都出岔了
也許上主
要啟示你什麼
哦 你夜晚不能成眠
你懷疑為什麼
也許上主
要啟示你什麼
也許
上主
要
啟示你什麼…
看到沒 爹地
罪人也有靈魂
美國移民局
西莉哈瑞斯強生
美國移民局
你有在等什麼人嗎？
沒有
也許是一些迷失的人吧
娜蒂
西莉
娜蒂
西莉
這是你的兒子，亞當
媽媽…
（非洲語)
他說，真高興見到你
媽媽（非洲語)
他說真高興見到你
媽媽
（非洲語)
他說
這是他夢寐以求的一天
媽媽
（非洲語)
是
這是奧立薇亞
媽媽
媽媽…
這是奧立薇亞
親愛的媽媽
（非洲語)
西莉，亞當有一位太太
達西，達西來這兒
這是我，西莉
媽媽 你好
（非洲語)
你和我永不分離
你和我永遠一條心…
沒有洋，沒有海…
不要讓她離開我…
劇終