1 00:00:43,750 --> 00:00:45,833 Vic! Phone! 2 00:00:46,875 --> 00:00:48,958 Me? 3 00:00:48,958 --> 00:00:51,042 Come quickly. Hurry up. 4 00:01:03,542 --> 00:01:06,667 Alo? Poupette! Where are you? 5 00:01:07,708 --> 00:01:08,750 At the Salzburg's festival. Playing? 6 00:01:09,792 --> 00:01:11,875 No, not this year. I've come to hear one student. 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,958 And because of Mozart at the same time. 8 00:01:13,958 --> 00:01:16,042 And you, how are you? Terrible. 9 00:01:16,042 --> 00:01:18,125 It's a cute family. 10 00:01:18,125 --> 00:01:21,250 But I have to drive 20 km every day for my classes. 11 00:01:21,250 --> 00:01:24,375 It's a desert here! I've even read "L'Education sentimentale". 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,458 Come join me here and we'll come back to Paris together. 13 00:01:26,458 --> 00:01:29,583 I should be staying 6 more days. 14 00:01:29,583 --> 00:01:31,667 And what am I going to say? Oh, that...! Uf... 15 00:01:32,708 --> 00:01:35,833 Your 85 year old grand grandmother is on her deathbed! 16 00:01:35,833 --> 00:01:37,917 You are crazy... 17 00:03:59,583 --> 00:04:00,625 Oh! 18 00:04:01,667 --> 00:04:04,792 I've got rheuma but I am still not blind. 19 00:04:04,792 --> 00:04:06,875 And your German? Tell me. 20 00:04:06,875 --> 00:04:08,958 You know, I've talked a lot in French there. 21 00:04:10,000 --> 00:04:12,083 Oh, no, no, no! 22 00:04:12,083 --> 00:04:15,208 Your German, the one called... Ulrich. 23 00:04:16,250 --> 00:04:17,292 Oh, that one? Yes. 24 00:04:18,333 --> 00:04:20,417 Not bad. Tall, slim. 25 00:04:20,417 --> 00:04:22,500 He is into philosophy, but no sense of humor. 26 00:04:22,500 --> 00:04:25,625 The son of Dracula and Jean-Jacques Rousseau-a. 27 00:04:25,625 --> 00:04:26,667 Yes, exactly. 28 00:04:29,792 --> 00:04:30,833 And you and Jean-Louis? 29 00:04:30,833 --> 00:04:32,917 He'll pick me at the station. 30 00:04:32,917 --> 00:04:35,000 His wife is on therapy. 31 00:04:35,000 --> 00:04:37,083 I should have told my parents. They expect me on Sunday. 32 00:04:38,125 --> 00:04:40,208 They'll be pleased when they see you... 33 00:04:41,250 --> 00:04:42,292 Oh, sorry! 34 00:04:43,333 --> 00:04:44,375 Never mind. 35 00:04:44,375 --> 00:04:45,417 But... 36 00:04:46,458 --> 00:04:48,542 Passports. 37 00:04:48,542 --> 00:04:50,625 Passport, please. 38 00:04:52,708 --> 00:04:55,833 Can you believe it's been a year since I've had a boyfriend. 39 00:04:55,833 --> 00:04:57,917 Wait, let me see if you have changed the meaning. 40 00:04:58,958 --> 00:05:01,042 Dated or kissed? 41 00:05:01,042 --> 00:05:03,125 Passport, please. - Dated. 42 00:05:03,125 --> 00:05:04,167 Thank you. 43 00:05:04,167 --> 00:05:05,208 I mean, had a relationship. 44 00:05:06,250 --> 00:05:07,292 In Paris, at the gymnasium, at parties... 45 00:05:07,292 --> 00:05:09,375 Always the same faces. 46 00:05:09,375 --> 00:05:13,542 If I don't meet someone on holidays I won't meet ever. 47 00:05:17,708 --> 00:05:20,833 A good one, obviously 16 years. A lot of debils around. 48 00:05:22,917 --> 00:05:23,958 Thank you. 49 00:05:25,000 --> 00:05:29,167 It's funny, but I have a feeling that I'll never fall in love again. 50 00:05:30,208 --> 00:05:31,250 How old are you, 15? 51 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 And 3 months. 52 00:05:33,333 --> 00:05:34,375 It's only an impression then. 53 00:05:38,542 --> 00:05:39,583 Can you see him? 54 00:05:39,583 --> 00:05:42,708 No, but there's the mother! 55 00:05:43,750 --> 00:05:45,833 Mamma, mamma! 56 00:05:45,833 --> 00:05:46,875 What are you doing here? 57 00:05:46,875 --> 00:05:50,000 And you? Where is Jean-Louis? 58 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 He couldn't come. 59 00:05:52,083 --> 00:05:55,208 Something happened to gym. Jean-Louis? 60 00:05:55,208 --> 00:05:58,333 His wife died. Damn. 61 00:06:04,583 --> 00:06:05,625 He is so grown-up. 62 00:06:06,667 --> 00:06:07,708 How's the dad? 63 00:06:07,708 --> 00:06:11,875 We don't see each other a lot, while he's working on his thesis. 64 00:06:12,917 --> 00:06:13,958 He won't be happy. 65 00:06:13,958 --> 00:06:16,042 I was really bored... 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,167 What's the matter with you? 67 00:06:20,208 --> 00:06:22,292 Not feeling well? 68 00:06:22,292 --> 00:06:25,417 Strange, I fell like I've lost a friend. 69 00:06:26,458 --> 00:06:27,500 You never knew her. 70 00:06:28,542 --> 00:06:30,625 That's correct. It's good news. 71 00:06:30,625 --> 00:06:32,708 No more hiding, you can get married. 72 00:06:32,708 --> 00:06:34,792 Easy! 73 00:06:34,792 --> 00:06:38,958 You can't just do it after 44 years of hiding 74 00:06:52,500 --> 00:06:56,667 I am off. If you are going out leave Luke at Mrs Monnet. 75 00:06:56,667 --> 00:06:58,750 Ok, ciao, mamma. Ciao. 76 00:07:01,875 --> 00:07:02,917 Vic. 77 00:07:03,958 --> 00:07:05,000 You've grown-up. 78 00:07:13,333 --> 00:07:16,458 You have reached Dr. Beretton's office. 79 00:07:16,458 --> 00:07:18,542 He does not make appointments on Tuesdays and Thursdays any more. 80 00:07:19,583 --> 00:07:21,667 Please call in the morning between 8 and 9. Thank you. 81 00:07:24,792 --> 00:07:26,875 There we go. It's nave here, isn't it? 82 00:07:26,875 --> 00:07:28,958 Not nice, but great. Like you are. 83 00:07:30,000 --> 00:07:33,125 You call your friends, and I call mine. 84 00:07:38,333 --> 00:07:39,375 Alo? 85 00:07:39,375 --> 00:07:42,500 Vic, aren't you coming back on Sunday? 86 00:07:42,500 --> 00:07:43,542 I've made it. 87 00:07:43,542 --> 00:07:47,708 We must meet immediately Got so much to talk. 88 00:07:47,708 --> 00:07:49,792 One thing especially. 89 00:07:50,833 --> 00:07:50,833 Tell me. 90 00:07:50,833 --> 00:07:51,875 I did it! 91 00:07:52,917 --> 00:07:53,958 No kidding? 92 00:07:55,000 --> 00:07:57,083 I am going to Pagoda now. Join me? 93 00:08:01,250 --> 00:08:04,375 Can you see it? Oh, no. 94 00:08:04,375 --> 00:08:06,458 How old it he? 18! 95 00:08:06,458 --> 00:08:07,500 His name is Thibault. 96 00:08:08,542 --> 00:08:11,667 Are you in love? Yes, he's nice. 97 00:08:11,667 --> 00:08:12,708 What's he like? Brown and cute. 98 00:08:13,750 --> 00:08:14,792 And you, tell me! 99 00:08:15,833 --> 00:08:17,917 Oh, mine is a funny Bavarian. 100 00:08:17,917 --> 00:08:21,042 Have you received my letters? Last one was 3rd of August. 101 00:08:21,042 --> 00:08:24,167 I've seen it upon my arrival. Me and Thibault met on my last day. 102 00:08:24,167 --> 00:08:26,250 It happened only once? 103 00:08:26,250 --> 00:08:28,333 Twice, same evening. 104 00:08:29,375 --> 00:08:30,417 How long did it last? 105 00:08:31,458 --> 00:08:32,500 3-4 minutes. 106 00:08:33,542 --> 00:08:34,583 Ah, really? 107 00:08:34,583 --> 00:08:35,625 But each time. 108 00:08:37,708 --> 00:08:39,792 So, you have not spent whole night with him? 109 00:08:39,792 --> 00:08:42,917 No, his parents were coming from the cinema. 110 00:08:42,917 --> 00:08:45,000 And, how do you feel now? 111 00:08:45,000 --> 00:08:47,083 I am on seventh heaven. 112 00:08:47,083 --> 00:08:49,167 Good, if he was nice. 113 00:08:49,167 --> 00:08:50,208 Two student ones. 114 00:08:51,250 --> 00:08:53,333 The structure is in place. 115 00:08:54,375 --> 00:08:56,458 So, I have a green light? Oh, yes. 116 00:08:56,458 --> 00:08:58,542 The microscope will sing "La Walkyrie". 117 00:08:58,542 --> 00:09:01,667 Look, Etienne. Let me see. 118 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 That's excellent! 119 00:09:04,792 --> 00:09:08,958 Good, let's get some sleep we'll see what's happening tomorrow. 120 00:09:08,958 --> 00:09:12,083 I'll stay and check if it changes in couple of hours. 121 00:09:12,083 --> 00:09:13,125 Staying with me? 122 00:09:14,167 --> 00:09:17,292 It's already seven o'clock. Have to go. 123 00:09:18,333 --> 00:09:21,458 I've promised something to Françoise. 124 00:09:21,458 --> 00:09:24,583 Make me three intervals. 125 00:09:24,583 --> 00:09:25,625 Done. Finished! 126 00:09:25,625 --> 00:09:26,667 Wait. 127 00:09:28,750 --> 00:09:29,792 Look. 128 00:09:31,875 --> 00:09:32,917 Perfect. 129 00:09:36,042 --> 00:09:38,125 When do we meet? 8h at Sofitel. 130 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 Shall I pick you up? 131 00:09:40,208 --> 00:09:42,292 François will drive me. 132 00:09:42,292 --> 00:09:44,375 François is coming? 133 00:09:44,375 --> 00:09:47,500 You coming with Béatrice? No... 134 00:09:48,542 --> 00:09:51,667 Never mind, François is welcomed. 135 00:09:54,792 --> 00:09:56,875 Alo, daddy? How are you? 136 00:09:57,917 --> 00:10:00,000 Where are you? At Penelope's. Is mummy there? 137 00:10:00,000 --> 00:10:01,042 No, but there is some seafood. 138 00:10:02,083 --> 00:10:05,208 Penelope is traveling tomorrow with her dad. 139 00:10:05,208 --> 00:10:08,333 We won't meet, and we have so much to talk about. 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,417 Can I sleep over here? 141 00:10:11,458 --> 00:10:14,583 And I have a lot to talk about. See you tomorrow. 142 00:10:15,625 --> 00:10:17,708 Ok. Love you. 143 00:10:17,708 --> 00:10:18,750 Me too. 144 00:10:32,292 --> 00:10:35,417 Wait. 145 00:10:36,458 --> 00:10:37,500 Mum called. 146 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 - Alo? 147 00:10:39,583 --> 00:10:40,625 Excuse me? 148 00:10:42,708 --> 00:10:42,708 Ah! 149 00:10:44,792 --> 00:10:47,917 Ok, I'll try to explain them. 150 00:10:47,917 --> 00:10:50,000 Don't you have a picture/ 151 00:10:50,000 --> 00:10:53,125 Yes, but they are getting developed. 152 00:10:53,125 --> 00:10:57,292 I went to the movies three times. I don't have any money left. 153 00:10:58,333 --> 00:11:00,417 I think I've got 50F left. I'll lend you if you want. 154 00:11:01,458 --> 00:11:03,542 Great. Want some more toast? 155 00:11:03,542 --> 00:11:06,667 It was your father. Could not hear him properly. 156 00:11:06,667 --> 00:11:09,792 We are not going? He is busy in Istanbul. 157 00:11:09,792 --> 00:11:11,875 I don't mind, but Samantha will be mad. 158 00:11:12,917 --> 00:11:16,042 She was a bore before, but after the divorce she is an outstanding one. 159 00:11:16,042 --> 00:11:18,125 I am going to the agency. Explain to her. 160 00:11:18,125 --> 00:11:21,250 Her bus is coming in the afternoon. 161 00:11:21,250 --> 00:11:22,292 And the nervous breakdown? 162 00:11:23,333 --> 00:11:25,417 Yes, ok. See you girls. 163 00:11:25,417 --> 00:11:26,458 See you. 164 00:11:27,500 --> 00:11:28,542 Regarding dad... 165 00:11:29,583 --> 00:11:30,625 It must be true. 166 00:11:32,708 --> 00:11:34,792 Ok, are we going to get the photos? Wait. 167 00:11:35,833 --> 00:11:37,917 Hope you did not lose your valet? No, the money is in my passport. 168 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 I am sure I had it... 169 00:11:41,042 --> 00:11:43,125 What is this? What? 170 00:11:43,125 --> 00:11:44,167 Look. 171 00:11:45,208 --> 00:11:46,250 He's so cute. 172 00:11:46,250 --> 00:11:48,333 Who's that? 173 00:11:48,333 --> 00:11:49,375 No idea. 174 00:11:55,625 --> 00:11:57,708 Ciao. See ya. 175 00:11:57,708 --> 00:12:00,833 You know, dad called... I know, I met mum. 176 00:12:02,917 --> 00:12:05,000 Look how tanned you are. Isn't she so tanned? 177 00:12:05,000 --> 00:12:07,083 How was at the vacation? 178 00:12:07,083 --> 00:12:08,125 Phenomenal! 179 00:12:08,125 --> 00:12:11,250 If it weren't for that fool, I would stay longer. 180 00:12:12,292 --> 00:12:15,417 Look, he is going to Germany for good. 181 00:12:15,417 --> 00:12:18,542 Wait, printing Berthier. It's here. 182 00:12:21,667 --> 00:12:22,708 "Get It Together" 183 00:12:22,708 --> 00:12:24,792 That's it? Well, yes. 184 00:12:32,083 --> 00:12:33,125 Good day. 185 00:12:33,125 --> 00:12:35,208 Philippe Berthier? Is it here? 186 00:12:35,208 --> 00:12:38,333 Yes. 187 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Good day. 188 00:12:44,583 --> 00:12:46,667 Hello. Hello. 189 00:12:46,667 --> 00:12:47,708 Are you the one.. 190 00:12:47,708 --> 00:12:49,792 ..from the train? Yes. 191 00:12:49,792 --> 00:12:51,875 Hope you have mine? 192 00:12:55,000 --> 00:12:57,083 No kidding? 193 00:12:57,083 --> 00:12:59,167 Catherine, can you please take a passport out of my bag. 194 00:12:59,167 --> 00:13:02,292 I am Fredo. Penelope. 195 00:13:02,292 --> 00:13:03,333 Ah! 196 00:13:04,375 --> 00:13:05,417 - Cook Da Books, love then. 197 00:13:05,417 --> 00:13:07,500 - Went to the concert? No, but wish I had. 198 00:13:08,542 --> 00:13:09,583 Victoire Beretton. 199 00:13:09,583 --> 00:13:11,667 Please, Vic. 200 00:13:11,667 --> 00:13:12,708 Let me see. 201 00:13:15,833 --> 00:13:17,917 Training boxing? Yes. 202 00:13:18,958 --> 00:13:18,958 Me too. 203 00:13:20,000 --> 00:13:22,083 Really? Where? - Well... 204 00:13:22,083 --> 00:13:23,125 At Cité Universitaire. 205 00:13:23,125 --> 00:13:25,208 Shall we have a drink? Ok. 206 00:13:25,208 --> 00:13:27,292 We have cold beer and hot coffee. 207 00:13:27,292 --> 00:13:30,417 Well... No thanks. Ciao. 208 00:13:30,417 --> 00:13:31,458 Ciao. 209 00:13:32,500 --> 00:13:34,583 Ok, ciao. Ciao. 210 00:13:34,583 --> 00:13:35,625 Ciao. 211 00:13:38,750 --> 00:13:39,792 There, your 50F. 212 00:13:39,792 --> 00:13:41,875 Have you seen how he was watching me? 213 00:13:42,917 --> 00:13:45,000 You think she is with him? Or with the other one? 214 00:13:45,000 --> 00:13:46,042 Training boxing? 215 00:13:46,042 --> 00:13:48,125 No, but I will. 216 00:13:48,125 --> 00:13:50,208 Martineau told you I am ready? 217 00:13:51,250 --> 00:13:53,333 You've been dealing for two years with those questions. 218 00:13:53,333 --> 00:13:55,417 It is time to get over that. 219 00:13:56,458 --> 00:13:58,542 So? I have your permission? 220 00:13:58,542 --> 00:13:59,583 Do I? Yes. 221 00:13:59,583 --> 00:14:01,667 Your dissertation? When is it? 222 00:14:02,708 --> 00:14:04,792 Well... in two months. 223 00:14:05,833 --> 00:14:08,958 Leave the filling and welcome among the lunatics. 224 00:14:12,083 --> 00:14:13,125 Thanks. 225 00:14:16,250 --> 00:14:18,333 Samantha, someone is ringing. 226 00:14:21,458 --> 00:14:22,500 Samantha! 227 00:14:28,750 --> 00:14:29,792 Who is it? - Raoul. 228 00:14:30,833 --> 00:14:32,917 Thibault called you? 229 00:14:32,917 --> 00:14:33,958 Salut! 230 00:14:33,958 --> 00:14:36,042 Ciao. Why did you tell them? 231 00:14:37,083 --> 00:14:39,167 Are you wet? Taking care of my jeans. 232 00:14:39,167 --> 00:14:40,208 Is that porn! 233 00:14:43,333 --> 00:14:44,375 Anything to drink? In the kitchen. 234 00:14:47,500 --> 00:14:51,667 I am exercising here. And you are wasting time! 235 00:14:51,667 --> 00:14:52,708 Easy, baby. 236 00:14:55,833 --> 00:14:57,917 Alo? Yes, it's me. 237 00:15:00,000 --> 00:15:01,042 Yes, ok. 238 00:15:05,208 --> 00:15:07,292 Yes, I am ok. And you? 239 00:15:08,333 --> 00:15:09,375 Yes. 240 00:15:09,375 --> 00:15:12,500 No, no. Yes, me too. 241 00:15:12,500 --> 00:15:14,583 Classmates from the gymnasium 242 00:15:14,583 --> 00:15:16,667 Are you free on 27th November? 243 00:15:16,667 --> 00:15:18,750 Well, I don't know... 244 00:15:18,750 --> 00:15:20,833 Yes, bomb can explode then... 245 00:15:21,875 --> 00:15:23,958 Got two tickets Baryshnikov. 246 00:15:25,000 --> 00:15:26,042 Baryshnikov? Yes. 247 00:15:26,042 --> 00:15:27,083 Is that on Saturday? Yes. 248 00:15:28,125 --> 00:15:29,167 That's it! See you. 249 00:15:34,375 --> 00:15:34,375 So? 250 00:15:35,417 --> 00:15:38,542 That cretin, it was a collect call. 251 00:15:46,875 --> 00:15:48,958 And half Soave Bolla. Ok. 252 00:15:48,958 --> 00:15:51,042 Want some wine? 253 00:15:51,042 --> 00:15:52,083 No, that makes me... 254 00:15:53,125 --> 00:15:54,167 Orange juice - Thanks. 255 00:15:56,250 --> 00:15:57,292 Something wrong? 256 00:16:00,417 --> 00:16:00,417 What do I wear? 257 00:16:03,542 --> 00:16:04,583 Excuse me? 258 00:16:04,583 --> 00:16:05,625 What do I wear? 259 00:16:06,667 --> 00:16:08,750 Listen, Françoise... Beige blouse. 260 00:16:09,792 --> 00:16:11,875 And... - And what? 261 00:16:13,958 --> 00:16:17,083 Under the table - do I wear trousers? 262 00:16:17,083 --> 00:16:18,125 Boots? 263 00:16:19,167 --> 00:16:21,250 Skirt? Black stockings? 264 00:16:23,333 --> 00:16:24,375 I am not asking Vic, I am asking you! 265 00:16:26,458 --> 00:16:27,500 There you are. 266 00:16:28,542 --> 00:16:29,583 So... 267 00:16:29,583 --> 00:16:32,708 You've come for us, we had a lift ride. 268 00:16:32,708 --> 00:16:35,833 Entered the car, exited the car. 269 00:16:36,875 --> 00:16:38,958 And you never had a look at my legs? 270 00:16:38,958 --> 00:16:41,042 I know your legs - they are beautiful. 271 00:16:41,042 --> 00:16:43,125 Yes, but you are not looking at them anymore. 272 00:16:44,167 --> 00:16:45,208 You are not looking at me anymore. 273 00:16:45,208 --> 00:16:49,375 That's not true. I am, and you are beautiful. 274 00:16:51,458 --> 00:16:53,542 But... 275 00:16:53,542 --> 00:16:57,708 The reason I was not looking is because 276 00:16:57,708 --> 00:17:00,833 I am preoccupied with something... 277 00:17:02,917 --> 00:17:05,000 I've brought you here because 278 00:17:06,042 --> 00:17:09,167 it is a tradition in our family to eat spaghetti. 279 00:17:10,208 --> 00:17:11,250 when serious things are happening. 280 00:17:12,292 --> 00:17:13,333 So... 281 00:17:15,417 --> 00:17:17,500 I am leaving the practice. 282 00:17:17,500 --> 00:17:18,542 Spaghetti al vongole? 283 00:17:25,833 --> 00:17:26,875 After I defend my dissertation, 284 00:17:27,917 --> 00:17:30,000 Antipasto, signorina. 285 00:17:31,042 --> 00:17:32,083 Yes. 286 00:17:32,083 --> 00:17:35,208 I want to work in a laboratory. 287 00:17:35,208 --> 00:17:37,292 Researching... 288 00:17:37,292 --> 00:17:40,417 And nothing else. 289 00:17:40,417 --> 00:17:41,458 That's phenomenal. 290 00:17:43,542 --> 00:17:45,625 You know what that means. 291 00:17:46,667 --> 00:17:49,792 Caries earns much more than mice. 292 00:17:50,833 --> 00:17:52,917 Because it does not pay off. 293 00:17:52,917 --> 00:17:55,000 I don't understand - are we going to be broke? 294 00:17:55,000 --> 00:17:58,125 If this cartoon I am working on succeeds, We'll have a lot of money. 295 00:17:59,167 --> 00:18:01,250 By the way, the title is: "39 moles". 296 00:18:02,292 --> 00:18:05,417 All the money I earn on my moles... 297 00:18:06,458 --> 00:18:08,542 you can spend on your mice. 298 00:18:08,542 --> 00:18:09,583 Bon, bah... 299 00:18:10,625 --> 00:18:13,750 Maybe it is not right time to tell you... 300 00:18:13,750 --> 00:18:17,917 but my travel pass is more expensive. I need more allowance. 301 00:18:18,958 --> 00:18:20,000 It is better. 302 00:18:21,042 --> 00:18:23,125 I'll tell you. 303 00:18:50,208 --> 00:18:52,292 Look. Ciao. 304 00:18:52,292 --> 00:18:54,375 You know Fredo? 305 00:18:54,375 --> 00:18:55,417 Penelope. 306 00:18:56,458 --> 00:18:57,500 Waiting... 307 00:18:57,500 --> 00:18:59,583 ..for a friend. He has a red glove. 308 00:18:59,583 --> 00:19:01,667 Actually searching for someone to go with me watching one Kurosawa movie. 309 00:19:02,708 --> 00:19:03,750 Like Japanese movies? 310 00:19:03,750 --> 00:19:06,875 They cry all the time. Makes me depressed. 311 00:19:06,875 --> 00:19:07,917 I do. Ok. 312 00:19:08,958 --> 00:19:10,000 I am leaving you. 313 00:19:10,000 --> 00:19:11,042 What time? 314 00:19:11,042 --> 00:19:13,125 Tell me, your friend Vic... 315 00:19:14,167 --> 00:19:17,292 Can you give me her number? Yes. 316 00:19:25,625 --> 00:19:27,708 Don't hang up. 317 00:19:29,792 --> 00:19:31,875 Come in. On the phone. 318 00:19:31,875 --> 00:19:33,958 Alo? Yes, it's me. 319 00:19:33,958 --> 00:19:35,000 Who? 320 00:19:36,042 --> 00:19:37,083 Philippe Berthier. 321 00:19:39,167 --> 00:19:40,208 Yes. 322 00:19:41,250 --> 00:19:42,292 I met Penelope. 323 00:19:42,292 --> 00:19:45,417 Cook have a concert on 27th November. 324 00:19:45,417 --> 00:19:46,458 Oh, love them! 325 00:19:46,458 --> 00:19:48,542 At Baltard-u. Can you come? 326 00:19:49,583 --> 00:19:51,667 How many tickets do you have? Can I take Penelope? 327 00:19:52,708 --> 00:19:55,833 I waited three hours in a queue and got last two tickets. 328 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 I have to ask... 329 00:19:58,958 --> 00:20:01,042 It sounds ok. Call me? 330 00:20:01,042 --> 00:20:02,083 Ok. Ciao. 331 00:20:03,125 --> 00:20:05,208 You can go. I don't care. 332 00:20:11,458 --> 00:20:13,542 Love, that's a miracle. 333 00:20:15,625 --> 00:20:16,667 Èudo. 334 00:20:18,750 --> 00:20:20,833 Love, I barely know him. 335 00:20:20,833 --> 00:20:21,875 And Penelope... 336 00:20:22,917 --> 00:20:25,000 Like him? Yes, maybe. 337 00:20:26,042 --> 00:20:28,125 Actually, I still don't know. I wonder... 338 00:20:28,125 --> 00:20:30,208 If you do, that means you like him. 339 00:20:32,292 --> 00:20:34,375 Regarding Jean-Louis - I was not sure. 340 00:20:34,375 --> 00:20:37,500 3 months he brought me roses, 6 months orchids. 341 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 I was at the opera 342 00:20:39,583 --> 00:20:42,708 And one day, there was no flowers. 343 00:20:42,708 --> 00:20:44,792 Though I'll go crazy. 344 00:20:45,833 --> 00:20:47,917 I knew that day. 345 00:20:47,917 --> 00:20:50,000 Look, Rose Beuret. 346 00:20:50,000 --> 00:20:52,083 One of my inspirations 347 00:20:52,083 --> 00:20:54,167 She lived for 50 years with Rodin and they were not married. 348 00:20:55,208 --> 00:20:57,292 Did you go to his wife's funeral? 349 00:20:57,292 --> 00:21:00,417 At my age funerals are frequent. 350 00:21:00,417 --> 00:21:02,500 If I were to go, it would be once a month. 351 00:21:03,542 --> 00:21:05,625 She's so beautiful. 352 00:21:06,667 --> 00:21:08,750 That's me. What? 353 00:21:08,750 --> 00:21:10,833 You posed? He lived on the 1st floor. 354 00:21:10,833 --> 00:21:13,958 I was 16. I had legs... 355 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 They are still talking about them. The ones that are still alive. 356 00:21:17,083 --> 00:21:19,167 What' his name? 357 00:21:20,208 --> 00:21:20,208 Philippe. 358 00:21:20,208 --> 00:21:22,292 Is he with Penelope? No. 359 00:21:22,292 --> 00:21:23,333 Was he onto her? No. 360 00:21:23,333 --> 00:21:26,458 Well, then go out with him. If she is angry, then she's a fool. 361 00:21:27,500 --> 00:21:31,667 Write a comment on this quote from Romain Gary. 362 00:21:31,667 --> 00:21:34,792 "Patriotism. That is love towards your own." 363 00:21:34,792 --> 00:21:38,958 "Nationalism. That is hate towards others." 364 00:21:38,958 --> 00:21:40,000 There. 365 00:21:41,042 --> 00:21:43,125 Do it for Friday. 366 00:21:48,333 --> 00:21:50,417 Vic, if you need a baby-sitter, let me know. 367 00:21:51,458 --> 00:21:53,542 I need money for ballet shoes. 368 00:21:53,542 --> 00:21:54,583 Listen, Penelope. 369 00:21:55,625 --> 00:21:56,667 If you are making a scene, I will cancel it. 370 00:21:57,708 --> 00:21:58,750 But stop ignoring me. 371 00:22:00,833 --> 00:22:02,917 She can be like that for a long time. 372 00:24:19,375 --> 00:24:21,458 Listen darling, you should 373 00:24:22,500 --> 00:24:25,625 go see Ann-Marie, my doctor. 374 00:24:25,625 --> 00:24:27,708 But, she's a gynecologist. Yes. 375 00:24:27,708 --> 00:24:29,792 See, at certain age... 376 00:24:30,833 --> 00:24:32,917 We must gain a habit to 377 00:24:32,917 --> 00:24:35,000 Ok, we'll go if you want. 378 00:24:35,000 --> 00:24:37,083 No, you'll go when you want. 379 00:24:37,083 --> 00:24:38,125 I'll give you her number. 380 00:24:39,167 --> 00:24:41,250 And, then when that day comes... 381 00:24:41,250 --> 00:24:43,333 When you want... 382 00:24:43,333 --> 00:24:45,417 Then I will talk to you about that 383 00:24:46,458 --> 00:24:47,500 I don't believe that 384 00:24:49,583 --> 00:24:51,667 The pill is out of question. Makes you fat. 385 00:24:51,667 --> 00:24:53,750 There are other things that make you fat 386 00:24:53,750 --> 00:24:54,792 Penelope gained 2 kg. 387 00:24:55,833 --> 00:24:56,875 Ah, Penelope is... 388 00:24:57,917 --> 00:25:00,000 I don't want to rush you... 389 00:25:00,000 --> 00:25:02,083 No, just to make me ready. 390 00:25:04,167 --> 00:25:06,250 François Beretton, after the discussion.. 391 00:25:06,250 --> 00:25:10,417 the board has agreed to grant you a title of a doctor of science 392 00:25:10,417 --> 00:25:13,542 with the highest grade 393 00:25:13,542 --> 00:25:15,625 That includes prize for your thesis 394 00:25:15,625 --> 00:25:17,708 and money to finance 395 00:25:22,917 --> 00:25:26,042 You were clear, brilliant. With enthusiasm. 396 00:25:26,042 --> 00:25:28,125 I even understood couple of things. What? 397 00:25:29,167 --> 00:25:30,208 Which one was Portal? 398 00:25:31,250 --> 00:25:32,292 The one that asked about collagen. 399 00:25:33,333 --> 00:25:34,375 He came all the way from Lion. 400 00:25:34,375 --> 00:25:37,500 Your thesis. Excellent. Your daughter - impressive. 401 00:25:38,542 --> 00:25:39,583 Congratulations. 402 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 Thérèse, our new apprentice. 403 00:25:42,708 --> 00:25:44,792 The dean has forgotten his speech. 404 00:25:45,833 --> 00:25:48,958 Knowledge, learning and tatata... 405 00:25:48,958 --> 00:25:50,000 Phenomenal. 406 00:25:51,042 --> 00:25:51,042 Thanks. 407 00:25:55,208 --> 00:25:57,292 Bravo. Good day. 408 00:25:58,333 --> 00:26:00,417 There are some other things beside the mice in that lab. 409 00:26:01,458 --> 00:26:02,500 Jealous? 410 00:26:03,542 --> 00:26:05,625 No, cautious. 411 00:26:10,833 --> 00:26:13,958 Excuse me, let me introduce you to Mr Portal. 412 00:26:15,000 --> 00:26:17,083 Sorry, darling. 413 00:26:19,167 --> 00:26:21,250 You work helped me a lot. 414 00:26:21,250 --> 00:26:25,417 Our meeting in Grenoble was crucial. 415 00:26:25,417 --> 00:26:27,500 I'll use this opportunity... 416 00:26:27,500 --> 00:26:31,667 Your results in criofracture are especially interesting to me 417 00:26:32,708 --> 00:26:33,750 If you come to Lyon... 418 00:26:33,750 --> 00:26:35,833 Well... yes. 419 00:26:36,875 --> 00:26:38,958 Let me introduce my wife. 420 00:26:38,958 --> 00:26:41,042 Mme Beretton. Madame. 421 00:26:41,042 --> 00:26:43,125 Professor Portal. Don't forget. 422 00:26:43,125 --> 00:26:47,292 Knowledge and learning. 423 00:26:48,333 --> 00:26:49,375 Cheers. 424 00:29:13,125 --> 00:29:15,208 20F. Got change? 425 00:29:15,208 --> 00:29:17,292 No, that's all. 426 00:29:17,292 --> 00:29:19,375 30 and that is 50. Thanks 427 00:29:19,375 --> 00:29:20,417 A second. 428 00:29:23,542 --> 00:29:24,583 Thanks. 429 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 What are you doing here? 430 00:29:27,708 --> 00:29:28,750 Hmm... ciao. 431 00:29:28,750 --> 00:29:31,875 All the company is here. You know Fredo. 432 00:29:31,875 --> 00:29:32,917 Miam. Hoæeš? 433 00:29:33,958 --> 00:29:35,000 Are you hungry. I'll give you some money. 434 00:29:35,000 --> 00:29:39,167 No, it's ok. One hot-dog please. 435 00:29:39,167 --> 00:29:40,208 Coming. 436 00:29:41,250 --> 00:29:43,333 "Get It Together", i love that. 437 00:29:47,500 --> 00:29:48,542 Orange juice. - Coming. 438 00:29:49,583 --> 00:29:50,625 How much? 439 00:29:50,625 --> 00:29:52,708 Two hot-dogs, one Canada Dry. 29. 440 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Ah, but... 441 00:29:57,917 --> 00:30:00,000 The tip is included? - Yes. 442 00:30:05,208 --> 00:30:06,250 Thanks. You don't want any? 443 00:30:06,250 --> 00:30:09,375 No, I've cleaned the fridge before going out. 444 00:30:10,417 --> 00:30:12,500 Only 6 of you? 445 00:30:12,500 --> 00:30:15,625 Yes, two are not coming? 446 00:30:15,625 --> 00:30:16,667 Jean-Batiste and Claudine, is it serious? 447 00:30:17,708 --> 00:30:18,750 He's stuck.... 448 00:30:18,750 --> 00:30:20,833 with his dissertation. 449 00:30:21,875 --> 00:30:22,917 You are over the top. She likes 450 00:30:23,958 --> 00:30:25,000 being married for Einstein. 451 00:30:26,042 --> 00:30:28,125 She works in a travel agency and has free travels. 452 00:30:28,125 --> 00:30:29,167 Einstein refuses to travel with her for last two years. 453 00:30:30,208 --> 00:30:31,250 - Françoise? 454 00:30:32,292 --> 00:30:33,333 Hello, how are you? 455 00:30:33,333 --> 00:30:34,375 Good, and you? 456 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 My husband. Claude Varret. 457 00:30:36,458 --> 00:30:37,500 Good afternoon. How are you? 458 00:30:38,542 --> 00:30:40,625 We should meet. Ok. 459 00:30:40,625 --> 00:30:41,667 Who's that? 460 00:30:42,708 --> 00:30:44,792 I did an ad for him. For Camembert. 461 00:30:46,875 --> 00:30:47,917 Jealous? 462 00:30:47,917 --> 00:30:50,000 Well... no. 463 00:30:50,000 --> 00:30:51,042 Cautious. 464 00:30:53,125 --> 00:30:54,167 By the way, Vic... 465 00:30:54,167 --> 00:30:56,250 Real beauty. What do you do to watch over her? 466 00:30:56,250 --> 00:31:00,417 Nothing really. She's calmer than she user to be. 467 00:31:00,417 --> 00:31:02,500 "Get It Together" 468 00:31:26,458 --> 00:31:28,542 One more, one more. 469 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 "Your Eyes" - Cook Da Books 470 00:32:07,083 --> 00:32:09,167 Your eyes 471 00:32:09,167 --> 00:32:14,375 Opened wide as I looked your way 472 00:32:15,417 --> 00:32:19,583 Couldn't hide what they meant to say 473 00:32:20,625 --> 00:32:22,708 Feeling lost 474 00:32:22,708 --> 00:32:26,875 In a crowded room 475 00:32:26,875 --> 00:32:30,000 It's too soon for a new love 476 00:32:31,042 --> 00:32:35,208 When you smile Your eyes show your heart 477 00:32:36,250 --> 00:32:41,458 Lost inside a suit torn apart 478 00:32:41,458 --> 00:32:44,583 Feeling alone 479 00:32:44,583 --> 00:32:47,708 With people around 480 00:32:47,708 --> 00:32:52,917 True love is so hard to find now 481 00:32:53,958 --> 00:32:58,125 You think you're so misunderstood 482 00:32:59,167 --> 00:33:04,375 I'd explain if only I could 483 00:33:05,417 --> 00:33:10,625 Something tells me This time, it's real 484 00:33:10,625 --> 00:33:13,750 The way that I feel 485 00:33:15,833 --> 00:33:16,875 We'll stop here. 486 00:33:18,958 --> 00:33:20,000 Let me see. 487 00:33:20,000 --> 00:33:21,042 Let me see. 488 00:33:24,167 --> 00:33:25,208 I prefer the one 489 00:33:25,208 --> 00:33:27,292 in the passport. You look 490 00:33:28,333 --> 00:33:28,333 like a Chinese. 491 00:33:29,375 --> 00:33:30,417 Sister of Isabelle Adjani... 492 00:33:31,458 --> 00:33:32,500 ..Confucius. And you are doing that? 493 00:33:32,500 --> 00:33:34,583 I hear that all the time from my granny. 494 00:33:34,583 --> 00:33:37,708 That is from my mother. She finds all the time who resembles whom. 495 00:33:38,750 --> 00:33:39,792 She is in Stuttgart. 496 00:33:39,792 --> 00:33:41,875 That's why you go to Germany often. 497 00:33:41,875 --> 00:33:42,917 How do you know? 498 00:33:43,958 --> 00:33:45,000 Ah, from the passport? 499 00:33:46,042 --> 00:33:48,125 If I told you I am 2 years older, 500 00:33:48,125 --> 00:33:49,167 I would look like a 501 00:33:49,167 --> 00:33:51,250 fool. So... 502 00:33:52,292 --> 00:33:54,375 Since you know all about me 503 00:33:55,417 --> 00:33:56,458 Not all, no. 504 00:33:57,500 --> 00:33:59,583 There are vacant spots. Let's sit. 505 00:34:03,750 --> 00:34:06,875 Come on. Dive into the dark secrets of my life. 506 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 Catherine, who is she? 507 00:34:10,000 --> 00:34:11,042 A friend. 508 00:34:11,042 --> 00:34:12,083 A friend-friend? 509 00:34:13,125 --> 00:34:14,167 Or a friend...? 510 00:34:14,167 --> 00:34:18,333 Let me tell you, I don't believe in a boy-girl friendship 511 00:34:20,417 --> 00:34:21,458 Ah, so! 512 00:34:21,458 --> 00:34:22,500 I do. 513 00:34:23,542 --> 00:34:24,583 Don't count on me. 514 00:34:38,125 --> 00:34:40,208 This is last one. 515 00:34:40,208 --> 00:34:41,250 But this is no Vincennes. 516 00:34:42,292 --> 00:34:43,333 No, Val de Fontenay. 517 00:34:44,375 --> 00:34:45,417 Vincennes, that's opposite direction. 518 00:34:55,833 --> 00:34:57,917 My bag! I lost my bag1 519 00:34:58,958 --> 00:35:00,000 Shit! 520 00:35:00,000 --> 00:35:01,042 Èekaj. 521 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 Saved, but that's all I have. 522 00:35:08,333 --> 00:35:10,417 No sound. 523 00:35:10,417 --> 00:35:11,458 Let me see. 524 00:35:17,708 --> 00:35:18,750 Oh! 525 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Ah, that's you? 526 00:35:59,375 --> 00:36:01,458 Vic is still not back? - No. 527 00:36:01,458 --> 00:36:02,500 But it's 1:20. 528 00:36:03,542 --> 00:36:04,583 Can you escort me? 529 00:36:05,625 --> 00:36:08,750 A year ago, I don't know what I would give to be 530 00:36:08,750 --> 00:36:10,833 with you alone in the car at night, like this. 531 00:36:11,875 --> 00:36:12,917 Hum hum. 532 00:36:13,958 --> 00:36:16,042 Don't worry, I am not in love with you anymore. 533 00:36:17,083 --> 00:36:20,208 That was a substitute for my father who is a reporter. He's never here. 534 00:36:20,208 --> 00:36:22,292 My mother's friend told me. 535 00:36:22,292 --> 00:36:24,375 He is a psychologist. 536 00:36:26,458 --> 00:36:29,583 And school? How is it going? - I don't care. 537 00:36:29,583 --> 00:36:32,708 I am trying to enroll into ballet at the Conservatory. It's hart, but 538 00:36:40,000 --> 00:36:41,042 Thanks. 539 00:36:46,250 --> 00:36:49,375 Until the one of these days... 540 00:36:50,417 --> 00:36:51,458 See you. - See you. 541 00:37:09,167 --> 00:37:10,208 Vic? 542 00:37:11,250 --> 00:37:13,333 She's not back? - No. 543 00:37:14,375 --> 00:37:15,417 The concert might be still on. 544 00:37:16,458 --> 00:37:18,542 She can phone, can't she? 545 00:37:19,583 --> 00:37:20,625 Where is it? 546 00:37:20,625 --> 00:37:22,708 Pantin or St-Ouen... can't remember 547 00:37:23,750 --> 00:37:26,875 Great, your daughter is out and you don't know where. 548 00:37:27,917 --> 00:37:31,042 Why didn't you talk to me about that? - I did, but you never listen. 549 00:37:32,083 --> 00:37:34,167 That little time you are at home, you are just passing by. 550 00:37:35,208 --> 00:37:36,250 3:10! 551 00:37:39,375 --> 00:37:41,458 Shall we call police? 552 00:37:55,000 --> 00:37:56,042 Got 50F? 553 00:38:15,833 --> 00:38:18,958 Yahoo! 554 00:38:27,292 --> 00:38:28,333 Come on. 555 00:38:30,417 --> 00:38:31,458 You first. 556 00:38:34,583 --> 00:38:36,667 Ok, first, the concert... 557 00:38:37,708 --> 00:38:38,750 It was great. 558 00:38:38,750 --> 00:38:40,833 Finished late. - It's enough! 559 00:38:41,875 --> 00:38:43,958 Firt, one rule! 560 00:38:43,958 --> 00:38:47,083 Being sick, having a car accident drugged... and trouble - phone! 561 00:38:48,125 --> 00:38:50,208 There's nothing else for you parents. 562 00:38:50,208 --> 00:38:53,333 Just problems in life. 563 00:38:53,333 --> 00:38:55,417 There are other things that can prevent you from phoning. 564 00:38:56,458 --> 00:38:58,542 My bag was stolen. We went on foot. 565 00:38:58,542 --> 00:39:01,667 We had no money. Had to hitch-hike. 566 00:39:01,667 --> 00:39:03,750 But, that was no problem. 567 00:39:03,750 --> 00:39:05,833 Because I was happy. 568 00:39:05,833 --> 00:39:07,917 And I did not want to return. 569 00:39:08,958 --> 00:39:10,000 Despite knowing that you will be 570 00:39:11,042 --> 00:39:13,125 worried and be angry at me. 571 00:39:23,542 --> 00:39:24,583 We'll se tomorrow. 572 00:39:27,708 --> 00:39:29,792 Bugger off. 573 00:39:30,833 --> 00:39:31,875 C'mon, bugger off. 574 00:39:41,250 --> 00:39:43,333 The problems are beginning. 575 00:39:43,333 --> 00:39:44,375 Why, what happened? 576 00:39:46,458 --> 00:39:47,500 She is happy 577 00:39:48,542 --> 00:39:49,583 - Vic! 578 00:39:50,625 --> 00:39:51,667 I met a guy. - Really? 579 00:39:52,708 --> 00:39:54,792 My mother's son-in-law nephew 580 00:39:54,792 --> 00:39:56,875 Is taking me to a fair on Sunday. 581 00:39:56,875 --> 00:39:57,917 And you? Tell me. 582 00:39:58,958 --> 00:40:01,042 Grounded till Christmas. I've returned after 3. 583 00:40:01,042 --> 00:40:03,125 Was it a "Love Story"? More like "Singing in The Rain". 584 00:40:05,208 --> 00:40:06,250 Shit, Stéphane! 585 00:40:06,250 --> 00:40:08,333 Did it on Saturday. 586 00:40:09,375 --> 00:40:10,417 What happened. 587 00:40:10,417 --> 00:40:11,458 I waited for you. 588 00:40:11,458 --> 00:40:13,542 You did not tell him? 589 00:40:14,583 --> 00:40:15,625 I should have called myself. 590 00:40:15,625 --> 00:40:17,708 Really? - Well... 591 00:40:17,708 --> 00:40:21,875 236-41 -94, I called at least 10 times. 592 00:40:21,875 --> 00:40:25,000 Really? 96, not 94. 593 00:40:25,000 --> 00:40:27,083 So, that's the problem. 594 00:40:27,083 --> 00:40:28,125 Let's move, we've got a class. 595 00:40:30,208 --> 00:40:31,250 Some other time? 596 00:40:32,292 --> 00:40:33,333 Ok, sorry. 597 00:40:37,500 --> 00:40:38,542 But... 598 00:40:55,208 --> 00:40:57,292 Hum... well... 599 00:41:03,542 --> 00:41:04,583 Ah! 600 00:41:16,042 --> 00:41:18,125 You eyes have a glare. 601 00:41:19,167 --> 00:41:21,250 Still in love? 602 00:41:24,375 --> 00:41:27,500 Let's talk about me. I have a dilemma. 603 00:41:27,500 --> 00:41:29,583 Jean-Louis asked for my hand. 604 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 Really? - What shall I do? 605 00:41:33,750 --> 00:41:34,792 You had time to think. After 44 years. 606 00:41:35,833 --> 00:41:38,958 But, no, he had Geneviève, a nature's miracle. 607 00:41:38,958 --> 00:41:41,042 daughter of Hercule and Pauline Carton. 608 00:41:41,042 --> 00:41:44,167 Never dreamt she would kick the bucket first. 609 00:41:44,167 --> 00:41:45,208 10 years younger than me. 610 00:41:46,250 --> 00:41:48,333 And him. I can't get married. 611 00:41:48,333 --> 00:41:50,417 for a younger man. 612 00:41:50,417 --> 00:41:51,458 It does not matter at your age. 613 00:41:51,458 --> 00:41:52,500 You are right. 614 00:41:52,500 --> 00:41:55,625 And my harps? She has no space for them. 615 00:41:56,667 --> 00:41:57,708 Live at your place? - No. 616 00:41:58,750 --> 00:42:00,833 At my place is only at my place. - I have a feeling you don't want to get married. 617 00:42:00,833 --> 00:42:03,958 "Marriage is an art where two make problems they never had while being alone." 618 00:42:03,958 --> 00:42:06,042 Sacha Guitry or Tristan Bernard. 619 00:42:07,083 --> 00:42:08,125 And your parents, how are they? 620 00:42:08,125 --> 00:42:10,208 They can join a competition in stress. 621 00:42:11,250 --> 00:42:14,375 That wasn't in your time. They are going on each other nerves. 622 00:42:15,417 --> 00:42:17,500 I should go. I am playing in Gaveau at 7. 623 00:42:18,542 --> 00:42:19,583 One more thing 624 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 I want to tell you something. 625 00:42:21,667 --> 00:42:22,708 Regarding... 626 00:42:24,792 --> 00:42:25,833 Remember. 627 00:42:25,833 --> 00:42:27,917 We should be ecstatic or miserable. No middle ground. 628 00:42:27,917 --> 00:42:28,958 So... 629 00:42:30,000 --> 00:42:32,083 Don't rush. 630 00:43:26,250 --> 00:43:27,292 Now for me. 631 00:43:27,292 --> 00:43:29,375 What's that? 632 00:43:29,375 --> 00:43:32,500 We won. 633 00:43:38,750 --> 00:43:39,792 - Alo? 634 00:43:40,833 --> 00:43:41,875 François, for you. 635 00:43:47,083 --> 00:43:48,125 Thanks. Alo? 636 00:43:49,167 --> 00:43:51,250 François? I wanted to call you. 637 00:43:52,292 --> 00:43:55,417 Microscope is so good and it sings "La Marseillaise". 638 00:43:55,417 --> 00:43:58,542 But we need anti-collagen. 639 00:43:58,542 --> 00:44:00,625 And that can be only found in Lyon. 640 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 I should go tonight. 641 00:44:02,708 --> 00:44:03,750 Should be seeing Portal too. 642 00:44:04,792 --> 00:44:07,917 Do you know about... Alo? 643 00:44:07,917 --> 00:44:10,000 Françoise? - Here. 644 00:44:10,000 --> 00:44:12,083 You actually called me? 645 00:44:13,125 --> 00:44:14,167 Going to Angoulême tomorrow. 646 00:44:14,167 --> 00:44:17,292 Why is that? 647 00:44:17,292 --> 00:44:19,375 We got I'Alfred. 648 00:44:19,375 --> 00:44:21,458 That's phenomenal. 649 00:44:22,500 --> 00:44:24,583 Must run. 650 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Going for Japanese and have lunch at Corinto. 651 00:44:28,750 --> 00:44:30,833 How come at Corinto? Yes, they wany Italian food and... 652 00:44:30,833 --> 00:44:32,917 So, you are... 653 00:44:32,917 --> 00:44:33,958 Don't be angry. What is the matter? 654 00:44:35,000 --> 00:44:38,125 Corinto, that's our place! 655 00:44:38,125 --> 00:44:40,208 And why are you taking Japanese to eat Italian food? 656 00:44:40,208 --> 00:44:42,292 You act like a child. 657 00:44:42,292 --> 00:44:45,417 Nothing to do with it. Ok, listen. 658 00:44:46,458 --> 00:44:48,542 If you don't understand, does not matter. 659 00:44:48,542 --> 00:44:51,667 You are right 660 00:44:51,667 --> 00:44:53,750 Love you. - Love you too. 661 00:45:08,333 --> 00:45:09,375 Good afternoon. 662 00:45:10,417 --> 00:45:10,417 Good afternoon. 663 00:45:11,458 --> 00:45:12,500 My husband, Mr Toshiko Suzika... 664 00:45:13,542 --> 00:45:14,583 ..Mr Fumi Ataki. 665 00:45:14,583 --> 00:45:16,667 Ok, let's go now. 666 00:45:16,667 --> 00:45:19,792 You are crazy. Where are we going? - TO Africa, flight is at 4. 667 00:45:19,792 --> 00:45:22,917 We only have time to pack-up and, hop, we are off... 668 00:45:22,917 --> 00:45:23,958 And Lyon? 669 00:45:23,958 --> 00:45:26,042 Lyon will survive, moles too. 670 00:45:27,083 --> 00:45:27,083 And you too. 671 00:45:28,125 --> 00:45:30,208 Come on. This is a kidnap. 672 00:45:34,375 --> 00:45:35,417 Sayonara! 673 00:45:52,083 --> 00:45:53,125 - Vic! 674 00:46:01,458 --> 00:46:02,500 Where have you been? 675 00:46:02,500 --> 00:46:05,625 My parents left for a week. 676 00:46:05,625 --> 00:46:07,708 Never told me - Was not planned. 677 00:46:08,750 --> 00:46:10,833 So, completely alone? 678 00:46:10,833 --> 00:46:13,958 Actually, my little brother is here and a babysitter. 679 00:46:21,250 --> 00:46:22,292 Oh! 680 00:46:22,292 --> 00:46:23,333 Punch him! 681 00:46:26,458 --> 00:46:27,500 Higher! 682 00:46:29,583 --> 00:46:32,708 Watch out, don't close! 683 00:46:33,750 --> 00:46:34,792 Not in the changing room? 684 00:46:35,833 --> 00:46:37,917 Know each other? Catherine, Vic. 685 00:46:38,958 --> 00:46:40,000 Cheers. - Cheers. 686 00:46:42,083 --> 00:46:42,083 Come on! 687 00:46:44,167 --> 00:46:45,208 Come on! 688 00:46:47,292 --> 00:46:48,333 Seen that punch? 689 00:46:48,333 --> 00:46:50,417 Lopez has great technique. 690 00:46:51,458 --> 00:46:53,542 Move, your turn. 691 00:46:53,542 --> 00:46:54,583 Ok, going. 692 00:46:58,750 --> 00:47:00,833 End of fight. 693 00:47:12,292 --> 00:47:15,417 A Penelope? There's a Lubitsch movie in Pagoda. 694 00:47:15,417 --> 00:47:16,458 Ah? 695 00:47:16,458 --> 00:47:19,583 Match in super-light category between Hollandais.. 696 00:47:20,625 --> 00:47:21,667 ..Suen Bergen. 697 00:47:22,708 --> 00:47:24,792 He'll surely win. 698 00:47:24,792 --> 00:47:27,917 and Philippe Berthier from C.S.U. 699 00:47:36,250 --> 00:47:37,292 Greet. 700 00:47:39,375 --> 00:47:40,417 Don't worry, will be ok. 701 00:47:42,500 --> 00:47:43,542 Go! 702 00:47:50,833 --> 00:47:51,875 That's low. 703 00:47:57,083 --> 00:47:59,167 The Dutch has no chance. 704 00:48:04,375 --> 00:48:05,417 Oh! Oh! 705 00:48:06,458 --> 00:48:08,542 One... two... three... 706 00:48:08,542 --> 00:48:10,625 He let him do it... 707 00:48:10,625 --> 00:48:12,708 Fell on counter-punch. 708 00:48:13,750 --> 00:48:14,792 That's a stick-up 709 00:48:14,792 --> 00:48:15,833 Ten! 710 00:48:16,875 --> 00:48:17,917 Doctor Suen Bergen,.. 711 00:48:18,958 --> 00:48:20,000 ..Winner. 712 00:48:53,333 --> 00:48:55,417 François! 713 00:49:14,167 --> 00:49:14,167 Perfect. 714 00:49:45,417 --> 00:49:46,458 And what's with him? 715 00:49:47,500 --> 00:49:49,583 Broken nose here and here plus concussion. 716 00:49:49,583 --> 00:49:51,667 He's ok, but he's left for observations. 717 00:49:51,667 --> 00:49:54,792 And just this week when you are alone! 718 00:49:54,792 --> 00:49:56,875 And regarding... The other one? 719 00:49:56,875 --> 00:49:58,958 Is there anything there? - Catherine? 720 00:49:58,958 --> 00:50:01,042 He left her. - Ah! 721 00:50:01,042 --> 00:50:04,167 And you and yours? 722 00:50:04,167 --> 00:50:05,208 Broke up 723 00:50:05,208 --> 00:50:08,333 You or him? - Mutual. 724 00:50:11,458 --> 00:50:13,542 Destiny is playing up. 725 00:50:14,583 --> 00:50:16,667 Catch, go if you want. 726 00:50:16,667 --> 00:50:19,792 If it is about Back Street game, we already had that in the family 727 00:50:20,833 --> 00:50:22,917 He does not miss me much? 728 00:50:22,917 --> 00:50:26,042 He is in great shape, the little one too. She's here. 729 00:50:27,083 --> 00:50:28,125 Mme Monnet? 730 00:50:28,125 --> 00:50:30,208 No problems with Vic in the evening? 731 00:50:30,208 --> 00:50:33,333 Not at all. The little one gets asleep. 732 00:50:33,333 --> 00:50:36,458 Then I come down to my place. They can always call me. 733 00:50:36,458 --> 00:50:37,500 But they are so quiet 734 00:50:38,542 --> 00:50:40,625 I'll give her to you. See you. 735 00:50:41,667 --> 00:50:42,708 Mum? 736 00:50:42,708 --> 00:50:44,792 Vic. - Was it worth going? 737 00:50:45,833 --> 00:50:46,875 Can't imagine, 738 00:50:46,875 --> 00:50:48,958 I feel like being your age. 739 00:50:50,000 --> 00:50:51,042 That's not always good. 740 00:50:51,042 --> 00:50:53,125 You are not ok? - I am. Seen Poupette? 741 00:50:54,167 --> 00:50:55,208 On tour south-west. 742 00:50:55,208 --> 00:50:57,292 And Philippe? At the hospital. 743 00:50:58,333 --> 00:51:00,417 Got injured while boxing. - Nothing serious? 744 00:51:01,458 --> 00:51:03,542 No, but is a bummer. 745 00:51:03,542 --> 00:51:05,625 He'll lose finale. 746 00:51:06,667 --> 00:51:08,750 Any messages for me? -No. 747 00:51:08,750 --> 00:51:10,833 Actually, yes. Gilles called. Wait. 748 00:51:11,875 --> 00:51:15,000 Mr Van der Bauer is coming on Friday. 749 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Friday, you say? 750 00:51:17,083 --> 00:51:18,125 Who is that? 751 00:51:18,125 --> 00:51:21,250 A producer from Belgium. 752 00:51:21,250 --> 00:51:23,333 And proteoglikoli? 753 00:51:23,333 --> 00:51:25,417 I've found the parts. 754 00:51:25,417 --> 00:51:27,500 See you are ready for the experiment. 755 00:51:28,542 --> 00:51:30,625 We can wait until Friday, but after that is a risk. 756 00:51:31,667 --> 00:51:34,792 Start without me. - We worked together for months, and now... 757 00:51:34,792 --> 00:51:36,875 Not the first time you seduce one and I finish her. 758 00:51:37,917 --> 00:51:40,000 Very funny. 759 00:51:40,000 --> 00:51:41,042 Listen... 760 00:51:42,083 --> 00:51:43,125 Till Saturday. - Ok, ok. 761 00:52:00,833 --> 00:52:01,875 This is nice. 762 00:52:01,875 --> 00:52:03,958 You play as I like it. 763 00:52:05,000 --> 00:52:06,042 Not playing any more. 764 00:52:07,083 --> 00:52:08,125 Remember at Golf Drouot.. 765 00:52:08,125 --> 00:52:11,250 there were evenings when we were so tired we couldn't even 766 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 That's not true. Your liar. 767 00:52:14,375 --> 00:52:16,458 But... 768 00:52:16,458 --> 00:52:17,500 It's hot tonight 769 00:52:18,542 --> 00:52:19,583 That's a breeze. 770 00:52:21,667 --> 00:52:23,750 It will be a storm on Thursday. 771 00:52:23,750 --> 00:52:25,833 Ah, really? - The janitor told me. 772 00:52:25,833 --> 00:52:28,958 They know that - the camels get temperature. 773 00:52:30,000 --> 00:52:31,042 Thursday? 774 00:52:31,042 --> 00:52:32,083 Yes. 775 00:52:32,083 --> 00:52:34,167 We still have 6 days of nice weather. 776 00:52:34,167 --> 00:52:38,333 Tell me, Abib, is it finished with nice weather? 777 00:52:39,375 --> 00:52:41,458 It's always nice here. 778 00:52:41,458 --> 00:52:43,542 Rain falls once a year. 779 00:52:44,583 --> 00:52:45,625 Thanks, Abib. 780 00:52:46,667 --> 00:52:48,750 He does not know anything. He's from north. 781 00:52:48,750 --> 00:52:50,833 But I haven't talked about rain. 782 00:52:50,833 --> 00:52:51,875 You meant desert storm? 783 00:52:51,875 --> 00:52:55,000 Exactly - that is hell. 784 00:52:55,000 --> 00:52:57,083 Sand covers everything - houses, eyes.... 785 00:52:57,083 --> 00:52:59,167 Especially light coloured eyes like that 786 00:52:59,167 --> 00:53:02,292 You always get conjunctivitis 787 00:53:02,292 --> 00:53:04,375 Pouf, like that1 788 00:53:04,375 --> 00:53:05,417 All the flights are canceled. 789 00:53:05,417 --> 00:53:07,500 You talked to lab? 790 00:53:07,500 --> 00:53:09,583 Yes, I did. 791 00:53:10,625 --> 00:53:13,750 Maybe the microscope is singing "Return to me"? 792 00:53:14,792 --> 00:53:15,833 To be frank,,, 793 00:53:17,917 --> 00:53:20,000 We can catch a plane on Thursday 794 00:53:21,042 --> 00:53:23,125 Yes, there is one flight 795 00:53:23,125 --> 00:53:25,208 404, at 16:40 796 00:53:26,250 --> 00:53:28,333 How come you are so informed? 797 00:53:28,333 --> 00:53:31,458 Van der Bauer comes to Paris on Friday 798 00:53:33,542 --> 00:53:34,583 What a fool I am. 799 00:53:41,875 --> 00:53:43,958 I'll continue straight away. 800 00:53:45,000 --> 00:53:45,000 Alo? 801 00:53:46,042 --> 00:53:47,083 It's me. 802 00:53:47,083 --> 00:53:49,167 Feel better? - Much better 803 00:53:49,167 --> 00:53:51,250 I've escaped from the hospital. 804 00:53:51,250 --> 00:53:53,333 And your nose and concussion? 805 00:53:54,375 --> 00:53:56,458 You are my concussion. I must see you. 806 00:53:56,458 --> 00:53:58,542 You escaped to see me? 807 00:53:58,542 --> 00:54:00,625 Penelope gave me flowers. 808 00:54:01,667 --> 00:54:03,750 Please, I'll go insane. 809 00:54:04,792 --> 00:54:05,833 Is that true? 810 00:54:07,917 --> 00:54:10,000 I am here with Fredo. 811 00:54:10,000 --> 00:54:12,083 There is a party at Cité. 812 00:54:12,083 --> 00:54:14,167 Want to join me? The thing is... 813 00:54:16,250 --> 00:54:18,333 Vic... I love you. 814 00:54:38,125 --> 00:54:40,208 Look who is here! 815 00:54:42,292 --> 00:54:44,375 They threw you out of the hospital? 816 00:54:48,542 --> 00:54:49,583 Udji. 817 00:54:49,583 --> 00:54:52,708 You mother is not back? - Not yet. 818 00:54:53,750 --> 00:54:55,833 Ciao - Shhh, sleeping... 819 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Give it to me. 820 00:54:58,958 --> 00:55:01,042 Mme Monnet could not do it? 821 00:55:01,042 --> 00:55:03,125 She is my parents' spy. 822 00:55:03,125 --> 00:55:05,208 Is it ok? - Aha. Your wedding gown? 823 00:55:08,333 --> 00:55:09,375 Here, that's all he needs. 824 00:55:10,417 --> 00:55:11,458 Ok, thanks. 825 00:55:12,500 --> 00:55:14,583 When are you going to come to get it? 826 00:55:14,583 --> 00:55:15,625 Well... 827 00:55:15,625 --> 00:55:19,792 Take the keys. Come one, kidnup it and none will know. 828 00:55:19,792 --> 00:55:20,833 Ok. 829 00:55:20,833 --> 00:55:21,875 One thing... - Yes? 830 00:55:22,917 --> 00:55:26,042 If he cries, play him Aznavour. 831 00:55:44,792 --> 00:55:45,833 A kiss, please. 832 00:55:45,833 --> 00:55:46,875 Love me? 833 00:55:48,958 --> 00:55:51,042 Only me? 834 00:55:52,083 --> 00:55:52,083 Only you? 835 00:56:05,625 --> 00:56:06,667 Hey, Philippe. 836 00:56:07,708 --> 00:56:08,750 Philippe! 837 00:56:25,417 --> 00:56:26,458 Parents coming tomorrow? 838 00:56:27,500 --> 00:56:28,542 Yes. 839 00:56:31,667 --> 00:56:33,750 So, you have all night. 840 00:56:43,125 --> 00:56:44,167 Tiho. 841 00:56:44,167 --> 00:56:46,250 We'll wake up the whole family. 842 00:56:55,625 --> 00:56:56,667 Silent. 843 00:57:10,208 --> 00:57:11,250 Lucas is not here. 844 00:57:11,250 --> 00:57:13,333 Not here. 845 00:57:15,417 --> 00:57:16,458 Midnight. 846 00:57:17,500 --> 00:57:18,542 Where are they? 847 00:57:18,542 --> 00:57:20,625 Hope she did not take him partying? 848 00:57:23,750 --> 00:57:25,833 Samantha. 849 00:57:25,833 --> 00:57:26,875 Samantha. 850 00:57:26,875 --> 00:57:28,958 Samantha! 851 00:57:28,958 --> 00:57:31,042 What? Phone. 852 00:57:31,042 --> 00:57:32,083 Oh! 853 00:57:33,125 --> 00:57:34,167 Mme Fontanet? 854 00:57:35,208 --> 00:57:35,208 Vic's father. 855 00:57:37,292 --> 00:57:39,375 She's not here? Who is after her? 856 00:57:40,417 --> 00:57:41,458 Vic's father. Is that Penelope? 857 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 Samantha. You want to talk to Penelope? 858 00:57:44,583 --> 00:57:45,625 Yes, quick. 859 00:57:46,667 --> 00:57:48,750 She is out with mum. 860 00:57:48,750 --> 00:57:50,833 Yes were at Africa? Must have been great. 861 00:57:50,833 --> 00:57:55,000 Yes, it was good. Do you know where Vic is? 862 00:57:55,000 --> 00:57:56,042 No, why? She's not there? 863 00:57:56,042 --> 00:57:58,125 Thanks. So long. 864 00:57:58,125 --> 00:58:01,250 Mme Monnet left at 9, as usual 865 00:58:01,250 --> 00:58:03,333 A Penelope? Pff! 866 00:58:28,333 --> 00:58:28,333 - Penelope! 867 00:58:29,375 --> 00:58:30,417 Penelope! 868 00:58:30,417 --> 00:58:31,458 Ma, šta se to... 869 00:58:34,583 --> 00:58:35,625 Who's that? 870 00:58:41,875 --> 00:58:42,917 Samantha! 871 00:59:29,792 --> 00:59:31,875 Wait, I'll turn it on. -No. 872 00:59:36,042 --> 00:59:37,083 Tu sais... 873 00:59:39,167 --> 00:59:41,250 I have never... 874 00:59:42,292 --> 00:59:44,375 I still have not... Do you understand? 875 00:59:45,417 --> 00:59:45,417 Yes, 876 00:59:46,458 --> 00:59:48,542 I tried two years ago. 877 00:59:49,583 --> 00:59:50,625 His name was Mathieu. 878 00:59:51,667 --> 00:59:52,708 I thought... 879 00:59:52,708 --> 00:59:55,833 I love him. But I passed. 880 00:59:55,833 --> 00:59:56,875 Passed so quickly that 881 01:00:00,000 --> 01:00:01,042 Come. 882 01:00:15,625 --> 01:00:17,708 Can't find the keys. 883 01:00:17,708 --> 01:00:20,833 Did you have them at the hospital? - Hospital. 884 01:00:20,833 --> 01:00:22,917 They emptied my pockets there. 885 01:00:22,917 --> 01:00:25,000 Sister told me. Shit. 886 01:00:26,042 --> 01:00:28,125 Maybe to ask a duplicate from Catherine? 887 01:00:30,208 --> 01:00:32,292 When the date comes to give my key to a girl... 888 01:00:33,333 --> 01:00:34,375 Ah ok 889 01:00:51,042 --> 01:00:52,083 Ok! 890 01:00:53,125 --> 01:00:54,167 You are crazy. You won't... 891 01:01:07,708 --> 01:01:08,750 Vic! 892 01:01:15,000 --> 01:01:16,042 Vic? 893 01:01:35,833 --> 01:01:36,875 Come in! 894 01:01:50,417 --> 01:01:52,500 Listen... That happened... 895 01:01:55,625 --> 01:01:57,708 Every evening? 896 01:01:58,750 --> 01:01:59,792 No, just tonight. 897 01:02:00,833 --> 01:02:02,917 Where have you been and with whom? 898 01:02:03,958 --> 01:02:05,000 This is not Sicily. 899 01:02:05,000 --> 01:02:06,042 Please! 900 01:02:08,125 --> 01:02:11,250 In Sicily we would be either at cemetery or at church. 901 01:02:11,250 --> 01:02:14,375 None of the options suits me. 902 01:02:14,375 --> 01:02:17,500 So, what do you suggest? 903 01:02:18,542 --> 01:02:20,625 I will explain what happened 904 01:02:20,625 --> 01:02:21,667 Ah, no! 905 01:02:21,667 --> 01:02:23,750 That might have worked before 906 01:02:23,750 --> 01:02:24,792 Before what? 907 01:02:25,833 --> 01:02:26,875 While I still trusted you.,\ 908 01:02:41,458 --> 01:02:42,500 Vic, are you insane? 909 01:02:43,542 --> 01:02:44,583 You are irresponsible 910 01:02:46,667 --> 01:02:48,750 Wonder in the middle of the night. 911 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 Not like I left him at a church's entrance. 912 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 What happened 913 01:02:53,958 --> 01:02:55,000 I was with Philippe. 914 01:02:55,000 --> 01:02:57,083 He is out of hospital? 915 01:02:57,083 --> 01:03:00,208 I haven't slept with him. That's what interests you? 916 01:03:05,417 --> 01:03:08,542 That's not the only thing the interests us 917 01:03:08,542 --> 01:03:10,625 There is a question of trust. 918 01:03:12,708 --> 01:03:14,792 You are not permitted to go out on weekdays or when having classes 919 01:03:14,792 --> 01:03:16,875 And you used your chance - The other days... 920 01:03:17,917 --> 01:03:21,042 We even don't want to hear what happened on other days 921 01:03:22,083 --> 01:03:25,208 And I have to finish university to achieve that 922 01:03:26,250 --> 01:03:28,333 Achieve what? 923 01:03:28,333 --> 01:03:31,458 To be able to enjoy 8 days of holiday 924 01:03:31,458 --> 01:03:33,542 To return earlier instead. 925 01:03:33,542 --> 01:03:35,625 Because one of the mice is sick? 926 01:03:36,667 --> 01:03:36,667 - Vic! 927 01:03:37,708 --> 01:03:38,750 I apologize 928 01:03:39,792 --> 01:03:41,875 Did not want to say that. 929 01:03:42,917 --> 01:03:45,000 You preach me and you are not 930 01:03:45,000 --> 01:03:49,167 interested what I was doing and what is on my heart 931 01:03:50,208 --> 01:03:52,292 And why I am confused 932 01:03:52,292 --> 01:03:56,458 I put Luke a cap and gave an orange juice. 933 01:03:56,458 --> 01:03:59,583 And come for him 934 01:04:10,000 --> 01:04:11,042 You did not break up? 935 01:04:11,042 --> 01:04:13,125 I did not say that. He is with you, are you sleeping or breaking up? 936 01:04:13,125 --> 01:04:15,208 Yes. Ciao! 937 01:04:15,208 --> 01:04:17,292 - Ciao, champion. 938 01:04:18,333 --> 01:04:19,375 Nice from you to come. 939 01:04:19,375 --> 01:04:21,458 No more training, so... 940 01:04:21,458 --> 01:04:23,542 Coffee? - Yes. 941 01:04:23,542 --> 01:04:24,583 5 coffees, please. 942 01:04:25,625 --> 01:04:26,667 Did you make your homework? 943 01:04:27,708 --> 01:04:28,750 No, Jolivet will kill me. 944 01:04:29,792 --> 01:04:31,875 You are senior? - Yes, at Montaigne 945 01:04:33,958 --> 01:04:35,000 Did you come home ok? 946 01:04:36,042 --> 01:04:37,083 No problem. You found the keys? 947 01:04:38,125 --> 01:04:40,208 Yes. Shall I make a duplicate? 948 01:04:42,292 --> 01:04:43,333 Ciao. 949 01:04:44,375 --> 01:04:46,458 Guess whom I just met. 950 01:04:47,500 --> 01:04:48,542 We are not at an exam. Tell us. 951 01:04:49,583 --> 01:04:51,667 Mathieu. - Really? Where? 952 01:04:51,667 --> 01:04:53,750 He has returned? - We've been at Mabillon. 953 01:04:53,750 --> 01:04:55,833 Three of us made 50F. 954 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 We have just cleaned windows for pennies. 955 01:05:00,000 --> 01:05:03,125 Who's coming on a motorcycle? 956 01:05:03,125 --> 01:05:05,208 Mathieu. Super, isn't it? 957 01:05:06,250 --> 01:05:07,292 He asked about 958 01:05:07,292 --> 01:05:08,333 ...some... 959 01:05:08,333 --> 01:05:10,417 and friends 960 01:05:10,417 --> 01:05:12,500 Having a party in a month. 961 01:05:12,500 --> 01:05:14,583 Even called me. 962 01:05:14,583 --> 01:05:16,667 You'll se, he's really nice. 963 01:05:16,667 --> 01:05:18,750 Why would I? I am not invited. 964 01:05:18,750 --> 01:05:20,833 I am, and I am not going without you. 965 01:05:21,875 --> 01:05:23,958 You'll never guess who is in Paris. 966 01:05:23,958 --> 01:05:26,042 Mathieu! 967 01:05:27,083 --> 01:05:28,125 Well... yes. 968 01:05:35,417 --> 01:05:36,458 Easy. 969 01:05:36,458 --> 01:05:38,542 Right! 970 01:05:39,583 --> 01:05:41,667 Watch out, my sis is going to kill me! 971 01:05:44,792 --> 01:05:45,833 Ciao 972 01:05:48,958 --> 01:05:50,000 Philippe, Mathieu. 973 01:05:50,000 --> 01:05:51,042 Ciao. Come in. 974 01:05:52,083 --> 01:05:53,125 Ciao. Penelope! 975 01:05:53,125 --> 01:05:54,167 How are you? - Good. 976 01:05:54,167 --> 01:05:55,208 Didier, Mathieu. 977 01:05:56,250 --> 01:05:57,292 Good evening. - Glad to meet you. 978 01:05:57,292 --> 01:05:58,333 Hello. Samantha! 979 01:06:00,417 --> 01:06:01,458 Patrick. Ciao. 980 01:06:04,583 --> 01:06:07,708 What's that? - Grass, took it from Benoit's pocket. 981 01:06:08,750 --> 01:06:10,833 What are you doing? 982 01:06:20,208 --> 01:06:22,292 What are you doing? 983 01:06:22,292 --> 01:06:23,333 Us? Nothing. 984 01:06:24,375 --> 01:06:25,417 Help. Take a drink. 985 01:06:41,042 --> 01:06:43,125 Shall I bring some meat? 986 01:06:45,208 --> 01:06:46,250 You are really... 987 01:06:47,292 --> 01:06:49,375 You are really... 988 01:06:49,375 --> 01:06:51,458 Even more... - You too. 989 01:07:09,167 --> 01:07:10,208 I've returned to hospitality school 990 01:07:10,208 --> 01:07:12,292 Want to become cook like your father? 991 01:07:12,292 --> 01:07:16,458 No, I would like to be a manager. 992 01:07:17,500 --> 01:07:18,542 And you? 993 01:07:18,542 --> 01:07:19,583 Have no idea. 994 01:07:20,625 --> 01:07:22,708 I don't want to be a nurse 995 01:07:23,750 --> 01:07:24,792 at a city hospital. 996 01:07:36,250 --> 01:07:37,292 Just after you... 997 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 Try this. 998 01:07:38,333 --> 01:07:40,417 Ciao 999 01:07:41,458 --> 01:07:42,500 Ciao 1000 01:07:42,500 --> 01:07:43,542 Who is this? 1001 01:07:44,583 --> 01:07:46,667 I went out with him 2 years ago 1002 01:07:46,667 --> 01:07:48,750 Anything else you did? 1003 01:07:48,750 --> 01:07:49,792 Dance? 1004 01:07:49,792 --> 01:07:50,833 Yes 1005 01:08:01,250 --> 01:08:02,292 What do you want, she is almost 16 1006 01:08:03,333 --> 01:08:05,417 There is no risk with pill 1007 01:08:05,417 --> 01:08:08,542 You mean, beside motorcycle accidents, drugs, rockets, fools 1008 01:08:09,583 --> 01:08:12,708 There you are. Bon appetite. - Thanks 1009 01:08:50,208 --> 01:08:53,333 Why not waltz? 1010 01:09:38,125 --> 01:09:41,250 I have swimming exam on Tuesday I am really scared 1011 01:09:41,250 --> 01:09:43,333 That's nothing! - But, I can't swim 1012 01:09:46,458 --> 01:09:47,500 Then, it is... 1013 01:09:48,542 --> 01:09:50,625 Joëlle has become a real beauty 1014 01:10:26,042 --> 01:10:27,083 Columbian? 1015 01:10:28,125 --> 01:10:29,167 Mexican 1016 01:10:35,417 --> 01:10:37,500 Really strong! 1017 01:10:38,542 --> 01:10:40,625 Doesn't is taste like spice? 1018 01:10:41,667 --> 01:10:42,708 No, thanks, I stopped. 1019 01:10:47,917 --> 01:10:48,958 Shame on you! 1020 01:10:50,000 --> 01:10:52,083 I am 13. Don't be a bore. 1021 01:10:54,167 --> 01:10:56,250 Old whore! 1022 01:11:02,500 --> 01:11:04,583 You are not ready? - Yes, almost 1023 01:11:04,583 --> 01:11:06,667 Good evening. Olivier will come soon. 1024 01:11:06,667 --> 01:11:07,708 We'll have a drink then 1025 01:11:08,750 --> 01:11:09,792 Come here 1026 01:11:12,917 --> 01:11:15,000 What is that? 1027 01:11:25,417 --> 01:11:28,542 That one, she always wanted to steal my boyfriends 1028 01:11:28,542 --> 01:11:29,583 Hey guys! 1029 01:11:29,583 --> 01:11:32,708 We are playing a game. You are always such a bore. 1030 01:11:37,917 --> 01:11:38,958 Want more cake? 1031 01:11:40,000 --> 01:11:41,042 No, thanks 1032 01:11:43,125 --> 01:11:46,250 I did it, kissed a guy. 1033 01:11:46,250 --> 01:11:48,333 Ah, really? 1034 01:11:50,417 --> 01:11:51,458 There 1035 01:11:55,625 --> 01:11:56,667 Come on! 1036 01:11:57,708 --> 01:11:58,750 You deal? 1037 01:11:59,792 --> 01:12:01,875 We need 9 corks. 1038 01:12:01,875 --> 01:12:03,958 Who wins? - Who remains last. 1039 01:12:03,958 --> 01:12:06,042 Ok, every time one drops out. 1040 01:12:06,042 --> 01:12:08,125 We are not playing? - No, later. 1041 01:12:18,542 --> 01:12:19,583 Cork 1042 01:12:56,042 --> 01:12:58,125 Cork! Cork. 1043 01:13:00,208 --> 01:13:01,250 We are ready. 1044 01:13:02,292 --> 01:13:03,333 Ok. 1045 01:13:14,792 --> 01:13:17,917 What's her name? Vic. 1046 01:13:18,958 --> 01:13:20,000 Hey, Vic. 1047 01:13:21,042 --> 01:13:24,167 We are going to New Morning to listen to R&B. 1048 01:13:25,208 --> 01:13:27,292 Want to come? The thins is... 1049 01:13:27,292 --> 01:13:29,375 Not tonight 1050 01:13:29,375 --> 01:13:30,417 Some other time? 1051 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 Coming, Félix? 1052 01:13:32,500 --> 01:13:33,542 Yes, yes. 1053 01:13:36,667 --> 01:13:37,708 What did he want? 1054 01:13:37,708 --> 01:13:39,792 What do you think? To seduce me 1055 01:13:43,958 --> 01:13:47,083 Francoise is phenomenal for solving finances 1056 01:13:48,125 --> 01:13:50,208 She is doing well. 1057 01:13:51,250 --> 01:13:53,333 She does her job well. 1058 01:13:53,333 --> 01:13:55,417 She could do it anywhere 1059 01:13:56,458 --> 01:13:56,458 Yes 1060 01:13:57,500 --> 01:13:58,542 The flat in Paris is nice, but 1061 01:13:58,542 --> 01:14:01,667 it is small if you have children 1062 01:14:03,750 --> 01:14:04,792 - Da. 1063 01:14:05,833 --> 01:14:07,917 We would have a garden in Lyon, atelier for her 1064 01:14:08,958 --> 01:14:11,042 A view to Rhone 1065 01:14:11,042 --> 01:14:13,125 I think she would like to come 1066 01:14:13,125 --> 01:14:14,167 Sure she will 1067 01:14:16,250 --> 01:14:17,292 Well 1068 01:14:17,292 --> 01:14:20,417 You have 6 minutes to appear on a window 1069 01:14:21,458 --> 01:14:22,500 that building across the road. Any of them 1070 01:14:26,667 --> 01:14:29,792 Za Vic and Samantha, who have lost 1071 01:14:30,833 --> 01:14:31,875 3 minutes of playing whores. 1072 01:14:31,875 --> 01:14:33,958 What? - Playing whores 1073 01:14:37,083 --> 01:14:39,167 That's idiotic! 1074 01:14:39,167 --> 01:14:41,250 No, it's fun 1075 01:14:42,292 --> 01:14:43,333 Silence. Attention 1076 01:14:44,375 --> 01:14:45,417 Counting... 1077 01:14:45,417 --> 01:14:47,500 3, 2, 1... go! 1078 01:14:48,542 --> 01:14:50,625 C'mon, to the balcony. 1079 01:14:57,917 --> 01:14:58,958 Who's that? 1080 01:14:58,958 --> 01:15:02,083 Sir, something is leaking at your place. 1081 01:15:02,083 --> 01:15:04,167 Who are you? - You neighbour from downstairs. 1082 01:15:04,167 --> 01:15:07,292 Neighbour?! My mother lives downstairs! Bugger off! 1083 01:15:10,417 --> 01:15:11,458 2:10 minutes 1084 01:15:11,458 --> 01:15:12,500 Look, Vic. 1085 01:15:13,542 --> 01:15:14,583 Oh, I can't believe it. 1086 01:15:14,583 --> 01:15:16,667 You are super. 1087 01:15:16,667 --> 01:15:17,708 Let me see. 1088 01:15:18,750 --> 01:15:19,792 You put this. 1089 01:15:19,792 --> 01:15:21,875 And you can use this. 1090 01:15:21,875 --> 01:15:22,917 And a mini skirt. 1091 01:15:23,958 --> 01:15:26,042 You won't put that on? 1092 01:15:27,083 --> 01:15:28,125 Light on the fifth. 1093 01:15:28,125 --> 01:15:32,292 My cat is on your balcony. Haven't you heard it? 1094 01:15:32,292 --> 01:15:33,333 Who's that? 1095 01:15:33,333 --> 01:15:35,417 One gentleman searching for his cat. 1096 01:15:36,458 --> 01:15:36,458 It is urgent. 1097 01:15:37,500 --> 01:15:38,542 4:20 minutes 1098 01:15:42,708 --> 01:15:44,792 You won't come downstairs like that? 1099 01:15:44,792 --> 01:15:46,875 Oh, yes. 1100 01:15:48,958 --> 01:15:50,000 Come to see. 1101 01:15:53,125 --> 01:15:56,250 Sexy pussies. 1102 01:15:56,250 --> 01:15:57,292 5:20 minutes 1103 01:16:08,750 --> 01:16:10,833 These are whores! 1104 01:16:11,875 --> 01:16:12,917 Wait, I'll take it. 1105 01:16:12,917 --> 01:16:15,000 We'll take you. 1106 01:16:15,000 --> 01:16:17,083 Hold my dog. 1107 01:16:27,500 --> 01:16:30,625 Where do you live? - Cossonnerie street 1108 01:16:30,625 --> 01:16:33,750 Let's go. That's at St-Denis. 1109 01:16:34,792 --> 01:16:35,833 Yes. 1110 01:16:46,250 --> 01:16:48,333 Quiet. 1111 01:16:58,750 --> 01:17:00,833 2:15 minutes 1112 01:17:12,292 --> 01:17:13,333 Tell me, little one. 1113 01:17:15,417 --> 01:17:15,417 Sir? 1114 01:17:16,458 --> 01:17:17,500 How old are you? 1115 01:17:18,542 --> 01:17:19,583 13. 1116 01:17:22,708 --> 01:17:23,750 Do you have to do this? 1117 01:17:24,792 --> 01:17:25,833 Well, yes... 1118 01:17:27,917 --> 01:17:28,958 You've been doing it for a while? 1119 01:17:28,958 --> 01:17:30,000 No. 2:30 minutes. 1120 01:17:31,042 --> 01:17:32,083 3 minutes. 1121 01:17:33,125 --> 01:17:35,208 Old scam bag! 1122 01:17:43,542 --> 01:17:44,583 - Vic, your turn. 1123 01:17:45,625 --> 01:17:48,750 I am warning you, if you go... 1124 01:17:48,750 --> 01:17:49,792 I am leaving! 1125 01:17:49,792 --> 01:17:51,875 Listen, we are having fun. 1126 01:17:51,875 --> 01:17:55,000 Well, coming? - Coming.. 1127 01:18:02,292 --> 01:18:04,375 C'mon, move. 1128 01:18:04,375 --> 01:18:05,417 I am measuring the time. 1129 01:18:08,542 --> 01:18:10,625 Shall I pass via Sébastopol? 1130 01:18:31,458 --> 01:18:32,500 1 minute. 1131 01:18:32,500 --> 01:18:34,583 First left, then second on the right. 1132 01:18:52,292 --> 01:18:54,375 Oh, you are new here? 1133 01:18:54,375 --> 01:18:55,417 No. 1134 01:18:55,417 --> 01:18:57,500 How old are you? 1135 01:18:57,500 --> 01:18:59,583 18. 1136 01:19:06,875 --> 01:19:07,917 Stop! 1137 01:19:08,958 --> 01:19:11,042 Police. Your documents. 1138 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 I only have my travel pass. 1139 01:19:18,333 --> 01:19:19,375 Into the taxi! 1140 01:19:19,375 --> 01:19:20,417 I'll beat you up! 1141 01:19:21,458 --> 01:19:23,542 What have you done? Come here. 1142 01:19:26,667 --> 01:19:27,708 It is finished now. 1143 01:19:27,708 --> 01:19:30,833 Let her go, scumbag! 1144 01:19:30,833 --> 01:19:31,875 There! 1145 01:19:36,042 --> 01:19:38,125 Stop, that's her father. - That was only a game. 1146 01:19:40,208 --> 01:19:42,292 Dispatch here, please speak 1147 01:19:43,333 --> 01:19:44,375 Get inside! 1148 01:19:45,417 --> 01:19:47,500 Stop! - Into the taxi! 1149 01:19:55,833 --> 01:19:56,875 Gospodine. 1150 01:20:02,083 --> 01:20:04,167 But, those are cops! 1151 01:20:37,500 --> 01:20:39,583 Cops disguised as hooligans 1152 01:20:39,583 --> 01:20:42,708 Schoolgirls as whores, whores as ladies 1153 01:20:43,750 --> 01:20:46,875 What have you two been doing in that area? 1154 01:20:46,875 --> 01:20:47,917 He was driving me 1155 01:20:47,917 --> 01:20:48,958 to a friend of mine 1156 01:20:54,167 --> 01:20:56,250 Why is he not calling me? 1157 01:20:56,250 --> 01:20:58,333 You call him. -Oh, no. 1158 01:20:59,375 --> 01:21:01,458 Tartar. - Thanks, Serge. 1159 01:21:01,458 --> 01:21:02,500 Chicken with mushrooms 1160 01:21:03,542 --> 01:21:05,625 He's hurt, proud, in love. Like you are. 1161 01:21:05,625 --> 01:21:06,667 Think so? 1162 01:21:06,667 --> 01:21:09,792 And the piano player? What was his name? Felix. 1163 01:21:09,792 --> 01:21:11,875 How old is he? 1164 01:21:11,875 --> 01:21:13,958 25. Mathieu has his number. 1165 01:21:13,958 --> 01:21:16,042 But, I won't call. - Ah, of course not! 1166 01:21:16,042 --> 01:21:17,083 Wine? 1167 01:21:20,208 --> 01:21:22,292 Why wouldn't girl call first? 1168 01:21:23,333 --> 01:21:25,417 Because the more we do that the less they do it. 1169 01:21:25,417 --> 01:21:28,542 Good day, Jacques. - Oh, good day. 1170 01:21:28,542 --> 01:21:29,583 I just wanted to call you. Are you free? 1171 01:21:30,625 --> 01:21:32,708 Thursday 15th? 1172 01:21:32,708 --> 01:21:33,750 I am getting married. 1173 01:21:33,750 --> 01:21:34,792 Married? 1174 01:21:35,833 --> 01:21:37,917 All the best then. 1175 01:21:37,917 --> 01:21:40,000 You agreed? 1176 01:21:40,000 --> 01:21:41,042 Yes. 1177 01:21:56,667 --> 01:21:59,792 It's late, I... Don't worry, I knew you'd forget. 1178 01:22:00,833 --> 01:22:01,875 But, I... 1179 01:22:02,917 --> 01:22:03,958 Duck in a jelly 1180 01:22:03,958 --> 01:22:06,042 Champagne. Chocolate mousse. 1181 01:22:07,083 --> 01:22:09,167 Want to take e bath? 1182 01:22:11,250 --> 01:22:12,292 No. Last year I was still able 1183 01:22:12,292 --> 01:22:14,375 to button it up. 1184 01:22:16,458 --> 01:22:18,542 We need an editor, mixer... 1185 01:22:18,542 --> 01:22:20,625 operator, two animators 1186 01:22:20,625 --> 01:22:22,708 That many? 1187 01:22:22,708 --> 01:22:24,792 Animated movie requires a team work. 1188 01:22:25,833 --> 01:22:26,875 Ah... 1189 01:22:27,917 --> 01:22:30,000 How long are you going to work on it? 1190 01:22:31,042 --> 01:22:33,125 If we make a movie 1191 01:22:33,125 --> 01:22:35,208 two years at least 1192 01:22:36,250 --> 01:22:37,292 And you at the laboratory? 1193 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 It's ok. 1194 01:22:39,375 --> 01:22:42,500 Compared to the work Portal does in Lyon 1195 01:22:43,542 --> 01:22:45,625 Paris is still the research centre. 1196 01:22:45,625 --> 01:22:46,667 Don't be so sure. 1197 01:22:47,708 --> 01:22:49,792 There are faculties in the province. It's phenomenal what they do. 1198 01:22:49,792 --> 01:22:51,875 And the quality of life is a plus. 1199 01:22:51,875 --> 01:22:53,958 There are a lot of people attracted to that. 1200 01:22:53,958 --> 01:22:57,083 House with a garden, fresh air a view to Rhone. 1201 01:22:58,125 --> 01:23:00,208 See... - And we have Seine here. 1202 01:23:08,542 --> 01:23:10,625 Portal offered me to work with him. 1203 01:23:11,667 --> 01:23:12,708 Not at Lyon? 1204 01:23:12,708 --> 01:23:14,792 Yes. - Out of the question. 1205 01:23:15,833 --> 01:23:16,875 Yes, it might do. 1206 01:23:20,000 --> 01:23:21,042 You agreed? 1207 01:23:22,083 --> 01:23:24,167 Not before I talk to you, but... 1208 01:23:25,208 --> 01:23:26,250 it might do 1209 01:23:28,333 --> 01:23:30,417 For how long? - Well, just a year, ot two 1210 01:23:30,417 --> 01:23:32,500 A year... or two. 1211 01:23:35,625 --> 01:23:37,708 And my movie? 1212 01:23:38,750 --> 01:23:41,875 With TGV, it is only 2:40 hours to Paris. 1213 01:23:41,875 --> 01:23:43,958 I could did it. And you? 1214 01:23:43,958 --> 01:23:45,000 What about me? 1215 01:23:46,042 --> 01:23:48,125 You can't use TGV? 1216 01:23:48,125 --> 01:23:50,208 It's not the same. 1217 01:23:50,208 --> 01:23:53,333 It's a team work 1218 01:23:57,500 --> 01:23:59,583 We have a day and a half to decide. 1219 01:24:03,750 --> 01:24:06,875 If I were to go to Bruxelles to work with Van der Bauer,.. 1220 01:24:06,875 --> 01:24:08,958 would you go with me? 1221 01:24:10,000 --> 01:24:11,042 Well... 1222 01:24:29,792 --> 01:24:30,833 Vic. 1223 01:24:32,917 --> 01:24:33,958 Hello. 1224 01:24:36,042 --> 01:24:38,125 Ciao. You'll call me? 1225 01:24:47,500 --> 01:24:48,542 Ciao. 1226 01:24:50,625 --> 01:24:52,708 Until tomorrow Until evening 1227 01:24:52,708 --> 01:24:54,792 Montaigne comes to watch Henry IV? 1228 01:24:55,833 --> 01:24:55,833 Da. 1229 01:24:56,875 --> 01:24:57,917 I though of going for a dinner on Saturday. 1230 01:24:58,958 --> 01:25:01,042 Yes, maybe You are allowed to go? 1231 01:25:01,042 --> 01:25:02,083 Of course! 1232 01:25:02,083 --> 01:25:03,125 Shall I drive you? 1233 01:25:04,167 --> 01:25:05,208 No, I... 1234 01:25:06,250 --> 01:25:07,292 So? 1235 01:25:07,292 --> 01:25:08,333 Yes. 1236 01:25:19,792 --> 01:25:20,833 Of course 1237 01:25:20,833 --> 01:25:23,958 For you to abandon Paris, friends, really... 1238 01:25:23,958 --> 01:25:25,000 You know... 1239 01:25:26,042 --> 01:25:28,125 I always believed in that proverb 1240 01:25:28,125 --> 01:25:32,292 When the parent are happy the children are happy too 1241 01:25:32,292 --> 01:25:33,333 Are you happy? 1242 01:25:33,333 --> 01:25:35,417 You know very well I can't live without her 1243 01:25:36,458 --> 01:25:38,542 Remember what happened two years ago. 1244 01:25:39,583 --> 01:25:42,708 Our divorce was unsuccessful, wasn't it? 1245 01:25:42,708 --> 01:25:44,792 Don't move. There. 1246 01:25:44,792 --> 01:25:47,917 How did you know... 1247 01:25:48,958 --> 01:25:50,000 you want to be together. 1248 01:25:51,042 --> 01:25:54,167 You know, it is not hard to know. 1249 01:25:55,208 --> 01:25:56,250 But it is hard to say. 1250 01:25:57,292 --> 01:25:58,333 It is. 1251 01:26:00,417 --> 01:26:01,458 And your Philippe? 1252 01:26:02,500 --> 01:26:04,583 You'll see him on Saturday? - Saturday... 1253 01:26:04,583 --> 01:26:08,750 No, we are going to Evreux to see Bernard and Gilberte 1254 01:26:09,792 --> 01:26:11,875 There, for you. 1255 01:26:11,875 --> 01:26:12,917 Did you go for Luke? 1256 01:26:12,917 --> 01:26:13,958 Yes. At Bernard's and Gilberte... 1257 01:26:15,000 --> 01:26:17,083 Listen, every time your grandfather calls us 1258 01:26:17,083 --> 01:26:20,208 He is boring, even Poupette is. And that's her son. 1259 01:26:21,250 --> 01:26:24,375 Staphane invited me on Saturday to "Boris Godunov" opera. 1260 01:26:24,375 --> 01:26:26,458 You'll love it. 1261 01:26:26,458 --> 01:26:27,500 Yes, but it is on Saturday. 1262 01:26:27,500 --> 01:26:30,625 You'll call? 1263 01:26:33,750 --> 01:26:36,875 Yes? - May I talk to Vic? 1264 01:26:37,917 --> 01:26:40,000 Who is after her? - Felix Marechal. 1265 01:26:41,042 --> 01:26:42,083 A moment. 1266 01:26:42,083 --> 01:26:44,167 Who is Felix Marechal? 1267 01:26:44,167 --> 01:26:45,208 Oh... well... 1268 01:26:45,208 --> 01:26:46,250 Ah. 1269 01:26:47,292 --> 01:26:50,417 Alo? - Vid, it's Felix 1270 01:26:50,417 --> 01:26:52,500 Am I still available on Saturday? 1271 01:26:52,500 --> 01:26:54,583 You know who felix is? -No. 1272 01:26:54,583 --> 01:26:56,667 It's a man! He sounds like a man! 1273 01:26:57,708 --> 01:26:58,750 Yes, yes. - Is there a problem? 1274 01:26:59,792 --> 01:27:00,833 No, not at all. Ciao. 1275 01:27:02,917 --> 01:27:05,000 How old is that Felix? 1276 01:27:05,000 --> 01:27:07,083 Well... 21. -Oh! 1277 01:27:08,125 --> 01:27:10,208 Boris Godounov, am I going or not? 1278 01:27:34,167 --> 01:27:36,250 Who is it? -Poupette. 1279 01:27:37,292 --> 01:27:39,375 What are you doing here? 1280 01:27:39,375 --> 01:27:40,417 I've come to see... -Whom? 1281 01:27:41,458 --> 01:27:44,583 Felix. Because that Boris Godunov is a no go with me. 1282 01:27:44,583 --> 01:27:45,625 You did not uncover me? 1283 01:27:46,667 --> 01:27:47,708 They believed you? 1284 01:27:47,708 --> 01:27:48,750 You know... Staphane, opera... 1285 01:27:49,792 --> 01:27:51,875 Yes, total anesthesia. 1286 01:27:52,917 --> 01:27:55,000 Can you call Stephane? 1287 01:27:55,000 --> 01:27:56,042 It's been engaged for two hours. 1288 01:27:57,083 --> 01:27:58,125 And Philippe? 1289 01:27:58,125 --> 01:28:01,250 Dating Lydia. - That's a bed news. 1290 01:28:01,250 --> 01:28:04,375 It'll last for 2 days, knowing Lydia. 1291 01:28:06,458 --> 01:28:07,500 How old do I look? 1292 01:28:07,500 --> 01:28:09,583 What are we going to talk about? 1293 01:28:09,583 --> 01:28:10,625 Engaged. 1294 01:28:11,667 --> 01:28:13,750 I've never had a dinner with a boyfriend alone. 1295 01:28:13,750 --> 01:28:15,833 If he is clever, don't agree with him all the time. 1296 01:28:15,833 --> 01:28:16,875 He'll conquer you. 1297 01:28:16,875 --> 01:28:18,958 If he's in idiot, agree with him, the time will pass faster. 1298 01:28:20,000 --> 01:28:21,042 Don't like it? 1299 01:28:21,042 --> 01:28:22,083 You are so beautiful. 1300 01:28:23,125 --> 01:28:26,250 Ah, that's him! 1301 01:28:26,250 --> 01:28:28,333 Open the door and tell me how's he dressed. 1302 01:28:30,417 --> 01:28:31,458 Good evening. 1303 01:28:31,458 --> 01:28:33,542 Good evening Madame. - Please enter. 1304 01:28:35,625 --> 01:28:36,667 I am Vic's grandmother. 1305 01:28:36,667 --> 01:28:39,792 Actually, grand-grandmother. But, that's too long. 1306 01:28:39,792 --> 01:28:41,875 My granddaughter will be here soon. 1307 01:28:46,042 --> 01:28:49,167 He's got jeans. From here to here. Know it. 1308 01:28:49,167 --> 01:28:51,250 I'll look like a fool. 1309 01:28:52,292 --> 01:28:53,333 Good evening. - Ciao. 1310 01:28:53,333 --> 01:28:56,458 You can stay till midnight? 1311 01:28:57,500 --> 01:28:59,583 Are we going to ear oysters? 1312 01:28:59,583 --> 01:29:00,625 Let's go! 1313 01:29:04,792 --> 01:29:05,833 Good evening, Madame. 1314 01:29:05,833 --> 01:29:07,917 You are Stephane? 1315 01:29:07,917 --> 01:29:08,958 Yes. - Aha 1316 01:29:10,000 --> 01:29:12,083 We were worried about you. 1317 01:29:13,125 --> 01:29:15,208 Separation of burgoise education 1318 01:29:15,208 --> 01:29:18,333 and masters lead directly into unemployment. Intellectuals... 1319 01:29:19,375 --> 01:29:20,417 Like oysters? 1320 01:29:20,417 --> 01:29:21,458 Yes, yes. 1321 01:29:22,500 --> 01:29:23,542 You are on final? 1322 01:29:23,542 --> 01:29:24,583 No, the second. 1323 01:29:25,625 --> 01:29:27,708 Oh, how old are you? 1324 01:29:27,708 --> 01:29:28,750 16 1325 01:29:28,750 --> 01:29:31,875 You look like having fun at 8 in the morning. 1326 01:29:33,958 --> 01:29:36,042 "Boris Godounov" 1327 01:29:46,458 --> 01:29:48,542 English waitress says: 1328 01:29:48,542 --> 01:29:50,625 'How would you like your beefsteak?" 1329 01:29:50,625 --> 01:29:52,708 'How would you like your beefsteak?" 1330 01:29:52,708 --> 01:29:54,792 Frenchman answers: "Bloody". 1331 01:29:54,792 --> 01:29:57,917 Waitress: "A bloody steak, sir? 1332 01:29:57,917 --> 01:30:01,042 "And what about some fucking potatoes?" 1333 01:30:02,083 --> 01:30:03,125 Woody Allen says... 1334 01:30:04,167 --> 01:30:07,292 "I'll leave a woman because of her being immature" 1335 01:30:07,292 --> 01:30:10,417 "Every morning I have a bath she enters" 1336 01:30:10,417 --> 01:30:12,500 "And sinks my ships..." 1337 01:30:52,083 --> 01:30:52,083 - Philippe? 1338 01:30:54,167 --> 01:30:55,208 Are you Philippe Berthier? 1339 01:30:56,250 --> 01:30:58,333 Yes. Poupette, Vic's grandmother. 1340 01:30:58,333 --> 01:30:59,375 Come for a moment? 1341 01:31:00,417 --> 01:31:01,458 Madamme. 1342 01:31:01,458 --> 01:31:03,542 Ciao, till tomorrow. 1343 01:31:10,833 --> 01:31:13,958 I am actually her grand-grandmother but that is too long. 1344 01:31:15,000 --> 01:31:16,042 Where is Lucas? 1345 01:31:16,042 --> 01:31:19,167 Left him with Mrs Monnet. 1346 01:31:19,167 --> 01:31:20,208 And Vic? 1347 01:31:21,250 --> 01:31:23,333 At a hairdresser with Poupette. 1348 01:31:23,333 --> 01:31:27,500 Ah, so we are alone. 1349 01:31:29,583 --> 01:31:30,625 Why do you say it is not the same? 1350 01:31:31,667 --> 01:31:32,708 I did not say anything. 1351 01:31:33,750 --> 01:31:35,833 Because you are a man and you work for the good of mankind 1352 01:31:35,833 --> 01:31:37,917 I am a woman and I am drawing stupidities. 1353 01:31:37,917 --> 01:31:40,000 I make the mankind laugh. 1354 01:31:41,042 --> 01:31:42,083 That's important too. 1355 01:31:42,083 --> 01:31:44,167 More important to me, than a Nobel prize. 1356 01:31:45,208 --> 01:31:48,333 I respect a lot that you... 1357 01:31:48,333 --> 01:31:49,375 I did not say anything., 1358 01:31:49,375 --> 01:31:51,458 But you think! The whole world thinks! 1359 01:31:51,458 --> 01:31:53,542 You men think it is normal for a woman to leave everything because of her husband. 1360 01:31:53,542 --> 01:31:55,625 But he would never do that for her. 1361 01:31:57,708 --> 01:31:58,750 Ok, than we are not going. 1362 01:31:59,792 --> 01:32:02,917 And I even have to decide? 1363 01:32:02,917 --> 01:32:06,042 I can be a victim or an executioner. 1364 01:32:06,042 --> 01:32:07,083 Not fair! 1365 01:32:08,125 --> 01:32:10,208 Really, not fair! 1366 01:32:11,250 --> 01:32:13,333 I have to get dressed for my grandmother's wedding. 1367 01:32:24,792 --> 01:32:26,875 Don't make a face you are not marrying your daughter. 1368 01:32:28,958 --> 01:32:30,000 I am going, Poupette. 1369 01:32:31,042 --> 01:32:33,125 Yes, of course you will 1370 01:32:33,125 --> 01:32:37,292 A sailor without a sea is always grumpy. 1371 01:32:37,292 --> 01:32:41,458 We can forgive everything to ourselves except the things we haven't done 1372 01:32:41,458 --> 01:32:42,500 And Vic, and Lucas? 1373 01:32:43,542 --> 01:32:44,583 Lucas is small, Vic is big. 1374 01:32:45,625 --> 01:32:47,708 She's the one who... I don't want to lose Francoise. 1375 01:32:52,917 --> 01:32:53,958 Pensioners discount! 1376 01:32:53,958 --> 01:32:57,083 That does not suit you? Buy a children discount! 1377 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 She's incredible! 1378 01:32:59,167 --> 01:33:00,208 Are you nervous? 1379 01:33:02,292 --> 01:33:05,417 Believe me, to live separated while being in love... 1380 01:33:05,417 --> 01:33:07,500 You'll meet half way through/ 1381 01:33:08,542 --> 01:33:10,625 Your hearts will beat. 1382 01:33:10,625 --> 01:33:12,708 You'll sleep in lousy hotels. 1383 01:33:12,708 --> 01:33:14,792 Or trailers. 1384 01:33:14,792 --> 01:33:16,875 You'll part 1385 01:33:17,917 --> 01:33:18,958 with tears in your eyes in the morning. 1386 01:33:20,000 --> 01:33:21,042 at a restaurant in a train station 1387 01:33:22,083 --> 01:33:24,167 You'll board your train. 1388 01:33:24,167 --> 01:33:27,292 And she'll board hers. You have fond memories? 1389 01:33:28,333 --> 01:33:30,417 You think I am making a stupid mistake? 1390 01:34:20,417 --> 01:34:21,458 Mama! But, really... 1391 01:34:22,500 --> 01:34:24,583 Where are they off to? - Honey moon. 1392 01:34:24,583 --> 01:34:26,667 But illegally. 1393 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 Oh! 1394 01:34:53,750 --> 01:34:54,792 I've got one blue stockings. 1395 01:34:55,833 --> 01:34:57,917 DO you... - Sorry, in my drawer. 1396 01:34:57,917 --> 01:35:00,000 I have to go to the studio. 1397 01:35:00,000 --> 01:35:03,125 Tell me when you are taking my stuff. Gone mad searching 1398 01:35:16,667 --> 01:35:18,750 What's happening? 1399 01:35:19,792 --> 01:35:20,833 Nothing. 1400 01:35:25,000 --> 01:35:28,125 Chickenpox, fractures, all goes... 1401 01:35:29,167 --> 01:35:31,250 And when the kids grow up 1402 01:35:31,250 --> 01:35:33,333 they feel pain here 1403 01:35:33,333 --> 01:35:35,417 And we don't know why 1404 01:35:35,417 --> 01:35:36,458 So, why? 1405 01:35:37,500 --> 01:35:38,542 You have a date, 1406 01:35:39,583 --> 01:35:40,625 To whom are you angry? 1407 01:35:40,625 --> 01:35:42,708 To your father because he wants to leave? 1408 01:35:43,750 --> 01:35:46,875 To mw because I am busy and not sacrificing? 1409 01:35:47,917 --> 01:35:48,958 What's the decision? 1410 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 Packing all up and going? 1411 01:35:53,125 --> 01:35:54,167 Not decided yet. 1412 01:35:55,208 --> 01:35:56,250 But, you... Oh 1413 01:35:57,292 --> 01:35:57,292 Ja. 1414 01:35:58,333 --> 01:35:59,375 Here or there... Ah, is it? 1415 01:36:00,417 --> 01:36:04,583 Some time ago you would be desperate to leave 1416 01:36:05,625 --> 01:36:07,708 Actually, to leave him. - How do you know? 1417 01:36:08,750 --> 01:36:10,833 You don't talk to me anymore, so I have to guess 1418 01:36:28,542 --> 01:36:30,625 Good day, Stephane. 1419 01:36:30,625 --> 01:36:32,708 Good day. Is Vic here? -No. 1420 01:36:32,708 --> 01:36:35,833 I promised this disk. Boris Godunov.... 1421 01:36:36,875 --> 01:36:37,917 Yes, she like it very much 1422 01:36:37,917 --> 01:36:38,958 Oh, really? 1423 01:36:40,000 --> 01:36:42,083 Thanks. Is that for her too? 1424 01:36:43,125 --> 01:36:44,167 Well... yes. 1425 01:36:44,167 --> 01:36:46,250 I'll give it to her. Goodbye. 1426 01:36:47,292 --> 01:36:47,292 Goodbye 1427 01:36:48,333 --> 01:36:50,417 Who was that? - Staphane. I told her you are away. 1428 01:36:50,417 --> 01:36:52,500 He brought this for you. 1429 01:36:54,583 --> 01:36:56,667 Poor Stephane. 1430 01:36:56,667 --> 01:36:57,708 He is suffering. 1431 01:36:58,750 --> 01:36:59,792 I know, but... 1432 01:37:00,833 --> 01:37:01,875 We are too. 1433 01:37:03,958 --> 01:37:05,000 Have to go. 1434 01:37:09,167 --> 01:37:10,208 I have an exam on the 1st. 1435 01:37:10,208 --> 01:37:12,292 A or B 1436 01:37:12,292 --> 01:37:14,375 The rest... 1437 01:37:14,375 --> 01:37:16,458 I don't care 1438 01:37:18,542 --> 01:37:20,625 Congratulations 1439 01:37:21,667 --> 01:37:22,708 You too. 1440 01:37:22,708 --> 01:37:26,875 It's nice to change at your age. 1441 01:37:26,875 --> 01:37:31,042 It’s really nice to love your work. 1442 01:37:31,042 --> 01:37:33,125 And your mother is like that. 1443 01:37:34,167 --> 01:37:35,208 In her work. 1444 01:37:35,208 --> 01:37:37,292 She's lucky. 1445 01:37:37,292 --> 01:37:39,375 Listen, I am not going to Terre Adelie. 1446 01:37:40,417 --> 01:37:41,458 Where is that? 1447 01:37:42,500 --> 01:37:43,542 Ok, to South Pole. 1448 01:37:43,542 --> 01:37:45,625 Every other weekend. 1449 01:37:46,667 --> 01:37:49,792 If it suits your private life come and see your father. 1450 01:37:49,792 --> 01:37:52,917 My private life currently is Terre Adelie. 1451 01:37:52,917 --> 01:37:55,000 When are you leaving? 1452 01:37:55,000 --> 01:37:56,042 Straight away. 1453 01:37:56,042 --> 01:37:58,125 Going for my mother. 1454 01:37:59,167 --> 01:38:01,250 Samantha, and your tender? 1455 01:38:02,292 --> 01:38:04,375 Isn't it today?-It's now. 1456 01:38:05,417 --> 01:38:07,500 Dad promised to drive her. 1457 01:38:07,500 --> 01:38:10,625 5 years she is trying to enter Opera because one day he told her he's in love. 1458 01:38:10,625 --> 01:38:12,708 with "Swan Lake" - He did not come. 1459 01:38:12,708 --> 01:38:13,750 One hotel 1460 01:38:14,792 --> 01:38:16,875 had a fire in Bogotá. - That is correct, but she does not want 1461 01:38:17,917 --> 01:38:18,958 to hear about it 1462 01:38:20,000 --> 01:38:21,042 - Samantha! 1463 01:38:23,125 --> 01:38:24,167 Samantha. 1464 01:38:25,208 --> 01:38:27,292 Ok, that will make the father angry. 1465 01:38:27,292 --> 01:38:30,417 But, that is your life What are you throwing away? 1466 01:38:33,542 --> 01:38:36,667 There was no beef, I took turkey. 1467 01:38:51,250 --> 01:38:53,333 Hurry up. Thanks. 1468 01:38:53,333 --> 01:38:54,375 Hvala. 1469 01:38:56,458 --> 01:38:56,458 Vic. 1470 01:38:57,500 --> 01:38:58,542 Don't forget this. 1471 01:38:58,542 --> 01:38:59,583 Thanks. 1472 01:39:01,667 --> 01:39:03,750 I won't see you tonight. 1473 01:39:08,958 --> 01:39:10,000 I love you. 1474 01:39:12,083 --> 01:39:13,125 Ciao. 1475 01:39:38,125 --> 01:39:39,167 Ay! 1476 01:39:41,250 --> 01:39:43,333 Stop crying. It is all understandable. 1477 01:39:44,375 --> 01:39:45,417 I should perform death of a swan. 1478 01:39:46,458 --> 01:39:47,500 Your legs. 1479 01:40:04,167 --> 01:40:06,250 Aren't you coming with me? 1480 01:40:08,333 --> 01:40:11,458 Just to the train. 1481 01:40:13,542 --> 01:40:14,583 I don't like "Brave encounters" 1482 01:40:14,583 --> 01:40:16,667 so much. - Ok. 1483 01:40:16,667 --> 01:40:18,750 August at Cassis. 1484 01:40:18,750 --> 01:40:20,833 with children. - Ok. 1485 01:40:22,917 --> 01:40:23,958 Maybe you will 1486 01:40:25,000 --> 01:40:26,042 in September 1487 01:40:26,042 --> 01:40:27,083 You know well. 1488 01:40:28,125 --> 01:40:31,250 Maybe the Belgian will fail. 1489 01:40:31,250 --> 01:40:32,292 He sells beer. 1490 01:40:33,333 --> 01:40:33,333 Ah, ok. 1491 01:40:36,458 --> 01:40:37,500 Ok. Ah... 1492 01:40:38,542 --> 01:40:39,583 I forgot. 1493 01:40:41,667 --> 01:40:44,792 Under the raincoat you have your blue skirt 1494 01:40:45,833 --> 01:40:47,917 and white blouse I gave you for Christmas 1495 01:40:47,917 --> 01:40:51,042 new blue sandals 1496 01:40:51,042 --> 01:40:53,125 And here... 1497 01:40:54,167 --> 01:40:56,250 some moles none can see. 1498 01:40:58,333 --> 01:40:59,375 Besides me when... 1499 01:41:13,958 --> 01:41:16,042 Is this your car? 1500 01:41:16,042 --> 01:41:18,125 You can't park it here. 1501 01:41:24,375 --> 01:41:25,417 Miss Fontanet. 1502 01:41:26,458 --> 01:41:27,500 That's my sister. 1503 01:41:27,500 --> 01:41:28,542 Wait. 1504 01:42:18,542 --> 01:42:19,583 I have news about Philippe. 1505 01:42:20,625 --> 01:42:21,667 Oh, really? 1506 01:42:21,667 --> 01:42:23,750 Yes, now I am dating Fredo. 1507 01:42:23,750 --> 01:42:24,792 No kidding? 1508 01:42:25,833 --> 01:42:26,875 Have you slept with him? 1509 01:42:26,875 --> 01:42:28,958 No, it is serious this time. 1510 01:42:28,958 --> 01:42:31,042 Looks like 1511 01:42:33,125 --> 01:42:35,208 You can't stand here. 1512 01:42:58,125 --> 01:43:00,208 What did Fredo say? 1513 01:43:00,208 --> 01:43:02,292 Philippe has passed the exams 1514 01:43:02,292 --> 01:43:04,375 Travels to his mother tonight. 1515 01:43:05,417 --> 01:43:07,500 What's that? 1516 01:43:08,542 --> 01:43:10,625 A letter from Stephane. I haven't open it. 1517 01:43:10,625 --> 01:43:12,708 Wait. There is something inside. 1518 01:43:13,750 --> 01:43:14,792 Let me see. 1519 01:43:22,083 --> 01:43:23,125 Sorry. 1520 01:43:52,292 --> 01:43:54,375 I blew them away! 1521 01:43:55,417 --> 01:43:57,500 I was grandiose. 1522 01:43:57,500 --> 01:43:59,583 Where is Vic? 1523 01:44:54,792 --> 01:44:56,875 Is it free? - Yes, 1524 01:45:07,292 --> 01:45:08,333 Vic! 1525 01:45:09,375 --> 01:45:09,375 Vic!