我古鲁肯特·迪赛向夏克缇家族致敬!
“不要梦想”
“梦想永远不会实现的”
我的父亲总是这样说
但我有梦想
我想像甘斯艾姆·戴斯 一样去土耳其工作
哪个笨蛋会给你一个工作？
甘斯艾姆带他去镇里面试 他找到一份工作
我还办好了护照
为什么背着我干这些事？
明天学校公布成绩，对吗？
你已经去镇里查过成绩了？
没考上？
你以为找到工作就能掩饰这个耻侮？
我有工作了 能不能考上又有什么关系？
我拔了你的皮！整个村子都会取笑我们 数学老师的儿子是个笨蛋！
你永远都不会出人头地的
不要这样咒他！
他就要走了
滚吧！
我不能接受儿子的失败，滚，滚，滚！
我的继子要出国了！
还不快弯腰让我赐福 你这只笨猴子！
女人，你的继子要越走高飞了！
继母您看，我从伊哒来到伊斯坦布尔了
你也快来这吧
可能当你看到这里庞大的建筑时会害怕
我不怕
知道为什么吗？
这里没有学校，没有父亲 也没有他的藤杖
古鲁
很高兴见到你，过来
我有工作服，是红色的，还发有帽子 我穿这身感觉很好
我工作很努力，主要是销售罐装汽油
你知道这里的人们怎么行合十礼吗？ （namaste，印度行礼方式）
他们行额手礼 （Salaam Walekum，穆斯林的行礼方式）
你太让我吃惊了
你为什么又押这一个？ 你会输掉两倍你现在所赢的钱
嗨，这不我们想要的
你的运气简直太好了
我来开
你走？还是我走？
你让他输惨了 你怎么知道红球就在那个杯子里？
用眼看，三个杯子中，有一个稍微小一点
我就盯着那个
这里是香料行，许多大商家都来这里
这是聪明人的交易
你越会耍诈，就越能赚钱
明天起他们中间就会多一个新人 那就是古鲁肯特·迪赛
片名：《古鲁》
你在这里工作多久了？
－他问你在这工作多久了？ －七年
七年
你知道怎么打领带吗？
你的领带呢？拿出来
－这个？ －戴上
我听到一些关于你的投诉
但我对你的工作表现印象很深
他听说一些关于你的投诉
但他对你的工作表现印象很深
我要提升你为销售主管
明天上任
祝贺你
你运气不错，他要升你为销售主管
我可是用了十三年的时间才升为销售主管
要戴领带
我不想戴领带，也不想升职
为什么？
我想回村里
我想问一下 你什么时候有这愚蠢的想法？
从戴上这领带后
为什么？
你欣赏我所做的工作，他也是
但是我为什么要替那白人工作？ 我要为自己工作
为自已工作？记下你今天的话 你永远也不会成功的，记好了
我早记下我的命运了
我会常想你的
你把快乐都带走了
我们就送你到这吧
爸爸，我要走了
在这个自由的国度里 为什么你的女儿不能有自由呢？
我找到了我的另一半，请祝我幸福吧
苏吉塔
一个留胡子的叔叔给你留的信
我没有勇气私奔，与你共度此生
苏吉塔，请原谅我
本鲁·彼塔
你像蟒蛇一样霸占着座位
这是我留的座位
只有晚上才可以留的
你看一下，现在就是晚上
世界上很多地方现在就是早上
不能想想村外面的世界吗？
车停下来了再扔吧 那样才不会又飞回来
天，我安静的哭会儿都不行吗？
好了，你吵醒我了，我到站了
这下你可以安安静静哭个够了
独自一人的女孩？上一站上车的？
是的
三十二排，这可怕的女孩 哭得把座位都湿透了
我的儿啊，这些天你都死哪去了？
我在躲避你的鞭打
古鲁变成英国人了
过来
坐下，坐下
瑞罗，你过来，看这是谁？
古鲁？我都没认出来
你怎么样啦？你婚后就没有见过你 你妻子来了吗？
古鲁，给他些钱
守财奴，给他二十
古鲁
看这学校发展有多好
爸爸一定没少训斥他们
看看你现在的发展
如果我早知道这样
我就多打你，直到你当上总理
爸爸
给我的？
太漂亮了！
你请了多少天假？
－我想待多久就多久 －什么意思？
我的意思是我辞职了
但是听你哥说
他们给你升职了，而且薪水长了两倍
是的，但是我替白人干活干腻了
我想做生意
你知道什么是生意吗？我做生意的时候
甚至都养活不了自己
爸爸
不能仅因为你失败了 就意味着我就不能成功
你留着吧，它会帮你记住你倒霉的时间
瑞罗，把钱还给他
把钱还给他！
如果你用他的钱盖房子 你的老婆就会跑掉
去做你的生意吧
还记得我们以前怎样往上跑吗？
抱着两个大锡罐，一个装炸圈 （一种印度小吃）
另一个装凯考雷（一种印度小吃）
畜牲，打小起你就一直在卖这卖那
每个炸圈可以赚三派士 （1卢比＝100派士）
炸圈甚至都不够热
爬完所有的台阶后
我们至少可以赚到半派士
炸圈！
凯考雷，凯考雷
爸爸根本不可能同意，他是放贷的
十足的守财奴！
我有一万五，还差一万五
他不可能投资，他要存钱给我姐办嫁妆
－嫁妆? －是的
多少钱?
两万五
我要娶她
什么?
我要和她结婚
她比我们还大一岁
一岁？两岁都不是问题
别说话不经大脑
看，我所知道的是
我要娶她
这样我们就成为合伙人
各占50%
你可以得到嫁妆 而我可以作另一半合伙人
嗯，你也是嫁妆的一部分
我怎么告诉爸爸呢？
我不能说
我是要结婚，又不是做贼 我去和他谈
是来谈婚事的吗？你是媒婆？
我对你不感兴趣
上次我见你时 你嗓子都哭哑了
我都不认识你 为什么会在你面前哭？
在火车上你可是面对整个世界哭泣
那时你在读本鲁·彼塔的信
你是谁？
古鲁，知道这一切的人
我的腿给你坐断了，现在还痛着
那去看医生，你来这里做什么？
我来这讨论我的婚事
不要把我扯进来
早上好！
卡卡在哪里？
卡卡
你还认识我吗？
不认识
你关了我父亲的酥油店
还牵走所有的水牛
－坎缇拉？ －恩
你是那个用棍子打我耳朵
然后就跑掉男孩？
那时我才八岁
你来这是想把我另一只耳朵打聋？
坎缇拉，他没有商业头脑
多亏了我，他现在才当了校长
你在土耳其，对吗？
没有，我回来了 我想和你儿子吉尼桑做生意
什么生意？
那边可以买到许多新东西
我再带回来这边卖，从中获差价
你父亲怎么说？
他说我会一败涂地
你肯定能赚钱的
但这些天我已经停止放贷了
我得开始考虑嫁女一事
我想娶她
好好照顾她
五年内我会飞黄腾达
我女儿很不安份
你没听那些该死的村民们在议论什么吗？
没事干的人总是不停的嚼舌根
以前有一个年青人，满脸病像
身上有红印，他自己有四个劳力
我女儿要嫁给他，你至少听过这吧？
难道你也聋了?
那晚我正好和她在同一趟列车上
看到一些事情
我懂得分辩事非
给我祝福吧，我会好好待她
－嗯？ －给我祝福吧，我会好好待她
跟我走吧
刚完婚你就要和你妻弟走了？
你妻子怎么没来？
别叫了，她不会来的
－为什么不会？ －随她去吧
出了什么大事害她走不了吗？
不知道，也许她不喜欢我
她怎么会不喜欢你呢？ 这女人简直是瞎了眼了
不是所有女人都像你一样好
来吧，祝福我
我知道未能如你愿 但你能祝福我吗？
愿神赐予你理性
别
别走
什么？
如果我一人死在这里呢？
但你说过你不想来
你应该多问我一次的
看，即使现在你都没有问我
但你连行李都没有
你不能给我买衣服吗？
车票呢？
坐你腿上要票吗？
来吧，来啊！
－纱线市场在什么地方？ －往这边走
－交易在哪进行？ －楼上
他们为什么喊那么大声？ 我们在这里怎么做生意？
你会明白的
等我们喊时，大家都会闭嘴
马图拉·达斯?
怎么？
我从古加拉特的伊哒村来的
我想投资做纱线生意
我到处都听人们提到有一个协会
是的
你必须是会员
你出的价太高了 在塞伦你可以拿到更低的价
闭嘴，不用你教我做生意 如果你想交易先得成为会员
那让我成为会员
你得先等上五年，不要浪费时间了
你不让我做生意，也不让我成为会员
不要打我的主意 阿仁·康采克特是这协会的负责人
只有凭他的介绍信你才能成为会员 你不可能成为会员
你是算命的吗？
每天有两万五千个像你这样的人来这里
你不可能成功，走开！
达斯，达斯
我要站在你旁边做生意
我要击垮两万五千个像你这样的人
康采克特先生
你想要什么?
您的介绍信，我想在布行做生意
去办公室谈
四个月来，我都去了
我知道整个波拉家族史 还有你们的警卫
你打高尔夫吗？
打，但不是这种
打吧
如果球能进洞，你就可以得到介绍信
我把球弄进那个洞
你就能给我介绍信？
当然可以
如果球进了，你肯定给我？
试试
－你叫什么名字？ －古鲁肯特·迪赛
你要给我介绍信？
好吧，我看看吧
我很辛苦才凑到做生意的钱
我会留意的
在我们村里 给予帮助是不会被忘记的
我会给你写的
可以放手了吗？
谢谢，祝您财源广进
等我拿上找零，什么事这么急？
我带回些东西
－给我的？ －是的
是什么？
你给我买什么了？
这个？
你不喜欢吗？
我以为你要给我买好多的纱丽 珠宝，钻石，十辆八辆大汽车
我都会给你
你会看到的
看见了吗?
没有，但整个世界都在看我们
我可以看见，一座大房子，一个宫殿
我看见茄子，都给烧焦了 今晚上没饭吃了
我看见一座工厂，非常大 甚至比缅甸炼油厂还要大
我看见一堆要洗的衣服，都是湿的
明天你可要换洗内衣裤哦
我看见你啦，很丰满
戴着价值十万卢比的项琏和厚重的手镯 昂首阔步，都有五百磅了
我不会发福的
嗯，那就是苗条的你 戴着价值十万卢比的项琏
厚重的手镯，昂首阔步
真幸福
非常非常非常幸福
和你在一起
古鲁
你弟来了
完了，一切都完了
－什么完了？ －我们的生意
发生什么事了？
康采克特拒绝了我们的申请
不可能的，他承诺过我的
我刚从他的办公室回来 他撕了我们的申请
那我们得回村里了？
如果不回，我们只能露宿街头了
喂，你是谁？
你是谁？
我是住这里的
我不住在这里，怎样？
你为什么盯着我的房子？
为什么？难道看一下也要介绍信？
房子就在路边，这路也是政府的
眼睛是我自己的
国家都解放了，我爱看哪就看哪
不要烦我
去看你的狗撒尿吧
很好，大清早就发火 很好，我们走走吧
怎么称呼你？
不重要
孟买变成象一个俱乐部了
衣着平凡，不讲英语就不受人待见
孟买这里对人连狗都不如了？
很好，对孟买有意见，很好
我只是对一个人发火 真想掴他耳光
他答应过我给我开介绍信
还是四个月以前的事了
现在却把我的申请撕了
他十点前睡不醒，你怎么掴他？
你认识他？
从他这么小的时候
你能帮我个忙吗？
我既不会写，也不会收什么介绍信
但你看起来像是社会党派的高层领导
你应该帮助穷人
如果我说“不”呢？
这就麻烦了，我听不见这个字
明天来我的办公室
你要给我介绍信吗？
我保证有人能听到你的牢骚
怎么去？
我是自由党报纸的业主
如果你说的是实情
我会帮你的忙的
但是如果你撒谎，我就要掴你耳光
我刚到孟买，还没学会撒谎
好的，明天来吧
商界权贵阿仁·康采克特
国家解放了，什么时候集贸市场 才能从阿仁·康采克特手中解放？
康采克特先生自认为是 想当然的协会统治者
他现在树立了劲敌古鲁肯特·迪赛先生
现在没人能阻止古鲁成为商人
嗯，一个了不起的商人
比任何人都了不起 我像不像在吹牛？
有点
马图拉·达斯
我杀回来了，就在你身边
但你撑不了多久 像你这样的人多如牛毛
只有一人和我一样，古鲁！
我不知道你们对我有这么多不满
你们可以和我谈，而不是见报
想见你太难了
今天你是有麻烦了才来这
否则你只知道去俱乐部
贸易协会似乎不太需要我了
我辞职
不要
让他走，另有人会出现的
闭嘴，你没必要走，先生
他已经决定了
现在就算神也改变 不了他的决定，对吗？
我的决定不会改 但是市场是变幻莫测的
无论明天发生什么事情 你们都不要哭着来找我
如果我们怕成那样 还怎么做生意？
不用担心，我们不怕
再报下你过去用的名字？
不是“过去用”，现在是 将来也是－－古鲁肯特·迪赛
那个叫古鲁的村民在哪里？
设置了办事处你也不通知我一声？
米鲁，你要怎么处置他？
拧断他的脖子还是打落他的牙？
牙吧
我来吧
哪颗牙？
这颗，佳丽古莉
我叫米娜施
－佳丽古莉 －米鲁
－不是 －是
她不会服输的，不服输的
这地方对你来说太小了
他不信自己，只依靠神
他是对的
不，神和我不相容
如果你给我些点心我倒享用
你要不全接受，要不一个都不给
她比你聪明
你干嘛不干脆把供品当点心
把我点上的第三眼当作一个小红点
你有你的办法
这么费劲只得到一块点心！
这村民是谁？
我妻弟，也是我的合伙人
什么生意？
－棉布 －涤纶
很好，第一天就开始意见不合了
我弟在外面睡觉呢
我又没让你吵醒他
你现在想做什么？
你在想什么？
你这个莽撞的家伙 像个领袖一样领我们到这里
你准备怎样养活我们？
涤纶
那是什么？
很柔软，有光泽的，又淘气 就像你一样
讨厌！ 我嫁给你犯了个大错
我不明白
你爱我还是纱线？
我应该告诉你吗？
－达斯说过做涤纶生意风险很大 －不要管他
你没有脑子吗？ 全世界人都在卖棉布，你却...
等你看到利润时
你就会喊：“古鲁，你太聪明了！”
你准备投进多少钱？
全部
天，你会害死我们的
等我们要死的时候再说吧
－怎么了？ －他们关闭了市场
－为什么？ －他们说这是在赌博
赌博？
可做这行的关键就在于预测行情走势
猜测哪些涨阶，哪些降价 哪里有损失和利润
这才是商人的精明之所在
政府说那是赌博
求神拜佛，买马赌马，占星卜卦
这些也是赌博
你一来就毁了大家
不是我
是你的朋友康采克特 贿赂官方关掉市场
没事的
我们从这里开始做生意
不行！你想做什么？ 你会被抓去坐牢
而且也会牵连到其他每个人
这可是I.A.S.官员发布的政府公告 (I.A.S.“全印行政系统”的缩写）
这是法律
如果一天内可以制定一条法律
那这条法律也可以在一天内变更
迈诺先生为人相当严厉 我们完蛋了
来，来，来，走这边
－迈诺先生？ －出去，出去
你是谁？
－是你关闭了商行？ －这些是什么？
交易大厅的通告是你签发的，对吗?
－如尼，让他停下来 －进来
住手！
这些货都是你的了
胡说些什么！你是谁？
我岳父是放贷的
有人借钱后
没有能力偿还，就扣留他的物品
如果一家酥油店倒闭了 那就扣留他的水牛
我曾经营一家涤纶店，被你关掉了
所以这些货都是归你了
这些都是品质一流的涤纶 可以给你的孩子做衣服什么的
再见！走吧，走吧
古鲁肯特·迪赛，古鲁肯特·迪赛 古鲁肯特·迪赛在吗？
迈诺，你好！
我找你四天了
你应该留下你的地址
迈诺先生，I.A.S.高官
看，我一向为官清廉
如果上级查出涤纶这件事情
我就会乌纱帽不保
先生，我能做些什么吗？
把那些涤纶拿回去 邻居已经开始议论了
如果市场不开门，我不会拿走货的
你在威胁我？
不敢，如果其它商人
也准备去你们家存放些货物的话
我怎么可能重新开放市场？
我是个没文化的村民，懂的不多
但是如果是你锁了市场大门
你肯定会有钥匙
如果我不同意呢？
你说什么？
如果我说“不”呢？
我不懂“不”是什么意思？
还有一件事，我是不是应该 把你家地址给其它商人呢？
干得漂亮！
古鲁来了，还给我们都带了礼物
你给我带来了什么？
怎么？你忘记买了吗？
闭上你眼睛
我变我变我变变变
睁开眼
婚宴纱丽！
你愿意嫁给我吗？
几辈子都愿意
好看吗？
很好
我去给大家看看
古鲁先生？
为什么这样称呼我？
我可像你儿子一样
这称谓适合你
来吧，站起来，快点
我知道
你不想接受我的礼物
你把它系在腰间的样子很像甘地
而当你在国外旅行 天气比较冷的时候
你可以把它披在身上 就像尼赫鲁总理一样
这看来非常好
你奉承我像甘地、尼赫鲁 想贿赂我？
不是，我不懂什么握手礼仪 也不懂用英语向你表示谢意
如果你不喜欢
那就拧断我的脖子并且打落我的牙 怎么样？
我就喜欢你这样子
说话时突然充满真诚和睿智
不要放弃这习惯
不管发生什么 我永远都不会放弃的，我保证
一口喝下去
他不喝酒，他妻子知道肯定会训斥他
所有的妻子都会责骂的 如果你喝点酒，反而可以少听她骂
不好意思，我迟到了
我刚才一直在做帐
这半年来我们的利润已经涨到300%
涤纶的价格涨到天价了
但是不能松劲 如果今天我们工作了18个小时
以后我们将每天工作25小时
为什么？
因为夏克缇家族不能只做贸易
我们要生产克拉丝，要建自己的工厂
用国外的机器生产
英语名叫克拉丝，涤纶
古鲁，你买了辆车并不等于…
你就可以梦想开工厂
闭嘴！除非你梦想回到伊哒，喝！
我们刚好相中一块25英亩的土地 就在你们的村子旁边
刚站稳脚跟，不用这么着急走吧？
谁说走了？我想跑
我把你抱在怀里，不会摔倒的
那钱呢？
你作承包商，然后从银行贷款？
让承包商和银行见鬼去吧！
我们要面向公众，拿出一部分股份
吸纳股民，发行股票
如果我们的公司赢利了 人人都能赚到钱
一个月内拿到上市许可证
棒极了！我们为这个再干一杯！
古鲁，你没问过我
你至少应该征求我的意见
你不让我们卖涤纶 也不让我们卖其它的
你只想着收拾包袱回村子里去
我们是合伙人
不是只有你自己
你就站在我身后，看看这个世界好了
如果你走近些，我会把你也变涤纶
然后卖给洋妞
小公子哥儿生气了，没事的
我去安慰他，把他带回来
把酒喝完，知道吗？
－你要去哪？ －车站
回来，大家都在看着呢
我和他相处不下去了
你生气走人，这可不是个小玩笑
回去吧
要我求你？
我要回村里去
我们一起走，去建立庞大的 夏克缇家族企业！
我不希罕这些
大家都认为你忌妒他
－谁说的？ －连我都会这么说
你已经失去了理智，蒙敝了双眼
这是我们俩的问题
好好跟你姐姐说话
怎么了？ 你忘记了他是怎么照顾我们
理解他吧
他只知道钱，你知道他为什么娶你吗？
他是个真正的男人 娶了一个要私奔的女子
哪怕你是个残疾人，他都会娶你
知道为什么吗？告诉她
你的话像个孩子
他娶你是因为你的嫁妆
不要撒谎
你可以问他
不出声了？
爸爸许诺了两万五的丰厚嫁妆
他想开始自己的事业
不要撒谎
你只不过是个资产
他在撒谎，对吗？
这是真的？
你可以与全世界为敌，但不要是我
只有和你在一起，我才能击败一切
那干嘛还贴着我的脖子？走吧
去哪？
去征服世界
你来了？
真准时
古鲁先生，请问您这次欧美旅行如何?
非常成功，只是有一点不便
吃不到她做的饭，老挨饿
您真是印度的商业之王
你有夏克缇的股份吗？
有
那你也是印度的商业之王
古鲁先生，现在人们对你的发展速度
有很大的争议
你发展得过于迅速了
生意场如同赛场 奔跑是为了胜利，不是娱乐
你所有的都是我的
－请告诉我，愿意嫁给我吗？ －不愿意
嗨，贾库蒂
古鲁
你真漂亮，就像个新娘
真的？其实我知道
所以帕西叔叔老是缠着我
我告诉他往前走，我丈夫马上要过来了
你什么时候娶我呢？
离开迪迪，上我的车，我们逃走
你的厨艺有她好吗？
我在谈爱情，你却在谈你的胃
你怎么和他生活的呢？
相当艰难
纳纳吉呢？
在美国，他两周内回来
古鲁先生，您好！
古鲁先生，有人想见您
迪迪，几个月了？
你怎么知道？我连他都没告诉
你知道的，大家都是女人嘛
爸爸，这位是古鲁肯特·迪赛
您就是古鲁先生
您是老康采克特先生，荣幸之至
我也是相当荣幸
我有份礼物送给你
这也是我希望你能来参加婚礼的原因
可我只带来了您女儿彩礼 没有准备您的
这是张空白支票，古鲁先生 你的数学很好
填上任何数字
所有东西都有价钱的
仅凭你自己能力达到今天的地位 很令人震惊
但你的路子已经走到头了
先别放下，你不会再有第二次机会了
谁啊
该死的老男人，他想收购我
他想给我打价签？
他用150年取得的成绩 我10年就做到了
这一样吗？不！
马上召集我们新闻界的朋友 马上，马上到这里
给他们打电话，上他们家去，叫醒他们
让明天所有的报纸都曝光这个康采克特