原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《海豹突击队》前情提要 Previously on SEAL Team...
斯旺尼 Hey, Swanny.
创伤性脑损伤没人报道 Traumatic brain injuries go unreported.
你想要做点什么吗 把那当作你的任务吧 You want to make a difference? Make that your mission now.
翻译 Z小花儿 Sallybear 菜一 tong大梨
你又来了 当你这个虚伪的混蛋 There you go again, calling out everybody else's
固执到不明白 imperfections when your hypocritical ass
翻译 小胖橘子 吃鱼熊熊熊 1.0 capitaljack
你已经崩溃的时候 is too stubborn to understand
你就拿别人的缺点说事 that you've been falling apart at the seams.
你想打我吗 You trying to hit me, huh?
亚森·可汗会逐渐成为下一个奥萨马·本·拉登 Yasin Khan is shaping up to be the next Osama bin Laden.
校对 TVYoung Z小花儿
我们追踪他的营地到克什米尔群山地区 We tracked his camp to the Kashmir mountains.
时间轴 荞麦麦 兜爹
绝对不能出差错 Nothing can go wrong on this one.
太低了 我准备割掉伞绳 Too low, I got to cut away.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
我们联系不上雷 We've lost Ray.
后期 拉图
总监 大菜
B2 我是B1 Bravo 2, this is 1.
-B2 -老杰 雷有消息吗 - Bravo 2... ‭- Jace, any word on Ray?
老杰 他的备用伞开了吗 Hey, Jace, did his reserve open?
我看到他的备用伞开了 I saw him under reserve canopy.
-但是开伞时位置很低 -我就直说了 - But he was real low when it opened. - I tell you right there,
我们一开始就不该参与这次任务 we should have never done this mission.
-我们都心不在焉 -听着 桑尼 - Our minds weren't in it. - Listen to me, Sonny.
振作点 懂吗 Pull it together, got it?
雷解决了问题 他会没事的 Ray worked the problem, he's gonna be fine.
好 但谁能说得准 Okay, but we don't know that.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
已过跳蚤阶段 I pass flea-flicker. Were you able
你能联系上B2吗 to establish comms with Bravo 2?
好 收到 B1 已过跳蚤阶段 Yeah, copy that, 1, passing flea-flicker.
B2打开了备用伞 追踪到他降落在 Bravo 2 deployed his reserve and was tracking
离降落区约十公里的地方 to put down about ten klicks from the LZ.
还在尝试联系他 Still trying to raise him on comms.
十公里 Ten klicks,
那他落到山的东面了 that puts him on the east side of the mountain.
那里埋伏着敌人 Area's crawling with enemy.
正好落到恐怖分子当中去了 Yeah, smack-dab in the middle of terrorist Walley World.
没快速反应部队 也没侦察监视设备 No QRF, no ISR for overwatch.
听我说 雷可有大麻烦了 I'm telling you right now, Ray's in a lot of trouble.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
我要去找回B2 然后再去寻找目标 I'm gonna retrieve Bravo 2 and then head to target.
不行 B1 B2知道如何处理突发情况 Negative, 1. Bravo 2 is aware of his contingency procedures,
他可能已经转移到第三级撤离点 and he's likely moving to the tertiary exfil point.
你得继续任务 You are to continue your mission.
这完全是猜测 我们不清楚他的状况 That's a big assumption; we don't know his status.
B2训练有素 能处理这种情况 Bravo 2 is trained for this type of situation.
请注意任务时间有限 Be advised that your mission is time-sensitive.
我命令你们继续执行任务 Your orders are to Charlie Mike.
收到 完毕 Copy that. We're out.
搞什么 老杰 Are you kidding me, Jace?
你就这样不管雷了吗 We're gonna leave Ray out in the cold?
这里就我们这些美国军人能找到他 We're the only American boots on the ground that can go get him.
拜托 老大 不能放他不管 Come on, boss, we can't leave him behind.
停 够了 好吗 够了 Stop. Enough. All right? Enough.
专心执行任务 Get your heads in the game.
任务在身 We got an op to do.
我们会和雷在撤离点见面的 Ray is gonna meet us at the exfil point.
他会没事的 He is gonna be fine.
藏好装备 出发 Hide the gear and let's go.
出发 Let's go.
B2 我是B1 Bravo 2, this is 1.
B2 调整你的通讯器 Bravo 2, key your mic.
快点 雷 Come on, Ray.
作战中心 我是B2 Havoc Base, this is Bravo 2.
收到吗 Copy?
该死 Damn it.
好 Okay.
B2呼叫作战中心 This is Bravo 2 to Havoc Base.
收到了吗 Do you copy?
作战中心 我是B2 Havoc Base, this is Bravo 2.
收到了吗 Do you copy?
该死 Damn it.
别抬头 别抬头 Don't look up. Don't look up.
别抬头 Don't look up.
海豹突击队 第二季 第二十一集
我们在印度基地乌德汉普尔县着陆 We're gonna put down at an Indian base in Udhampur.
背着他们搞行动 他们会很不高兴 They're not gonna be happy about running ops behind their backs.
有高级士官长佩里的情况报告吗 Sitrep on Senior Chief Perry?
他在戈德利附近着陆了 He put down somewhere near Kotli.
该地区有十三处发射台 An area that harbors 13 launch pads
以及数十处恐怖分子训练基地 and a dozen terrorist training camps.
大概有多少武装分子 How many militants we talking about?
在高级士官长佩里所在 Couple thousand fighters
方圆三公里范围内有大约数千名武装人员 within two miles of Senior Chief Perry.
一名美国特别作战人员在巴基斯坦领土 An American special operator killed or captured
上被杀或俘虏 inside Pakistani territory
会引发一场外交风暴 would unleash a diplomatic firestorm
我们的指挥部就玩完了 更别提B队了 that will bury this command, not to mention Bravo team.
雷的降落伞失灵了 Ray's canopy chute malfunctioned.
主要是运气不好 不是行动失误 长官 It was more bad luck than poor execution... sir.
看起来B队这几个月来 Seems like bad luck's been lingering
一直是运气不佳 around Bravo for months.
我要向五角大楼通报 I need to update the Pentagon.
好吧 All right.
该死 Damn it.
J Hey, J.
省点氧气吧 桑尼 Save your oxygen, Sonny.
雷独自在荒野之中 Look, Ray's alone in the wilderness.
你就是牧羊犬 You're a sheepdog.
牧羊犬要把羊群赶到一起 Sheepdog's gotta keep this flock together.
是的 牧羊犬还要带领羊群 Yeah, right. Sheepdog's also gotta drive the herd
才不会迷路 so they don't lose their way.
当我在鱼雷发射管道里的时候 You know, when I was in that torpedo tube,
唯一让我能坚持下来的 the only thing that kept me going was knowing
就是知道我的兄弟们近在咫尺 that my brothers were a few feet away from me, all right?
当有所依靠的时候 This world is a hell of a lot easier to navigate
这个世界更容易驾驭 when you got someone to lean on.
雷应该没事的 Ray's gonna be just fine.
你还在为之前打架的事生气 This fight's making you see red.
上一次雷独自一人 The last time Ray was on his own,
将他和团队隔离开的不是一座山 it wasn't a mountain keeping him from the team.
而是你 It was you.
阿兰娜去世时他是第一个出现的 He was the first damn person to show up when Alana died.
听着 我非常清楚 Hey, listen to me. I'm very aware
雷都为我做过些什么 what Ray has done for me.
难道你觉得我不愿意找到他吗 You don't think I have any interest in finding him?
难道你不觉得我想一切顺利吗 You don't think I want to make things right?
他是B2 我最好的朋友 It's Bravo 2, he's my best friend.
但现在我们有任务要做 But right now, we have a job to do.
别胡思乱想了 Get your head out of your ass.
多愁善感会要人命的 Emotions get people killed.
B2请回答 Bravo 2, come in.
快点 雷 Come on, Ray.
你在哪里 Where are you?
B1 这里是作战中心 Bravo 1, this is Havoc.
卫星信号情报显示有武装分子 Picking up SIGINT that militants
发现降落伞和两名被击毙的士兵 located a parachute and two killed fighters.
他们已知晓有访客前来 They know they have a visitor.
作战中心 这里是B1 Havoc, this is 1.
如果B2被发现 高价值目标就会逃离 If Bravo 2 is discovered, our HVT's gonna disappear.
找回B2是任务成功的关键 Recovering 2 is critical for mission success.
请求批准中止行动 前往找回B2 Request permission to break off to go get Bravo 2.
B2捅了马蜂窝 Bravo 2 has kicked up a hornet's nest.
听起来敌军已经开始集结 It sounds like the enemy is already swarming.
你们一旦过了那座山 You head over that mountain,
没有接应你们的部队 there's no cavalry coming to your rescue.
你明白你在请求什么吗 Do you understand what you're requesting?
收到 Copy that.
我们知晓风险 We're aware of the risks.
B2需要我们 Bravo 2 needs us.
好吧 我们去找回B2 All right. Let's retrieve Bravo 2.
收到 完毕 Copy that. Bravo out.
好吧 改变方案 All right, change of plans.
我们去找雷 We're going to get Ray.
第三撤离点在顶峰的 Tertiary exfil point's on the other side
另外一侧 of that mountain summit.
敌人在那里设防的像托拉搏拉 Enemy's fortified in there like Tora Bora.
如果绕过去而不是翻过去 就可以避免交锋 Could avoid contact by going around the mountain instead of over.
雷没有时间了 Ray doesn't have time.
在这里速度就是安全 Speed is safety on this one.
-特伦特 带我们向东走 -没问题 - Trent, lead us east. ‭- You got it.
你放弃了行动吗 You scrubbed the op?
没有 长官 我在尽力挽救 No, sir. I am trying to save it.
我给了B队改变行动的指示 I gave Bravo a frag-o.
这是我们战术上唯一的选择 Tactically, it is our only option.
如果敌人找到雷 可汗会知道我们在这 If the enemy finds Ray, Khan will know we are here
他就会躲藏起来 and he will go underground.
B队需要先找到雷 Bravo needs to get to Ray first.
动用了这么多关系只为授权这次行动 All the strings pulled just to authorize this operation,
你的队伍甚至不能执行 and your team can't even execute it.
-这是正确的决定 -正确与否 - It's the right call. - Right or wrong,
这是你的决定 海军少校布莱克本 it's your call, Lieutenant Commander Blackburn,
而且最好成功 one that better succeed.
该死 Damn it.
作战中心 我是B2 收到了吗 Havoc Base, this is Bravo 2, do you copy?
有人听吗 我是 Any station this ne...
好 等一下 Yeah. Yeah, give me a minute.
你好啊 Hi.
你好 Hey.
进来吧 Come on in.
你看起来不错 You look good.
考虑到发生这些事情 I mean, all things considered.
你怎么知道 How did you hear?
奈玛 Uh... Naima.
我觉得 And-and I just--
我必需亲自来看看 I just had to come and see for myself.
看你 不是你的腿 You, not your leg.
没什么大不了 Wasn't really a big deal.
你不用这样对我 You don't have to do that for me.
我能承受得住 你差点被炸死 I can handle what happened, a bomb nearly killed you.
是啊 但没被炸死 Yeah, but it didn't.
谢天谢地 Thank God.
我 I, um...
我去了医院 I came to the hospital.
大约六周前 Like, six weeks ago.
对不起 我当时应该 I'm sorry. I must have been--
吃了很多药 我不记得了 I must have been really drugged up, I don't remember that.
我其实没出大厅 I never actually made it out of the lobby.
爆炸证实了你所有关于 Well, bombing validated all your concerns
我们为什么不能在一起的顾虑 of why we couldn't be together.
我的 M-My...
我的心告诉我 我需要过来 heart told me that I needed to come
照顾你直到康复 and nurse you back to health,
但我意识到我已经没有这个权利了 but then I realized that, uh, that wasn't my place anymore
没有我你也经历够多痛苦了吧 and that you were probably in enough pain without me.
说实话 我以前不是很好相处 Honestly, I wasn't a lot of fun to be around then anyways.
是啊 你有好相处过吗 Yeah, but were you ever fun?
怎么了 你要搬家吗 So, what, are you-- you're moving?
没有 是一个借住的朋友的 No, I had a, I had a friend that was staying with me.
这样啊 你朋友走了吗 Oh, and, uh, did your friend leave?
说来话长 It's a long story.
我大老远过来 I didn't drive all this way to just
不是为了只待五分钟 hang out for five minutes.
B1 这是作战中心 Bravo 1, this is Havoc.
请注意 印度线人称 Be advised, Indian assets
敌人大部队在B2最后已知地点 report enemy massing between Bravo 2's last known location
-和第三撤离点之间 -收到 - and the tertiary exfil point. - Copy that.
他们知道他们在追谁了吗 They know who they're after?
没有 未听到关于美军的谈论 Negative. There's no chatter about American military.
收到 完毕 Copy that. Bravo out.
设置安全措施 补充水分 All right, set security, hydrate.
他们也在移动 They're moving, too.
山的另一边全在找雷 Whole other side of the mountain's after Ray,
在追捕他 他赶不到撤离点 chasing him down. He's not making it to exfil.
他现在只是在逃避 越来越深入山谷 Uh, he's just evading now, pushing deeper into the valley.
敌人决定了他的行动 告诉你 Yeah, the enemy's dictating his choices. I'm telling you what,
如果我是雷 我会跟随河流去到边境 if I'm Ray, I'm using this river as a guide to get to the border.
我们的远足正式成为长征了 Our hike has officially turned into an odyssey.
没错 多喝点水 Sure has. I want you to hydrate,
-好吗 两分钟后出发 -对了 J - okay? We're moving in two. - Hey, J.
怎么了 Yeah?
我之前不是故意越界的 I didn't mean to cross the line earlier.
你就是故意的 你担心雷 Sure you did. You were worried about Ray.
我们都担心 We all are.
我对雷越界了 I crossed the line with Ray,
不论是作为队长还是朋友 as a team leader and as a friend.
你们都有错 You both were in the wrong.
墨西哥把他搞得一团糟 Well, Mexico messed him up.
我看见了 他挣扎了一阵子 I saw it. He'd been struggling for a while.
我应该拉他一把 却补了一刀 I should've picked him up, I knocked him down.
这是我的错 That was wrong of me.
我一直等着让他自己解决 I kept waiting for him to sort it out on his own.
或许你说得对 Maybe you're right.
-或许我们不能全靠自己 -老杰 - Maybe we can't do all this on our own. - Hey, Jace.
我们马上就要找到雷了 We are gonna go find Ray right now.
懂吗 You understand?
对 Right.
好 你觉得肖会因为这件事让B队解散吗 Okay. You think old Shaw's gonna carve up Bravo for this?
我才不在乎什么肖 I don't care about Shaw.
没有雷 就没有B队 Without Ray, there is no Bravo team.
-收到 -好了 走吧 - Roger that. - All right, let's go.
我们得走了 We got to move. Come on.
该死 Ah, damn it.
作战中心 我是B2 没有侦查信号 Havoc Base, this is Bravo 2, in the blind.
通过摸索阶段 I pass fumble.
通向第三撤离点的路已经沦陷 Route to tertiary exfil point has been compromised.
收到了吗 Do you copy?
作战中心 Havoc Base?
该死 Damn it.
作战中心 开启闪光灯 Havoc Base, strobe on.
靠 该死 Damn it. Damn it.
我记得上一次这么缺水 Last time I was this dehydrated,
还是在密西西比执行训练任务的时候 it was that training mission in Mississippi.
你喝了那么多龙舌兰 You downed so much mescal,
雷不得不每晚把你提前拖回去 Ray had to drag you home early every night.
是啊 还没谢谢他呢 Yeah. Yeah, I never got to thank him for that.
很多事都还没谢他呢 Never thanked him for a lot of things.
前方有敌人 前方有敌人 Contact front! Contact front!
走 走 Move! Go!
右侧有敌人 右侧有敌人 攻击右侧 Contact right! Contact right! Push right! Push right!
找掩护 Take cover!
两个方向都有重机枪 We got two heavy gun sitting down in both directions!
火箭筒 RPGs.
在这待着会被炸飞的 We're gonna get chewed up here!
我们得动起来 We got to move!
金属 桑尼 攻击左侧掩体 Metal, Sonny, push left, hammer that bunker!
-好的 士官长 -布罗克 烟雾弹 - Hoo-ya, Master Chief! - Brock, smoke.
发射烟雾弹 Smoke out.
走走走 Go! Go! Go! ‭Go! Go!
掩护我 Cover me!
我们得去打掉第二个掩体 We got to get to that second bunker!
烟雾弹 Smoke!
全金属 打他们 我们要攻击右边 Full Metal, hit 'em! We got to push right!
-进攻右侧 -走 - Push right! - ‭Go.
发射烟雾弹 Smoke out!
-找到了吗 -找到了另一处掩体 - You got it? - Found the other bunker.
好了 这个归我 来吧 All right, this one's mine. Come on.
交给我吧 I got this one.
打得好 老大 Nice shot, boss.
是啊 给 Yeah. Here.
走吧 跟我汇合 Let's go. Consolidate on me.
如果失败了 我们抓不到可汗的话 If this thing goes south, we don't get Khan...
你投入了那么多 将会对你不利 All the work you put in, it should be your collar.
可汗的事可以等 但雷只有一个 Khan can wait. There's only one Ray.
这是国防情报局的联系人吗 Is this your contact from the DIA?
她这个表情看起来 Doesn't look like she's putting out
是不太欢迎我们 the welcome mat for us.
从什么时候开始你在我们国家 Where do you get off running an operation
执行任务都不用通知我们了 in our backyard without informing us?
需要我提醒你吗 克什米尔最有可能成为 Need I remind you Kashmir is the likeliest flash point
世界核战的导火索 for nuclear war in the world?
感谢你能过来 安妮塔 Thank you for coming, Anita.
我们也没想让这次任务变成这样 We never intended the op to play out this way.
报告显示 整个山谷的武装分子都行动起来了 Reports state the entire valley of militants is mobilizing.
为什么 Why?
潜入行动失控了 Infil went haywire,
有一个人被困在了阿扎德地区 and got a man trapped in the Azad region.
五位作战人员在找他 Five operators are racing after him,
但是我没有任何方法能够辅助他们搜索 but I don't have any assets that can assist in the search.
我的政府不能因为牵涉此事而使事态升级 My government can't escalate the situation by getting involved.
除非 敌人正在组织入侵 Unless the enemy is mobilizing an incursion
印度领土 into Indian territory.
派侦查监视设备 Might seem prudent
去监控他们似乎是明智之举 for you to launch ISR to monitor their movements?
那样我们也许还能找到我们失踪的士兵 And perhaps we catch a glimpse of our missing soldier?
也许 Perhaps.
我必须去打个电话 I have to make a call.
我不明白为什么布雷特不配得紫心勋章 I don't understand how Brett doesn't deserve a Purple Heart.
毕竟他是在作战时受的伤 I mean, he was injured in combat.
是啊 但军方并不这么觉得 Yeah. Military doesn't see it that way.
他们甚至 甚至威胁要毁了我的军旅生涯 They even, uh... they even threatened my career
如果我非要为布雷特讨个说法 if I keep pushing Brett's story.
难以置信 Unbelievable.
你们牺牲了这么多 结果等到一无用处时 You guys sacrifice so much only to be abandoned
就把你们一脚蹬开 when you're no longer of use.
我指的不是你 I didn't mean you.
没关系 最近我确实相当一无用处 It's all right. I feel pretty useless these days.
尤其是斯旺尼那件事 Especially for Swanny.
能认识你是他天大的运气 He was very lucky to have you in his life.
相信我 Believe me.
也许 You know, maybe it's...
也许我们这种的战士最好的结局 Maybe it's better that warriors like us
就是战死沙场 die heroes on the battlefield,
而不是回家颓废低迷 被人遗忘 rather than come home and wilt away as forgotten statistics.
你是这种感觉吗 Is that how you feel?
布雷特就这感觉 Brett felt that way.
抱歉 我知道你不想谈这种话题 Sorry. I know this isn't your favorite topic.
我承受得了 拜托 I can handle it. Please.
我以为你是承受不了才跟我分手 I thought we broke up because you couldn't.
说得没错 That's fair.
有时候我真觉得 Part of me still thinks that I'd be
如果我沉默不语 让你飞去墨西哥 a lot happier if I'd just kept my shut my mouth
-我一定会快乐很多 -你知道吗 - and let you get on that plane to Mexico. - Well, you know what?
其实你当时说出来要远比 It's-it's better it happened there on the tarmac
十年后再说要好 对吧 than ten years down the road, right?
是啊 也许 Yeah, maybe.
我只是在想是否给 I just wonder if I performed emergency surgery
根本不存在的伤口动了紧急手术 on a wound that didn't actually exist.
我猜你应该已经联系阿什了 Uh, I'm assuming that you reached out to Ash
让他帮忙宣传布雷特的事 to help push, uh, Brett's story?
没有 听着 我爸一直都让我很失望 No. Uh, look, my dad's let me down my whole life.
斯旺尼值得找个更好的平台 Swanny deserves better than that.
但你爸有有线新闻的平台 Your dad has a platform on cable news.
而且作为前海豹队成员 And as a former SEAL, he can help
他可以帮你不被哈灵顿攻击 keep you out of Harrington's crosshairs,
你就能继续回去踢 踢管子了 I mean, let you get back to the, to the pipe kicking.
是踢门 或是精英中的精英 It's door kicking, or pipe hitting.
随便 我的特种兵行话有些生疏了 抱歉 Whatever. My alpha-male jargon's a bit rusty. Sorry.
你真希望我回去执行任务吗 You really want me back operating, huh?
你这是在说你已经有对象了吗 This your way of telling me you're seeing somebody?
你就是这样问问题的吗 Is this your way of asking?
别逃避阿什的话题 Stop deflecting on Ash.
我也不确定他会不会帮忙 I'm not sure he'd be willing to help.
只有一个办法可以知道 There's only one way to find out.
作战中心 我是B1 B2有消息了吗 Havoc, this is 1. Any word on 2?
暂时没消息 B1 Yeah, negative, 1.
但东道国准备派出侦查监视设备 But our host country is spinning up its ISR.
收到 B1完毕 Copy that. Bravo 1 out.
总算派出设备去找雷了 Finally get some eyes over Ray.
跳伞以来第一个好消息 First good news since we jumped in.
我告诉你吧 哥们 I'm telling you, man.
那个老傻瓜肖一登上飞机 I knew this op had bad juju
我就知道这次行动要倒霉 once old fat-head Shaw got on that plane.
-哥们 要我说那些高官都 -你怎么了 - Tell you what, man. The cake-eaters are like... - What?
感觉我右脚好像踩到什么东西了 Felt something depress under my right foot.
我很确定应该是地雷 Pretty sure it's a land mine.
大家都别动 Nobody move.
我们进入雷区了 We're in a minefield.
情况不妙 各位 No bueno, boys.
地雷就好比地上的鲨鱼 Land mines are like the sharks of the dirt.
没时间在这耽误了 我会解决的 Don't have time for this. I'll figure it out.
-你们先走 -绝不可能 特伦特 - You guys keep going. ‭- Not gonna happen, Trent.
先走 我不会让自己出事的 Go. I'll make it safe myself.
不出事才怪 特伦特 The hell you will, Trent.
我可见过你怎么开啤酒瓶的 I've seen you open a beer bottle before.
现在如果让你自己拆地雷 Now, letting you do surgery on a bomb,
我们可能就会成为狼的嘴中肉 that's probably gonna turn us into wolf food.
别逗我笑 桑尼 我现在可踩着地雷 Don't make me laugh, Sonny. I'm literally on a mine.
小压力板 Small pressure plate.
你脚一抬起来 就会爆炸 Okay? You step off, and you go boom.
那我可不能抬起脚 Guess I won't be stepping off, then.
我想我有主意了 把你的钩刀给我 Think I have an idea. Give me your hook knife.
布罗克 把它插进去 Brock, punch that in.
别动 别紧张 Right there. Easy.
把你的刀给我 Give me your knife.
把它绑在上面 Tie it off up there.
有车来了 Engine.
大家趴下 Get down and eat dirt.
很好 不是给我们送披萨的车 Yep. That ain't no pizza delivery truck.
老大 我现在感觉像个妓女站在教堂里 Standing out here like a hooker in church, boss.
拜托 Come on.
要朝这辆武装卡车开火吗 You want me open up on this technical?
不 子弹一旦击中这片布雷区 No. Any of those bullets hit this minefield,
我们就都成烈士了 趴着别动 we're gonna be chum. Stay down.
他们十秒后到达视野内 十 They're coming in view in ten,
九 八 七 nine, eight, seven,
六 six,
五 five,
四 三 four, three,
二 一 two, one.
-好了吗 撤 -好了 - ‭Ready? Go. - ‭Yeah.
他们停下了 They're stopping.
告诉你吧 哥们 I tell you what, man.
我觉得我赢了 I think I won the...
这次的人体机能挑战游戏 bodily function bingo on that one.
我们浪费了大量时间 We lost a lot of time.
我们得原路返回 We got to go back the way we came.
大家小心起身撤出 快点 Easy up and out. Come on.
小心点 兄弟们 小心点 Nice and easy, boys. Nice and easy.
你敢叫 就死定了 You scream, you die.
明白了吗 Do you understand?
桑尼 Hey, Sonny.
我们在雷区浪费了多少时间 How much time did we lose going around that minefield?
差不多两个小时 Two hours, give or take.
对于雷来说时间太久了 Awful long time for Ray to hold out.
你还好吗 老杰 You all right, Jace?
让你们走得太急了 Been riding you guys so hard.
还把你们带到了雷区 Led you right into a minefield.
你是有点超能力 You got some superpowers,
但并没有透视眼 but X-ray vision ain't one of them.
这不是你的错 Not your fault.
长官 你看监视器 Hey, sir. Take a look at your monitor.
作战中心呼叫B1 Havoc Base to Bravo 1.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
侦察监视设备刚刚监测到B2头盔上的频闪灯 Yeah, ISR just picked up Bravo 2's helmet strobe.
收到 把坐标发给我们 Copy that. Send us the coordinates.
好的 B1 正在发送 A-firm, 1. Sending now.
B1 请注意 Bravo 1, be advised.
侦察监视设备也监测到有敌军 ISR also shows enemy moving
正在向B2频闪灯的位置移动 towards the area where Bravo 2's strobe was spotted.
收到 我们必须赶在敌军前到达 Copy that. We'll just have to get to him before they do.
B1完毕 Bravo 1 out.
老杰 除非我们长出翅膀 Jace, unless we grow wings,
不然没办法及时赶到他那里 we ain't getting to him in time.
我有个办法 I have an idea.
不得不承认 杰森很机智 Got to admit, Jason's clever.
我现在担心的不是能否赶到 Getting to Ray is not what's concerning me.
他们在向普里纳西纵深推进 They're pushing deeper into Pir Chinasi.
安全撤出就落在杰森的肩上 Getting out is on Jason's shoulders now.
也许不是 Maybe not.
这马真不错 Oh, good horse.
有点瘦 但是胆子很大 Little skinny, but she sure got a lot of spunk.
这里太陡 马下不去 马留在这 Too steep for horses. Keep them here.
作战中心 我是B1 Havoc, this is 1.
我是作战中心 Yeah, go for Havoc.
还有B2的频闪灯信号吗 Still got a bead on Bravo 2's helmet strobe?
-蒙迪欧 -是的 长官 - Monero? - ‭Yes, sir.
依然在同一位置闪光 在这里 Still lighting off in the same spot right here.
B1 频闪灯还在闪光 Bravo 1, the strobe is still flashing
-在同一位置 -收到 - at the same location. - Copy that.
他可能 躲在什么地方 He's probably, uh, hunkered down somewhere.
不 他不会停下的 No, he wouldn't stop now.
可能受伤了 Might be injured.
雷还安全 我有预感 Ray's okay. I got a feeling.
继续搜查 Let's keep looking.
我不可能批准派遣印度的快速反应部队 There's no chance I'm authorizing an Indian-led QRF.
你们的部队经常 Your military regularly runs operations
在克什米尔执行任务 in and out of Kashmir.
这不是重点 Not the point.
我知道你们为什么要追杀可汗 Look, I understand why you want Khan dead.
但这次的乱子是你们自己造成的 But this mess has been created by your military,
一切责任由你们自己承担 and you'll have to deal with the fallout.
巴希尔·瓦尔马 Bashir Varma.
威胁程度虽不及可汗 Maybe not the same threat as Khan,
但你们知道巴希尔杀了多少印度人吗 but how many Indians has Bashir killed?
有多少士兵和平民死于非命 Soldiers and civilians.
我们知道巴希尔在哪 We know where Bashir is.
所以呢 So?
等你们得到授权可以共享情报 By the time you're cleared to share his information,
一切都将结束 this will all be over.
实话告诉你们 And, if I'm being honest,
你们的人死定了 your men will be dead.
我知道他的方位 I know his location.
你真的愿意这么做吗 You would really do that?
泄露机密 Leak it?
现在祷告还太早了 Call to prayer is soon.
人们很快就会发现你失踪了 People are gonna notice you missing.
我现在进退两难 I'm in a bit of a dilemma here.
敌人在南面 村子在北面 Men to the south, the village is north.
半年前的我肯定会把你五花大绑 Six months ago, I would have tied you up,
出去拼一拼 taken my chances out there.
相信这一切都在计划之内 Trusted this was all part of some plan.
现在这一切都不像是计划好的 Now I don't see a plan in any of this.
根本没有计划 In anything.
你我之间的对抗 I see you versus me.
只有一人能活下来 One of us will live.
另一人必死无疑 One of us will die.
桑尼 Sonny!
糟糕 Oh, no.
雷很可能跌落悬崖 Ray could've fallen over the edge.
他在哪里 Where is he?
看你恢复得不错 我就放心了 Well, I'm glad you're feeling better.
我还是不明白 I still don't get why
你为什么不让我去医院看看你 you wouldn't let me see you at the hospital.
我被炸伤之后就将自己 I shut myself off from the rest of the world
与这个世界隔离 after I got blown up.
不指望 不指望你能理解 Didn't, uh, didn't think you'd understand.
我的儿子受了伤 有什么不能理解的 My son was hurt. What's to understand?
我还有点不习惯 Still getting used to you acknowledging
你认我这个儿子 that you have a son.
每次和你见面 You know, I always feel like
我都有一种 I'm bringing a knife to a gunfight
带刀上战场的感觉 when we're together.
你见我到底有什么目的 What'd you want to see me for, anyway?
布雷特·斯旺 Brett Swann.
那个自杀的队员吗 The team guy that offed himself?
他是我的朋友 He's a friend.
他怎么了 创伤后应激障碍吗 What was the deal, then? PTSD?
他的大脑严重受损 He had a traumatic brain injury,
退伍军人管理局的军医不肯为他医治 因为脑部受损 and the VA wouldn't treat it 'cause it wasn't documented
不属于战伤 as a combat injury.
太遗憾了 That's a shame.
我想为布雷特争取一枚紫心勋章 I'm trying to get Brett a Purple Heart.
我希望 I'm hoping
像布雷特有创伤性脑损伤的退伍军人 that the military will start acknowledging TBI cases
能够得到军方的认可 for vets in the same boat as Brett.
好小子 Look at you.
我的儿子 特立独行 想挣脱体制的束缚 My son, the maverick, wanting to fight the system.
这场斗争意义非凡 It's a worthy fight.
军方可不想让你 Military's not gonna want you generating
引起这么大的轰动 that kind of publicity.
这就是我来这的目的 That's why I'm here.
我 宣传这方面你是专家 I'm, uh... You know, nobody knows publicity like you.
你想利用我在圈里的地位 You want to use my position at the network
帮你传播信息 to push your message.
这不是信息 是我的任务 It's not a message, it's a mission.
你利用我提供的情报得到的地位 Not a lot to ask after you used me
这点忙对你来说不足挂齿 for information to keep yourself in that position.
动机令人钦佩 儿子 但我不会帮助你的 It's an admirable cause, son, but it's not gonna happen.
这种失败主义的态度... That defeatist attitude...
好在你出任务的时候 It's a good thing we weren't fighting
我们有打仗 any wars while you were operating.
克莱 我是个糟糕的父亲 好吗 You know what, I get it, Clay. I was a crappy father, okay?
但哪怕我这样的老海豹队员 But even an old frogman like me
也只能忍受这么多了 is only gonna tolerate so much abuse.
成百上千的老兵身患创伤性脑损伤 Hundreds of thousands of vets suffer from TBI.
你可以为他们发声 做他们的英雄 You could be their voice, their champion.
说不定 说不定这就是你一直期盼的战争 Maybe, maybe this is the war you've been looking for.
我只是想或许你想做些什么 I just thought maybe you'd want to do something
让你儿子为你骄傲 to make your son proud.
不 Oh, no.
时间不多了 There's not much time now.
或许 或许我能翻过峡谷 Maybe... maybe I can make it over the ravine.
对 在你暴露我之前翻过峡谷 Yeah. Over the ravine before you get the word out about me.
不行 不行 No. No.
不 我做不到 No, I wouldn't make it.
最明智的做法就是杀了你逃出去 The smartest thing I can do is kill you and run.
为什么我要用我的命换你的 Why should I trade my life for yours?
停下 Stop.
停下 这里没有人听得到 Stop it. There is no one up there to hear you.
这里没有人能听得到 There's no one up there to hear you.
没有人 ‭No one.
金属 还有什么 Metal, anything?
看来他下山的时候挺艰难的 Looks like he came down that hill pretty hard.
你那怎么样 How about you?
河边有一组足迹 One set of tracks down by the river.
好了 听着... All right, look...
大家注意点 敌人盯上他了 Heads on a swivel, boys. Enemy's on to him.
我们得在敌人前找到他 走 We got to get to him before they do. Let's roll.
走吧 Come on.
坐下 Sit down.
坐下 Sit down! ‭
别逼我开枪 Don't make me pull the trigger.
我会开枪的 I will pull this trigger.
别让我杀你 Don't make me kill you.
我不想杀你 I don't want to kill you.
别动 该死 Stop, damn it.
别动 Stop!
我会杀你的 I will kill you.
没什么能阻挡我 Ain't nothin' stopping me.
没什么能阻挡我 There's nothing stopping me.
再也没有了 Not anymore.
走吧 Go.
我说真的 I mean it.
走吧 Go.
您的旨意 对吗 Your will, right?
最后一盒 Last mag.
战争永不停息 You're never out of the fight.
战争永不停息 Never out of the fight.
奈玛肯定会非常生气 Oh, Naima is gonna be so pissed.
该死 Damn it.
快啊 快啊 Come on! Come on!
快 快 Come on! Come on!
住在至高者隐密处的 He that dwelleth in the secret place of the Most High
必住在全能者的荫下 shall hide in the shadow of the wings of the Almighty.
我要对我的主说 "你是我心灵的庇护和堡垒 I will say to my Lord, "He is my refuge and my fortress,
是我的神 是我所倚靠的 my God-- in Him will I trust."
雷 趴下 Ray, get down!
雷 Ray.
有我在 I got you.
-好了 受伤了吗 -我以为必死无疑 - All right. You hurt? - I thought I was gonna die.
对 我也是 Yeah, so did I.
作战中心 这里是B1 Havoc, this is 1.
找到B2 我们的弹药不够了 We have 2. We're low on ammunition
需要立即撤离 and need immediate extract.
那个山脊 That ridge.
把坐标发给他们 Get them the coordinates.
B1 我们有一个撤离方案 Bravo 1, we have an exfil plan.
在你们正南方的山脊 The ridge directly to your south.
你们需要马上动身 动作要快 You need to be on it, and fast.
收到 我们现在就上山 Copy. We're heading up there now.