‎NETFLIX 出品
‎是啊
‎我就知道
‎楊社長一定會派你過來，泰久
‎我也是看在你的面子上才放人的
‎要不是你親自過來
‎那些混蛋早就變成消波塊了
‎你懂吧？
‎真是搞笑啊
‎大哥好
‎-大哥好 ‎-大哥，你來了
‎楊社長的小弟們在哪裡？
‎在那邊，大哥
‎（未與施工單位正式簽約 ‎不可預售房屋）
‎所以你想怎麼樣？
‎需要我轉告我們社長嗎？
‎隨便你
‎你自己看著辦吧
‎我說黃太哥
‎既然你在我們背後捅了一刀
‎至少告訴我理由吧
‎你為什麼突然背叛我們呢？
‎何必明知故問呢？彼此聽了都尷尬
‎這圈子的生態就是這樣
‎泰久
‎你有聽過一句話嗎？
‎“螳臂當車”
‎螳臂當車
‎突然這樣文謅謅的，真不適合你
‎意思是巨大的車輪迎面滾來
‎小螳螂卻擋在馬路中央 ‎妄想阻止車子前進
‎媽的
‎那隻小螳螂真是熱血
‎可是最後發生了什麼事呢？
‎聽清楚了，臭小子
‎說句難聽的，你們有什麼能耐？
‎你們真以為自己能對抗北城幫
‎所以才賭上性命嗎？
‎我明白楊社長是為了追求名利
‎但你屈就在他手下能得到什麼？
‎據我所知
‎北城幫都會長指名要收編你
‎但你拒絕了
‎你哪來的膽子？
‎你嫌命太長活膩了嗎？
‎你今後可要好好保重
‎都會長那老頭愛惜人才 ‎所以不跟你追究
‎換作是我就先宰了你
‎說白了，楊社長沒有你的話
‎只是個廢物啊
‎這句話我也一定會代為轉達
‎好，隨便你吧
‎告辭
‎19號也追上來了，進入第三級
‎（首爾龍山醫院）
‎下雨了
‎喂，你來得真早
‎現在都幾點了？
‎你來得真早，現在都幾點了？
‎舅舅，你不會看時間嗎？
‎知恩，舅舅的工作
‎實在太忙了，抱歉
‎-我來晚了 ‎-真是的
‎姐，妳不餓嗎？我們吃點東西吧 ‎附近的水拌生魚片很讚
‎臭小子，姐姐生病了 ‎你卻只想到自己愛吃的
‎不是，那裡的鮑魚粥也很棒 ‎妳得吃點好東西才行
‎你的臉色怎麼這麼糟？
‎-怎樣？ ‎-嗯？
‎為什麼一臉疲倦的樣子？
‎我一點都不累
‎你在為國效力嗎？
‎混黑道的不是都遊手好閒嗎？
‎你怎麼變得這麼憔悴？
‎知恩
‎-妳叫媽媽乾脆拿著麥克風廣播吧 ‎-又在轉移話題了
‎看來你也覺得丟臉啊
‎那就別只是說說，趕緊金盆洗手
‎等我死後
‎知恩就只剩你一個親人了
‎萬一你在外面被人砍 ‎知恩該怎麼辦呢？
‎姐，孩子都聽到了，妳在胡說什麼？
‎你以為小孩子不懂嗎？
‎他們什麼都知道
‎真是的
‎妳知道什麼？不行，知恩，不要聽
‎姐
‎姐，上車
‎我去幫妳領藥，晚上拿給妳
‎知恩，舅舅晚點回去
‎妳跟媽媽先回家，知道嗎？
‎舅舅，那你晚點一定要回來 ‎知道嗎？
‎小心別被人砍，舅舅 ‎被砍傷真的很痛喔
‎知道了，知恩 ‎我晚點一定會回去，打勾勾
‎-打勾勾 ‎-蓋手印
‎還有過幾天是什麼日子呢？
‎我生日
‎舅舅已經把妳的生日禮物放在車上了
‎禮物？我的禮物嗎？
‎就在那裡！
‎知恩一定很開心
‎真好奇，是什麼禮物呢？
‎-幹嘛買？ ‎-知恩，打開看看
‎妳要先跟舅舅道謝啊
‎-快道謝 ‎-知恩很開心吧？
‎-你讓開，讓我上車 ‎-什麼？等一下
‎-先讓我上車 ‎-裡面是什麼呢？
‎-妳看！ ‎-天啊，你這臭小子力氣真大
‎我幫你做幾道小菜，你晚上回來拿
‎是平板電腦耶
‎知恩喜歡嗎？妳每天都能看卡通了
‎-知道了，別再說了，喂 ‎-知恩喜歡嗎？
‎走開啦，真是煩死人了
‎下雨天開車小心
‎-知恩，妳看舅舅 ‎-知恩
‎那是舅舅買給妳的
‎知恩，晚上見
‎知恩
‎我去攔計程車，大哥
‎不用，你先回辦公室，我還有事要忙
‎那我留下來陪你
‎不用，我要幫我姐領藥
‎還有其他事要處理，你先回去
‎回去吧
‎那我先回去了，大哥
‎所有項目都檢查過了，結果看來
‎你姐姐不適合接受你的移植
‎你們有很多不相容的地方
‎一般家人之間極少出現這種情況
‎是，因為我姐跟我
‎是同母異父的姐弟
‎原來如此
‎醫生
‎那麼我姐
‎還剩下多少時間？
‎（門診藥局）
‎（姐）
‎姐，怎麼了？
‎不是
‎沒關係，我不用吃水拌生魚片
‎只是隨口說說而已
‎真的沒關係，妳這大嬸 ‎怎麼突然這麼囉唆？
‎喂？
‎姐
‎喂？
‎姐
‎姐，妳在聽嗎？
‎大哥來了
‎你有稍微睡一下嗎？
‎有吃點東西嗎？
‎有
‎聽說今天
‎是知恩的生日啊？
‎總之都會長那個瘋老頭
‎真是老年癡呆腦子壞了
‎就算我們雙方水火不容
‎他也不能那麼胡來
‎他前陣子才口水直流說要挖角你
‎這種時候我該做些什麼呢？
‎我們已經被那些混蛋 ‎掐住咽喉逼上絕路了
‎身為你大哥
‎我卻無法為你做任何事
‎我會去見都會長的
‎你想做什麼？
‎你希望我怎麼做呢？
‎老實說這也是你想要的吧？
‎反正事情已經無法收拾了
‎（論峴三溫暖）
‎你姐跟姪女的事真令人遺憾
‎我聽到消息時也很驚訝
‎雖然我們過著刀口上舔血的生活
‎但對家人下手簡直是敗類行徑
‎那些廢物居然闖下那種禍
‎我一定會查出是誰幹的好事
‎帶到你面前任你發落
‎我保證
‎反正事情都過去了
‎現在也無法挽回什麼
‎既然不是你指使的 ‎我就當作那是一場意外吧
‎是啊
‎很好
‎我欣賞你的深思熟慮
‎雖然這樣對你死去的家人很抱歉
‎那你想要什麼？
‎我能為你做什麼？
‎我想你主動開口約我見面
‎應該是另有目的吧？
‎我去沖一下冷水再回來
‎好啊
‎喂
‎不用那麼緊張兮兮的
‎大家都裸裎相見，你還擔心什麼？
‎你一定要那麼丟臉嗎？
‎對不起，會長
‎算了，沒事
‎把沙漏倒過來放
‎給我過來
‎-搞什麼？ ‎-該死
‎泰久，等一下…
‎等一下，泰久！
‎（論峴三溫暖）
‎你來了
‎辛苦了
‎有沒有受傷？
‎我沒事
‎你用過的手機扔掉了吧？
‎你先用那支手機
‎我幫你準備了新身分證和一筆錢應急
‎首先…
‎你先去濟州島
‎去那裡待個一週左右
‎然後搭乘開往俄羅斯的船
‎那艘船會送你到海參崴
‎俄羅斯比中國安全
‎畢竟北城幫跟中國人稱兄道弟的
‎不管去哪我都無所謂
‎泰久
‎是，大哥
‎你救了我們所有人
‎走吧
‎最多就是一個星期
‎那裡景色宜人空氣好
‎你就當作去度假一週，好好放鬆
‎是
‎去吧
‎你跟濟州島的庫托談好了嗎？
‎是，社長，請放心
‎兄弟們呢？
‎快打給他們
‎請問是朴泰久的手機嗎？
‎是，請問妳是哪位？
‎我應該是來接你的人吧
‎沒錯
‎我叔叔臨時有事，所以我代替他過來
‎請跟我來
‎你在做什麼？
‎不走嗎？
‎好，我要過去了
‎該死，真是的
‎風很大呢
‎這是俄羅斯製造的托卡列夫手槍 ‎不是中國貨
‎再附上一盒子彈，需要的話我還有
‎真是破壞行情啊
‎這麼多東西只賣這個價格？
‎你這樣賤價拋售沒問題嗎？
‎萬一被首爾北城幫或俄羅斯人發現 ‎他們不會罷休的
‎你到底買不買？
‎當然要買
‎日本兄弟們非常期待呢
‎大哥
‎你知道全球性經濟衰退之下
‎籌措那些美金有多麼困難嗎？
‎把東西拆掉，用這個重新包起來
‎不是，除了塞進魚肚裡
‎沒有其他方法嗎？
‎不然呢？
‎要幫你寄國際快捷嗎？ ‎你想去機場取貨嗎？
‎不是那樣的，但魚腥味實在是…該死
‎趕緊閉嘴收拾吧
‎漁船是最安全的管道
‎給我一支菸
‎大哥
‎你為什麼急需現金呢？
‎聽說你不透過我們或俄羅斯人買賣 ‎到處找買家直接交易
‎是嗎？
‎你想退休離開這裡嗎？
‎你們買完東西就走吧
‎打烊時間到了
‎有什麼好看的？
‎快吃飯吧
‎是
‎我之前聽人說過
‎庫托哥搬來濟州島經營農場
‎你要在這裡待多久？
‎大概一週左右
‎我也不確定
‎你接下來要去哪？
‎海參崴
‎海參崴？
‎聽起來真神氣
‎你要去參加獨立運動嗎？
‎你吃飽了吧？
‎等等
‎那我就當你待一星期
‎要是能提早離開更好
‎我們不想為了一點小錢 ‎就跟黑道扯上關係
‎您撥的電話無回應，嗶聲後…
‎情況怎麼樣？
‎馬理事…
‎逃掉了
‎你們這群混帳東西
‎就算其他人都逃掉了 ‎也要把馬理事抓回來啊
‎該死的…
‎對不起
‎還有，大哥
‎關於北城幫的都會長
‎他還活著
‎現在正在動手術
‎是北城幫馬理事
‎喂？
‎喂，楊社長
‎你這次真是闖下大禍了
‎你他媽的殺得我措手不及啊
‎就憑你這種人渣敗類
‎聽好了，楊社長
‎你這狗雜種
‎雖然不知道你是吃了什麼
‎突然變得這麼膽大包天
‎但你再等一下
‎你的膽子裡裝了什麼
‎我打算活活剖開你的肚子親眼確認
‎懂了嗎？
‎你等著
‎不會讓你等太久
‎那些王八蛋現在在哪裡？
‎把傢伙給我
‎楊社長那個人渣敗類
‎害得不少人被迫改變造型啊
‎咬緊牙關
‎會很痛的
‎喂！
‎等等！
‎喂！
‎喂，等一下！
‎等一下，喂！
‎等等
‎喂
‎妳是怎麼回事？
‎妳在做什麼？
‎別這樣啊
‎不要衝動
‎等等…
‎妳冷靜一點，等一下
‎等等
‎不要衝動
‎不要…
‎等一下
‎不是
‎等一下，好，我不靠近妳
‎我叫妳住手！
‎住手！
‎那個該死的瘋子
‎該死，我才剛吃完午餐
‎收走吧
‎真是的
‎楊社長
‎是
‎你們現在到底在演哪一齣？
‎你們自以為在拍電影嗎？
‎對不起
‎真是的
‎對不起，科長，真的很抱歉
‎這次請你救我們一命吧
‎我又不是全知全能的天神
‎所以你們當初為什麼要闖禍？
‎真是受不了
‎現在都什麼年代了
‎現在都是光明美好的21世紀了 ‎你們怎麼還這麼老派？
‎真是的
‎馬理事，是我
‎好久不見
‎沒什麼事，我是想約你見個面
‎一起吃飯吧，久違地吃頓大餐
‎唉呀，真是的
‎不用問也知道是誰請客啊
‎搞什麼啊？
‎喂
‎妳怎麼了？
‎該死的
‎讓開！
‎-大哥，你在做什麼？ ‎-你去開車
‎-什麼？ ‎-我叫你開車！臭小子！
‎可是…
‎去醫院，快點！
‎在妍！
‎那又沒多少錢，你居然把喝過的給我
‎我還沒喝過
‎楊社長跟你聯絡了嗎？
‎他說什麼時候來接你？
‎他說下週初應該能過來
‎好，那就好
‎他託我照顧你，我得收到尾款才行
‎我們再過不久也得離開這裡
‎你們要去哪裡？
‎我要帶在妍去美國動手術
‎她在國內治療存活率不到10%
‎但在那裡可以提高到接近20%
‎如果繼續留在這裡
‎她可能撐不過一個月了
‎你起床後梳洗了嗎？
‎不，我沒有
‎怎麼了？
‎看得出來嗎？
‎真是髒死了
‎朴科長，你也真是的
‎我千里迢迢跑來這裡
‎只吃炸醬麵是怎麼回事？
‎我難得花錢請客呢
‎總得讓我做個面子
‎公務員不能接受奢華的招待
‎一不小心就會變成收賄
‎幫我拿一下醋
‎好
‎你怎麼不吃？
‎別管他
‎讓他吃太飽的話 ‎剖腹時會弄得髒兮兮的
‎你表現得很好
‎你最好什麼都別吃
‎你說話真是殺氣騰騰的
‎那就這樣吧
‎既然你沒有胃口
‎我們就開始談正事吧
‎怎麼樣？聽說都會長已經醒來了
‎醒來也沒用
‎他已經變成半個廢人了，媽的
‎幸好會長有信仰
‎他每週日固定去教會捐款奉獻
‎上帝才會特別眷顧他
‎他媽的哈利路亞
‎救活他的是醫生不是上帝
‎總之照情況看來
‎都會長沒死，撿回一命
‎我聽說楊社長也有好幾個手下
‎被你們解決了
‎我想北城幫這筆帳算是討回來了
‎到了這個節骨眼
‎你們就休戰吧
‎不是，話不能這麼說啊
‎你的數學真是糟糕
‎那筆帳可不能這麼輕易地一筆勾銷啊
‎老實說
‎這次是你們先挑起事端的
‎什麼？我們嗎？
‎去你的狗雜種，嘴巴真臭啊
‎小心我滅了你
‎馬理事，你別這麼衝動
‎就當作賣我一個面子
‎心平氣和地解決吧
‎你們老是這樣闖禍的話，我也很為難
‎我今天來赴約前才他媽的被訓了一頓
‎上頭怪我把黑道管理成這副德性
‎媽的，我馬上就要接受人事考核了
‎所以說
‎我們還是適可而止吧，好嗎？
‎我說朴科長
‎這本來就不是能攤牌協商的事
‎我們會長被人算計了
‎堂堂大北城幫會長
‎居然被那些人渣狠狠擺了一道
‎可是
‎你認為這件事不用認真追究嗎？
‎不是啊，我真他媽的覺得丟臉
‎我在道上抬不起頭來啊！
‎他媽的
‎真是該死
‎去你媽的臭小子
‎喂，馬尚吉
‎所以呢？
‎所以你什麼時候才肯罷休？
‎-科長 ‎-你這廢物給我閉嘴
‎老子現在正在說話！
‎喂
‎你們這些傢伙
‎我們這樣坐在一起吃炸醬麵
‎你們就覺得跟我很熟嗎？
‎覺得我很親切嗎？
‎喂
‎再怎麼說
‎你們未免跟我太親近了吧
‎我說過，我馬上就要接受人事考核
‎萬一我這次無法升遷 ‎你們要負責嗎？
‎我不跟你們這群王八蛋計較
‎你們卻騎到我頭上來，喂
‎你們想跟我作對嗎？
‎是嗎？是那樣嗎？
‎你們想嚐嚐苦頭嗎？
‎要我讓你們知道厲害嗎？
‎不是的，科長，我向你道歉
‎馬尚吉，你這個混蛋！
‎怎麼樣？大哥，你發洩完了嗎？
‎去你媽的
‎還是有點生氣嗎？
‎你幹嘛突然改變一貫作風呢？
‎你不是一天到晚
‎把人際關係禮尚往來掛在嘴邊嗎？
‎你真的要仔細想清楚
‎你知道楊社長那小子 ‎還有我的上司當靠山
‎萬一你除掉那小子
‎我保證你會非常困擾
‎所以別給自己找麻煩
‎馬理事，你就答應我的請求吧
‎大家都是老朋友了
‎應該要互助互利啊，不是嗎？
‎所以呢？
‎你打算怎麼做？
‎妳醒了啊
‎你怎麼會在這裡？
‎大哥說家裡突然有訪客
‎所以他先回去，等一下
‎喂，妳今天…
‎真是的
‎你可以看啊，我不會少塊肉
‎哪來的肉？明明只剩皮包骨
‎你有話要對我說嗎？
‎什麼？
‎沒有，我沒有話要說
‎那你幹嘛一直盯著我看？
‎因為我得了不治之症 ‎看起來異於常人嗎？
‎妳幹嘛？
‎要不要去吃點東西？
‎你肚子不餓嗎？
‎餓了吧？
‎還好，不是很餓
‎你能吃水拌生魚片吧？
‎這家店的水拌生魚片超好吃
‎本島觀光客們還沒發現 ‎所以店裡很清靜
‎我對人生沒有留戀
‎唯一的憾事就是死後 ‎吃不到這家水拌生魚片
‎老闆娘，謝謝
‎嗯，好好享用
‎好耶
‎就是這一味
‎看來你不愛吃這種料理
‎你的口味跟小學生一樣嗎？
‎還是因為有魚腥味？
‎不吃就算了
‎反正是你的損失
‎這樣不行
‎老闆娘，來一瓶漢拏山燒酒
‎你真的很難伺候
‎真是的
‎妳的槍法很準
‎沒什麼大不了的
‎沒什麼
‎我有想殺的人，所以很努力練習
‎還有
‎我身上沒帶槍就會不安
‎但你真的不喝一杯嗎？
‎喝過這個才算來過濟州島
‎嚐一口試試味道吧
‎不錯吧？
‎是吧？
‎那麼，乾杯
‎不，我不喝了
‎我還要開車
‎所以說啊
‎你乾一杯就好
‎好嗎？
‎還有這裡不實施酒測臨檢
‎我在這裡從來沒見過警察取締酒駕
‎他們不做那種事的
‎別擔心，乾杯
‎身分確認，金亨進
‎金亨進，871129
‎-125626 ‎-不是輕吹，像吹氣球一樣吐氣
‎-5626 ‎-請再吹一次
‎繼續…
‎好，可以了
‎結果如何？
‎沒有測出酒精反應
‎看來你真的只喝了一口啊
‎感謝你的配合
‎不過還是要小心駕駛
‎是
‎可是…
‎請妳站起來
‎她看起來喝多了
‎-請不要這樣 ‎-請你處理一下吧
‎-拜託你們通融一下啦！ ‎-請幫幫我！
‎我不會再犯了！
‎-真是的，看來酒都被她喝光了 ‎-都是我不好！
‎等等，喂
‎要趕快扶她起來啊
‎你在做什麼？
‎這個…
‎該叫救護車嗎？
‎唉唷
‎我預計明天過去接你
‎你收拾好行李待命
‎你應該知道 ‎絕對不能留下任何痕跡吧？
‎是，我明白
‎大哥，我一直聯絡不上鎮成那小子 ‎其他人也都失聯了
‎是啊
‎他媽的
‎你應該也猜到行動失敗了
‎我們被北城幫徹底收拾了
‎鎮成跟其他人已經躲起來避風頭
‎我也打算跟你一起去海參崴
‎詳情等明天見面再說
‎你準備好等我過去
‎我知道了，大哥
‎這是朴泰久
‎在都會長身上捅刀的朴泰久
‎楊社長基於謝罪立場，將朴泰久…
‎像這樣
‎送到北城幫面前
‎把朴泰久交給北城幫處置
‎所有問題都由朴泰久一個人承擔
‎這純粹是他個人挑起的事端
‎事情就到此結束
‎大家都同意吧？
‎還有
‎那個不把大北城幫老大放在眼裡
‎膽敢對他揮刀的瘋子朴泰久
‎被馬理事收拾過之後
‎最後的善後處理
‎由楊社長這邊負責
‎朴泰久能徹底消失的話當然最理想
‎但萬一他被人發現
‎楊社長這邊要全權負責
‎可以嗎？
‎我知道了
‎怎麼樣？馬理事對調解結果滿意嗎？
‎我雖然不甚滿意
‎就那麼做吧
‎總之
‎辦事要乾淨俐落，別留下後患
‎我這句話是什麼意思
‎大家都明白吧？
‎很好
‎話說回來
‎你到底是闖了多大的禍？
‎你是在首爾闖禍才逃來這裡的吧？
‎難道不是嗎？
‎別說了
‎你說你要去海參崴吧
‎不用問也知道你肯定闖大禍了
‎跟我透露一下吧
‎我叫妳別說了
‎這樣啊
‎所以你現在被宣判死刑了
‎宣判死刑
‎別再說了
‎我一直叫妳別說了，妳耳聾了嗎？
‎我說對了
‎你被宣判死刑了
‎果然是那樣沒錯
‎你闖禍之後為了保住小命就逃跑了
‎喂，妳再說一次
‎媽的，該死
‎來，動手吧
‎沒關係的
‎真的沒關係
‎你打我啊
‎妳為什麼總是這樣對我？
‎我有妨礙到妳嗎？
‎算了，你還是開車吧，該回去了
‎叔叔一定在等我們
‎不過妳為什麼老是不說敬語？
‎妳怎麼不說敬語？
‎妳年紀明明就很小
‎是你先不說敬語的
‎喂，妳幾歲？
‎老頭子們就是這樣
‎每次無話可說就倚老賣老教訓人
‎多吃幾年飯有什麼了不起的？
‎我雖然比你晚出生
‎但我絕對會比你早死
‎所以我不說敬語也無所謂
‎覺得委屈的話，你可以先死啊
‎你不用數了
‎不會錯的
‎你們買完東西可以離開了
‎我還要去別的地方
‎不過我真的很好奇
‎你的存貨只有這些嗎？
‎我都說是了，你到底要問幾次？
‎你確定嗎？
‎你這小子真是夠了
‎別板著一張臉，這樣我很難堪
‎反正你還有沒有存貨
‎我親自翻一遍就知道了
‎該死的臭老頭，你瘋了嗎？
‎他媽的，庫托，你真是寶刀未老
‎在俄羅斯闖蕩過的人果然不一樣
‎你們想怎樣？為什麼要這麼做？
‎我提醒過你，你這樣賤價拋售的話
‎北城幫跟俄羅斯人都不會放過你
‎北城幫說只要我除掉你 ‎就會替我跟俄羅斯人牽線
‎還愣著幹嘛？快送他上路 ‎他可是大忙人
‎都給我出來
‎大哥
‎冷靜一下，好嗎？
‎我們談談吧
‎小心！
‎去你的！
‎把裝錢的袋子丟過來
‎大哥
‎一路好走
‎大哥，你還好嗎？
‎臭小子，你們在幹嘛？ ‎快把錢跟槍都帶走
‎叔叔
‎喂！
‎她瘋了嗎？
‎大哥，沒事吧？ ‎你應該只是被流彈擦傷
‎該死，你想被掃一下嗎？
‎叔叔！
‎叔…
‎叔叔
‎叔叔，你睜開眼睛啊
‎這到底是怎麼回事？
‎這是…
‎處理掉
‎怎麼辦？
‎媽的，這是什麼情況？
‎喂，這混蛋會沒命
‎你們他媽的搞什麼？ ‎他手上有刀，混帳，把東西放下
‎好的…
‎不行
‎我…
‎我真的很抱歉
‎你別說話，叔叔
‎叔叔，你什麼都別說，你很難受吧
‎不過…
‎幸好妳不恨我
‎謝謝妳
‎叔叔
‎叔叔，你在做什麼？
‎叔叔！
‎怎麼辦？
‎你就是朴泰久嗎？
‎喂，臭小子
‎搞什麼？
‎夠了，停手吧
‎走吧，那些混蛋很快就會回來
‎振作一點，我們該走了
‎我叫妳振作一點，我們該走了！
‎那我叔叔呢？
‎大哥…
‎大哥已經死了
‎你說誰死了？
‎你說誰死了啊？
‎喂！你這個瘋子，你剛才…
‎給我振作一點！
‎你剛才說什麼？
‎喂！王八蛋！
‎該死
‎放開我！
‎放我下去！
‎給我停車！臭小子
‎-放開 ‎-你到底要去哪裡？
‎我叫你停車！拜託
‎-拜託妳別亂動，拜託 ‎-喂，不行
‎我叫你停車！
‎喂
‎喂，是哪個？
‎喂，是這個嗎？
‎喂，等等
‎（飲水臺）
‎怎麼走？這裡左轉嗎？
‎嗯
‎天啊
‎在妍，好久不見
‎妳過得好嗎？
‎-是，你們好嗎？ ‎-是
‎可是妳是不是生病了？
‎妳身體不舒服嗎？
‎可能是因為有點累吧
‎-好，快點進來吧 ‎-好的
‎我接到妳的電話 ‎就把最棒的房間騰出來了
‎但妳叔叔怎麼突然要整修房子呢？
‎他沒事幹嘛重新裝潢？
‎他前幾天才說想便宜賣出 ‎叫我幫他留意買家
‎該不會是水管又爆掉了吧？
‎不是
‎他本來就反覆無常啊
‎說得也是
‎是啊
‎不過他是誰？
‎難道是妳的男朋友嗎？
‎什麼？
‎不是，他是叔叔的客人
‎是吧？
‎沒錯，妳一定要慎選交往對象
‎真是的，妳別對孩子胡說八道
‎這些話可是金玉良言
‎真受不了妳這個大嬸
‎我以為你不喜歡喝酒
‎妳還好嗎？
‎瘋子
‎我看起來好嗎？
‎不好
‎我最討厭那種明知對方不好
‎還硬是問對方好不好的傢伙
‎如果你無話可說，倒不如乾脆閉嘴
‎你還好嗎？
‎我看起來好嗎？
‎不好
‎我啊
‎最討厭那種
‎明知對方不好
‎還硬是要問對方…
‎我以後該怎麼辦？
‎我現在…
‎真的是孤身一人了
‎因為叔叔的關係
‎俄羅斯黑手黨殺光我的家人們
‎然後叔叔又去找他們報仇
‎把那些人全都殺死了
‎聽說他因此成為 ‎那個圈子裡的傳奇人物
‎我很討厭叔叔
‎該死的人明明是他
‎為什麼是我爸媽喪命呢？
‎為什麼我弟弟死了呢？
‎要是叔叔從一開始就死掉 ‎大家就沒事了
‎我每天都在詛咒他
‎“像垃圾一樣的黑道混蛋
‎去死吧”
‎結果他真的被殺死了
‎但我為什麼會這樣呢？
‎這裡…
‎好痛
‎我的心好痛
‎我那麼希望他死掉
‎在心裡詛咒了無數次
‎我明明那麼期待
‎為什麼大家都要這樣對我？
‎為什麼老是拋下我？
‎你想一起睡嗎？
‎睡吧
‎你不想跟我上床嗎？
‎什麼？
‎過來，來睡吧
‎沒關係，我無所謂
‎反正我快死了
‎真的沒關係，過來啊
‎不是那樣的
‎因為我無法接受
‎什麼？
‎真的很抱歉
‎我也不是什麼類型都不挑的
‎妳以為我是那種只要有人約
‎就隨便跟人上床的男人嗎？
‎妳哪來的自信？
‎卑鄙的傢伙，算了吧
‎他以為他是我喜歡的類型嗎？
‎真是的
‎好，我會準時過去
‎好，我知道了
‎是，大哥
‎我們去吃飯吧
‎我沒有胃口
‎走吧，我請妳吃好吃的
‎你要吃嗎？
‎嗯
‎我想在死掉之前吃吃看
‎妳上次說這是死後也忘不了的美味
‎好吃得要命
‎我以為你不敢吃這個
‎怎麼可能？我很喜歡
‎其實我最愛吃水拌生魚片
‎小時候
‎我們家住在海邊
‎每當家裡沒東西吃時
‎我媽常常會去水產批發市場
‎撿賣剩的海鮮回來 ‎拌上糖醋辣醬跟砂糖
‎做這道菜給我們吃
‎所以我姐吃膩了
‎她說她連這種味道都不想聞
‎但奇怪的是我永遠吃不膩
‎就連現在看到水拌生魚片
‎我還會想起我媽當時的身影
‎彷彿能聞到她的味道
‎感覺真好
‎怎樣？妳不吃嗎？
‎那我幫妳吃吧
‎你想幹嘛？
‎不准動我的份
‎我可沒說我不吃
‎先出發的小弟們都準備好了嗎？
‎是，他們正跟釜山的兄弟一起待命中
‎我去機場一趟
‎不要去
‎你不覺得奇怪嗎？
‎你不是聯絡不上其他人嗎？
‎-因為現在情況有點… ‎-什麼情況？
‎那個…
‎總之你別走
‎我很不安
‎而且我不想一個人待著
‎唉唷，今天天氣真好
‎剛洗好的被單都曬乾了！
‎妳在幹嘛？真不會看氣氛 ‎他們都聽到了
‎你這傢伙別吵 ‎我是故意說給他們聽的，真是的
‎真是受不了
‎我快去快回
‎（濟州機場）
‎臭小子，你是怎麼回事？ ‎為什麼都不接電話？
‎大哥
‎什麼事？你怎麼了？
‎楊社長那混蛋背叛我們了
‎你說什麼？
‎我說楊社長出賣你了
‎楊社長那混蛋不只出賣你 ‎還背棄了我們所有人
‎楊社長那個王八蛋
‎那個狗雜種…
‎媽的
‎喂，鎮成
‎等一下…
‎泰久！
‎喂，你要去哪裡？
‎讓開！
‎-站住！ ‎-喂，動作快！
‎該死的
‎喂，二樓，快去二樓！
‎該死的
‎喂
‎-給我過來！ ‎-站住！
‎大哥，車子在後面
‎喂！快上車！
‎快把那小子拖出來
‎喂，把他拖出來
‎-快點開門 ‎-臭小子
‎朴泰久，你這個混蛋！
‎看你能撐多久，臭小子
‎放手，放開我！
‎快把那小子拖出來！
‎給我出來，臭小子
‎過來啊，你們這群廢物
‎抓住他！
‎喂，你這個王八蛋！
‎喂
‎媽的
‎喂，快跑！
‎看來被他跑了
‎你現在打算怎麼做？
‎我在問你話，該死的混蛋
‎喂，隨便拿把傢伙給我
‎我保證能抓住他，沒問題的
‎不是那個，臭小子
‎馬理事，別這樣，你先聽我說
‎-所以你要怎麼抓住他？王八蛋 ‎-等一下
‎有個叫鎮成的小弟
‎在被逮回來的那群人裡 ‎他是泰久的跟班
‎我們可以利用那小子
‎瞧瞧你這混蛋
‎你真是個沒品的人渣啊
‎你這個敗類
‎坐在你旁邊心情真差
‎喂，你離我遠一點，給我靠邊坐
‎靠邊坐，臭小子
‎喂，把車窗打開，媽的
‎是，知道了
‎喂！
‎她去哪了？
‎不好意思，請問在妍去哪了？
‎在妍回去農場了
‎她說有事要跟叔叔說
‎順便帶點東西過來
‎所以跟我借了小貨車
‎等等
‎她說她馬上回來，叫你等她
‎媽的，妳現在在哪裡？
‎你幹嘛劈頭就罵髒話？
‎妳去那裡幹嘛？ ‎我明明說不准出門，快離開
‎幹嘛？我也叫你別走，你還是出去了
‎好，是我錯了，總之妳先離開那裡
‎我馬上就回去 ‎我不能讓叔叔躺在那裡
‎該死，妳聽好，大哥不在那裡！
‎妳這傻子，他們一定早就把他帶走了
‎妳在聽嗎？快點離開 ‎我叫妳馬上離開，媽的！
‎我在聽，聽得很清楚！ ‎幹嘛老是吼我？
‎-我馬上就回去，不說了 ‎-喂，等一下！
‎喂？
‎媽的，真該死
‎你總算接電話了
‎泰久，你現在在哪裡？
‎泰久？
‎你出賣我了嗎？
‎泰久，事情是這樣的…
‎你還背棄我們所有人
‎不是那樣的
‎回答我，王八蛋！
‎你這該死的混蛋竟敢對哥大吼
‎是啊，抱歉
‎我很抱歉，泰久，可是…
‎你覺得這像話嗎？
‎畢竟一切事端都是因你而起啊
‎這是你的責任，你得負責才行
‎你這麼不配合 ‎會害無辜的兄弟們全部送命
‎你…
‎朴泰久，我是北城幫馬理事
‎我們之前見過幾次面吧
‎我就長話短說了
‎我們之間有點帳要算啊
‎限你一個小時之內趕過來
‎如果你不當一回事 ‎你就會付出昂貴的代價
‎你那個叫鎮成的小跟班會死
‎她也會死
‎聽好
‎我們乾淨俐落地用你一條命解決吧
‎孩子們何其無辜？ ‎他們還有大好前程，是吧？
‎無論如何
‎你終究是死路一條
‎不管你來不來都會死
‎千萬別逃跑
‎你在聽嗎？
‎好，我會去
‎我會過去
‎非常好
‎不愧是朴泰久
‎你這個人真的不錯
‎可是你要答應我
‎放過那個女人跟鎮成
‎好
‎別擔心，我向你保證
‎你知道我的為人吧
‎我不會像某人那麼低級
‎什麼？
‎好吧
‎可以，當然沒問題
‎怎麼樣？需要視訊通話嗎？
‎媽的，你直接過來見她吧
‎他要跟妳通話
‎不准過來，你瘋了嗎？
‎你傻了嗎？來這裡幹嘛？
‎你也知道我本來就快死了
‎我也是，妳有聽到他們說的吧？
‎反正我也活不久了
‎而且妳說過不想一個人待著
‎等我一下，我馬上過去
‎動作快，你只有一個小時
‎我最討厭不守時的混蛋
‎但你如果準時出現就有獎勵
‎我會在你臨死之前送你一份禮物
‎我想你聽到之後
‎一定會非常開心
‎上次見面時妳還是個小不點中學生
‎現在已經長大成人了
‎妳還記得叔叔嗎？
‎真是笑死人了
‎我小學時身高就超過那個高度了
‎妳這孩子說話真沒家教
‎臭丫頭，妳對長輩說話是什麼態度？ ‎真是沒大沒小
‎是你先不說敬語的
‎你跟我很熟嗎？
‎妳想死嗎？
‎殺了我吧
‎今天死也好，明天死也罷
‎反正我終究會死
‎妳真是不愛惜生命
‎妳怎麼會變成這樣？
‎庫托哥對姪女的管教太失敗了
‎去你媽的混蛋
‎王八蛋
‎該死的混蛋
‎讓開…
‎-該死 ‎-該死的混蛋
‎去你的
‎-媽的 ‎-王八蛋
‎歡迎你
‎朴泰久，你這個混帳東西
‎你來了
‎喂
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎你還好嗎？
‎妳覺得我現在看起來好嗎？
‎不好
‎我啊
‎最討厭那種明知對方不好
‎還硬是問對方好不好的傢伙
‎不過謝謝妳
‎至少願意關心我
‎這兩個現在是什麼情況？
‎他們是在眉目傳情嗎？
‎你們是不是在談戀愛？
‎是又如何？
‎你要幫我們嗎？
‎妳又用這種態度說話，媽的
‎真是的
‎快點打電話
‎你要說話算話，先放了鎮成
‎話說回來，這小子也不說敬語
‎你們真是絕配啊
‎媽的，我好歹也是你們的大前輩
‎算了，不跟你們計較
‎反正你們都快死了
‎喂，快點打給醫院
‎好的
‎這些沒大沒小的混蛋真是夠了
‎別亂動
‎該死的
‎什麼？
‎你在說什麼鬼話？
‎是誰幹的？
‎喂，楊社長
‎是你幹的嗎？
‎是你叫人殺了泰久的跟班嗎？
‎反正總得除掉那小子
‎要是留他一命，以後可能會有後患
‎去你媽的混蛋
‎馬理事
‎媽的
‎等等，馬理事
‎王八蛋，我今天就把你的腸子剁碎
‎馬理事！請饒我一命
‎-請饒我一命 ‎-狗雜種
‎馬理事，求求你饒我一命
‎是我錯了，請你想想朴科長
‎想想為我們調解的朴科長 ‎朴科長跟你說過
‎你殺了我會很困擾的，對你毫無好處
‎你也知道鎮成那小子
‎他對朴泰久忠心耿耿
‎萬一留他活口的話
‎以後說不定會後患無窮
‎殺了他真的是為我們好，我想幫忙
‎我只是想好好表現
‎楊社長！你這王八蛋！
‎該死的混蛋！
‎你怎麼能這樣對我？
‎王八蛋
‎你給我過來，王八蛋
‎真是個廢物
‎你這混帳東西說什麼？
‎他媽的混蛋
‎臭小子，你嘴巴臭得不行
‎該死的混蛋
‎是你害我淪落成這副德性的
‎要不是你這混蛋對都會長
‎做出那種事，就不會惹來這些麻煩了
‎媽的，楊道洙
‎楊道洙，我要殺了你
‎楊道洙，去你的王八蛋
‎媽的，我看你是還沒被打夠
‎-去你的 ‎-夠了！
‎喂！不要打他！
‎-住手！別打了！ ‎-是我指使你做的嗎？
‎-混蛋，我有叫你殺人嗎？ ‎-不要打了
‎-喂！ ‎-混蛋！
‎-該死的廢物 ‎-住手！
‎夠了，別再打了
‎適可而止吧
‎去你媽的混蛋！
‎那個臭傢伙想鬧出人命啊
‎住手！不要打了！
‎喂！住手！
‎-喂！ ‎-喂，去你媽的…
‎喂，放開我…
‎媽的，混帳東西
‎拉他起來
‎我真是服了你
‎你簡直是奇葩啊
‎你這混蛋根本不是人
‎簡直是蟲子，噁心到家的蟲子
‎他媽的
‎我就叫你適可而止了，王八蛋
‎喂，泰久
‎泰久
‎我說過
‎我要送你一份禮物
‎我說的就是這個
‎關於你姐的車禍事故
‎我奉會長指示追查
‎為了揪出凶手 ‎我把小弟們狠狠拷問了一遍
‎可是
‎那件事不是我們幹的
‎是真的
‎喂，你仔細想想
‎如果我們下定決心要除掉你
‎需要用那麼骯髒的手段嗎？
‎我們會直接殺了你
‎不是嗎？
‎那麼…
‎喂，楊社長
‎你也說句話吧，王八蛋
‎為什麼讓我唱獨角戲？
‎為什麼…
‎為什麼他要那樣對我？
‎很明顯啊
‎我們會長想挖角你，他肯定很焦慮
‎你離開後，你的小弟們也會集體出走
‎那他就只剩一具空殼了
‎怎麼樣？我說對了吧？
‎王八蛋！
‎我要殺了你！
‎他媽的王八蛋！
‎王八蛋！
‎該死的混蛋！
‎王八蛋！
‎去死吧！你這混蛋！
‎去你媽的！
‎去你的王八蛋！
‎-去死吧 ‎-喂
‎你要做什麼？
‎不可以！
‎混帳，去你媽的王八蛋！
‎該死的傢伙，給我站起來
‎不行！
‎放開我，臭小子，放手
‎放手，該死的混蛋
‎他媽的王八蛋！
‎泰久
‎不要喊我的名字，王八蛋
‎我今天要跟你同歸於盡
‎我們一起死吧，混蛋
‎不行！不可以！
‎你這個瘋子
‎喂！該死的混蛋！
‎我看你們也玩得夠盡興了
‎以我個人的立場
‎我恨不得把那個混蛋
‎當作你的臨別禮物，讓他陪你上路
‎但那個敗類死了我們會很困擾
‎泰久
‎我們該把帳結清了
‎不行！
‎不行，住手啊
‎不要這樣
‎不行
‎妳怎麼哭了？
‎不要隨便…
‎浪費妳的眼淚
‎我沒哭
‎你算什麼東西？
‎不是因為你
‎誰說我是為你哭的？
‎喂
‎注意妳的口氣
‎現在看來
‎我會比妳
‎早死
‎妳這個小毛頭
‎小氣的混蛋
‎你一直很在意那個嗎？
‎別搞笑了，你只是早我幾天走而已
‎我就知道…
‎妳一定會這麼說
‎不要過來，走開，反正他已經快死了
‎-走開！ ‎-是啊，反正他快死了，臭女人
‎不要過來！
‎媽的，妳竟敢咬我！
‎真是個瘋女人
‎媽的，痛死我了
‎泰久
‎泰久，很痛吧？
‎我讓你解脫吧
‎該走了，快點收拾善後
‎那個女人該怎麼處理？
‎還用問嗎？臭小子
‎馬理事，讓我來吧
‎給我一把刀
‎反正我已經濺了一身血 ‎我會自己看著辦的
‎放過她吧
‎我已經承諾過了
‎反正她也活不了多久，該死
‎你這冷血無情的混蛋
‎所以更該把她殺了，反正她也活不久
‎我說夠了，王八蛋！
‎媽的，你這混蛋
‎是
‎看看你這副德性，王八蛋
‎該躺在這裡的人是你，去你媽的混蛋
‎喂，快把那傢伙拖出去
‎快給我拖出去
‎喂，我的外套，幫我拿外套
‎媽的
‎該死的
‎喂，我們晚上住哪？媽的
‎我得躺著休息了
‎他們出去吃早餐了嗎？
‎生魚片專賣店嗎？
‎你推薦他們去哪家店？
‎好，謝謝社長
‎你這瘋子
‎-繼續喝才能解宿醉 ‎-是啊
‎唉呀，這是誰啊？
‎妳是來吃早餐的嗎？
‎可是真不巧，店裡滿座了
‎她可以坐在我膝蓋上
‎喂，妳來領叔叔的遺體嗎？
‎不然這樣
‎妳要跟我們併桌嗎？
‎我們又不是陌生人，一起喝杯酒啊
‎進來吧，快點過來，沒關係的
‎我們不是可怕的人啦
‎-過來啊 ‎-我們請妳吃早餐
‎她看起來好傷心
‎快點過來
‎真是的
‎我都沒心情喝酒了
‎放下你的髒手，混蛋
‎媽的！
‎該死的
‎喂，關門！
‎該死的混蛋們
‎你們這群混蛋，門是擋不住子彈的
‎他們以為是玩具槍嗎？一群廢物
‎是啊
‎這麼看來
‎妳跟我之間
‎還有帳沒算完
‎喂，那女人瘋了
‎媽的
‎該死…
‎等一下…
‎等等
‎我們…
‎談談…
‎字幕翻譯：陳孟聰