寄宿學校
我靠
雅各布，快點兒關燈！
馬上！
聽見我說話了嗎！？
馬上就關
晚安，母上大人。
把門關上！
我靠
雅各布！
雅各布，住嘴！別叫了！ 停下來！我真是受夠了！
要麼睡要麼死，聽見了沒？
- 再叫我就弄死你！ - 夠了！夠了！嘿！
他不好好睡覺
- 我受不了了，我真的受不了了，你聽見了嗎？ - 噓，夠了，夠了！
- 回屋吧. - 不要再這樣了！
我會搞定的. 你回屋吧.
今晚別再搞事情了!
沒事了，雅各布，沒事的.
不過是... 哦, 我的小乖乖...
你媽媽是個很激情的女人.
這也是我為什麼愛上她的原因
也因此我仍然愛著她
但是當你每天晚上都大聲尖叫的時候...
她感到非常緊張
我知道我不是你的親生父親, 同時我也知道我永遠無法取代他...
但是我想成為你的哥們兒
很抱歉這也許還有很長的路要走
對不起
沒事,小可愛. 會好起來的.
你姥姥昨晚升天了.
世界將變成美好人間.
- 噓，伊莎貝爾 - 實事求是.
她是一個可怕的老婆子.
你從未見過她, 所以你根本不明白.
這就是為什麼我從不讓她見你...
甚至在你出生的時候.
我們得去埋葬她.
- 姥姥長什麼樣子? - 噓.
- 阿門. - 阿門.
嘿!
你有她的眼睛，費加的眼睛
還有她的面容，她的下巴和臉蛋
- 你弄疼我的胳膊了. - 神馬？像我這樣一個小老太婆能弄疼你的胳膊？
你是個弱雞，不像費加 費加可不軟弱
要想活下去
就不能有一點軟弱
你覺得這很糟心嗎？ 你應該看看我其餘的人
一個年輕的士兵
他發現了我們所有人的藏身之地。
他說我如果我不按照他說的去做，
他就會告訴他的小夥伴我的所在。
我妥協了，做了他想做的事。
每次他做完，
就會用他的小刀在我身上做一個記號
我不知道為什麼
我爸爸、我哥哥
明明知道發生了什麼，卻什麼也不做。
你姥姥和我們躲在一起，
但她是一個人。
她好像不喜歡我。 從未對我說過一句話。
我不怪她。 我那時也是個自負的小公舉，
我從家裡帶來了各種各樣的化妝品
有一天，我發現我的指甲銼不見了。
直到某個晚上，我才搞明白這件事
當所有人都熟睡的時候，
我醒了，聽到了一陣聲音。
她坐在角落裡，雙手放在嘴邊。
她正在用指甲銼削牙齒，像這樣。
雅各布!
你瘋了嗎? 你怎麼敢這樣嚇唬他？
你怎麼敢？
我們要怎麼處理這些遺物？
我們會賣掉裡面值錢的東西…
把剩下的送人。
為什麼我們沒有姥姥的照片？
為什麼那個老太太說我的眼睛像她？
Oh, 雅各布...
她癲狂了.就像我那老母親一樣.
- 伊莎貝爾?
- 小可愛，馬上就要開始了。 - 哦.
- 我們要遲到了。 - 噢，等我們回來接你的時候。
希望你能把作業寫完。
我們要去戴維斯的合夥人那裡
參加一個重要的晚宴
還有…不能看電視。 曉得了吧？
不！不！
我知道。我都驚呆了。
擦！
真高興你們都過來了
- 非常感謝你的邀請。 - 伊莎貝爾，你比戴維斯描述的還要可愛
- Oh!
難怪你把她藏起來了
- 見到你真是太高興了。 - 夫人，我可以幫你拿外套。
哦，我…事實上我…
我們結婚不到一年。戴維斯或許沒有提到…
- 不不，戴維斯告訴過我了，非常抱歉我... - 哎，沒事，不要在意這些細節。
看起來我們都是新來的。
啊！這一定是克里斯汀了。真漂亮。
我們認識兩個禮拜後就乾柴烈火私定終身了
比你和伊莎貝爾還要猛
- 我們在巴黎度了蜜月。 - 哦
我有了一個新的妻子，孩子們也有了一個母親。
好吧，繼母。
就像童話故事一樣。
有時候生活就像童話故事。
在童話故事中，繼母是邪惡的。
當然，故事裡還有各種各樣的怪物，不是嗎？
我愛巴黎。你知道嗎我的粑粑是個法國人
你呢，小夥子？ 你會講法語嗎？
哦，真是太好了。
你怎麼學的，說的這麼好？
我是“tooTa”的。（啥玩意，字幕君搞不懂）
"tooTa"?
是啊。我有一個“tooTa”。
他在布魯克林長大.
你們為什麼不去玩耍
讓我們談談成年人之間那些無聊的事情。
我喜歡成熟的東西。
那好吧，魯伯特，歡迎你留下來。
閉嘴.
你在看什麼？
美國上尉。
你喜歡看麼?
這是一個悠久的故事.
那是我哥哥的書.
不是魯伯特。 我的另一個哥哥，蒂莫西。
他掛了.
這是一個悲劇.
我姥姥也剛去世.
那又怎樣?
生老病死命中註定.
而蒂莫西死的時候才12歲.
我媽媽死的時候才36歲.
你媽媽?
我親媽.
不論36還是12，都是據我爸說的
這是一個更悲傷的事情
我媽是自殺，所以她不能上天堂。
- 我爸也掛了. - 他多大?
搞不清楚.
- 你呢? - 13.
嗯，差不多13.
這叫12好吧
你多大?
差不多 13.
你真漂亮.
- 人家...人家是男孩子... - 男孩也可以漂亮啊.
男孩子叫帥好吧.
- 也許你不是男孩子. - 我是男的.
- 如果你這樣說 - 人家是男孩子!
證明一下。
雅各布，親愛的，你準備好走了嗎？
- 哦! - 你會哭嗎，你這悶騷的小貓咪?
哦，這就是你想要的嗎？嘿，看看我在她的包裡找到了什麼。
拿來。
你怎麼了，雅各布？ 為什麼把時間浪費在電視和這些閒書上？
這些東西看多了你就做噩夢
- 漫畫不會帶來噩夢。 - 哦，電視總會吧。
不然你怎麼不好好睡覺， 不然你怎麼還在學校和人幹架。
- 我沒有和人幹架。 - 隨便吧
反正你被停課了一個禮拜。
我上班以後
這整個星期每天你都得獨自待在家裡
沒有漫畫
如果你還給我添亂子…
我真不知道該拿你怎麼辦了。
雅各布.
關於那件事，我什麼也沒說
沒有告訴你媽媽
那是我們倆之間的事。
雅各布，這位是舍曼醫生。
請坐，雅各步。
坐吧.
布魯克林男孩兒，是吧?
聽說你一直在搞事情
你會說話嗎?
當然會，他會說話。雅各布...
現在聽著就行。
能傾聽的人總比能說話的人少的多
你說呢，雅各布
我想告訴你一些關於我們學校的事，雅各伯。
我以為…以為你是醫生。
我就是醫生.
同時我也是你即將就讀的寄宿學校的校長。
這學期放假後，
我知道這可能讓你難以接受
但是你爸媽和我必須確定
你是否適合來我們學校
當然我認為你很適合
我經營一所專門為青少年設計的藍翔技校
就像你這樣的年輕人
我們只能容納幾個學生，
這和你如今在城市裡習慣的學習方式
和作息方式有很大的不同。
起初，可能需要一些調整，
但你會發現平靜和安寧能讓人振作。
讓人變得精神。
子曾經曰過…
"只有身處曠野，才能返璞歸真。"
早上好，先生，能為您效勞嗎？
- 你好，嗯，我是戴維斯。 - 克勞德.
- 雅各布? - 是的，雅各布.
請往山上走，先生。
謝謝.
Hi.
- Hello. 舍曼太太. - 舍曼太太.
這是雅各布.
戴維斯.
你會很好的，ok?
- 謝謝你舍曼太太. - 應該的
你餓嗎，雅各布?
我們在沙縣小吃那裡吃過了。
那好，天氣也不早了。
這裡有個壁櫥和一個書櫃。
把你的東西整理好 然後上床睡覺。
哪個？
你的意思是“哪個”床？
你喜歡哪個就哪個。
怎麼會有兩個？
你是說， 怎麼會有兩張床？
這個房間裡有兩個人。 你馬上就會有室友了。
不過他二環路上堵車耽擱了
舍曼太太?
你是我們的老師嗎？
- 舍曼醫生是你們的老師 - 他不是校長嗎
是的，他也是你們的老師
這裡就一個老師嗎
這裡就是個小學校而已
這裡有幾個孩子？
明天早上你就能在餐桌上見到他們了。
還有問題嗎?
我能開著燈睡覺嗎?
哇，哇！
我想你應該見過我兒子了。
額，菲爾
你爸媽告訴我了，關於火災和所有的事情。
對不起，我剛有點兒方
沒關係。我應該敲門的。
- 我不想吵醒你。 - 不，沒關係。
你想把你的東西拿走嗎？
不，我早上弄。
好的.
早上好，雅各布.
睡的好嗎?
還行.
橙汁和牛奶都在桌上
怎麼了?
能來點兒培根嗎?
我以為你們不吃培根。
我吃.
我的意思是，在家裡我媽吃的時候我也吃。
明天我會給你準備一些。
嘿，怎麼了？
操你媽的。食屎啦你。
聽著，如果我打擾到你了，我現在就離開。
操你媽的。食屎啦你。 操你媽的。食屎啦你。
狗籃子！
啊！操你媽的！ 操你媽的！
什麼…怎麼了？
什麼?
食屎啦你，狗籃子！
嘿.
大家安靜
安靜下來！
你聽見舍曼夫人的話了嗎？
安靜!
所有人！
立刻！馬上！
這是菲爾...
你們的同學。
我可以上樓吃嗎？
就坐這兒，菲爾
過來吧。
你們坐在一起…
各吃各的誰也別打擾誰。
早餐吃什麼？
你遲到了，小姐姐。
我睡過頭了。
我爸媽呢？
這些怪胎是誰？
很高興看到你們不用我幫忙
就找到了自己的座位
往後你們每天早上都會見到我，
- 在早餐後十分鐘。 - 食屎啦你！
什麼？？？
食屎啦你！食屎啦你！
Frederic，你說完了嗎？
你們能發現書桌上抽屜裡有三本書。
一本數學教科書，
一本語文書， 還有一本聖經。
當早上你們進來教室的時候…
你們會在黑板上看到某本書的名字
和當天早上我們要學習的章節。
你們要打開書本到那一章
然後默默地閱讀，直到我和你們討論閱讀情況，
或者是到布置作業的時候。
之後我們就去吃午飯。
午飯後，你們就自由了
在我們監督下，你們可以在外面玩一個小時
無論是我還是舍曼太太。
不論在任何情況下，
你們都不能試圖以任何理由離開這兒。
最後洗漱完畢準備睡覺。
準時在7：30。
還有問題嗎?
我爸和我說只是在這兒住一晚和吃個早餐而已
聽起來像是一個聲明，
而不是一個問題，Holcomb小姐。
我要見我爸
聽起來像是一個
你無法做到的訴求
顯然你爸媽並不同意你的訴求
否則你現在就不會在這裡了。
為什麼我爸要對我撒謊？
不幸的是，這最後一個問題…
我們都知道答案，
所以在這裡討論是沒有意義的。
我並沒打算在這兒上學。
是的，Holcomb小姐，現在恐怕你做不了主。
Holcomb小姐，你的屁股直到現在還安然無恙沒有挨板子，
只是因為我想讓它舒服地貼在你的椅子上。
我說清楚了嗎？
明確這些規矩。。。是我要實現的目標，
在之後的兩個星期。 我們要共同實現這個目標。
Elwood... 過來, Elwood.
沒事了.
我說清楚了嗎？?
放屁！
放~屁！
很好.
打開聖經.
Hey, 放鬆點，夥計.
抓住它.
你怎麼在那裡？ 我甚至不想去嘗試。
Elwood, 你在幹啥?
他要把我們趕出去。
哇，你扔得很厲害。
我們來換下手套。
夥計，我的手快要斷了。
搞斷你的手。掰它！掰斷它！
哇，弗裡德裡克，你為神馬要罵人啊？
我.…我沒有。。。
因為他是個怪胎， 這就是原因。
你組織了一波無腦進攻嗎？蠢材
我們只是玩躲貓貓。
看得出來。
哪像你們這些怪胎，我又不是煞筆
- 我也不是。 - 那你為什麼在這裡？
- 因為我父母他媽的騙了我，這就是原因。
撒他媽的謊！ 他媽的王八蛋！
不要讓他再說髒話了
你爸媽呢?
- 我爸媽怎麼了? - 他們把你騙到這兒來。
他們告訴我新學期要來這裡上課。
你呢，傻蛋?
我媽媽說我需要把身體裡的邪惡東西驅趕出去…
所以我會和...耶穌同行
亦與我的上...上...
上帝同在！
兩個禮拜
舍曼醫生說他會搞定所有
這這兩周內.
所以呢?
兩個星期比一個學期短的多。
不是嗎？
好了，孩子們.
遊戲時間結束了。
回來吧
我猜你之所以在這裡， 是因為你是個呆萌的傢伙。
Frederic...
老天爺
那些是星星嗎？
是的，星星和行星。
它們看起來不像星星和行星。
關燈。
我在家裡墻上也有。
每晚我都是看著它們入睡。
我會挑一個行星，去想象它的樣子。
什麼樣的？
嗯，是熱的還是冷的， 氣體還是固體？
有峽谷嗎？ 有岩層嗎？
它有多少顆衛星？
它的主要化學成分是什麼？
諸如此類的東西。
外星人呢？
額，要想找到一個適合生命
生長的星球那幾率是很渺茫的。
它需要同時滿足多種天文條件
你找到了嗎？
是的，曾經，但它只是殘缺的生命…
你知道，諸如變形蟲這些硅基生物。
你不覺得奇怪嗎？
什麼?
我爸死於火災.
他過去常抽煙。
有一次，他獨自一個人在辦公室裡，
手裡夾著一支香煙小睡了一會兒，
後來香煙掉了，整個地方都燒毀了，他也被燒死了。
那有什麼奇怪的？
只是…
你知道，這有點像…
...發生在你身上的那些事情。
哦，我懂了
也就那麼幾種意外會讓人死亡或是受傷。
我的意思是，除去一些無關痛癢的事故，
你可能被槍打死， 或者燒傷，或者…
…生病，或者摔倒， 或者被車撞到，等等。
比方說，我們舉個例子
為了方便論證，
有100甚至1000，隨便多少...
地球上有多少人？
- 我不知道，十億? - 六十億.
你占六十億， 你把它除以一千。
如果你四處走走，
問每個人他們是怎麼受傷的， 或者他們認識的人是怎麼死的，
你會發現共性比變化更多。
所以…我真的看不出 這有什麼奇怪的。
菲爾?
我爸爸死了，不過…
...他並沒有死於火災。
那…你為什麼說他死於火災？
我只是覺得那樣說 可能會讓你感覺好些。
這才奇怪呢。
菲爾?
你總在想象你的行星是什麼樣的…
那你有想象生活在上面的感覺嗎？
沒有，那是虛幻的東西。
- 菲爾? - 咋滴?
晚安.
菲爾！
雅各布?
雅各布.
- 是我。不要害怕。 - 菲爾，我的天哪
對不起，不過… …該吃早飯了。
抱歉.
"不要讓人輕視你的年輕，
而要在言語、行為、
精神、信仰、純潔等方面
成為信徒的榜樣。"
保羅就是用這些話，
指示迪瑪希，
在生活的各個方面都要求完美。
我要你們把這些話記到筆記本上。
嗯?
為什麼他什麼也不用幹。
我認為， Holcomb小姐，
我認為你是個聰明的小機靈鬼， 你問題的答案顯而易見。
所以， 他和我在同一個班上幹什麼呢？
保羅給了迪馬希什麼提示，
Holcomb小姐？
在言語、行為、 信仰和純潔中成為榜樣。
看來你知道...
是什麼原因讓那你們
坐在一起的?
那是因為有個目的......
以你們自己的方式...
...無法實現。
難道不正是因為
這些因素...
...你們所有人，
被你的同齡人輕視？
被你的父母輕視？
被上帝輕視嗎？
我們的父母愛我們。
你舉手了嗎，Lenny？
我們在這兒不關心......
你朋友， 甚至是你的父母的看法
我們在這兒關心的是，
要在唯一重要的人眼裡變得像樣，
唯一的辦法就是重新洗禮。
受洗的方法很多：
水的洗禮......
火的洗禮......
聖靈的洗禮等等...
方法並不重要。
重要的是結果。
還有問題嗎?
嗯, Holcomb小姐?
我能第一個去洗手間嗎？
如果你回不來……
在三分半之內， 霍爾科姆小姐……
你會吃苦頭的
輪第二個人去了.
這所學校糟透了。
你該把門反鎖上。
- 你在這裡幹什麼？ - 噓！我沒有去洗手間。
我去了舍曼醫生 的辦公室。
我發現舍曼太太的 錢包在裡面。
她有這個。
還有這個.
我不要這些。
看看名字，傻蛋。
看見了嗎?
她的名字不是 舍曼小姐？
顯然不是。
這意味著什麼？
意味著她 在名字上撒謊了
- 那麼舍曼博士呢？他也… - 抱歉
三分半鐘之內 我只能搞到這麼多。
好吧...
差不多三分鐘半。
疼嗎？
疼.
不過我喜歡 這種感覺。
看看.
很般配。
很酷不是嗎?
想摸一下嗎？
不用了。
你知道嗎， 我猜你是對的。
- 神馬? - 男孩是不會這麼漂亮的。
所以你是個女孩。
- 我不是女孩. - 可你很漂亮.
我他媽不是女孩兒!
如果你不是， 你就不會害怕觸摸我的臉。
我不怕。 我只是不想。
因為你是個女孩， 你只喜歡摸男孩。
- 不，因為傷口會痛。 - 所以?
- 我不想傷害你。 - 為什麼不呢？
那很糟嗎？
可能是吧.
如果是我想讓你…
摸呢?
拿著。
扔掉！扔掉！
你們兩個在這兒幹嗎？
水龍頭卡住了，
所以我請雅各布幫我打開。
現在它們正常了。
舍曼醫生剛從迪瑪希那裡給你們上了一課， 是不是？
我希望你們聽進去了。
我的球！別碰我的球！
我的!
滾開！滾開！
他只是想和我們一起踢球，Frederic。
我的球! 全他媽滾開！
滾開！ 這是我的球！別碰我的球！
別碰我媽的球！ 操你媽的，死肥宅！
服了。放鬆，Elwood。 別緊張。
夥計們，夥計們!
放開！別碰我！ 滾開！
滾開！滾…
夠了！
來吧, Elwood.
- 我們回去吧。來吧。 - Ok.
今天院子裡真奇怪
Elwood有些傻. 這正是他們所要做的。
我一點兒也不奇怪。
不, 不是 Elwood. 是你.
- 我有什麼奇怪的？ - 你走路的樣子。
- 我走路的樣子? - 是啊，就你把Elwood帶進去的時候。
那有什麼奇怪的？
你走路怪怪的。
怎麼個奇怪法？
就像…
- 就像個女孩兒 - 我才不像女孩子那樣走路。
為什麼每個人都說我是個女孩？ 我他媽不是女孩！
你要睡覺嗎？
不，我要去他媽的冥王星。 你覺得我還能去哪兒？
額，你沒有洗澡。
你怎麼回事？
你需要洗個澡。
所以我聞起來很臭。 你看起來很醜，我聞起來很臭。
這樣我們就平衡了，對嗎？
額... 那是什麼？
或許…我們應該 去找舍曼夫人？
你特麼在逗我嗎？
走，我們去看看。
你來嗎?
- 我怕怕。 - 菲爾, .不管那是什麼
我都不會像你一樣慫！
來啊, 菲爾.
Hey! 你們聽到了嗎？
當然，聽到了。 我們正是為此而來。
- 發生什麼事了？ - 我不知道, Lenny.
我是加爾文。
好像是從Frederic和Elwood 的房間傳出來的。
Frederic?
也許我們應該 去找舍曼夫人。
Elwood, 你在幹甚麼?
Elwood.
天哪，這裡聞起來巨噁心！ 哦，夥計！
Elwood?
- 我幹的。 - 當然，我看出來了。
- 你為什麼不去洗手間，Elwood? - 哦，夥計，太噁心了！
Frederic在哪兒?
他走了。
是啊，要我我也走。唉咦...~~
來，Elwood。 去洗個澡。
夥計們，幫我帶他去洗澡。
- 才不！ - 他是個骯髒的人。
- 沒門兒。 - 不，我的醫生說我不能受到感染。
不管怎樣，夥計們。 呼吸新鮮空氣什麼的，好吧？
Elwood, 如果你不跟我來，
那我得給舍曼醫生打電話， 他會拿著他的棍子過來的
- 你想要那樣嗎? - Uh-uh.
很好.
走吧。去把你清理乾淨。
額，真噁心！
停.
來吧，夥計。
我們走.
Frederic走了.
操特麼的！
弄開他！
謝謝你，克勞德。
幹得好。
克勞德和舍曼太太 帶Frederic去城裡的醫院，
他父母會在那裡領回他。
明天我們在課堂上 再討論這個問題。
現在， 我要你們回到自己房間，
準備睡覺。
我們可以打電話給父母嗎？
當然，加爾文。 你可以明天打電話給你媽媽，
在遊戲時間， 去我的辦公室。
你也是，雅各伯。你們都可以 明天給你父母打電話。
- 不過現在... - 我不是那意思，舍曼博士。
只是Elwood，他仍然… 你知道的。
我會處理的。
今天你做得夠多了。
孩子們，快點上床睡覺吧。
一切都會好的。
一切都會好起來的。
來吧，Elwood。走吧。
現在安全了。你會沒事的。
克里斯汀，你在這裡幹什麼？
克里斯汀，如果舍曼博士 在這裡抓住你，
我們會惹上麻煩的。
那我們最好不要呆在這兒了。 這是我們的機會。
那個警衛還有...不管她叫什麼名字， 他們都要進城去。
舍曼醫生正在打掃衛生。 Elwood在浴室裡。
我們必須離開這裡。 就趁現在。
你認真的嗎，克里斯汀， 我們去哪裡？
- 我們甚至不知道這所學校在哪裡。 - "學校"?
雅各伯，我們課桌裡有三本書，
舍曼博士讓我們打開的 唯一一本只是《聖經》。
你聽說過這樣的學校嗎？
只有七個孩子的學校？
六個.
額…之前是七個。現在是六個。
兩個禮拜
舍曼博士說，
我們將在接下來的兩周內完成目標。
那是八天以後。
你認為到時候會發生什麼？
別看我。 我不想惹麻煩。
- 說真的，夥計們，我不會惹麻煩的。 - 你要幹什麼?
沒有時間收拾行李了。 我們得走了，跑吧。
淡定。
走！
我們從這兒穿過去。
然後我們到前面的入口， 和我們進來的時候一樣。
也許越過柵欄可能更好。
我一直在觀察， 無論她的名字是什麼。
這兒到處都是電線。
- 電線？ - 對，就像奶牛一樣。
- 奶牛? - 奶牛，都市男孩。你吃的那種。
不管怎樣， 他們會把Frederic帶去鎮上，
因此我們才可以走出來。
那是他們把他帶走的車。
但是裡面沒有人。
- 那麼這意味著什麼呢？ - 這意味著他們從來沒有離開過。
管他！走吧， 走！
我們最好回到學校去。
我覺得是。
我們會吃苦頭的。
"我們"?
我在想你們兩個 什麼時候會出現。
我不想呆在這裡。 Frederic死在這兒了。
我.…我想回家！
對不起，舍曼醫生。
她非常害怕， 想逃跑，
所以我去把她帶回來， 這樣她就不會再惹麻煩了。
是的，雅各伯。我相信你做到了。
回到你的房間。
只是你，雅各伯。
- 但是，舍曼博士，她只是… - 雅各伯，回到你的房間…
早晨之前不要出來了。
雅各布...
明天上課前 到辦公室來見我。
請坐。
你是個聰明的孩子，雅各伯。
當然， 你這樣的人通常都這樣。
我這樣的人?
你知道的。。。是嗎？
知道什麼?
Frederic並非自殺。
昨天你
在分開Frederic 和 Elwood的時候
不是被打的鼻血直流嗎？
我沒有流血。
Elwood當然可以做到這一點。
Elwood 不會殺人的， 不是那樣的。
當然不是。
雅各布...
你知道Christine Holcomb為什麼在這裡嗎？
她殺了她哥哥。
- 怎麼會？ - 因為她很邪惡，雅各布。
她殺了自己的哥哥…
還有她的母親。
- 她說她母親自殺了。 - 的確。
她無法忍受喪子之痛。
我想，在年輕的Holcomb小姐心目中，
那真是一舉兩得。
她怎麼沒進監獄呢？
你難道不覺得， 那樣對Holcomb先生來說很為難嗎？
我告訴你這些，雅各伯…
是因為我和舍曼太太在這裡的時間並不長。
我需要你的幫助…
監督其他孩子…
確保他們遠離麻煩。
你能幫我嗎？
來, Elwood.
如果你這樣吃的話， 會吃的得更快。
一口吃了。
不，Elwood，Elwood。 用叉子。
差不多了，差不多了。你要去哪？
看，這樣多棒啊
快點，菲爾。 離地面才一尺遠。
- 我可沒有一整天的時間。 - Ok. 給你.
拿這個…
然後把它放在左邊， 在那兒。
看到了麼，那是…那是仙女座。 把它放在仙女座的左邊。
雅各伯…雅各伯 把它放在左邊。
星星就在那裡。不對。。。
不是你的左邊，而是我的左邊。
這一周我會給你 X Frank Miller的封面
有變體嗎？
這是弗蘭克米勒的封面， 誰在乎這個變體是什麼。
另外我會給你這個 機器
我會給你Jimmy Key和Wade Boggs。
謝謝。你們很酷。 你們怎麼會在這裡？
我們爸媽把我們帶過來的。
為什麼呢？
你們在學校或家裡闖了什麼亂子嗎？
我們從沒出過什麼么蛾子。
Ok, 不過一定有原因。
你們是被收養的嗎？
不是.
這兩個是你們的親生父母？
想要這個嗎？
- 放這兒。 - 就這兒？
- 額. - Ok.
那個怎麼樣？ 你要和它睡覺嗎？
晚安, Elwood.
如果你想去洗手間，就敲門，好嗎？
- 雅各布? - 嗯?
謝謝你.
別客氣。
嘿.
你能過來一下嗎？
- 我得上床睡覺了。 - 我這兒有你的東西。
認得嗎?
- 我的背包在哪裡？ - 就在那邊。
我一直在告訴你， 你是個女孩。
它們不是我的， 是我祖母的。
那個死了的人？
你為什麼要穿她的衣服？
你為什麼不和我說話？
是你殺了 Frederic?
當然.
你不相信我。
- 你是怎麼把他弄到那兒的？ - 不是我幹的。
他自己把自己掛在那兒的。
你有沒有摸過自己，
那種感覺爽嗎？
你知道的？
那是肯定的。
無論如何, Frederic 做了,
他抓住了每一個機會，甚至在課堂上。
但是你這個傻蛋，
顯然沒有注意到。
我可不是阿呆
我告訴Frederic 當你...
...無法呼吸時候，你會感覺棒棒噠
你怎麼知道？
Frederic洗澡的時候，
我教他如何把皮帶系在脖子上，
把腳放在浴缸的兩邊。
告訴他我會保護他。
然後，當我聽到他開始這麼做時，
我轉過身來，把他的腳從浴缸裡推開，ta-da
然後……剩下的你都知道了。
可是為什麼呢?
要想離開這裡，我們需要讓他們分神
這值得一試。
你為什麼殺了你哥哥？
和你媽媽?
穿上它們。
- 什麼? - 你姥姥的衣服。穿上它們。
你以前穿過的，對吧？
我現在要去我的房間， 克里斯汀。
- 如果你不穿上，我就殺了Elwood。 - 我會阻止你的.
你可以試試，但你總不能一直守著。
你為什麼要我把它們穿上？
如果我把它們穿上， 你會保證不傷害Elwood嗎？
- 我保證. - 我特麼要你發誓？
我發誓我不會傷害Elwood。
轉身。
閉眼。
Ok.
Wow.
我現在可以走了嗎？
你化妝過嗎？
- 該死，不。 - 過來。
- 不! - 雅各布...
你走路像極了女孩子，有時候...
- 我從沒像女孩子那樣走路。 - 別動，傻蛋。
你比我要漂亮十倍。
很好。 謝謝你的讚美。
我現在可以走了嗎？
這就是他們讓你來這裡的原因？
有人看見你穿著她的衣服，
還在跳舞，很煞筆，對嗎？
你還跳舞了？
跳的怎麼樣？
- 我不知道 - 展示一下
- 沒門兒! - 給我看看，雅各布.
你特麼想也別想，克里斯汀。
就算你把這裡所有人都殺光
我也不會給你跳舞的
- 嘿，你在幹什麼？ - 轉過去。
為什麼?
轉過去，
閉上眼。
Ok.
我們來跳舞吧。
我不知道怎麼跳。
我會。我帶你。
我教你，跟隨我的節拍。
- 可這裡沒有音樂。 - 當時你在聽什麼？
當他們抓到你跳舞的時候？
我不知道
我姥姥過去常聽的東西。
聽起來怎麼樣？
- 我忘了. - 你記得的。
探戈音樂。
你知道探戈音樂嗎。
退後，退後
退後, 側邊，側邊
退後，退後
退後, 側邊，側邊
退後，退後
退後，退後，退後
退後, 側邊， 腳步.
我告訴你的時候，就這樣走。
現在開始
別走。
- 什麼? - 留下來陪我
你想像殺Frederic一樣殺了我嗎？
我沒殺他。
- 你說了是你幹的 - 我騙你的
好吧。你也沒有用剪刀捅我。
我只是想讓你揍我一頓。
為什麼?
因為我愛你
- 你瘋了 - 照照鏡子
是你讓我穿的。
想知道一個秘密嗎？
什麼?
我第一次見你就愛上你了。
為什麼?
因為你是我見過的第一個
不受人擺布的人
你瘋了吧。 我現在所做的一切都是我不想做的事。
那是你這麼想。
今晚想和我呆在我的房間裡嗎？
不想
不過你可以呆在我的房間裡。
那是仙女座。
那是銀河系。 就是我們生活的地方。
那是大熊星座。
就當它是吧，
假如雅各伯能把星星 放在我告訴他的地方的話，
要我放的話就會放在那裡。 如果你不喜歡，
下次就不要慫 坐在梳妝檯上自己動手去。
菲爾，下來和我們躺一起。
為什麼?
因為很有意思， 這就是原因。
我在這裡就很好。
別讓我再說一遍！菲爾。
把你的枕頭拿來。
真美啊！
嗯，這不是重點。
關鍵是我們的工作要...
...準確地代表一個現存的天體系統...
住嘴，菲爾
我晚上從來沒看過星星。
如果不去盯著它們看的話，
它們看起來會像真的一樣。
Elwood. Shit.
Elwood?
Elwood!
- 你做了什麼？ - 我做了應該做的事。
好吧，那今晚就結束吧。
我不會像孩子一樣說話。
亞當斯小姐，你做的都是無用功。
他說他媽媽隨時都會來。
她想見他， 把他帶回家。
我告訴過你， 我會處理她的。
我擔心的不是她。
那又怎樣？
我很清楚你在傷感，
感傷？
因為我關注他們的靈魂？
我一直關注靈魂， 亞當斯小姐，
我一直都在履行我的合同。
把那個男孩藏起來， 亞當斯小姐，馬上，
我需要為他母親的到來做一些準備。
我可不想讓其他孩子找到他。
舍曼醫生
拉姆齊夫人， 很高興又見到你。
我們在辦公室裡談談吧。
- Elwood 呢? - 請坐，拉姆齊夫人。
你告訴我我可以見 Elwood.
拉姆齊夫人，請先喝杯飲料好嗎？
- 我只想見 Elwood. - 額，情況變的可真快。
不久前在斯坦福， 你還坐在我辦公室裡，
斬釘截鐵的
表達了一些很反感他的情緒。
事實上，您當時簽了份協議， 是和我共同簽的。
拉姆齊太太，你知道，
我從來都不違約的。
你已經很難回頭了，拉姆齊太太，
我經歷了一段時間的脆弱
自從唐納德離開後， 生活一直很艱難。
我一直和Elwood單獨相處…
你可以送他去一個機構…
一所特殊的學校， 正如我所建議的…
他會和其他孩子一樣照顧自己，
當然你還有其他的選擇。
- 求求你, 舍曼醫生... - 無論如何，已經太遲了。
雖然我很想答應你， 然而我並不能。
可你告訴我說 他還好好的，
- 怎麼會? - 拉姆齊太太，正如你記得的，
我們希望你知道的越少越好。
我能看一眼他的屍體嗎？
恐怕不行。
還有其他孩子，是嗎？
你知道的越少…
越好...
我...我覺得你會 讓它們看起來像是某種意外…
不知何故，我認為你會……
一次性了結他們。
我不是一個愚蠢的女人， 舍曼博士。
當然不是.
無論Elwood多麼差勁， 都會想著我…
我明白你會怎麼...
為這個事故辯解，
但是…但是你打算如何讓人相信七個...
夠了，拉姆齊太太。
這不是我的第一份合同。
這也不是我最後一份。
請允許我擔心細節問題。
其他人還活著， 不是嗎？
太晚了，拉姆齊太太， 還有…
你開車回城裡還需要很長時間。
我...我住在沃特伯裡河邊的一家旅館裡。
景色很美。
從這裡開車一小時就到了。
我突然感到……一陣輕鬆。
好象一塊石頭從我胸口移開了。
那很糟嗎?
這些事情並非由我來判斷。
我為你高興。
我會自己出去的。
很好，拉姆齊夫人。
安全第一。 路上開車小心。
其實沒有這個必要， 亞當斯女士。
今晚第二次了。
- 她會告訴別人。 - 她當然會。
這就是為什麼我要殺她。
她的飲料裡滴了三滴三環阿米替林…
在屍檢中，
它與止痛藥完全沒有區別。
她嗑藥上癮，不會打電話給任何人
四到六小時內， 最晚到早晨，她就會死掉，
死於服藥過量，明顯的自殺……
而不是成為一個失蹤的人…
或者一具傷痕累累的屍體...
你怎麼知道她多久後會打電話給人？
因為，亞當斯女士， 我不像你…
我是專業人士。
克勞德，情況有變，
你能馬上到房子裡來嗎？
亞當斯女士的問題是， 她很大年齡了才開始這項工作。
雅各布?
你現在可以從壁櫥裡出來了。
儘管外表看起來正好相反， 但她對我來說還是個新手。
從事這行當， 最好是從娃娃抓起。
我比你稍大一點的時候，我就……
得到了我的第一份工作。
你會殺了我嗎？
幫我一下。
抓住她的腳，好嗎？
這個地下室相當擁擠。
我們不去地下室。
你這樣的人很善於在逆境中尋求突破。
我敢肯定，這能增強你們的韌性。
現在...
我們應該怎麼擺放她？
放在樓梯上 她試圖從煙霧裡逃生
卻摔在了樓梯腳下
還勇敢地試圖想把我們年輕的罪犯從火焰中救出來？
火焰？
燒毀一切的火焰。
大火燒毀了舍曼寄宿學校和每個人。
- 包括舍曼醫生和夫人。 - 當然。
你是誰？
那是克勞德。
讓他進來，雅各伯， 把他帶到亞當斯女士的屍體前來？
我一會兒就回來。
舍曼博士說有…
一個問題？
是啊。走這邊。
Lynn?
我勒個去。。。
抱歉了，雅各布。
他是和亞當斯女士一起來的。
抓住他的腿。
來吧。
走這邊。
呃，再遠一點， 雅各布，稍微遠一點。
就這裡吧。 很好。
你怎麼認為？驚慌失措，從火中跑出來，
櫃子砸在了他身上。
沒毛病.
我本希望在這個星期 晚些時候才動手的，
但是日程安排 往往就是紙上談兵。
為什麼我要等那麼久？
如果你今天到了這兒， 第二天這兒就燒毀了，
那看起來會很可疑。
非常好。
確實是這樣。
你……你經常這麼幹嗎？
是的，雅各伯。
這是我的工作。
也許 方法各不相同，但是…
結果總是一樣的。
說到這兒……
我們該怎麼處置亞當斯女士呢？
- 我為什麼要幫助你？ - 什麼？
如果你要殺了我， 我為什麼要幫助你？
我和你繼父達成了一個協議，
讓你再也回不了家，
再也無法去折磨他和你的母親。
當然，作為一個商人，
我總給自己在執行協議時 留有足夠的自主權。
我...我媽媽也認為這是一所真正的寄宿學校嗎？
我和你的繼父達成了協議。
我不能說他可能告訴過你媽媽什麼，
或者……
沒有告訴過你媽媽什麼。
如果我現在幫你，
你會讓我再幫你嗎？
臉對著樓梯。
你好，醫生。
我們到了，雅各伯。
很好.
讓開些，雅各伯。
我會適當地擺置拉姆齊夫人，嗯……
開始幹活。
你覺得你能自己處理Frederic嗎？
Elwood呢？
Elwood?
你想搬來Elwood嗎？
你知道這是什麼嗎？
- 酒精？ - 乙酸鈉。
一旦點燃…
它與普通火燃燒...
留下的殘渣...
完全沒有區別。
你知道這是什麼嗎？
一把鑰匙?
樓上房間的。
我要你把所有的門都鎖上
在其他人試圖逃離之前。
當你完成以後，
我們一起離開這個地方。
如果我是你， 我就不會這樣幹。
不這麼幹？ 那你會怎麼做？
我會把鑰匙給我， 這樣我就會上樓，
然後我把樓梯點燃……
走出去，鎖上門， 看著一切被燒毀。
雅各布，你是個非常狡猾的人，
而且很聰明。
但是信任別人顯然不是你擅長的。 我告訴過你…
我不會傷害你。
你是說你不相信我？
我相信你.
去吧.
雅各布...
雅各布! 等一下, 雅各布.
我看不見了。 我想和你說幾句話。
雅各布, 你在做什麼?
雅各布!
你竟敢！
- 對不起，舍曼醫生 - 我不是舍曼醫生。我是。。。
你特麼愛誰誰！
你叫我看好其他人。
這正是我在做的。
去死吧！
雅各布?
他想殺掉你們所有人
不行。 我們該馬上離開這兒。
我不能讓菲爾再被燒一次了，克里斯汀。
舍曼醫生一會兒要醒來了。
不，不會的。 去叫醒其他人。我馬上就到。
快!
菲爾, 你為什麼站在那裡？
- 我不去那裡。我不去。 - 他們不走。
- 那兒有一堆火。 -我知道那兒著火了。
- 你穿的什麼玩意兒？ - 過來.
下樓，從前門出去。
我不想去那裡。
- 動起來，白痴！ - 我們要去哪裡？
我需要你幫我做最後一件事。
雅各布, 你在幹嘛?
讓我出去！讓我離開這裡！
讓我出去！
雅各布, 你為什麼這樣對我？
因為你殺了Frederic
我告訴過你我在騙你。
不，你沒有。
我想離開這裡， 雅各伯。
我也想把你也救出來。
我知道。
我愛你，雅各布，
我知道。
這就是為什麼我會帶你看菲爾的星空。
再見，克里斯汀。
我現在是菲爾的朋友。
如果他出了什麼事…
你會後悔的。
我們和你以前的學校談過了， 他們說很樂意讓你回去。
我們曾想你可以先休息一下，
然後馬上回學校。 之後和我們一起去度假……
走幾個月， 只有我們三個人。
我們可以去巴黎，
這樣你就能講法語了。
Cool.
你為什麼不吃你的土豆泥呢？
你在廚房裡幫了我的大忙。
我不餓。
媽媽，我真的累了。
哦，當然。
去睡覺吧，甜心。
如果你願意的話， 可以把燈開著。
媽媽，別擔心。
費加。
你怎麼了，親愛的！ 你為什麼一動不動？
戴維斯！戴維斯 你動一下啊！
求你了!
求求你，親愛的， 你動一動吧！