原創翻譯 雙語字幕 8
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利 11
翻譯 哈里不是波特 板凳狗 焦原 12
翻譯 HenryMa Yomaric_ AMY 13
翻譯 獨樂樂眾樂樂 蘇葵*3 14
校對 蘇葵 15
時間軸 無關風粵 瀟瀟 16
后期 8T 17
總監 蘇葵 18
克拉麗絲 Clarice. 19
我還以為都結束了 I thought it was done. 20
野牛比爾殺害了七名女性 Buffalo Bill took seven women. 21
恐怖 第五名受害者被比爾剝皮 又一名野牛比爾的受害者 22
他剝了六個人... He skinned six -- 23
六個人的皮 six of them. 24
我救下了一個人 I saved one -- 25
最后一個... the last one... 26
凱瑟琳 Catherine. 27
一年過去了 It's been a year since. 28
我已經放下了這個案子 I put it behind me, 29
但上周 but last week, 30
其中一些家庭想要發表聲明 some of the families wanted to make statements. 31
做個了斷 Close the book. 32
多么悲傷而怪異的周年紀念啊 Such a sad, strange anniversary. 33
為了受害者的家庭 我想出席活動 I wanted to be present for the families of the victims. 34
當我從司法部出來時 When I came out of Justice, 35
他們簡直...無處不在 they were all just... everywhere. 36
《閑談者雜志》 科學怪人的新娘歸來 殺死野牛比爾后 克拉麗絲·史達林首次公開亮相 完整報道見第6頁 37
抱歉你還在這看見它了 克拉麗絲 Sorry you had to see this here, Clarice. 38
有人把雜志留在候診區了 It was left in my waiting area. 39
弗吉尼亞州 匡提科 1993年 40
媒體似乎不愿放過你 The press can't seem tolet you go. 41
我想這也有些好處 先生 Well, I suppose there are a few advantages, sir. 42
西夫韋超市的女收銀員 The checkout lady at the Safeway 43
讓我在西瓜上給她簽名 asked me to autograph a melon. 44
我想這也許會引起 I imagine it might cause 45
你同僚的不滿吧 real resentment with your colleagues. 46
聯調局的明星 才從培訓學院畢業一年 The famous face of the FBI, just a year out of the Academy. 47
我們有時會在自動販賣機旁打鬧一番 Well, sometimes we duke it out at the vending machine. 48
其實不會 Not really. 49
我把數據錄入到電腦 I feed data into computers. 50
我在行為科學實驗室 I'm what they call an "Igor" 51
被他們叫作"科學小怪蛋" in the Behavioral Sciences Lab. 52
我不是任何地方的門面 先生 I'm not the face of anything, sir. 53
這里說得可不一樣 Well, this says differently. 54
"野牛比爾的恐怖之屋 "Buffalo Bill's house of horrors... 55
幸存者們會開口發聲嗎" Will the Survivors Ever Speak??" 56
沒有幸存者 There were no survivors. 57
但你就幸存下來了 But you were a survivor. 58
我是說... I mean... 59
幸存者的前提是 你首先得是受害者 to be a survivor, you have to be a victim. 60
而我只是在履行職責 I was just doing my job. 61
但那并不是你的職責 Yeah, but it wasn't your job. 62
在你阻止野牛比爾剝皮并殺害更多女性時 You were still a trainee when you stopped Buffalo Bill 63
你還是個培訓生呢 from skinning and killing more women. 64
不好意思 他是先殺死她們 Excuse me -- He killed them before. 65
這差別對你很重要嗎 Is that distinction important to you? 66
對 先生 Yes, sir. 67
他并沒有活剝了她們的皮 對我很重要 It is important to me that he did not skin them alive. 68
你和她談過話嗎 Do you ever speak with her? 69
凱瑟琳·馬汀 Catherine Martin? 70
我覺得沒什么可談的 先生 I'm not really sure what there would be to speak about, sir. 71
你和其他受害者家庭都保持了聯系 You keep in touch with the other victims' families. 72
你給他們寫信 查看他們的情況 You write to them. You check in. 73
但卻沒和凱瑟琳這樣 But not Catherine. 74
先生 我理解 Sir, I understand 75
如果我坦然接受"幸存者"這個稱呼 it would be easier for everyone 76
那大家的日子都會好過些 if I just became comfortable with the term "survivor." 77
我發現大多數人只需要我扮演一個角色 I've found most people need me to be just the one thing, 78
一個簡單的角色 a simple thing. 79
我猜這樣他們就能...放松了 So they can...relax, I guess. 80
克拉麗絲 你像老手一樣避重就輕一年了 Clarice, you've been deflecting like a pro for a full year now. 81
先生 我被強制來這里和你談話 Sir, I'm mandated to come here and speak with you, and -- 82
這可以理解 Which is understandable, 83
畢竟你上一位心理治療師是 given your last therapist was an inmate 84
巴爾的摩精神病罪犯醫院里的犯人 in the Baltimore Hospital for the Criminally Insane 85
而且他還吃他的病人 and, you know, ate his patients. 86
他不是我的心理治療師 He was not my therapist. 87
那只是等價交換 It was a quid pro quo. 88
-他想要一些... -你生活的一些細節 - He wanted pieces -- - Pieces of your life, 89
來交換他對野牛比爾的見解 in exchange for his insights into Buffalo Bill. 90
但上頭特別叮囑過你 But you were specifically told 91
不要給他任何信息 克拉麗絲 not to give him any information, Clarice. 92
我們只有三天 We only had three days. 93
你讓你們的關系變得親密 You let that relationship be intimate. 94
你是如何承載的 How do you carry that? 95
你是如何承載他的怒火的 How do you carry his rage? 96
野牛比爾的怒火 Buffalo Bill's rage? 97
我換個問法 I'll put it another way -- 98
你怎么處理你的怒火 What do you do with all your rage? 99
這不是我所考慮的 先生 It's not really something I think about, sir. 100
好吧 克拉麗絲 Okay, Clarice, 101
我說說我的看法 I'm gonna tell you what I see. 102
我面前的探員 似乎把 I see an agent who seems to be adopting 103
受害女性的親人當作家人 the families of murdered women, 104
但多年沒見過自己的家人 but hasn't seen her own family in years. 105
我面前的這位探員 把自己關在 I see an agent who's buried herself 106
行為科學實驗室的地下室里 in the basement of the Behavioral Sciences Unit 107
常年不見天日 and rarely sees the light of day. 108
光線對我并不重要 真的 The light doesn't matter that much to me. Really. 109
我面前的這位探員剛剛告訴我 And I see an agent who just told me 110
她絲毫不關心凱瑟琳·馬汀是否活著 that she doesn't consider Catherine Martin to be alive, 111
盡管自己救了她的命 despite having saved her life. 112
這些事不禁讓我思考 These things make me think, 113
"這位探員無法正常輪崗 "This agent needs to be out of rotation 114
直到她從最慘重的創傷后應激障礙中痊愈" until she can heal from PTSD of the most egregious kind." 115
先生 我要字斟句酌 Sir, I'm gonna tread carefully here 116
因為我知道你寫下的文字 because I know what you write in there 117
能讓我的工作變得更難 can make my job harder. 118
請說 Please. 119
這份小報從未被打開過 This tabloid has never been opened. 120
它是嶄新的 It's pristine. 121
沒人把它落在這里 先生 No one left it here, sir. 122
是你想讓我看見它 讓我開口 You wanted me to see it, to get me talking. 123
我說的準確嗎 Is that accurate? 124
我再問你一遍 克拉麗絲 I'll ask you again, Clarice -- 125
你怎么處理你的怒火 What do you do with all your rage? 126
醫生 很抱歉 Doctor, I'm sorry. 127
不好意思 這是私人問診時間 Excuse me. This is a private session. 128
醫生 我接到命令帶她去華盛頓 Doctor, I have orders to get her to Washington. 129
我還不打算讓她恢復原職 I'm not prepared to sign off on her. 130
這是露絲·馬汀的要求 This request comes from Ruth Martin, 131
美國司法部長 the Attorney General of the United States of America. 132
事態緊急 需要史達林立即到場 It's an urgent matter, and Starling is needed right now. 133
為什么是我 長官 Why me, sir? 134
沒有你問話的份 史達林 You don't get to ask why, Starling. 135
去收拾行李吧 Let's go pack a bag. 136
你短時間內不會回來了 You'll be gone a while. 137
克拉麗絲 第一季第一集 138
司法部 司法部長辦公室 139
媒體已經擠到市長窗前了 The press is outside the mayor's window. 140
司法部長女士 他們需要你發表聲明 Madam Attorney General, they need you to make the statement. 141
我會發表那個破聲明的 二十分鐘后 I will make the damn statement -- 20 minutes. 142
司法部長稍后將發表聲明 The Attorney General will be making a statement later. 143
于此同時 你跟其他人一起等著吧 In the meantime, you can sit tight just like everyone else. 144
看來你收拾得很快啊 Well, you must pack up quick. 145
是的 女士 這是我父親的旅行包 Yes, Ma'am. It's my dad's duffel. 146
我總是帶著它到處跑 所以 Been living out of it for quite a while, so... 147
我很感激 It's appreciated. 148
你好 克拉麗絲 Hello, Clarice. 149
恭喜您上任司法部長 女士 Congratulations on your appointment, ma'am. 150
這事惹毛了一些人 It ruffled some feathers. 151
我 我很遺憾聽到這個 I'm -- I'm real sorry to hear that. 152
兩具女尸沿著阿納卡斯蒂亞河順流而下 Two dead women floated down the Anacostia River. 153
有人把她們的身子割得稀爛 Somebody sliced them to ribbons. 154
而您認為這是 And you think it's a -- 155
連環殺手作案 A serial killer. 156
太對了 沒錯 Hell yes, I do. 157
女士 這個名稱需要滿足多個判斷標準 Ma'am, there's a lot of criteria around that designation. 158
我不允許這種事再次發生 I'm not having this again. 159
女士 我是來評估兇手的行為嗎 Ma'am, am I here to consult for Behavioral Sciences? 160
-你是來抓兇手的 -女士 - You're here to catch the guy. - Ma'am? 161
我上任時 肩負著一個任務 I took this office with a mission -- 162
組建一個暴力犯罪特別小組 to convene a Violent Crimes Task Force, 163
好讓其他家庭不再經歷我們經歷的痛苦 so that no family ever goes through what ours did. 164
女士 恕我直言 有很多有著多年經驗的探員 Ma'am, respectfully, there are agents with years of experience. 165
你覺得自己沒準備好嗎 You think you're not ready? 166
我只是說他們更夠格 I'm just saying that there are more qualified -- 167
沒有人更夠格了 No one is more qualified. 168
你當時也沒有準備好進入那個房子 You weren't ready to go into that house 169
把我的孩子拖出那個殺人犯的深坑 and pull my child out of that murderer's pit, 170
但你做到了 but you did it. 171
你救了我的女兒 You saved my little girl. 172
她現在變瘦了 She's thin now. 173
她非常...瘦 She's very...thin. 174
比爾只對大碼女孩下手 Bill only took the larger women. 175
即便不是心理醫生 我也能看出來這點 I don't need to be a psychiatrist to put it together. 176
你是一位聲譽在外的女性 You are a woman with a very public reputation 177
專門抓捕惡棍 克拉麗絲 for hunting monsters, Clarice. 178
我不可能有什么聲譽 我只干過一次 I can't have a reputation --I've only done it once. 179
是時候你讓它實至名歸了 It's time you own that reputation. 180
比爾殺害了七人 Bill took seven. 181
在我的眼皮底下 絕不能發生這種事 That's not happening on my watch. 182
你現在是暴力犯罪特別小組的一名特別探員了 You are now a Special Agent of the ViCAP Task Force. 183
暴力犯罪特別小組特別探員 184
主管是保羅·克倫德勒 Head Man in Charge is Paul Krendler. 185
他還沒忘在你們追捕比爾時 And, no, he hasn't forgotten how you showed him up 186
你給他的難堪 when you were both chasing Bill, 187
但他是個厲害的調查員 也是個好律師 but he's a hell of an investigator and a good lawyer. 188
我需要你們好好合作 I need you both to work together now. 189
女士 Ma'am. 190
要成為您特別小組的門面 Becoming the face for your Task Force 191
我需要一些...協助 requires some... cooperation. 192
你想要什么 史達林 What do you want, Starling? 193
等這些兇案結案后讓我回行為科學部 To go back to Behavioral Sciences after these murders. 194
就這些謀殺案 到此為止 Just these murders, and that's it. 195
我屬于行為科學部 他們是我的家人 I belong at BSU. They're my people. 196
你沒有資格做選擇 You don't get to make that choice, 197
而你也沒有任何家人 克拉麗絲 and you don't have any people, Clarice. 198
你的匡提科同窗 高級探員們 Your fellow Quantico graduates, the senior agents -- 199
他們都恨你 they hate you 200
因為他們永遠無法理解你所經歷的事 because they can never understand what you've been through. 201
這世上沒人能 No one in the world can. 202
除了我 Except me. 203
還有凱瑟琳 And Catherine. 204
她覺得你是唯一能幫她的人 She thinks you're the only one who can help her. 205
我也知道你有你自己的問題 And I know you have your own demons to carry, 206
但我們才是你的家人 but we're your people. 207
我請求你 I ask you, 208
請你給她回電話好嗎 will you please start returning her calls? 209
你會在現場見到保羅·克倫德勒和 Paul Krendler will meet you on the scene with 210
暴力犯罪特別小組 the ViCAP team. 211
是時候走出來了 史達林 It's time to come out of hiding, Starling. 212
保羅 她來了 Paul, she's here. 213
你知道你為什么在這里嗎 史達林 You know why you're here, Starling? 214
司法部長讓我來的 克倫德勒先生 The AG sent me, Mr. Krendler. 215
你是露絲·馬汀的甘霖 You're Ruth Martin's drop of honey. 216
上鏡專用 For the cameras. 217
但這不再是野牛的領地了 But this isn't Buffalo territory anymore. 218
我們這里講證據 We do evidence, 219
不是"今晚是月圓之夜 我有個想法" not, "It's a full moon, and I've got a feeling." 220
司法部長明確說了一定要解決這個案子 The AG made it clear this needs to be a win, 221
簡單明了 simple and clean. 222
所以在我讓你說話前 閉上你的嘴 So you'll keep quiet until I tell you, 223
我讓你說什么 你就說什么 and then you will say what I tell you. 224
瓊斯 給她拿點裝備 Jones, get her some gear. 225
長官 沒人告訴我 我會參與 Sir, I wasn't informed I would actually be -- 226
現在你知道了 Now you're informed. 227
而且依我看 你抓到比爾純屬運氣 And for the record, I think you got lucky when you caught Bill. 228
你的槍總在吧 You do have your gun? 229
你起碼該看上去像樣點 史達林 You should at least look the part, Starling. 230
這衣服沒你的號 They don't really come in your size. 231
你就是那個姑娘嗎 Are you the girl? 232
好了 Okay. 233
捅傷 咬痕 Stab wounds. Bite marks. 234
我看是連環殺手干的 Looks like a serial guy to me. 235
另一個受害者在下水道門那里 The other one's in the drainage gate. 236
長官 我得對她的傷口做一個全面檢查 Sir, um, I'd need to do a full examination of her wounds 237
建立行為科學側寫 and build a BSU profile 238
才能確定這是否為連環殺手 before determining if it's a serial killer. 239
還有一個受害者在下水道門那 There's another one at the drainage gate. 240
兩具尸體 相同的作案手法 Two bodies, same MO. 241
我要在這家伙再次作案前逮住他 I wanna get this guy before he does it again. 242
拿個相機 Get a camera and 243
把尸體運出來前 確保拍到所有地方 make sure we have everything before we bring her out. 244
跟著她 埃斯奎維爾 Go with her, Esquivel. 245
我要看看她有什么本事 I want to see what she can do. 246
我聽說史達林不是很在狀態 I hear Starling's not quite 100%. 247
如果她擅自行動 告訴我 If she makes any moves on her own, I want to know. 248
好了 開始錄音了 Okay, recording. 249
非洲裔美國女性 African-American female. 250
二十五六歲 Mid-20s. 251
裸體 Nude. 252
左太陽穴有槍傷 Muzzle stamp -- left temple. 253
左手腕部骨折 Left hand broken at the wrist. 254
可能是死后造成的 Could be postmortem. 255
左手無名指上有訂婚戒或婚戒 Engagement/wedding set, left ring finger. 256
鉆石不大 但是個可愛的戒指 Small carat, but it's a sweet ring. 257
她的丈夫 他很在乎她 Her husband -- he cared. 258
手和腳都涂了指甲油 Polish on both the hands and feet -- 259
顏色柔和 It's a soft color. 260
很雅致 Real tasteful. 261
她很注意自己的外表 She minded her presentation. 262
和其他受害者一樣的刺傷和咬痕 Same stab wounds and bite marks as the other victim. 263
我們 Let's, uh... 264
我們還她自由吧 Let's set her free. 265
安吉拉·伯德 28歲 本地人 Angela Bird, 28, local, 266
指紋在系統里有存檔 prints in the system 267
因為她在華盛頓的一所公辦學校工作 only because she worked in a public school here in D.C. 268
年紀稍長的這個 苔絲·洛提 The older, Tess Laughty. 269
55歲 馬里蘭州羅克維爾的退休郵遞員 55, retired Postal Carrier from Rockville, Maryland. 270
丈夫去世了 Husband deceased. 271
是個好鄰居 Good neighbor. 272
她失蹤的時候 When she first went missing, 273
她的朋友說 her friends said that 274
圣誕節時她喜歡在房子上布置彩燈 she liked to put the lights on her house at Christmas. 275
謝謝 特帕迪 Thank you, Tripathi. 276
肺部里沒有水 No water in the lungs. 277
案件死因都是頭部中彈 Cause of death in each case was the bullet to the head. 278
-45口徑的 -是的 - 45 - Correct. 279
一向如此 As always. 280
好了 史達林 開始吧 Okay, Starling. Go. 281
埃斯奎維爾是我們的狙擊手 Esquivel's our Army sniper guy. 282
特帕迪是我們的圖書館 Tripathi's our library. 283
克拉克是我們的測謊機 Clarke's our lie detector. 284
說服我們相信你的行為科學 Make us believe in your Behavioral Science 285
就像我相信他們那樣 like I believe in them. 286
這個瘋子有多瘋 How crazy is the crazy? 287
好吧 Well... 288
不同年齡 不同種族 different ages, different races. 289
咬痕很淺 The bite marks are shallow. 290
而且傷口的間隙太均勻了 這很奇怪 And it's strange the wounds are so well-spaced. 291
沒有一個...互相挨著 None of them...kiss. 292
初步證據顯示有性侵的痕跡嗎 Any cursory evidence of sexual assault? 293
沒有 但還得送她們去停尸房 Nope. But they still gotta go to the morgue. 294
受害者身上沒有勒痕 No ligature marks on either victim. 295
我也沒看見任何的瘀傷 長官 And I don't see any petechiae bruising, sir. 296
她是頭部中彈 She got shot in the head. 297
有時候這會導致那些痕跡神奇地消失 That can act like a magic eraser sometimes. 298
這對你來說意味著什么 史達林 What does that say to you, Starling? 299
這里沒有親密行為 沒有瘋狂 There's no intimacy here. No frenzy. 300
他肯定知道她們會浮起來 And he'd have to know they'd float. 301
如果兇手真是精神病 我們還不會發現尸體 A -- A -- A true psychopath? We'd still be looking. 302
但如果是反社會者 But a true sociopath -- 303
他們不會留下受害者的臉 They wouldn't have left their faces. 304
或她們的結婚戒指 Or their wedding rings. 305
這有什么根據 What rule is that? 306
你是說兇手不是個瘋子嗎 Are you saying it's not a crazy guy? 307
還有誰會這么做 I mean, who el-- Who else does this? 308
我是說事情有些不對勁 I'm saying something feels wrong, 309
太克制了 太理智了 like it's too controlled, too sane. 310
我是說我現在還不能肯定 I'm saying I don't know if I can be definitive yet. 311
克拉克 把她們送去停尸間 Clarke, get her to the morgue. 312
把手套起來 Bag the hands. 313
驗尸官馬上就到 Coroner's coming. 314
好了 伙計們 是時候面對禿鷲了 Okay, fellas, time to face the vultures. 315
我們走 走吧 Let's go. Let's go. 316
如果你還沒有調整好心態 If you're not prepared emotionally 317
去看在你眼前的東西 to see what's right in front of you -- 318
-長官 -你在含糊其辭 - Sir - You're equivocating, 319
因此很不可靠 and, therefore, unreliable. 320
這兩起案件 This whole mess 321
完全符合法律定義上的連環殺人 falls right into the legal definition of serial killing. 322
長官 如果我騎車撞了兩個人 Sir, if I ran into two people on my bike, 323
那也符合法律定義 it would fall under the legal definition. 324
法律很寬泛 It's very broad. 325
定義很明晰 The definition is unambiguous. 326
我告訴過你 簡單明了 I told you -- simple and clean. 327
長官 我是說我需要更多時間來下定論 Sir, I'm saying that I need more time to make an assessment. 328
我們沒有時間 We don't have time. 329
我們要開新聞發布會 We have a press conference. 330
露絲·馬汀想要激怒公眾 Ruth Martin wants the public inflamed 331
讓媒體站在她這邊 and the press on her side. 332
我必須得參加她的游戲 你也是 Now, I have to play her game, and so do you. 333
別再說這種"我不知道 傷口不挨著"的話 None of this "I don't know, the wounds don't kiss" stuff, 334
明白了嗎 you understand? 335
司法部長利用家人經受的 The Attorney General has built her reputation 336
暴力事件建立了自己的聲譽 on how violence has touched her family. 337
這個案件是她用來 Is this case a way for her to -- 338
宣傳的機會嗎 An opportunity for some PR? 339
那可能是我聽過最憤世嫉俗的言論了 That may be the most cynical thing I've ever heard. 340
對于那些仍存善念的人 For those of you that have a soul -- 341
馬汀司法部長把這起案件列為當務之急 AG Martin has made this priority one. 342
所以才讓史達林特工參與調查嗎 Is that why Agent Starling was brought in? 343
史達林特工會自己回答這個問題 Special Agent Starling will answer that question herself. 344
克拉麗絲 你覺得自己與連環殺手有特殊關系嗎 Clarice, do you think you have a special connection to serial -- 345
史達林探員 Agent Starling! 346
克拉麗絲 重返外勤你感覺如何 Clarice, how does it feel to be back in the field? 347
我很慶幸能與同僚一起重返外勤 I'm real glad to be back in the field with my fellow agents. 348
你認為兇手是另一個比爾嗎 連環殺手 Do you think this is another Bill -- a serial killer? 349
-克拉麗絲 -史達林探員 - Clarice! - Agent Starling! 350
案件符合連環殺人案的法律定義 It meets the legal criteria. 351
又是一個瘋子嗎 Is this another madman? 352
這是個連環殺手嗎 克拉麗絲 Is this a serial killer, Clarice? 353
是的 Yes. 354
你是個訓練有素的調查員 You're a trained investigator, 355
我就知道你能找到墊子下面的鑰匙 so I knew you'd find the key under the mat. 356
我之前不知道我得住在華盛頓 I didn't know I'd need a place to stay in D.C. 357
你想住多久住多久 Stay as long as you want. 358
幾天后我就走了 I'll be out of your hair in a few days. 359
我知道你查懸案忙的很 I know you're up to your neck working cold cases. 360
我準備對美國司法部部長立案 I'm building one against the Attorney General of the United States. 361
控告她綁架你 For kidnapping you. 362
我在電視上看到你了 I saw you on TV. 363
有多糟 How bad was it? 364
非常糟糕 It was bad. 365
你去采購了 You did the shopping. 366
我想幫忙 I wanted to contribute. 367
這要我怎么按字母順序整理 How am I supposed to alphabetize? 368
我買了甘草糖 I bought Twizzlers. 369
截然不同的字母呢 That's a whole nother letter. 370
所以 So... 371
你極不情愿地被她從地下室拽出來了 ...she pulled you out of the basement kicking and screaming, huh? 372
場面肯定很有趣 Must have been fun. 373
那個馬汀可真是個奇葩 That Martin is a real piece of work, boy. 374
她一邊直視著你的雙眼 She'll look you right in the eye 375
一邊挖出你的腎臟 while she's gutting your kidneys. 376
知道她的經歷 差點失去自己的孩子 After what she's been through, almost losing her child, 377
我不相信她是為了榮譽 I don't believe she's in it for the glory. 378
我同意 但是 Well, me neither, but 379
他們只想讓我說這是個瘋狂的連環殺手 they just want me to say it's a crazy serial guy. 380
博眼球的話 The flashy stuff. 381
表面上看起來是這樣 I mean, it presents on the surface as what it is, 382
但我說不好 阿蒂麗婭 but I don't know, Ardelia. 383
可能是我的原因吧 Maybe it's me. 384
如果是我還沒 What if I'm not... 385
調整好心態呢 emotionally prepared? 386
是那個遜爆了的心理醫生這么跟你說的嗎 Did your exceedingly lame therapist say that to you? 387
他永遠抓不到比爾 He could never have caught Bill. 388
他只想覺得你是僥幸成功 He'd probably like to think you just got lucky. 389
克倫德勒也這么想 Like Krendler thinks. 390
你因為足夠自信才得以拯救一個女孩 You trusted yourself enough to save a girl once, 391
還有千千萬萬可能遇害的女孩 and all the girls that would have come after. 392
我們在匡提科洗衣房學了什么 What did we learn in the laundry room back at Quantico? 393
首要調查原則 First Principles. 394
案件的本質是什么 What is the thing, in and of itself? 395
不同種族 Nothing in common demographically. 396
-奇怪 -所有傷口 - Weird. - And all the wounds 397
都自相矛盾 are just fighting each other for attention, 398
"看看 我有咬人癖 like, "Oh, look at me. I'm a biter -- 399
等等 我還有這把鋒利的大刀" Oh, wait, no, I got this great, big knife." 400
它們們非常...不自然 They're...self-conscious. 401
你是說他不是強迫癥嗎 You saying he's not compulsive? 402
我是說他的作案手法 I'm saying he does it 403
像是從書里學來的 like he learned it in a book, this guy. 404
非常刻意 There's deliberation. 405
除了傷口 Despite the wounds. 406
不 正是這些傷口 No, becauseof the wounds. 407
它們 They're... 408
過分隨意了 desperately random. 409
阿蒂麗婭 這個男人冷靜從容 Ardelia, this guy is cold as hell, 410
但他想讓我們覺得他狂熱失控 and he wants us to think he's on fire. 411
巴澤茲波因特 美國聯邦調查局 412
有證據嗎 彈殼 Anything evidentiary -- bullet casings, 413
刀 衣物 knives, clothing? 414
我想加急毒理檢測 I'm asking for a Toxicology rush. 415
這要求也不算復雜吧 It's not, like, a complicated request. 416
是的 已知是苔絲·洛提的... Yeah, last known for Tess Laughty's... 417
我需要知道弗蘭克·伯德的所有信息 I need everything about a Frank Bird. 418
BIRD 和鳥的發音一樣 B-I-R-D, like "bird."... 419
今晚的比賽你下注了嗎 Did you put in for tonight's game? 420
看著 看著 看著 要來了 Watch, watch, watch. Here it comes. 421
-請稍等 -好的 - Uh, hold on a second. - Okay. 422
搞什么 The hell? 423
歡迎 保持濕潤 潤膚露 424
給你來點潤膚露 史達林 A little lotion for you, Starling. 425
你只需要抹在皮膚上 You just gotta rub it on your skin a little. 426
保持濕潤 Keep it smooth! 427
放在籃子里 Put it in the basket. 428
-我稍后回電 -歡迎來到聯調局 史達林 - I'll call you back. - Welcome to the FBI, Starling. 429
歡迎來到局里 Yeah, welcome to the Bureau. 430
剛剛太過分了 That was messed up. 431
我們自己團隊的人不會搞這種惡作劇 Look, no one from our team would've pulled a stunt like that. 432
是皮特森詐騙組那的家伙 他們就是一幫... It was Peterson's Fraud guys, right? They're a bunch of... 433
我不需要你來解救我 I don't need you coming to the rescue. 434
抱歉 Sorry. 435
我是軍隊出身 Look, I-I come from Military. 436
以前沒接觸過連環殺手的案子 I've never worked a serial case before. 437
真幸運 Lucky you. 438
但是你在現場說的一些事情... But some of the stuff you said at the scene... 439
我覺得有道理 it made sense to me. 440
真的 It did. 441
聽著 你的專業知識并不討喜 Listen, your wheelhouse isn't real pleasant. 442
但如果你沒有這樣的見解... You wouldn't be in it if you couldn't... 443
也不會進入這行 see the way you do. 444
302報告上面說你盤問了安吉拉·伯德的丈夫 The 302 report said you questioned Angela Bird's husband, 445
但她的心理地圖沒出現過真正的精神崩潰 but there is no real breakdown of her psychological map. 446
我是個擅長遠距離射擊的神槍手 I'm a dead shot at a thousand meters. 447
心理地圖是行為科學部的專長 The psych map is BSU territory. 448
丈夫永遠不知道他們對妻子有多了解 Husbands never know what they know about their wives. 449
有人應該再去和他談談 Someone should talk to him again. 450
好 那走吧 Okay. Let's go. 451
真的嗎 Really? 452
我們是一個團隊 史達林 Hey, we're on the same team here, Starling. 453
這個地方需要清理門戶 This place needs a house cleaning, 454
但是你總得在某個時刻信任他人 but you got to trust somebody sometime 455
否則你就會自生自滅 or you die alone. 456
你太悲觀了 You're pretty bleak. 457
這點隨我媽 I get it from my mom. 458
我開車 I'm driving. 459
你說你不覺得 You're saying you don't think 460
這是那種口吐白沫的瘋子連環殺手干的 this is a foaming-at-the-mouth serial killer, like... 461
我是說現在下結論還太早 I-I'm saying it's real soon to say that. 462
所以可能是有人想讓我們覺得 So it might be someone who wants to make us think 463
他是個口吐白沫的瘋子 he's foaming at the mouth. 464
為什么 W-Why? 465
我小的時候 When I was a girl, 466
在我離開家之前 before I left home, 467
我摔碎了一整罐圣誕餅干 I smashed the entire jar of Christmas cookies 468
這樣我媽就不知道我把圣誕老人餅干都吃了 so my mom wouldn't know I ate all the Santas. 469
用一樁令人發指的罪行去掩蓋另一樁 You make it look like one heinous act to hide another. 470
你簡直是犯罪大師啊 You were a criminal mastermind, huh? 471
-為什么是圣誕老人餅干 -有糖霜啊 - Why the Santas? - Frosting. 472
你有哥哥姐姐嗎 我猜有姐姐吧 You got older siblings? I'm guessing sisters? 473
有啊 兩個 為什么 Yeah. Uh, two. Why? 474
感覺你很習慣于坐在副駕駛位置 You sit like you're used to the passenger seat. 475
我要告訴她們你說了這話 I'm gonna tell them you said that. 476
為什么他們管你叫科學怪人的新娘 Hey, why do they call you the Bride of Frankenstein? 477
說來話長 It's a long story. 478
他們還管我叫科學小怪蛋和長發公主 They also call me Igor and Rapunzel. 479
但是我現在從塔里出來了 But I'm out of the tower now, 480
所以外號也得換了 so it'll have to be something else. 481
我快要被叫做西弗吉尼亞的女巫奶奶了 I'm already on my way to West Virginia Granny Witch. 482
我完全不知道那是什么 I have absolutely no idea what that is. 483
安吉拉是... Angela was the... 484
她負責大部分的家務 照顧孩子 She did most of the housework, took care of the baby, you know? 485
弗蘭克和安吉拉·伯德家 486
伯德先生 我在孤兒院長大 Mr. Bird, I grew up in an orphanage, 487
換過很多尿布 and I changed a lot of diapers. 488
我能幫你嗎 May I help you? 489
還有別人住在這里嗎 先生 Is there anyone else in the house, sir? 490
大衛 我的兒子 他在看電視 David, my son. He's watching TV. 491
你介意我再到處看看嗎 Would you mind if I took another look around? 492
不介意 Mm, no. 493
你的兒子也喜歡恐龍嗎 So, does your son like dinosaurs, too? 494
我不知道他喜歡什么 我不知道... I don't know what he likes. I don't know... 495
該怎么去愛他 how to love him right. 496
我盡力了 I-I try. 497
我從沒打過他 I've never raised a hand to him. 498
當然了 Of course. 499
他有自閉癥 He has something called autism. 500
你知道那是什么嗎 You know what that is? 501
感覺好像無法接近他 It feels like you can't reach him. 502
對 Yes. 503
謝謝你這么說 Thank you for saying that. 504
人們不懂 People don't understand. 505
安吉一直很投入 "為什么 為什么" Angie really had it in her teeth -- "Why? Why?" 506
你妻子那么積極嗎 Was your wife active like that? 507
向人求助 傾訴問題 Reaching out to people? Vocal? 508
對 Yeah. 509
她總是盡力嘗試 She always tried. 510
聽起來她是個好媽媽 She sounds like a great mom. 511
我們的第二個受害者 苔絲·洛提 Our second victim, Tess Laughty -- 512
我們有她親屬的信息嗎 Do we have her next of kin? 513
也許他們可以給我們一些信息 Maybe they can tell us something. 514
她女兒 凱茜·洛提 Her daughter, Casey Laughty. 515
有前科 還有個孩子 She's got a sheet and a kid. 516
最后的地址寫著她是高地的流浪漢 Last known address lists her as transient in the Highlands. 517
有意思了 That'll be fun. 518
打擾一下 先生 你見過這個女人嗎 Excuse me, sir. Have you seen this woman? 519
高地流浪漢營地 520
苔絲·洛提 見過這個女人嗎 Tess Laughty? Have you seenthis woman? 521
她在這嗎 你見過這個女人嗎 Is she in here? Have you seen this girl? 522
你見過凱茜·洛提嗎 Have you seen Casey Laughty? 523
-打擾一下 你見過這個女人嗎 -沒有 - Excuse me. Have you seen this woman? - No. 524
你認識這個女人嗎 Do you know this girl? 525
先生 你見過她嗎 Sir, have you seen her? 526
巴爾的摩警局 527
-不要 -待在地上別動 - No! - Stay on the ground! 528
不 不 No, no! 529
-待在地上別動 凱茜 -不 不 不 - Stay on the ground, Casey. - No! No! No! 530
你們為什么要抓我 婊子 Why you wanna bust me, bitch?! 531
我不是毒販子 I'm not a connection! 532
我們不是來抓毒販的 We're not here for that. 533
我們是來告訴你 你母親去世了 We're here to tell you your mother's passed away. 534
很遺憾 請節哀 We're real sorry for your loss. 535
見鬼 Damn. 536
誰給你看孩子 凱茜 Who's watching your kid, Casey, huh? 537
誰在照看甘納爾 Who's watching Gunnar? 538
你進布洛克布里奇監獄時 Your mother took custody of him 539
你母親獲得了他的監護權 when you went to Brockbridge. 540
我整個孕期都沒吸毒 I stayed clean my whole pregnancy, 541
但是我媽還是把他帶走了 but my mom took him anyway. 542
讓他進了那個學習中心 給那地方打電話 Got him into That Learning Place. Call The Place. 543
什么地方 What place is that? 544
那個地方專門收留 The Place for freaky kids 545
用管子進食的怪小孩 who have to be fed through a tube. 546
你不回應呼機嗎 You don't answer your pager? 547
兩名受害者 她們的孩子都有 The two victims -- They both had kids with -- 548
特殊需求 大衛·伯德和甘納爾·維德 Special Needs. David Bird and Gunnar Verde. 549
等會說 又發現了一具尸體 Later. There's another body. 550
同樣的傷口 一切都一樣 Same wounds. Same everything. 551
埃斯奎維爾 你跟我們來 Esquivel, you're with us. 552
史達林 你留在座位邊 Starling, you stay here on the desk. 553
長官 我的表現有問題嗎 Sir, is there a problem with my performance? 554
我還不知道 I don't know yet. 555
我接到了你心理醫生的電話 I got a call from your therapist, 556
他擔心你可能真的會發瘋 who's concerned that you might genuinely flip out. 557
我是想保護你 史達林 I'm trying to protect you, Starling. 558
不受誰的傷害 長官 From whom, sir? 559
你自己 From yourself. 560
司法部長不讓記者去現場 The AG is keeping press off scene. 561
今晚不需要你的服務 Your services aren't needed tonight. 562
文件拷貝 563
她找到了我們都沒想過要找的東西 She found something none of us were even looking for. 564
很好 我晚點聽你說 Good. I'll hear it later. 565
她開始信任你了嗎 Is she beginning to trust you? 566
我不知道 也許吧 I don't know. Maybe. 567
我信任她 I trust her. 568
我需要了解史達林 Look, I need a read on Starling. 569
我要讓克拉克去看著她嗎 Do I put Clarke on her? 570
還是你一個人就可以搞定 Or is this something you can handle? 571
露絲·馬汀 司法部長專線 請打555-0189 572
你好 Hello. 573
我是克拉麗絲·史達林 女士 It's Clarice Starling, ma'am. 574
-我收到一條留言 -我是凱瑟琳 - I had a message you -- - It's Catherine. 575
凱瑟琳 Catherine? 576
喂 Hello. 577
喂 Hello? 578
凱瑟琳 Catherine? 579
我不知道怎樣能讓你給我回電話 I didn't know how else to get you to call me back. 580
我一直在聯系你 I've been calling you. 581
我最近很忙 I haven't had a lot of time lately. 582
是啊 我媽讓你忙得暈頭轉向吧 Yeah, my mom has you pretty busy. 583
嗯 Yeah. 584
你是不能看我嗎 Is it you can't look at me? 585
因為我讓你想起他嗎 'Cause I remind you of him? 586
凱瑟琳 你有事嗎 Uh, Catherine, can I help you? 587
我有事嗎 Can you help me? 588
珍寶 Precious! 589
凱瑟琳 Catherine... 590
那是珍寶嗎 is that Precious? 591
我昨天在新聞里看到你了 I saw you on the news yesterday, 592
談論著那些死去的女人 talking about dead women. 593
還有另外一個比爾嗎 Is there another one like Bill out there? 594
抱歉 我不能說細節 I'm sorry. I can't discuss the details. 595
我需要知道這是不是真的 I need to know if it was real. 596
有時 我不知道是不是我幻想出來的 Sometimes, I don't know if I dreamed it. 597
我不能問別人 There's no one else I can ask. 598
只有你 克拉麗絲 You're the only one, Clarice. 599
出埃及記4:10-12 摩西對耶和華說 主啊 我素日不是能言的人 就是從你對仆人說話以后 也是這樣 我本是拙口笨舌的 耶和華對他說 誰造人的口呢 豈不是我耶和華嗎 誰使人口啞 耳聾 目明 眼瞎呢 豈不是我耶和華嗎 現在去吧 我必賜你口才 指教你當說的話 600
出埃及記4:10-12 601
你還記得你對我說的第一句話嗎 Do you remember the first thing you said to me? 602
我說 聯調局 你安全了 I said... FBI! You're safe. 603
那是個謊言 That was a lie. 604
我永遠不會安全 I'll never be safe. 605
你也是 Neither will you. 606
你還記得那些人體模型和解剖臺嗎 Do you remember the mannequins and the autopsy table? 607
你看到了 對吧 You saw that, right? 608
救救我 Help me! 609
對 我看到了 Yeah, I saw it. 610
他走路的姿勢 Oh, and the way he talked. 611
現在把乳液放進籃子 Now it places the lotion in the basket. 612
扭曲的聲音 當他 That strangled voice, when he -- 613
我聽見他的聲音了 克拉麗絲 I heard his voice, Catherine. 614
你能睡著嗎 Can you sleep? 615
還是說蛾子會讓你驚醒 Or do moths wake you up? 616
你怎么能重新回到世界呢 How are you out there in the world? 617
我們是不同的人 We're different people. 618
不 我們完全相同 No. We're exactly the same. 619
你覺得你能改寫故事 但你不能 You think you can rewrite the story, but you can't. 620
我母親 My mother? 621
你不能相信她說的任何話 You can't trust anything she says. 622
沒有人會幫你 There's no one for you. 623
只有我 Just me. 624
-史達林 -埃斯奎維爾 - Starling? - Esquivel? 625
是我 我在現場 Yeah. I'm on-scene. 626
最近的受害者名叫桑德拉·畢肖普 40歲 Latest victim ID's as Sandra Bishop. 40. 627
跟其他兩人一樣 不同種族 但是 Nothing demographically like the other two, except -- 628
隔壁的女士說她有個女兒 lady next door said she had a daughter 629
出生時就有嚴重面部畸形 who was born with pretty severe facial deformities. 630
孩子現在住在康涅狄格州的診所 The child lives in a clinic up in Connecticut. 631
凱茜·洛提的兒子需要喂食管進食 Casey Laughty's son needed a feeding tube. 632
大衛·伯德有自閉癥 And David Bird has autism. 633
或許是什么引起了這些 Maybe something caused it. 634
所有這些 Caused all of it. 635
這些女人的共同點是孩子 All the women are linked by their kids. 636
弗蘭克·伯德是聯系她們的最好人選 Frank Bird's our best connection to them. 637
我們得再跟他談談 We gotta go speak to him again. 638
克倫德勒知道你在這嗎 Does Krendler know you're here? 639
他讓我把樣品送去實驗室 He said to bring some samples to the lab. 640
我送去了 I did that. 641
我話說在前面 他讓我監視你 You know, for the record, he told me to watch you. 642
你跟他說什么了 What did you tell him? 643
我什么也沒告訴他 I didn't tell him anything. 644
我告訴你了 I'm telling you. 645
-好 -不 我數過了 - Okay. - No, I'm not. I counted them. 646
你真的要有514個孩子嗎 Are you really gonna have 514 children? 647
如果不出意外 是的 If nothing happens, yes. 648
當然 它們要到下個春天才會出來 Of course, they won't show up till next spring. 649
他總和安吉一起看《夏洛特的網》 He used to watch "Charlotte's Web" with Angie. 650
能讓他安靜 Keeps him calm. 651
他什么時候不安靜 伯德先生 When is he not calm, Mr. Bird? 652
當安吉偏頭疼犯的時候 When Angie gets migraines. 653
她... She gets, uh... 654
總是頭疼 這讓他難過 Got them a lot. Her pain upset him. 655
有很多能治療偏頭疼的藥 You know, there are plenty of medications for migraines. 656
她吃過嗎 Did she take any? 657
先生 如果你知道什么 Sir, if you know anything, 658
能幫助我找出 anything that could help me find out 659
殺害你妻子的兇手 who took your wife from you, 660
請現在告訴我 please tell me now. 661
她參加了試驗 治療偏頭疼的 She was in a trial. For migraines. 662
臨床試驗嗎 A clinical trial? 663
但那些女人 她們的孩子很多都 But a lot of the kids of those women... 664
變得... turned out to be... 665
有各種不同的疾病 messed up in different ways. 666
安吉想聯系那些人 Angie wanted to reach out to them. 667
伯德先生 秘密幫不了我 Mr. Bird, secrets won't help here. 668
我不能說 Look, I can't. 669
我們簽了知情書 我們和解了 We signed an informed consent. We settled. 670
我能看看 May I have permission to look through 671
你妻子的私人物品嗎 your wife's personal things? 672
她幫孩子換尿布 She changes the baby. 673
她整理屋子 She keeps the house. 674
他們很傳統 They're traditional. 675
如果她要藏東西 So if she's gonna hide something, 676
就得是個 it would be somewhere... 677
他不會碰的地方 he wouldn't look. 678
衛生巾 679
瑞貝卡·克拉克-舍曼 《巴爾的摩先驅報》 馬里蘭州巴爾的摩莫蘭德路821號 680
我們剛談到了秘密 We were just talking about secrets. 681
是嗎 Oh, yeah? 682
大衛 Hey, David. 683
我是克拉麗絲 I'm Clarice. 684
我想這些是你媽媽的 I think these were your mom's. 685
你爸爸知道這些嗎 Did your dad know about these? 686
或一位叫瑞貝卡的女人 Or a lady named Rebecca? 687
你認識瑞貝卡嗎 Do you know Rebecca? 688
瑞貝卡·克拉克-舍曼是《先驅報》的記者 Rebecca Clark-Sherman's a reporter at The Herald, 689
《巴爾的摩先驅報》 化妝品中的二醇醚類 對生育的危害 690
1991年她寫了一篇 and she wrote a piece in 1991 691
揭露化妝品中含有二醇醚類的報道 exposing glycol ethers in cosmetics. 692
安吉拉·伯德想聯系她 Angela Bird was reaching out to her 693
說說她參與的治療偏頭疼的臨床試驗 about a clinical trial for migraines. 694
還有第三個受害者 桑德拉·畢肖普 And the third victim -- Sandra Bishop. 695
鄰居說當她送走她女兒時 Neighbor says that when she sent her daughter away, 696
讓她心碎不已 it broke her heart in 17 places. 697
她無法接受這就是結局 She couldn't let that be the end of it. 698
而且她冰箱上有一段圣經經文 And there was a Bible verse on her fridge -- 699
出埃及記4:10-12 摩西對耶和華說 主啊 我素日不是能言的人 就是從你對仆人說話以后 也是這樣 我本是拙口笨舌的 耶和華對他說 誰造人的口呢 豈不是我耶和華嗎 誰使人口啞 耳聾 目明 眼瞎呢 豈不是我耶和華嗎 現在去吧 我必賜你口才 指教你當說的話 700
出埃及記4:10-12 701
"我必賜你口才 指教你當說的話" "I will be with thy mouth, andteach thee what thou shalt say." 702
我知道那段經文 I know that verse -- 703
那是關于說出真相的 It's about speaking truth. 704
這些孩子無法為自己發聲 The children couldn't speak for themselves. 705
伯德說他妻子想找其他參加試驗的人 Bird said his wife was reaching out to the others. 706
天吶 Oh, God. 707
她們都想說出真相 They're all breaking the quiet. 708
她們都是吹哨人 They're all whistleblowers. 709
是誰在進行那些臨床試驗 So who ran those trials? 710
等你知道后 告訴我他們的名字 When you find out, give me their names -- 711
他們要進書里了 They're going in the book. 712
我要送去地獄的人 713
這比瘋子作案還糟糕 This is getting worse than if it was a crazy guy. 714
事情總是會變得更糟 It always gets worse. 715
瑞貝卡·克拉克-舍曼家 716
薩默斯比路102號 It's 102 Somersby. 717
100號 就是這里 100 -- that's it. 718
等等 Hold up. 719
那輛吉普沒有車牌 That Jeep doesn't have any plates. 720
什么 What? 721
-什么情況 -我以前是反狙擊手 - What the hell? - I was a counter sniper. 722
得找出另一方的狙擊手會選什么位置 Had to figure out where the other guy was gonna be 723
否則所有人都會死 or everybody'd be dead. 724
把煙一直抽到煙屁股 然后掐滅 Smoke it all the way to the butt, pinch it dead. 725
這是特別小組的人 This is how the Special Forces guys 726
抽煙的習慣 field-strip their cigarettes. 727
他們絕對不會留下相互挨著的傷口 They definitely don't make wounds that kiss. 728
他在房子里 He's in the house. 729
聯系首爾科技大學 首爾醫科大學 730
研發成本激增導致制藥公司股票動蕩 731
天吶 不 Oh, God, no. 732
不不不 No, no, no, no, no. 733
克拉麗絲 在樓上 Clarice! Up here! 734
埃斯奎維爾 Esquivel?! 735
去追 我來救她 快去 Go! I've got her! Go! Go! 736
站住 聯調局 Halt. FBI. 737
你不是瘋子 You're not crazy. 738
瘋子不會偽造自殺現場 你個畜生 Crazy men don't stage a suicide, you son of a bitch. 739
你有權保持沉默 You have the right to remain silent. 740
任何你說的話都將成為呈堂證供 Anything you say can be used against you in a court of law. 741
你根本...不知道這件事有多大 You have... no idea what this is. 742
你要告訴我是誰雇了你 You're gonna tell me who paid you 743
殺了那三個女人 to kill those three women. 744
告訴我名字 Give me their names! 745
給我談個條件 Get me a deal. 746
瑞貝卡 安吉拉·伯德 苔絲·洛提和桑德拉·畢肖普 Rebecca, were Angela Bird, Tess Laughty, and Sandra Bishop 747
是想告訴你試驗的事嗎 gonna talk to you about the trials? 748
-那些臨床試驗 -探員 - The clinical trials? - Agent. 749
探員 我們得走了 Agent, we have to go now. 750
謝謝你做的一切 Thank you for what you did. 751
是 女士 我了解 Yes, ma'am. I understand. 752
解釋吧 Explain yourself. 753
長官 那個男人是專業殺手 Sir, that man is a professional. 754
他被人雇傭來殺死瑞貝卡·克拉克-舍曼 He was contracted to kill Rebecca Clark-Sherman -- 755
偽裝成自殺的樣子 to make it look like a suicide 756
好讓我們無法與其他命案聯系起來 so we wouldn't connect it to the others. 757
-我們逮捕了他 在他還沒... -我沒問你 - We got him before he -- - I didn't ask you. 758
他想談條件 長官 He wants a deal, sir. 759
他被雇來清理一個臨床試驗的后患 He was paid to clean up after some kind of clinical trial. 760
那些女人是吹哨人 Those women were whistleblowers, 761
而克拉克-舍曼要報道她們的故事 and Clark-Sherman was gonna tell their story. 762
你能證明這些嗎 Can you prove any of this? 763
暫時不行 Not yet. 764
史達林 Starling. 765
你知道這話聽著像什么嗎 Do you know how you sound? 766
知道 像聯調局的探員 Yes. Like an agent of the FBI. 767
我們不談條件 We don't make deals. 768
長官 他很害怕有人會向他下手 Sir, he's spooked someone will get to him. 769
-他現在就想說 -這輪不到你決定 - He wants to talk now. - It's not your call. 770
你去媒體那里 告訴他們 You will go to the press, and you will tell them 771
這幾起兇案都是連環殺手所犯 that these murders were the work of a serial killer. 772
我們抓到了他 正關押入監 We caught him. We're locking him away. 773
他們可以重回自己的生活 安全無恙 They can go back to their lives, safe. 774
安全 Safe? 775
她們不是什么瘋子隨機挑選的受害者 These were not random victims of a random crazy man. 776
她們想要說出真相 They were trying to speak up. 777
你為什么這么不情愿考慮這個 Why are you so unwilling to consider that? 778
我當然在考慮 Of course I'm considering it. 779
這只是自我們認識后 That is another one of the many assumptions 780
你做出的眾多假設之一 you've been making since we met. 781
我不愿意做的 是把我隊員的性命 What I'm not willing to do is put the lives of my team 782
押在一個總是自以為是的 on the line based on the feelings of a junior agent 783
初級探員的直覺上 who consistently presumes she knows better. 784
這樣會出人命 That's how people get hurt. 785
我們會自行調查這個陰謀論的角度 Now, we'll investigate the conspiracy angle without you. 786
而你 振作起來去找媒體吧 Pull yourself together and get out there. 787
他叫什么 What's his name? 788
這是個正在進行的調查嗎 Is it an ongoing investigation? 789
克拉麗絲 你能給我們更多細節嗎 Clarice, can you give us any more details? 790
我出生于西弗吉尼亞的卡瓦納縣 I grew up in Kanawha County, West Virginia. 791
當我八歲時 And when I was about 8 years old, 792
學校董事會的一名成員想禁一些書 a member of the school board tried to ban some books. 793
我只是個孩子 但我去找牧師并問他 I was just a kid, but I went to my pastor and I asked him, 794
"誰的故事值得講述 "Whose stories are worth telling? 795
誰的故事值得聆聽" Whose are worth hearing?" 796
他回答我 "別讓任何人替你做這個決定" And he said, "Never let anyone decide that for you." 797
今晚 在市警局和暴力犯罪特別小組合作下 Tonight, thanks to the Metro Police and the ViCAP Task Force, 798
我們抓到了兇手 we got the guy, 799
他謀殺了安吉拉·伯德 the man who murdered Angela Bird, 800
苔絲·洛提 桑德拉·畢肖普 Tess Laughty, Sandra Bishop, 801
還試圖謀殺瑞貝卡·克拉克-舍曼 and tried to murder Rebecca Clark-Sherman. 802
-克拉麗絲 -你能告訴我們連環殺手的名字嗎 - Clarice! - Can you ID the serial killer for us? 803
他叫什么 What's his name? 804
安吉拉·伯德 苔絲·洛提 桑德拉·畢肖普 Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop, 805
和瑞貝卡·克拉克-舍曼 and Rebecca Clark-Sherman -- 806
她們的名字更重要 Their names are more important. 807
而且她們不是連環殺手隨機挑選的受害者 And they were not random victims of a serial killer. 808
她們死于試圖講述一個故事 They died trying to tell a story. 809
一個未完待續的故事 A story that isn't over. 810
這不是連環殺手作案嗎 This wasn't a serial killer? 811
這起案件還在繼續調查嗎 Is it an ongoing investigation? 812
你會留在華盛頓嗎 克拉麗絲 Will you be staying on in Washington full time, Clarice? 813
我會留在這 直到做完了斷 I'll be here until we close the book.